Original subtitles

Moj uspon do vrha srednje �kole Haden

dogodio se br�e od trosekundnog snapchata.

Ali nije uvijek bilo tako.

Prije nekoliko tjedana bio sam poput vas, a onda sam a�urirao

status i po�ele su se doga�ati prili�no �udne stvari.

Mislim da svima dugujem obja�njenje pa evo ga.

Usput, ne igram hokej.

Ili barem nisam do prije nekoliko tjedana.

Daj, sine.

Kuc kuc, naru�avam tvoju privatnost.

Hajde, ustani!

Zakasnit �e� na prvi dan �kole.

Ovdje smrdi na pse�u mokra�u.

Vidite li tog tipa? -Hej!

To sam bio ja ne tako davno.

Slu�aj, mora� dovr�iti pospremanje sobe

pa kad se danas vrati� iz �kole

�elim da se raspakira�, u redu?

Doru�ak je za 10 minuta.

�ekaj, mama! Ne osje�am se ba� dobro. -Da, ba�.

Hej, mali, kako si?

Hej, tata. Oprosti �to te zovem tako rano. Jesam li te probudio?

Ne brini, morao sam se rano probuditi.

Danas su ogromni valovi, je li sve u redu?

Ovdje je grozno. Volio bih biti kod tebe.

Slu�aj, samo mora� izdr�ati do ljeta,

a onda se vra�a� k meni u Cali.

Volim te, tata.

I ja tebe. Dr�i se.

Oprosti. -Djede!

Jo� se navikavam na gu�vu u ku�i.

Da, da, vratit �u se kasnije.

NALAZA� MU�KARACA

Maxi, ne igraj se na mobitelu za stolom.

Ne igram se, listam.

Lista�? -Da. -Ukloni tu aplikaciju iz mobitela, mlada damo.

I instaliraj je meni.

To �e� obu�i za prvi dan �kole?

Ovo nije Huntington Beach. -Jedite. Autobus �e do�i za 10 minuta.

Ne znam za�to nisam mogao dovesti auto. Tata je rekao da �e platiti da ga dopreme.

Drago mi je da tvom ocu ne zna�i novac

jer ga i ne zara�uje. Njegova potreba za odmorom

odvla�i ga od tra�enja posla. Shva�am, ljuti ste na mene.

Samo se strpite, imajte povjerenja. Imam plan.

Ovako je bolje za sve nas, u redu?

Brate! Mora� prekinuti te tinejd�erske frustracije.

Mama i tata su raskinuli. To je danas normalno. Prihvati to.

Gle, samo su razdvojeni. Ne�e se razvesti.

Odselila se 5000 km daleko od njega.

Meni to sluti na razvod, ali to je samo moje realno mi�ljenje.

Bez surfanja, bez tate, bez auta.

Zadnja godina �kolovanja u Connecticutu.

23? Soba 23?

Zna li itko gdje je soba 23?

�ao mi je, ja sam kriv.

Znate li vi gdje je soba 23? -Fora skejt.

Hvala. -23? -Da. -Nije li to na isto�nom krilu?

Da, tamo imam nastavu. -To je na drugom kraju �kole.

Stvarno cijenim to, stari.

Nema problema. Stari.

Gdje je to?

Zdravo. -Zdravo. -�ao mi je �to kasnim.

Pa, gdine... -Kyle. Moore.

Kyle Moore, iskreno se nadam da ne�e ovako biti do kraja �kolske godine.

Molim te, sjedni, Kyle.

Sjajno.

Hej.

Zdravo.

�uo sam te ranije kako pjeva�. Bila si sjajna.

Bilo je malo monotono, ali hvala.

Ja sam Kyle. -Ja sam Dani.

Poku�ava� li me u�initi ljubomornim?

Briane, ovo je Kyle.

Kyle, ovo je Brian Massey.

Hej, �ovje�e. -Upucava� li se mojoj curi, osun�ani?

Briane, ja nisam tvoja cura. Ti si gay.

37% tehni�ki nije gay, du�o.

I bila si opet monotona danas. �eli� li osvojiti Slam ili ne?

Da, naravno da �elim.

Pa, to ne�e� posti�i osrednjo��u. Ne�u te opet pokrivati.

Ne mogu se toliko tro�iti. Mora� ubaciti u petu brzinu.

Jesu li to �enske traperice?

Nisu.

Jesu. Stilist mi ih je odabrao. -Ti nema� stilista.

Dobro, H&M je imao sezonsku rasprodaju, nisam mogao odoliti.

Kasnije, Kyle.

Ni ne pomi�ljaj na to. Ali mo�e� na ovo.

Hej, Kyle,izgleda da se dobro prilago�ava�.

Ovo je moj de�ko, Xing-Fu.

Xing, ovaj gdin. Nepopularni je moj brat, Kyle.

Iz kojeg si dijela Kine?

On je iz Connecticuta. Pravo ime mu je Donald.

Ali pri�a samo mandarinski, jer �eli biti u skladu

sa svojim kineskim korijenima. Hajdemo, Fu.

�to radi� za mojim stolom? -Oprosti, nisam znao da je tvoj.

Pa, je, zato odmagli.

�ekaj, �ekaj, ne, ne, �alim se.

Mislio si da sam ozbiljan? To je bilo sjajno.

Nisam. Ne tu�em se. Znam da izgledam zastra�uju�e, ali ne.

Nikad se nisam potukao.

Zapravo la�em. U tre�em razredu

cura me udarila u patlid�an emotikon

pa sam pao i plakao. Malo se i upi�ao.

Hvala �to si to podijelio sa mnom. -Stvarno si iz Kalifornije?

Da, stvarno.

To je kul. Izgovarate li tako kul?

Naravno. -Oduvijek sam htio i�i u Kaliforniju

i skejtati niz Venice.

I dru�iti se sa Snoop Doggom.

U stilu Straight Outta Comptona, samo bez

pljuge jer imam astmu.

Uglavnom, ne mogu i�i, jer brzo izgorim od sunca i nisam sportski tip.

Puno pri�am, oprosti, zovem se Lonnie. Ide besa.

Svi me zovu Grimace. -Za�to?

Jer svi misle da izgledam kao on.

Ne vidim sli�nosti, stari. Stari... Zvu�im kao da sam iz Kalifornije.

Hej, Derek. -Dobio sam +4 iz povijesti.

To nije dobro.

To je neprihvatljivo. Prestani jesti i po�ni u�iti.

Shvatio sam.

Rje�ava� tom tipu zada�u?

Da, ravnateljica Kim me tjera da ga podu�avam.

On je najbolji hokeja� u Connecticutu.

Zabio je vi�e golova u dvije sezone

nego ijedan srednjo�kolac u povijesti.

Ima Youtube kanal i �uo sam da ga profesionalci prate.

A ima i djevojku Charlotte,

najzgodniju curu u �koli.

Kraljicu Twittera, Snapchata, Facebooka.

Ima pola milijuna pratitelja na Instagramu.

Kraljica svih obo�avateljica hokeja.

O�ekuje se da �e osvojiti dr�avno natjecanje.

Nismo pobijedili 20 godina, a svi vjeruju u tog tipa.

Nisam obo�avatelj hokeja. -Ni ja, ali skejtanje je fora.

Kako god. -�to?

�okoladni udarac!

Prolio si svo mlijeko po mojim sisicama.

Jesam li spomenuo da ima stvarno precizne pogotke?

Dobar je. Imam li �to na licu?

Ti ima� ne�to ovdje.

Hej, Pakleni vale!

Daj, �ovje�e. Samo te zezam.

Ni�ta osobno.

To radimo svim novim u�enicima. Ne ljuti� se?

Kyle! Pazi!

Pet minuta za unarksno dodavanje!

Kakvog je osje�aja taj ormari�, Pakleni vale?

Hej, vrati mi mobitel. -�eli� pozvati mamicu?

Mo�e� upotrijebiti moj. -Vrati ga.

Presporo.

Nisu vas u�ili hokeju u Kali?

Hajde, mali iz Kali!

Vrati mi mobitel. -Nisu vas u�ili pona�anju u Kaliforniji?

Samo mora� zamoliti.

Molim te?

Nije bilo tako te�ko, zar ne? -Evo, uzmi ga.

Lijep mobitel, morate vidjeti ovo. Mlakonja.

Smrtni neprijatelj, na popisu.

Hej, popravlja� li mobitele?

Poku�ava� me sputavati s mnogo pravila,

prelijepi an�ele.

Re�i �u ti ne�to, u pro�lom �ivotu sam bio vuk.

Kul.

Samo tren, samo tren. Tvoja chi je jako lo�a.

Tvoje �akre nisu poravnate.

Razumije� li me? Feng nije shui-ing.

Mo�e� li mi popraviti mobitel ili ne?

Da, mogu. Daj da pogledam.

U redu.

Mo�e� se pozdraviti s njim.

�to si objavljivao, objavljivao si.

Znam da si ostavio tamo cijeli �ivot i da si uzrujan.

A ovda�nji klinci?

Oni ba� i ne razumiju surfera kao �to si ti.

Jesam li u pravu? Ili jesam?

Kako si to znao?

Jer sam ovdje da te prosvijetlim, du�o.

Reci mi �to mogu u�initi

da ti dovedem �ivot u ravnote�u.

Ne znam. Samo �elim da bude druk�ije.

Hajdemo letjeti. Ponavljaj za mnom.

Ne�u to raditi.

Onda se ni�ta ne�e promijeniti.

Ne boj se. Hajde, to, to. Tako je, leti.

Zatvori o�i. Zna� li �to je ispod tebe?

Svi mrzitelji, upiru prstom i govore

"Pogledaj tu lijepu, plavu pticu s dobro njegovanom kosom."

Shva�a�?

To je bilo intezivno. Kako se osje�a�?

Osramo�eno. -Sjajno, i ja.

�elim ti ne�to pokazati. Pogledaj ovo.

To je moja mobilna aplikacija. Zove se YOUniverse.

Kad pogleda� u ovaj ekran, �to vidi�?

Prazno polje?

Sladak si, ali glup. Ovo si ti.

Ne sada�nji "ti", nego "ti" koji �eli� biti.

Mo�e� biti bilo tko.

Samo mora� popuniti ovo polje, novi po�etak.

Razumije� li?

Jer kad oda�ilje� pozitivne vibracije u svemir,

svemir oslu�kuje.

Daj mi ruku. Daj mi svoju predivnu, mekanu ruku.

Uzmi ovo i kreni prema svojoj sudbini.

Hvala.

Svi smo napravljeni od energije.

Mora da se zeza�.

Kako god.

Samo mora� ispuniti ovaj ekran, du�o.

Hla�e gore, ruke na vidljivo mjesto.

�to �eli�? -Moram posuditi tvoj balkon.

Moj prozor je zaglavljen, a moram se iskrasti. -Gdje ide�?

Xing-fu me vodi na kinesku zabavu.

�to ti radi� ve�eras? Upravo tako, ni�ta!

Vidimo se!

Moj auto i tata su stigli iz Kalifornije. Ludo!

Dobro jutro. Samo zagrijavam cijevi, ne obaziri se.

Dobro jutro, sunce. -Dobro jutro.

Trebao bi pogledati ispred.

Je li to moje auto? -Samo se pojavio na prilazu.

To! Ne mogu vjerovati. To je moje auto!

Da, je. Ni ja ne mogu vjerovati.

Nemogu�e. Gdje je tata?

Vjerojatno se sun�a negdje na pla�i

i morat �e� na�i posao da mo�e� pla�ati gorivo,

a ja �u ti pomo�i s osiguranjem.

U redu. Znao sam da �e ne�to smisliti.

To!

Mislio sam se oku�ati u hokeju,

ali moj fizijatar je rekao da imam gle�anj 10-godi�nje curice.

Ali multiplay igre na internetu

su moja prava stvar. Mogu biti i fizi�ki naporne.

Jednom sam se onesvijestio nakon 17 sati Warcrafta.

Stvarno? -Da, dehidracija. I�ao sam u doktora i probudio se na intezivnoj.

Upoznao sam i djevojku preko League of Legends.

Ona je bikini model, i zove se Guadalupe.

Lonnie, mogu li te ne�to pitati?

Jesi li ikad �uo za YOUniverse aplikaciju?

Ne. A sve �ivo imam: Twitter, Instagram, Pinterest.

Naravno, imam samo dva pratitelja, mamu

i baku. Tata me blokirao iz nekog razloga.

�udno. Za�to bi netko blokirao vlastitog sina?

Nismo pri�ali o tome... �ekaj, �to je YOUniverse?

AUDICIJE ZA SLAM NATJECANJE DANAS U 16 U DVORANI

Samo sam �itao o tome ne�to. Moram i�i, vidimo se!

Nema problema. Hvala �to si zapo�eo taj razgovor.

Re�i �u to Guadalupe.

Ona je moja djevojka, Guadalupe je moja cura.

Nikoga nije briga? Ima� li Twitter?

Beth! Beth, hvala ti.

Ne �elim da ovo shvati� osobno,

ali to je bilo, i ovo ka�em s dubokim po�tovanjem,

kao da slu�am parenje ma�aka. Je li to po�teno?

Hvala, Beth!

U�ivaj na pozornici dok odlazi�

jer ti je to zadnji put da si na njoj.

U redu.

Ja sam �kolovani pjeva�. Odu�evi profesora glazbe!

U redu, mo�ete i�i. Tko nije pro�ao, mo�e i�i.

Da, ti sigurno. I ti, bila si grozna.

U redu? Hvala, dru�tvo, ugodan dan.

Dani, Brian, trebam vas na pozornici.

Bend i zbor, imamo 9 tjedana za ovo. To nije puno vremena.

Ispri�avam se.

Do�ao sam na audiciju. -Dobro, a ti si?

Kyle Moore. -Jeste li vi pjeva�, gdine. Moore?

Da. Ja sam �kolovani pjeva�.

�kolovani pjeva�?

Da.

U redu, svi sjednite, poslu�at �emo jo� jednog kandidata.

Zna� li gdje je pozornica?

To je ono tamo. -Da. -Kreni.

Hej, �to �e� otpjevati?

Pjevati? -Da.

To je iznena�enje, �ak i meni.

Obi�no pustim rock zvijezdu u sebi da radi ono �to osje�a.

Rock zvijezda u tebi?

Da.

Svi smo napravljeni od molekula, �ovje�a.

Mi smo samo energija. Samo se mora� vinuti!

Koji vrag?

Kakvo iznena�enje, gdine. Moore.

Bo�e, to je ne�to najlu�e �to sam ikad vidio.

Mora da si vrlo usamljena osoba.

Vrati se kad ti narastu muda!

Au revoir, mademoiselle. -Ozbiljno, vrati se kad ti narastu muda.

Stari, ludim!

Mora� mi re�i u �emu je stvar s...

Stari?

Hej, stari!

Sje�am te se.

Ti si ljuti klinac bez prijatelja.

Da, da, ostani sa mnom, slu�aj...

Ta YOUniverse aplikacija koju si mi instalirao je luda.

Djeluje. Ostvarilo se �to sam po�elio.

Dobro. -Ne�to �to sam po�elio nije se ostvarilo

kako sam htio. -Znam! -Onda?

Da te pitam ne�to. Da jednorog napi�e tweet i objavi ga,

a potom ga obri�e,

a potom se sru�i stablo u �umi, bi li itko to uop�e �uo?

O �emu ti pri�a�? Slu�aj, mo�e� li mi re�i

kako kontrolirati tu aplikaciju?

Mogu li povu�i ne�to �to sam objavio?

�to �eli� povu�i?

To si za�elio?

Slu�aj me. -�to?

Ne mo�e� mijenjati pro�lost, to je suludo.

Ovo je zauvijek? -Nas dvoje?

Ne, pri�am o aplikaciji. -O aplikaciji. -Da!

Samo jedno znam.

Svemir se mijenja tisu�e puta svake sekunde.

Samo mora� a�urirati status.

A�urirati status.

A�urirati status. Svemir �e pomo�i.

Sine moj!

Tata?

�to ima!? -Hej. -Hej.

Ne mogu vjerovati da si ovdje. �to radi� tu?

Ne znam.

Probudio sam se i pomislio: "Moram oti�i".

"Moram i�i, moram i�i", pa sam oti�ao.

Sjeo sam na avion i, bum, eto me.

Hej, za�to ne vozi� Ro�enog za utrku? -Mama ka�e da se prvo moram zaposliti.

Stara pri�a. Slu�aj, uzmi spu�vu.

Ne mo�e� voziti cure u prljavom autu. -Tako je!

Reci mi �to si radio.

Da samo zna�. Skejtao sam i surfao

svaki dan, 12 sati dnevno ponekad.

Hej! Anna Banana, kako si?

Mo�e� li nas tren ostaviti nasamo?

Da.

�to radi� ovdje? -Odli�no izgleda�.

Zaboravio sam kako ti sjajno stoji bolni�ka odora.

Ka�em vam, valovi su bili nevjerojatni.

9 metara, 9 metara!

To je veliko poput ove ku�e! Ogromno!

Mislim da ne razumijete koliko je to veliko.

Annie, poka�i im ru�ni val.

U redu, ovo sam ja na dasci.

Ovo je val od 9 metara, pogledajte! Ovo je mjerna ljestvica, Maxi.

Uleti, krvari, potegni, probij se kroz val.

Hvala, Ann. I samo su dolazili, jedan za drugim,

i surfao sam na njima cijeli dan. Cijeli dan, Allene!

�ak i nave�er.

Onda bih zaspao uz zvukove koje je ljuti ocean

ispu�tao na pla�u.

Bilo je prili�no sjajno.

Sljede�i dan bih se probudio i sve ponovno. �to?

To je bio jedan od najboljih trenutaka u mom �ivotu.

Izuzev�i ono kad sam renovirao Alpha Romeo.

To je bio najbolji trenutak u mom �ivotu. -Sla�em se! Ro�en za utrku!

Ro�en za utrku! Nazdravimo tomu, sine. -Drago mi je �to si se vratio, tata.

Sada Kyle ima rame za plakanje.

Maxi, ohladi.

Darryl, �ime se planira� baviti ovdje?

Spojio sam se sa starim prijateljem skejterom

koji ima vlastiti brend ovdje u New Havenu.

Sredit �e mi posao vezan za grafiku. Ozbiljan posao.

Sutra zapo�injem.

Ali ve�eras samo �elim re�i da mi je drago �to sam tu

i �to se dru�im s tom seksi, malom surfericom

koju sam upoznao prije 22 godine.

Sje�a� li se te cure? Mislim da se zvala Anna Banana.

Pomalo. -Anna Banana.

Annie, Kyle, Maxi. Volim vas.

Ne postoji nijedno drugo mjesto u svemiru na kojem bih radije bio.

�ivjeli! -�ivjeli!

�ivio, Allene.

�to sam onda u�inio?

�to biste vi u�inili?

U redu, YOUniverse. Zaple�imo malo.

Pjevao i plesao poput Bruna Marsa.

Hvala, Doris.

�elim jo� jednom poku�ati.

Sada �eli� ulogu Castrata?

Mislim da ti se ne�e ba� svidjeti uvjeti.

Grozan si!

Vidi�? Tako se to zapravo radi

jer ja sam zapravo �kolovani pjeva�.

U redu? Sad se gubi odavde.

Smijem li posuditi to?

�to ka�ete?

Nisam znala �to o�ekivati nakon onoga ju�er.

Ali, moj Bo�e, rasturio si.

Tako sam sretna. Mrzila sam pjevati s Brianom.

Najbolji dio je bio gledati Masseya kako �izi.

A onda ga je gdin. Moody izbacio iz zbora! Predobro!

Otkad moj brat ima toliko prijatelja?

Za koga je �okoladna kava s karamelom, bez mlijeka?

To bih bio ja, netolarantan sam na laktozu.

Ne smijem piti mlijeko jer ide kroz mene

poput lave kroz filipinsko selo, samo...

Samo gu��e. �eli� li iza�i sa mnom?

Ne, hvala. -Zbog proljeva?

Brian je ovdje.

Idemo. Vani, ti i ja. Odmah.

Briane, samo oti�i.

Ti vi�e nema� privilegiju komuniciranja sa mnom.

A kad budem prodavao Garden

svi �ete mi ljubiti moju depiliranu, platinastu guzicu.

Briane! -Ti�ina, GiGi Haddada!

Sad je dosta! -Kyle, nemoj, ovo je glupo.

Ne, u redu je. Hajdemo.

Tukao se poput Bruce Leeja. Pretukao Briana.

Briane! Briane, ne radi to! Kyle!

Dajte, de�ki!

Jedno pravilo. Ne diraj mi lice. Na njemu zara�ujem.

Ubit �u Boga u tebi!

Budi poput vode koja se probija kroz pukotine.

Mrtav si! Kyle!

Shvatio sam. Dobro sam.

Izvoli, djede. Hvala.

Hej, Anime, ne znam �to je s tim stilom,

ali mi se jako svi�a.

Na�a k�i nosi pse�u ogrlicu.

Darryl, kako je pro�ao tvoj prvi dan?

Dobro. Sada treba pri�ekati i vidjeti.

Kako to misli�? Mislila sam da si dobio posao.

Jesam, samo moram upoznati prijateljevog partnera.

Zna� kako to ide.

Ne brini, dobio sam posao. Hej, �to je bilo danas?

Trebali smo se danas na�i na voznom parku. Izvisio sam.

Oprosti, ne�to mi je iskrslo.

Potukao se. -Potukao si se?

To! -Maxi.

Prebio si ga, zar ne?

Ni�ta stra�no, mama. -Stra�no je.

�to je s tobom? Za�to se tu�e�? -Smiri se.

Sve je u redu s njim, nema ni ogrebotinu.

Dobro izgleda, ponosno �eta.

Nisam ga u�ila da se tako pona�a.

Pa, o�ito se tako pona�a i dobro prolazi.

Daj besu.

Mama, dobro sam, ne�e se ponoviti.

Mogu li i�i? -Gdje �e�?

Na�i se s prijateljicom. -Prijatelji, pjevanje u zboru, tu�e...

Nisi ti toliko kul. -Oti�i, zabavi se, u�ivaj u spoju.

Hvala, tata.

I izbjegavaj tu�e. Vidi� da sam mu rekao.

Pri�ekaj. Za�to ne bi uzeo Alphu?

Najbolji si, tata!

Najbolji sam.

�to?

U redu, gdje idemo?

Da trenutno mo�e� bilo �to napraviti

�to bi to bilo?

Vozila bih se na vrtuljku.

Stvarno? -Da.

Za�to? -Volim vrtuljke.

Volim ih od djetinstva.

Onda ima� sre�e. Slu�ajno znam za jedan.

O, ne.

Moj Bo�e! -Svi�a ti se?

Ovo je tako dobro. Odakle se uop�e stvorio?

Samo ve�eras. I samo za nas.

Hajde.

Ovo je predobro.

Zdravo. -Zdravo.

Ovuda. -Hvala. -Hvala.

Dobar je osje�aj.

Ovo je tako kul.

Sve �to si htjela? -Ovo je kao... Ovo je san.

Opsjednuta sam ovim.

Kako ti se svi�a pjevanje u zboru?

Svi�a mi se. -Zbilja?

Samo bih volio da pjevamo ne�to aktualnije.

Da. -Ili barem ne�to iz 2003. godine.

Gdin. Moody igra na sigurno.

Vjerojatno zato Hayden nikad nije osvojio Slam.

Bio bi dobar osje�aj barem jednom pobjediti.

Osvojit �emo Slam ove godine. Obe�ajem.

Ovo je savr�ena jesenja no�.

Nikad prije nisam vidio jesen. -Nisi? -Ja sam iz Huntington Beacha.

Pa, onda ti je ovo prava poslastica jer u New Englandu su najljep�e jeseni.

Jesi li ikad �uo za Heavenly Pursuit? -�to je to?

Jesen je doba godine kada mjesec,

nakon �to ga ganja od prolje�a, kona�no sustigne sunce,

ali se onda udalji od njega

i potjera ponovno iznova po�inje.

Poput dvaju ljubavnika koji gube jedan drugoga.

Ali njegova ljubav je toliko jaka

da cijeli �ivot provede poku�avaju�i prona�i sunce.

To zvu�i pomalo tragi�no.

Da, znam, slaba sam na tragi�ne ljubavne pri�e.

Mislim da svaka cura �eli mjesec.

Da.

Ovo je bila najbolja ve�er.

Da.

Ne shva�am. �ivim ovdje cijeli �ivot i nitko ne zna tko sam.

Daj, to nije istina. -Hej, Liza. -Tko si ti?

Lonnie Gregory, tvoj susjed ve� 17 godina.

Nije mi poznato. Oprosti.

Naravno da nije. Hvala �to me nisi pozvala na 16. ro�endan.

Koliko sam vidio s prozora, bilo je lijepo.

Ali s druge strane ti... Pojavio si se prije �etiri tjedna,

a sad ti je �ivot poput bajke.

Stalno razmi�ljam o tome.

Malo je iritantno, ali na dobar na�in.

Lonnie, moram ti ne�to re�i.

Ali mora� obe�ati da ne�e� nikome re�i. Obe�aje�?

Ne�u, ni mami. -Jesi li siguran? Puno pri�a�.

Znam da puno pri�am, reci mi.

Imam �arobnu aplikaciju u mobitelu

i �to god objavim na njoj, ostvari se.

Molim? �to? -Ludo je.

Bo�e, i ja ju imam. Mislio sam da sam jedini.

Stvarno? -Kako da ne!

Daj, si�ao si s uma. -Lonnie, istina je.

Dobro, �ak i da je to mogu�e,

a ne ka�em da je, kako bi to funkcioniralo?

Re�i �u ti. Razbili su mi mobitel

pa sam ga odnio bradatom liku u trgova�ki centar. -Bradatom liku? -Tako je.

Dao mi je novi mobitel s YOUniverse aplikacijom.

Svemir uvijek oslu�kuje.

Tu je i jednorog i ako on objavi tweet

u �umi, a potom ga izbri�e, proizvede li zvuk?

Vi iz Kalifornije...

Nisam lud. Govorim istinu.

Zvu�i ludo, jer je sranje.

Lonnie! -Gle, ako itko razumije potrebu za fantazijom, to sam ja.

Provodim vi�e vremena na Azerothu nego na Zemlji.

Ali ne hodam okolo uvjeravaju�i ljude

da sam �arobnjak Archmage Khadgar.

Mo�da je u Kaliforniji druk�ije.

Mo�da zbog avokada, mo�da zbog onoga

�to svi tamo pu�e.

Ali mi to tako ne radimo, nitko od nas. �to je to?

Ovo je poklon. To je moj omiljeni skejt.

Kul. -I �elim ga dati tebi.

�to? -�elim da ga ti ima�.

Za tebe je. -To je sjajno.

Ono je nos, ono je rep, a ta dva vijka

su ono na �emu stoji�. -Ne znam, radi mojih gle�njeva. Visoko je.

Bojim se visine. -Popni se na skejt.

U redu, idem.

Oprosti, oprosti.

Miri�e� na avokado. Tako dobro miri�e�.

�to stavlja� na kosu? Jer moja kosa je...

Dobro ti ide. -Tako je visoko ovdje gore.

Krvari li kad kome iz nosa? -Bit �e� dobro, Lonnie.

Koliko smo sada visoko? -3 cm.

To je puno. �to da sada radim?

Odgurni se i u�ivaj u vo�nji.

Bo�e, znoje mi se ruke jer je tako vru�e.

�to se doga�a!? Ni�ta ne radim. Za�to se kre�e?

Ja skejtam. Makni se!

Vidi me!

Pogledaj se!

To! -Je li ono Grimace?

To sam ja, Lonnie. Ne zna� mi ime, to je u redu.

Gledaj ovo.

Ovo je najlu�a stvar koju sam ikada napravio! Daleko najlu�a!

Ovo je najbolji dan u mom �ivotu!

Lonnie! Lonnie!

Lonnie! Jesi li dobro? Koliko vidi� prstiju? -Ti ima� prste.

Hajde da te podignemo. -Mora� paziti �to jede�... Mislim, �to radi�.

�to to radi�? Mogao si ga ozbiljno ozlijediti.

Nisam ja kriv �to je debeo i nekoordiniran.

Zbilja?

Ako je tako lako, za�to ti ne poku�a�?

Ili si samo pi�kica u ko�noj jakni?

Pogledajte me, ja skejtam.

�to radi�? -Tko je sada pi�kica, plavu�o?

Gledajte. Vrlo jednostavno.

�to? Uspori.

�to se doga�a? Ljudi, zaustavite ovo.

Yo, Oliver! Hej, stari!

Stani! Skloni mi se s puta!

Zar ne mora� u�iti za test iz �panjolskog?

Improvizirat �u. -Ti si jedina osoba koju poznajem

da nikada ne u�i i ima sve petice.

Sklada�? -Ni�ta posebno.

Otpjevaj mi ne�to. -Ne bih.

Skidaj osmijeh, ni�ta od toga.

Dani, ne znam! Nikad nisam �uo za istinu ili izazov!

�to radi�? �ut �e te moja mama.

Dani, �to radi�? -Kyle, prestani!

Dani, �to se gore doga�a? -Ni�ta, majko! Ni�ta!

Prestani. Koja si ti budala.

Stani tamo.

Bude� li se smijao, kunem se da �u te ubiti.

Ne�u, �asna rije�.

Utapanje? -Znam da zvu�i malo morbidno,

ali to je samo razgovor izme�u dvoje zaljubljenih ljudi.

Drugi put �u napisati pjesmu koja zvu�i kao hvalospjev.

�ekaj, mora� mi ju otpjevati.

Ne, Kyle, zna� da ne�u. -Samo par stihova, molim te?

Samo par stihova, to je sve.

To je sjajno. Gle...

Mislim da sam pohvatao.

Nastavi pjevati.

To je bilo lo�e, poku�at �u ponovno.

Zamalo!

�ekajte! Stanite.

�to je sad, Pavarotti?

Gdine. Moody, Dani i ja smo radili na ne�emu

�to bi vam voljeli pokazati. -Kyle, �to radi�?

Kyle, dugo se bavim ovime.

Znam koja �e pjesma upaliti.

Znam, ali Dani je napisala pjesmu i brutalna je, gdine. Moody. Samo poslu�ajte.

Siguran sam da je brutalna.

Ali ova pjesma za mene ima zna�enje.

Za�to? -Jer sam ju jednom pjevao. -Za koga?

Gdin. Pookinsa. -Tko je gdin. Pookins? -Moj ma�ak. -Pjevali ste pjesmu svom ma�ku?

Svom mrtvom ma�ku, umro je. Pjevao sam je na sprovodu.

�ao mi je. -Ubio se.

Mo�emo li ju otpjevati, molim vas?

Ne�ete po�aliti.

Otpjevate skra�enu verziju.

Mo�e� ti to.

Ne mogu vjerovati da nas gdin. Moody pu�ta da izvodimo na�u pjesmu.

Na�u? To je tvoja pjesma, ja sam samo pomogao.

Ve�eras je ta no�.

Otvaranje hokeja�ke sezone, budite tamo u 19 sati.

Za�to su svi zalu�eni hokejom? -Ve�eras je prva utakmica ove godine.

�to je najgore, najva�nija utakmica sezone

je istu ve�er kad i Slam.

Bit �e iznena�enje ako se uop�e itko pojavi.

Svi bi trebali i�i na Slam!

U protivnom �ete propustiti

i morat �ete ga gledati na YouTubeu. -Da, idite! -Ka�em vam.

Nitko osim tebe me nije nagovorio

da podijelim svoju glazbu. Hvala. Drago mi je �to sam te upoznala.

I meni je malo drago. -Tako si glup.

Moram na nastavu, bok.

Bok! -Vidimo se kasnije.

Isuse. -Nije li to slatko?

Dama i skitnica su se skoro prvi put poljubili.

�to je s tobom, Massey?

Guglao sam te i nigdje ne pi�e

da si negdje pjevao prije nego �to si do�ao u Hayden.

Ne�to tu smrdi i otkrit �u �to.

A onda �u te rastaviti na dijelove.

Samo ka�em da bude� oprezan.

Stvari su rijetko onakve kakvim se �ine.

Sje�a� se moje cure iz Hondurasa, bikini modela, Guadalupe?

Ispalo je da je to Phil iz Clevelanda.

Nasamaren sam, a nije skrivena kamera.

�to �eli� re�i?

Ne znamo ni�ta o tom bradatom liku.

�to ako ispadne da se

bavi crnom magijom? -Gle, bilo �to �to mi je spojilo obitelj

ne mo�e biti lo�e.

Kad smo kod obitelji, u subotu mi je ro�endan

i svake godine idemo na moje omiljeno mjesto.

To je gr�ki restoran s humusom i trbu�nim plesa�icama.

Da, poha�ao sam par satova. Zamolili su me da odem. Pitao sam se

bi li do�ao, bi li mogao do�i? Bit �e jadno

vjerojatno. Zaboravi. -Lonnie, naravno da �u do�i.

Ne bih to propustio.

Kul. Poslat �u ti detalje u poruci.

Taj tip je takav kreten. -Da, ali je vladar.

A ti si se tek pridru�io zboru pa si

zadnja rupa na svirali. -Ljubomoran, plavu�o?

Malo se ljutimo? Nikoga nije briga za Kyle Moorea.

Ja sam glavni u ovoj �koli i ti tu ni�ta ne mo�e� u�initi.

Ohladi, de�ko.

Nije mi se uspio narugati jer ja ionako ovako jedem pire.

Netko mora tog tipa spustiti na zemlju. -Da, trebao bi netko.

Bilo bi kul kad bi se priklju�io

hokeja�kom timu. Kad bi ga pobjedio na njegovom terenu.

Na�e vlastito, malo �udo na ledu.

To bi bilo genijalno.

Da, bi.

Idemo! Idemo!

Dodaj!

Klizao s hokeja�kim timom. Otklizao za zlatnu medalju.

Hajde! �to ste vi, cure? Idemo!

Hajde, ustani! To je najbolje �to mo�e�?

Kli�e� kao moja sestra! Unesi se!

Dva na dva obrana. Ako �elimo pobijediti Bulldogse

moramo ovo dobro napraviti.

Gle tko je to.

Pripremite se!

Mogu li ti kako pomo�i?

�elim se oku�ati, treneru.

Upisi su gotovi.

�teta. Puno sam bolji od Dereka.

To je prili�no te�ka izjava, sine.

Nadam se da je mo�e� dokazati. Teren je tvoj.

Jedva �ekam ovo vidjeti.

Ne, YOUniverse, ovdje smo da igramo hokej. Ne, ne, ne!

Ne opet!

�to radi�?

Ni ti ovo ne mo�e�.

Ne mogu skloniti pogled. To je tako lijepo.

Zaboga!

Nisam to mislio.

Pa, mali, nisi Wayne Gretzy, ali zna� �to?

U�ao si u tim. De�ki, upoznajte va�eg novog menad�era opreme.

U redu! Pauza je gotova. Idemo trenirati!

Dobar poku�aj.

Wayne Gretzky. Za�to se ja toga nisam sjetio?

U redu, poku�ajmo ponovno.

Hej, kuje! Gdje idete? Nisam jo� zavr�io.

U redu, Frozen, da vidimo kako ga�a� gol.

Uni�ti ga. -Pripremite obloge.

Sredi ga!

Hajde!

Prvi red, izlazi na teren!

Ne ti, Lowe, ostani na klupi. Kako se osje�a�, du�o?

Mogao bih ovako cijelu no�.

Onda kreni i sredi ih!

Hajde! Hajde! Tako je!

Kako je dobar! U redu, Kyle!

�to radi�? Za�to nisi na terenu?

Idemo! Hajde, de�ki!

Kyle, tako si kul!

�to ima? �to to nosi� na sebi?

Zgodno je, zar ne?

Ne bi nikad pogodila, gomila klinaca me upravo tra�ila autogram!

Ne mogu vjerovati, to je ludo.

Propustio si probu jutros.

Da, �ao mi je.

Nisam mogao spavati sino� nakon utakmice.

Ali ne�e se ponoviti.

Malo se brinem da sada ne�e� imati

dovoljno vremena za probe.

Zna� da je Slam istu ve�er kad i utakmica.

Dani, zbor mi je puno va�niji od hokeja.

Sti�i �u sve.

�ovje�e, imam 2,000 lajkova na zadnjoj Instagram objavi.

�to? Svaki put kad ne�to objavim izgubim pratitelje.

Moji roditelji su jako uzbu�eni �to �e te upoznati u subotu.

I ja njih jedva �ekam upoznati, �ovje�e.

Ovo je smije�no jer oni ne vjeruju da postoji�.

Tata me neki dan posjeo i pitao:

"Je li taj 'Kyle' jo� jedan 'Gary Wiggins'?" -Tko je Gary Wiggins?

Moj imaginarni prijatelj iz djetinstva.

Nije vi�e jer se odselio. Nije mi javio novu adresu.

Uglavnom, moji roditelji su jako uzbu�eni.

I ja sam jer �e vidjeti da si stvaran.

Moore!

�to ima?! -�ovje�e, kako si?

Moore, sjedni s nama. Slavimo ve�era�nju pobjedu.

U redu je, dru�it �emo se sutra.

Ne, hajde s njima. Ionako moram ku�i igrati igre.

Ja sam gejmer, pa... -Sigurno?

Sigurno, proslavi to. -Kul. -Idi. -U redu.

Hajde. -Evo ga.

Gdje je Derek? -Vjerojatno vadi iverje iz guzice

od prosjedanja cijele utakmice. -Zamboni je vidio vi�e leda od njega.

Mogu li ti �to donijeti? -Da, ja �u cheeseburger, pomfri i shake.

Bo�e, Cassie, kako �e� prozvati svoje dijete od hrane?

�alila sam se, naravno. Samo �tapi� od celera, molim.

Hej. -Hej. -Ja sam Charlotte. -Da, znam.

Kul. Kakav je osje�aj biti tip o kojem svi pri�aju?

Ne znam je li to ba� tako.

Kupila sam novi parfem. �eli� li me pomirisati?

Da. �elim, naravno.

Svi�a li ti se? -Jako.

Nemam nikakav parfem na sebi.

Cassie priprema zabavu ovu subotu. -Stvarno?

Ah, da, tu zabavu. Naravno da pripremam.

Ima� li planova?

Mislim da nemam u subotu.

Pa, sada ima�.

�to ima, �ovje�e? Gdje si dosad? Svi su tamo.

Hajde, idemo.

Moj �ovjek! Izgleda� �edno. Idemo.

Nitko mi nije rekao da je kostimirana zabava. -Ne brini, brate.

De�ki! Stigla je zvijezda!

Za hokej! Lete�i pakovi i siloviti udarci u zglob!

To je ono �ime �aljemo protivnike u grob.

Hat-trick, power play i dobar refleks.

Hokej iz Hayden Hawksa je bolji nego seks!

Ispijte, de�ki.

To je na� zlatni de�ko, kralj leda.

Samo imaj na umu, led puca, a kad pukne

svi ovi ljudi �e

dr�ati tvoju malu, plavu glavicu pod vodom.

Ne obaziri se. Samo je ogor�en jer ga je Charlotte napucala.

Charlotte je prekinila s njim?

OMG. Ho�e� li uop�e obratiti pa�nju na mene ve�eras ili �to?

Hej, Cassie, odli�na zabava.

Svi�a li ti se moj kostim? Ja sam jako nevaljala Indijanka.

Naravno da mi se svi�a. Nosila sam ga pro�le godine.

Ne sje�am se...

Jesi li za �etnju?

Da.

Derek je upravo pao u zaborav.

�to? -Mislili smo da si zavr�io s tim.

Kyle je stvaran, mama!

Nije drugi Gary Wiggins!

Naravno da nije.

Zna�i, prekinila si s Derekom? -Mislim da smo se jednostavno otu�ili.

Ja sam iznimno strastvena i �elim najbolje od svega

�to �ivot pru�a, a Derek, pa... �ini se da je otklizao svoje.

Imam preko 5 milijuna pratitelja na dru�tvenim mre�ama.

Poha�am naprednu nastavu.

I dr�avna sam prvakinja u tenisu.

�ak ni ne volim tenis, dosadan je. Koja je tvoja pri�a?

�eli� li i ti najbolje od �ivota?

Da, valjda �elim.

Onda si moj igra�.

Ima� izgled, dobre ocjene, popularnost.

Nedostaje ti samo jedan detalj.

Koji?

Ja.

Bez mene �e� biti idoliziran.

Sa mnom �e� biti obo�avan.

Onda, �eli� li me, Kyle? Jer ja tebe �elim.

Oprosti. O, ne! Skroz sam zaboravio. Moram i�i, �ao mi je.

Kyle... Na�i �ivoti su sastavljeni od naizgled jednostavnih odluka.

Ova odluka ovdje, sada, je jedna od tvojih.

Mora� se upitati

�eli� li biti Bog ili ne?

Dani! Dani, �ekaj!

Oprosti.

Jesi li dobro?

Zna�, Charlotte je objavila zgodnu fotografiju

vas dvoje. Barem mislim da si to ti.

Nisam mogla ba� procijeniti

jer ti je prakti�ki progutala lice.

Kanio sam ti re�i...

Za�to? Mi smo samo prijatelji. Ne duguje� mi ni�ta.

Sretna sam zbog tebe, Kyle. Ti si novi Derek.

Hej! To sam jo� uvijek ja.

Jesi li siguran u to?

Lonnie. Lonnie!

Moore! Da, du�o, idemo!

Hajde, sada! Moore, probudi se!

Ne radi� to dobro!

Koncetriraj se! Kli�i!

Ma daj!

�estitam, de�ki.

To je bio na� najgori trening ikad!

�to ima, Grimace?

Hej. -�to ho�e�?

�ao mi je �to sam propustio ro�endan.

Osramotio si me. Mislio sam da smo prijatelji.

Jesmo. Gle, ne mora� vi�e biti osoba

na kojoj se drugi iskaljuju. -�eli� i mene promijeniti �arobnom aplikacijom?

Da, mo�e� biti tko god i �to god �eli�.

Mo�emo skupa vladati �kolom. Mo�emo raditi �to god ho�emo.

Ja sam ono �to �elim biti. Ti si se promijenio.

Zna� �to? Ti i ta stvar... To je virus.

Nasamario si samog sebe.

Rezidencija Alden.

Kyle Moore. Ovdje.

Hej... O, ne, Kyle. -�to? �to je bilo?

Dovezao si ovdje tu starudiju? -Charlotte, to je klasik, Alfa Romeo.

Sakrij ga i parkiraj iza ku�e.

Reci ne�to.

Pa, gdine. Alden, Charlotte mi ka�e da ste odvjetnik?

Odakle si ono, Carl? -Zove se Kyle, tata.

Iz Kalifornije, gospodine.

Osun�ani hipiji. �ime se bavi tvoj otac?

Bio je profesionalni surfer.

Profesionalni surfer.

Ali sada je poduzetnik.

To je ljep�i izraz za "nezaposlen".

Kyle je imenovan za kapetana hokeja�kog tima.

�ivotinjski sport. Prije�i �u na stvar.

Ti si zgodan, mladi mu�karac.

Ali iskreno, nisi jedan od nas.

Tata, on je najpopularniji de�ko u �koli!

Tako je najbolje, vjeruj mi, puflice.

Tata! -Smijem li u zahod? -Masterson, poka�i malome gdje je zahod

i pobrini se da ni�ta ne ukrade.

Puflice, ne mr�ti se. Zaradit �e� si bore.

Nisam jedan od vas?

Upoznao sam Charlottine roditelje. Vole me.

Da vidimo �to sada mislite o meni.

Pa, kako ste mi?

Kyle! Po�eo si nam nedostajati, sine. Zar ne, Pet?

Zasigurno jest.

Tata? Jesi li dobro?

Nikad bolje.

I Kyle, zovi me Dutch, gdin. Alden zvu�i tako u�togljeno.

Pa, Dutch, malo i jesi 'u�togljen'.

Da budem iskren, ne znam kako Kathy izlazi na kraj s tobom.

�aljiv�e. -Grozan si.

Toliko je grozan da mi trebaju tri ovakva

da pre�ivim ve�eru!

Pijana je po cijele dane. Toliko sam grozan da sam sebe ne mogu podnijeti!

Samo poku�avam pobje�i od sebe.

Masterson, mo�e� li me ti podnijeti? Budi iskren. On mrzi moj karakter!

Mislim da je vrijeme za desert.

Kyle, ho�e� li mi pomo�i u kuhinji?

Rado.

Gle. -Dosta s tim.

Najbolji si. To je pravi mu�karac.

Lijepo miri�e, �to se kuha, Kath?

Ti i ja.

G�o. Alden, �to to radite?

Pobjegnimo zajedno, daleko odavde.

Va� suprug je u drugoj prostoriji.

Volim te. Treba ti netko fleksibilniji.

Bila sam balerina, zna�.

To je sjajno! -Svi�a mi se ta igra.

Ovo je izmaklo kontroli. Ovo mora odmah prestati.

Totalno sam van kontrole i boli me briga!

Hej, Pet. Ne, ne, prestani!

Hej!

Do�i mi, moj mali ljubim�e. Do�i mi!

G�o. Alden, smirite se! -Samo nikad nemoj re�i ne.

Stanite!

Da, du�o!

Jo�! �to?

Ne radi mi ovo, YOUniverse!

YOUniverse, daj, �to radi�?

Kyle! Vrati se, Kyle!

Povedi me sa sobom! -Bo�e! -Odvedi me u Pariz!

Nemogu�e! -Nosit �emo beretke!

Po�alji mi gole fotografije!

�ekajte! Dvije minute!

�to?

Ispri�avam se, gospo�o. Oprostite, jeste li vidjeli bradatog tipa?

Mo�e� li bit malo odre�eniji?

Jako je �udan, glasa se kao ptica,

imao je tamo �tand i prodavao je mobitele.

Jesi li siguran da si u pravom trgova�kom centru?

Jer ovdje ne dopu�tamo �tandove.

Da, u pravom sam centru. Vidio sam ga ovdje dvaput!

Jeste li pod utjecajem �ega? -Nisam dovoljno star ni za alkohol.

Trebam YOUniverse aplikaciju!

Oprostite.

Maxi? �to se doga�a?

Opet se sva�aju. -I znam da nisi dobio taj posao.

Propalo je, ozbiljno.

�to �eli� da napravim, da se prijavim za posao

u lokalnom kafi�u? Re�i �u ti ne�to.

To se nikad ne�e dogoditi jer to nije za mene, du�o.

Nisam te pozvala ovdje, do�ao si sam.

Ne znam za�to. �eli� li da uspije?

Poka�i mi trud! Mora� bit odgovoran.

Ne zapo�inji s odgovorno��u. Uvijek to radi�.

Gle, znam �to je odgovornost.

Zbilja? -Da. -Stvarno? -Da.

Zna�, Kyle jo� uvijek misli da si htio

da �ivi s tobom i da sam ga ja odvukla od svog tate

i odselila ga van dr�ave jer sam lo�a osoba.

I ne usu�ujem mu se re�i istinu. Ne usu�ujem se.

Slomilo bi mu srce.

Dosadilo mi je stalno pokrivati te.

Dosadilo mi je biti lo�a osoba.

Tko je stavio govna u Anthonyjevu trubu? Nitko?

Jer tako je zvu�alo. Poku�ajmo ponovno.

Jedan, dva, tri...

Jedino �to mi smeta kod toga �to si sad napravio

je to �to je zvu�alo grozno.

Znate �to?

�to god da se doga�a izme�u vas, rije�ite to. Brzo.

U redu, ispo�etka, kre�emo. -�ao mi je. Ne mogu ja ovo.

Ne mo�e�? To je tvoja pjesma. Ti si je napisala.

Morat �ete bez mene.

�ekaj. Ne bi trebala odustati. Ja bih trebao.

Ne, ne, zapravo ni ti ne bi trebao odustati.

Ni ti... prestanite odustajati! Oboje!

Slam je za pet dana. Ne mo�e� odustati, Kyle.

Upravo jesam.

Zaplje��ite

treneru Milliganu

i na�em nepora�enom hokeja�kom timu!

Hvala svima. Lani smo zavr�ili na drugom mjestu.

Na korak smo do prvog dr�avnog natjecanja

nakon dugih 20 godina agonije.

Zadnjih 365 dana su bili jako te�ki za trenera.

Isplakao sam mnogo suza. �ena i pas su me napustili.

Jedno jutro sam se probudio gol u koko�injcu.

I mo�da sam ubio �ovjeka.

Ali to je sve pro�lost jer sutra nave�er

dobivamo prvu priliku za iskupljenje. Da!

Vladavina Bulldogsa je zavr�ena!

Ovo je na�a godina!

Volio bih prepustiti pozornicu kapetanu

na�eg tima i �ovjeku koji �e nas odvesti sve do

Connecticut kupa, Kyle Mooreu!

Hvala, puno vam hvala.

Bila je brza i �estoka vo�nja otkad sam stigao ovamo.

Misli� brza i prevarantska vo�nja?

Svih vas je uvjerio da je pjeva�, hokeja�,

i najgore od svega, heteroseksualac.

Ali on nije ni�ta od toga. Ne bez ove aplikacije!

Ima �arobnu aplikaciju na mobitelu s kojom mo�e

biti tko i bilo �to!

Ovaj de�ko kojem se svi divite je la�.

Ti si idiot!

Istina je! Kad vam ka�em!

Jeste li me �uli? To je zbog �arobne aplikacije! Na njegovom mobitelu!

Hajde, idemo, prijatelju.

On je nitko i ni�ta!

�ekajte, moram biti iskren u vezi nekih stvari.

Istina je. Do prije �etiri ili pet tjedana nisam

zaigrao hokej nikad u �ivotu, nikad nisam klizao. Ni dr�ao palicu.

On je kao Roy Hobbs hokeja!

Ne, slu�ajte. Ne zaslu�ujem ovoliku pa�nju.

Ja sam... -Nevjerojatno skromna megazvijezda!

Ne! Poku�avam vam re�i! La�an sam, prevara! Ni ja ne znam tko sam.

Uzor za sve ve�eras. -Tako je!

Osim ako izgubimo od Bulldogsa.

Onda �e biti mrtav za nas. Zapalimo vatru!

Kyle?

Dani, �ekaj, molim te.

�to �eli� od mene, Kyle? Ima� sve.

Ima� popularnost, slavu. �ak i djevojku.

�to jo� mo�e� po�eljeti?

Ne �elim ni�ta od toga. Ovo, ova odje�a, to nisam ja.

Zna� to. Da mogu vratit vrijeme,

da mogu sve izbrisati, bih.

Za�to onda to ne u�ini�? -Jer ne mogu.

Ne mo�e�?

Gle, sve �to je Brian rekao je istina.

Postoji ta aplikacija i sve �to po�elim se i ostvari.

Po�elio sam da znam pjevati da ti se pribli�im

i ostvarilo se. Kao i sve ostalo.

I ja �elim sve poni�titi, Dani,

ali ne mogu ni�ta u�initi.

Da vidim jesam li dobro shvatila.

Bio si kreten zbog aplikacije?

Znam da zvu�i ludo.

Zna� li �to je jo� lu�e?

Napisala sam Utapanje dan nakon �to si me odveo na vrtuljak.

Mogu li dobiti tvoj autogram? -Bila je stvarno duga...

�to je sada!?

Jesi li spreman ustati?

Ne idem danas u �kolu. -�to je sada?

Jednostavno ne �elim. -To nije dobar razlog.

Mora� me uvjeriti da te pustim da ostane� ku�i.

U �emu je stvar? �to se s tobom doga�a?

Objavio sam neke stvari na dru�tvenoj mre�i i povrijedio ljude.

I sve je gore i gore, stvarno sam uprskao.

Pa, kad uprska�, a uprskat �e� jo� koji put,

jedino �to mo�e� u�initi je preuzesti odgovornost

i poku�ati to ispraviti. To je sve.

To je poput odljepljivanja flastera.

Boljet �e, ali u�ini to i onda je gotovo.

Uostalom, zna� da dru�tvene mre�e nisu realne.

To je samo ono �to ljudi �ele

da vidi�. To je sranje.

Sranje s filterom da bi izgledalo ljep�e.

Hajdemo jesti. Ustani!

Majko. Danas izgleda� stvarno lijepo.

Hvala. Svejedno mora� i�i u �kolu.

A dobro jutro?

�to je za doru�ak? Umirem od gladi.

Tost.

Tost. Zvu�i dobro. Zna� �to?

Duguje� mi odlazak u park

i skejtanje. To bi danas trebali raditi.

�to je s onim poslom, tata?

Veoma izravno.

Pa, ako ba� mora� znati, ni�ta od toga.

Ali imam dosta dobrih ideja, ni�ta ne brini.

Ono va�nije, imamo li �e�era u prahu

za taj tost?

Samo Annie zna odgovor. Annie, pri�aj sa mnom!

�e�er u prahu!

�ekaj, mama, sjedni.

Jesi li dobro? Pona�a� se malo �udno. -Ja sam dobro.

Ali mama ti ne�e danas spremiti doru�ak

ni bilo koji drugi dan. Gotovanstvo je zavr�eno.

�to to pri�a�?

�to se doga�a? Jesam li ne�to propustio? Jesi li mu ne�to rekla?

O�ito si mu rekla ne�to. Sav je uzrujan.

Izostavi je iz ovoga. -Nisam ni�ta rekla. -Ovo je izme�u nas. -Zbilja?

Da. -U redu.

Pa, �to je to me�u nama?

Kad se mama odselila od tebe, bio sam tako ljut

i povrije�en i sam.

Odvela me od najboljeg prijatelja, mog heroja.

U�inio bih sve da se vrati� u moj �ivot,

ali istina je da me nisi ni htio.

Nisi me ni htio.

Bio sam u krivu i natjerao mamu da prolazi kroz pakao radi toga.

Ali mama, Maxi i ja zaslu�ujemo nekoga tko �eli biti

s nama, a ti zaslu�uje� �ivjeti svoj �ivot.

Koliko god bilo te�ko, sada to shva�am.

Maxi? Sla�e� li se?

Djede, znam �to misli�.

U redu.

Izgleda da si ti glava ku�e. �estitam.

Doru�kovat �u drugdje.

Xing-fu, hej. -Hej.

Xing-fu.

Hej, Kyle.

Oprosti �to sam bila tako naporna mla�a sestra.

Ja mogu biti puno gori.

Hej, gdin. Gregory? -Da?

Ja sam Kyle Moore. Samo sam svratio da vas pozdravim.

Ja sam Lonniejev prijatelj.

Gospode dragi, stvaran si.

Du�o! Do�i, brzo!

�to je bilo?

Ovo je Kyle, Lonniejev prijatelj!

On te nagovorio na ovo? Platio ti je?

Nije, Lonnie je stvarno moj prijatelj. Zapravo,

on je moj najbolji prijatelj.

Hej, Lonnie.

Moram i�i, ali drago mi je da sam vas upoznao. -I nama.

Vrati se opet! Uskoro! Molim te!

Lonnie! Pri�ekaj!

Pusti me na miru, Kyle.

Hej, ne guraj prednju stranu, to je glupo.

Ne govori mi �to da radim.

Pazi ovo, upoznao sam tipa iz Clevelanda koji

ka�e da je bikini model pod imenom Phil.

Ima� sre�e da si mi jedini prijatelj.

Vratio sam se, prijatelju.

Kyle? Kyle! �to radi�?

Princ popularnosti, glavom i bradom.

�to radi� ovdje s nama gubavcima?

Ne izgleda� dobro, prijatelju.

Da vidimo. Izgubio sam djevojku i stipendiju.

Trener me premjestio u �etvrtu ligu. Prijatelji se ne �ele dru�iti sa mnom

i tata me planira poslati u vojsku.

Stoga da, �ivot je sjajan, ja sam odli�no.

Ima� ne�to na licu. -Nije me briga.

�to Kyle radi s tim gubitnikom?

Odvratno. Ne mogu vjerovati da sam bila s njim.

Ne mogu vjerovati da sam spavala... Tijekom zadnje tre�ine utakmice.

LOL.

Daj, Derek, gdje je onaj dotjerani, samouvjereni tip

kojeg sam mrzio prije par mjeseci?

On je sad ti. Moram i�i.

�ekaj, �ekaj.

Gle, ovo nisam ja. Ne �elim biti taj tip.

�elim te pogurati ponovno na vrh.

Ne znam �to smjera�, ali ako

me �eli� jo� vi�e pokopati, samo naprijed.

Nemam skrivenih namjera. Samo �elim ispraviti stvari.

Stanite. Zaustavite se, hvala.

Dani, u �emu je problem? Du�o, reci mi.

�ao mi je.

Pjesma je napisana za duet.

Mislim da ju ne mogu otpjevati.

Predivna je i ti je lijepo pjeva�.

Vi�e ju ne osje�am.

Mo�emo li se ikako vratiti na Hallelujah, molim vas?

Moj Bo�e, te cure i problemi s de�kima.

U redu, svi, Hallelujah, od po�etka.

U redu, zapamti kako to ide.

Horns, bi li sada izbacio tu pljuva�ku

da je ne moramo poslije gledati? Kre�emo.

Charlotte, hej, nisam vidio da

stoji� tu.

Ignorira� me?

Ne, za�to bih te ignorirao? Samo sam...

Ignorira� moje poruke. Ignorirao si me za ru�kom.

Ignorirao si me kod logorske vatre. Ne�e mene nitko ignorirati, Kyle.

Za�epi! Pojest �u tvoju djecu! -U redu.

Ne �elim se sva�ati s tobom. Samo te �elim voljeti.

Tako te volim.

Bit �emo zauvijek zajedno.

Sretno na utakmici ve�eras.

Pratit �u svaki tvoj korak.

Moj Bo�e.

Idemo Hawks! Idemo Hawks!

Pa, to je kraj moje pri�e.

U kojem �e smjeru oti�i, samo svemir zna.

Ovo je sada moj �ivot. Moram ga �ivjeti.

Ali �ivjet �u ga na svoj na�in.

Dame i gospodo!

Po�elite dobrodo�licu jednom i jedinom broju 17, Kyle Mooreu!

Koliko golova �e� ve�eras zabiti, zvijezdo?

Vi�e nego oni.

To je moj de�ko! Idi i razbij ih!

Hajde. To je moj de�ko, Kyle. Ti si moj de�ko!

U redu, igrajmo kao tim!

To, de�ki, idemo!

Idemo ovo pobijediti!

Hej, Moore, ve�eras �u te uni�titi.

Da vidimo �to ima�.

To je moj najbolji prijatelj.

Volim te! -I ja te volim!

Gore! Gore!

Pazi na otvaranje!

Lijepo.

Lijep potez! Nastavi!

Ne!

Koji vrag?

Ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Gdje te boli, mali?

Upravo tu gdje dirate.

Oprosti. Slu�aj, pogledaj me! Ispri�at �u ti pri�u.

Jednom sam igrao slomljenih le�a, slomljene prepone,

slomljene noge, inficirane uretre

i s gadnim mamurlukom!

Bit �e� ti dobro! Sad mu pomozite! Isuse!

Dobro je! On je dobro!

Ne mogu, treneru. Ne mogu ja to. -Je li to ne? Ili...

Ne tjerajte me na to.

Sklonite ga s leda.

Za�to, Bo�e, za�to?

Nazad u koko�injac. -Treneru! -�to?

Ubacite mene. -Treneru. -�to?

Prestanite plakati. -Ne pla�em. -Prestanite! Pobijedit �u ovo za nas.

Treneru! -Da? -Poslu�ajte me, ubacite me.

U redu. -Odmah.

U redu, upadaj. Sredi ga! Sredi ga!

Vratite se, momci.

Potra�it �u ti doktora.

To je bilo sjajno. Zaslu�uje� Oscara.

Jesi li razmi�ljao o glumi? -Nisam glumio. -Oprosti. -Moramo i�i.

Da, da. -Javi se mojoj sestri. Neka nas svi �ekaju na Slamu.

U redu. -�ovje�e, za�to si tamo parkirao?

Jako je kul!

Dobro sam. -�to radi�?

Uzbudio sam se.

Lijepo, Lonnie.

Speed Racer. �ekaj!

Morat �e� prvo prije�i preko mene.

Bend i zbor iz srednje �kole Cutler.

U redu, ovo je va� veliki trenutrak.

Ako odete tamo i napravite �to znate, ne�ete uspjeti

jer niste spremni ni talentirani.

Tako sam nervozan, znojim se kao svinja.

Svi �emo umrijeti. Imam plinove. Je li tu negdje zahod?

Gdine. Moody! -Zdravo!

Kad �e� shvatiti upozorenje da se kloni� moje cure?

Briane, ti si gay.

I to je u redu. Samo budi svoj.

Prebrzo?

Ali, ja... u redu.

Trebat �e ti ovo. -Hvala.

Hajde, sredi ih.

Dame i gospodo, na redu je srednja �kola Hayden Hawks!

U redu, djeco, talent radi �to mo�e, genije radi �to mora.

Ali vi napravite ono �to nitko drugi ne �eli, iza�ite tamo

i poka�ite �to znate, iako ni�ta ne znate.

I zapamtite, gdin. Pookins slu�a s neba.

Pa veliki mijau za njega. Mijau. Ali ne preglasno.

Mijau.

Hajde, idemo.

Utapanje, Utapanje!

Hvala, gdine. Pookins. Mijau.

To! -�to ti radi� ovdje?

Dani, znam da sam te povrijedio. Bio sam idiot, �ao mi je.

Mo�e� li mi oprostiti?

Hej, poklonite se!

�ELITE LI IZBRISATI YOUNIVERSE? DA

Vratio sam svoj �ivot!

Dani, vratio sam svoj �ivot!

To je bilo tako dobro!

Hvala.

Kyle? Autenti�an si koliko i i meksi�ka Prada torbica.

Nas dvoje smo zavr�ili, u redu? Sve najbolje u �ivotu.

Kyle! -Hej!

To je bilo sjajno, moj Bo�e. Rasturio si. Plakala sam.

Hvala, mama. -Plakala sam. -To je bilo genijalno, �ovje�e.

Pomogao sam mu, on je moj najbolji prijatelj.

�to tata radi ovdje?

Samo se �eli pozdraviti.

Hajde.

Ovdje sam.

Hej, mali. -Hej.

To je bio odli�an nastup.

Hvala.

Gle, mislim da odlazim.

Mislim da je tako najbolje za svih.

�uvaj ih.

Ho�u.

Ako ikad ne�to zatreba�... -Znam, tata.

Jesi li dobro?

Kako ne bih bio?

Grupni selfie! Kyle, do�i.

Svi spremni? Na tri, jedan, dva, tri.

�ESTITKE DEREKU I HAWKSIMA �ESTITKE POBJEDNICIMA SLAMA

Hej, �ovje�e. -Hej!

Hej, Kyle.

Sje�a� li se moje susjede? Sada zna tko sam! -�to?

Zdravo, Kyle!

Dani, samo �elim re�i da �to god da se dogodi...

Drago mi je �to sam te upoznao.

Hej.

Hej.

I meni je malo drago.

Oprostite �to smetam, ako nije problem

bi li mi mogli popraviti mobitel? Pokvaren je.

�eli� i�i u Vegas?

Trebao bih nazvati suprugu.

Ali mobitel ti je pokvaren.

Preuzeto sa www.titlovi.com