Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:23,500
=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় ===
আব্দুল্লাহ আল মামুন
2
00:00:24,630 --> 00:00:28,340
অনেক দিন আগে বহু দূরে, ছিল একটি ছায়াপথ...
3
00:00:32,630 --> 00:00:38,340
স্টার ওয়ার্স
4
00:00:43,000 --> 00:00:44,940
এপিসোড দুই
5
00:00:45,000 --> 00:00:49,940
অ্যাটাক অব দ্য ক্লোন
6
00:00:50,000 --> 00:00:54,540
গ্যালাক্টিক সেনেটে অরাজকতা দেখা দিয়েছে।
7
00:00:55,540 --> 00:00:59,940
কয়েক হাজার সোলার সিস্টেম
প্রজাতন্ত্র ছেড়ে দেওয়ার কথা বলেছে।
8
00:01:00,000 --> 00:01:03,940
কাউন্ট ডুকুর তত্ত্বাবধানে,
বিচ্ছিন্নতাবাদীরা সবাই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
9
00:01:04,000 --> 00:01:07,940
যেই সমস্যা কয়েকজন জেডাই বীরের
পক্ষে সমাধান করা অসম্ভব।
10
00:01:08,000 --> 00:01:13,940
ছায়াপথে শান্তি এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখতে।
11
00:01:16,000 --> 00:01:19,740
সেনেটর এমিডালা, নাবুর সাবেক রানী,
12
00:01:20,000 --> 00:01:24,740
গ্যালাক্টিক সেনেটকে এই ধ্বংসাঙ্গী কার্যক্রম
অব্যহতি করার জন্য ভোট দিতে যাচ্ছেন
13
00:01:25,000 --> 00:01:29,640
এবং প্রজাতন্ত্রের জন্য একটি বাহিনী গঠন করবেন
যারা জেডাইদের সহায়তা করবে...
14
00:02:16,630 --> 00:02:19,340
সেনেটর, আমরা কোসার্ন্টের
একেবারে কাছাকাছি চলে এসেছি।
15
00:02:19,430 --> 00:02:21,600
খুব ভালো, লেফটেনেন্ট।
16
00:03:13,270 --> 00:03:15,150
আমরা আসতে পেরেছি।
17
00:03:18,570 --> 00:03:20,320
আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।
18
00:03:20,400 --> 00:03:22,660
এখানে তেমন কোনো বিপদ-আপদ নেয়।
19
00:03:41,470 --> 00:03:43,140
কোর্ডে।
20
00:03:44,470 --> 00:03:47,470
মাই লেডি,
আমি খুবই দুঃখিত।
21
00:03:48,310 --> 00:03:50,430
আমি আপনাকে নিরাশ করেছি, সেনেটর।
22
00:03:50,520 --> 00:03:51,690
না।
23
00:03:54,810 --> 00:03:57,360
মাই লেডি,
আপনি এখানে এখনও বিপদের মধ্যে আছেন।
24
00:04:03,820 --> 00:04:07,280
- আমার এখানে ফিরে আসা উচিত হয়নি।
- এই ভোটটি দেওয়া অনেক জরুরী।
25
00:04:07,370 --> 00:04:11,040
আপনি আপনার কর্তব্য পালন করেছেন।
কোর্ডে তার কর্তব্য পালন করেছে। এখন, চলুন।
26
00:04:12,870 --> 00:04:15,000
সেনেটর এমিডালা, প্লিজ।
27
00:04:26,550 --> 00:04:29,680
আমি জানি না আমি আর কতক্ষণ এই ভোটটি
স্থগিত করে রাখতে পারব, আমার বন্ধুগণ।
28
00:04:30,470 --> 00:04:33,310
অনেক অনেক স্টার সিস্টেমের লোকেরা
বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দলে যোগদান করছে।
29
00:04:33,390 --> 00:04:35,270
তারা যদি এটা থেকে বিরত না হয়...
30
00:04:35,350 --> 00:04:38,610
আমি এই গনতন্ত্রকে ভাগ হতে দেব না...
31
00:04:38,690 --> 00:04:40,780
যেটা হাজার বছর ধরে একত্রিত ছিল।
32
00:04:40,860 --> 00:04:44,110
আমার চুক্তি ব্যর্থ হবে না।
33
00:04:44,200 --> 00:04:46,570
যদি তারা মেনে নেয়,
তাহলে আপনারা বুঝতে পারেবেন...
34
00:04:46,660 --> 00:04:48,940
এখানে যথেষ্ট জেডাই নেই
যারা গনতন্ত্রকে রক্ষা করতে পারে।
35
00:04:49,660 --> 00:04:52,370
আমরা হলাম শান্তিরক্ষী, আমরা কোনো সৈনিক নই।
36
00:04:53,830 --> 00:04:55,540
মাস্টার ইয়োডা...
37
00:04:56,460 --> 00:04:59,210
আপনার কি মনে হয়
এটি একটি যুদ্ধ বয়ে আনবে?
38
00:05:00,670 --> 00:05:04,970
ডার্ক সাইডের মেঘ সবখানে।
39
00:05:05,050 --> 00:05:10,060
এর জন্য ভবিষ্যৎ দেখা অসম্ভব হয়ে পড়েছে।
40
00:05:12,350 --> 00:05:15,190
বিশ্বস্ত কমিটি চলে এসেছে,
মহামান্য।
41
00:05:15,230 --> 00:05:16,230
ভালো।
42
00:05:18,730 --> 00:05:20,900
তাদেরকে ভিতরে পাঠিয়ে দিন।
43
00:05:20,980 --> 00:05:23,900
আমরা এই ব্যাপারে পরে আলোচনা করব।
44
00:05:28,030 --> 00:05:31,950
সেনেটর এমিডালা,
ল্যান্ডিং প্লাটফর্মে আপনার উপর হামলাটি...
45
00:05:32,040 --> 00:05:34,120
খুবই দুঃখজনক ছিল।
46
00:05:34,200 --> 00:05:37,830
আপনাকে জীবিত দেখতে পেয়ে
আমার মনটা ভালো হয়ে গেল।
47
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
এই হামলার পিছনে কে দায়ী ছিল সে ব্যাপারে
আপনারা কি কোনো আন্দাজ করতে পেরেছেন?
48
00:05:40,750 --> 00:05:45,420
আমাদের ইন্টেলিজেন্সরা এটা জানতে পেরেছে যে
এর পিছনে নাবুর চাঁদে থাকা কোনো ব্যক্তির হাত আছে।
49
00:05:46,260 --> 00:05:48,340
আমার মনে হয় এর পিছনে কাউন্ট ডুকুর হাত ছিল।
50
00:05:48,430 --> 00:05:52,350
তিনি একজন আদর্শবান রাজনীতিবীদ,
তিনি কোনো খুনি নন।
51
00:05:52,430 --> 00:05:55,480
আপনি জানেন, মাই লেডি,
কাউন্ট ডুকু একসময় একজন জেডাই ছিলেন।
52
00:05:55,560 --> 00:05:59,020
তিনি কাউকে হত্যা করতে পারেন না।
এটা তার চরিত্রে নেই।
53
00:05:59,100 --> 00:06:01,690
কিন্তু এই মুহুর্তে, সেনেটর...
54
00:06:01,770 --> 00:06:05,650
আপনি খুব বিপদের মধ্যে আছেন।
55
00:06:06,780 --> 00:06:09,700
মাস্টার জেডাই,
আমি কি আপনাকে...
56
00:06:09,780 --> 00:06:13,910
সেনেটরকে রক্ষা করার জন্য
সুপারিশ করতে পারি?
57
00:06:13,990 --> 00:06:17,080
আপনার কি মনে হয়, এই মুহুর্তে
এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক হবে?
58
00:06:17,160 --> 00:06:19,290
চ্যান্সেলর, আমাকে যদি কিছু বলতে দেন,
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...
59
00:06:19,370 --> 00:06:21,790
পরিস্থিতি এতটা খারাপ পর্যায়ে পৌঁছেনি?
60
00:06:22,290 --> 00:06:24,300
না, কিন্তু আমার এমন মনে হচ্ছে, সেনেটর।
61
00:06:24,380 --> 00:06:27,760
আমি খুব ভালোভাবে বুঝতে পারছি
আপনি অতিরিক্ত নিরাপত্তা...
62
00:06:27,840 --> 00:06:31,350
পছন্দ করবেন না...
63
00:06:31,430 --> 00:06:34,390
কিন্তু আপনার পরিচিত কেউ হলে
হয়তো কোনো সমস্যা হবে না।
64
00:06:34,470 --> 00:06:38,310
একজন পুরোনো বন্ধু, যেমন মাস্টার কেনোবি।
65
00:06:39,140 --> 00:06:40,650
এটা করা সম্ভব।
66
00:06:40,730 --> 00:06:43,520
তিনি কয়েকদিন আগেই
এনসিয়ানের বর্ডার বিরোধ থেকে ফিরে এসেছেন।
67
00:06:44,650 --> 00:06:46,820
আমার জন্য হলেও এটা করুন, মাই লেডি।
প্লিজ?
68
00:06:46,900 --> 00:06:49,320
আপনাকে হারানোর ব্যথা...
69
00:06:51,030 --> 00:06:53,160
আমি সইতে পারবো না।
70
00:06:53,830 --> 00:06:57,160
আমি ওবি-ওয়ানকে আপনার সাথে তাড়াতাড়ি
দেখা করার জন্য বলে দেব, মাই লেডি।
71
00:06:57,250 --> 00:06:59,540
ধন্যবাদ, মাস্টার উইনডু।
72
00:07:08,870 --> 00:07:12,430
- তোমাকে একটু উত্তেজিত মনে হচ্ছে যে।
- একদমই না।
73
00:07:12,510 --> 00:07:16,180
আমি তোমার ভিতর এমন উত্তেজনা অনুভব করেছিলাম
যখন আমরা গুনডার্কের গর্তের ভিতর ঢুকেছিলাম।
74
00:07:16,890 --> 00:07:18,930
আপনি সেই দুঃস্বপ্নের মধ্যে
পড়েছিলেন, মাস্টার...
75
00:07:19,020 --> 00:07:21,810
আর আমিই আপনাকে সেখান থেকে
উদ্ধার করেছিলাম, মনে নেই?
76
00:07:21,900 --> 00:07:23,980
ওহ... হ্যাঁ।
77
00:07:29,360 --> 00:07:33,490
তুমিতো ঘামাচ্ছ। শান্ত হও।
বড় একটা নিঃশ্বাস নেও।
78
00:07:34,490 --> 00:07:36,700
আমি তাকে দশ বছরের মধ্যে
একবারও দেখিনি, মাস্টার।
79
00:07:51,340 --> 00:07:54,090
ওবি? ওবি!
80
00:07:54,180 --> 00:07:57,850
- আপনাকে দেখে আমার খুব ভালো লাগল!
- তোমাকে দেখেও খুব ভালো লাগল, জারজার।
81
00:07:57,930 --> 00:07:59,930
সেনেটর পদ্মা।
82
00:08:00,020 --> 00:08:03,650
আমাদের বন্ধুরা এসে গেছে!
দেখুন, দেখুন সেনেটর।
83
00:08:03,730 --> 00:08:06,520
জেডাইরা চলে এসেছে।
84
00:08:10,360 --> 00:08:13,070
আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে
খুব ভালো লাগল, মাই লেডি।
85
00:08:13,160 --> 00:08:15,700
অনেক দিন পর দেখা হল, মাস্টার কেনোবি।
86
00:08:17,030 --> 00:08:18,450
এনি?
87
00:08:18,540 --> 00:08:21,870
- মাই গুডনেছ, তুমিতো অনেক বড় হয়ে গেছ।
- আপনিওতো অনেক বড় হয়ে গেছন।
88
00:08:21,960 --> 00:08:24,370
আমি বলতে চেয়েছি, আপনি আরও সুন্দর হয়ে গেছেন।
89
00:08:24,460 --> 00:08:27,210
আসলে আমি বলতে চেয়েছি সেনেটর হিসেবে।
90
00:08:29,550 --> 00:08:32,720
এনি, তুমি সেই ছোট ছেলেটায় আছ
যাকে আমি টাটুইনে দেখেছিলাম।
91
00:08:33,960 --> 00:08:37,620
এখানে আমাদের উপস্থিতি কেউ আঁচ করতে পারবে না,
মাই লেডি, আমি আপনাকে এই আশ্বাস দিতে পারি।
92
00:08:37,800 --> 00:08:39,910
আমি হলাম, মহারানীর নিরাপত্তা
বিভাগের ক্যাপটের টাইফো।
93
00:08:40,090 --> 00:08:42,380
রানী জামিলা,
আপনাদের কাজ সম্পর্কে সবকিছু জানিয়ে দিয়েছেন।
94
00:08:42,460 --> 00:08:44,690
আপনি এখানে এসেছেন বলে
আমি সত্যিই আনন্দিত, মাস্টার কেনোবি।
95
00:08:44,770 --> 00:08:47,560
সেনেটর এখানের পরিস্থিতির কথা যেমনটা বলবেন
এখানে অবস্থা তার চেয়েও বিপজ্জনক।
96
00:08:47,650 --> 00:08:50,360
আমার এতো বেশি নিরাপত্তার দরকার নেই।
আমার জবাবের দরকার।
97
00:08:50,440 --> 00:08:52,690
আমি শুধু জানতে চায় আমাকে কে মারতে চেয়েছে।
98
00:08:52,780 --> 00:08:56,660
আমরা এখানে এসেছি আপনাকে রক্ষা করার জন্য,
সেনেটর, আমরা এখানে কোনো অনুসন্ধান করতে আসিনি।
99
00:08:56,740 --> 00:08:59,120
আপনাকে যে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে
তাকে আমরা খুঁজে বের করব, পদ্মা।
100
00:08:59,200 --> 00:09:01,080
আমি আপনাকে কথা দিলাম।
101
00:09:01,160 --> 00:09:03,910
আমরা আমাদের আদেশ অমান্য করতে পারব না,
আমার তরুন প্যাডাওয়ান শিক্ষার্থী।
102
00:09:04,000 --> 00:09:06,960
আমি এটা দ্বারা তাকে রক্ষা করার কথা বুঝিয়েছি,
নিশ্চই মাস্টার।
103
00:09:07,040 --> 00:09:09,590
আমরা এই বিষয়ে আর কোনো
কথা বলতে চাই না, এনাকিন...
104
00:09:09,670 --> 00:09:11,670
তুমি আমার কথায় মনোযোগী হও।
105
00:09:11,760 --> 00:09:13,840
- কেনো?
- কি?
106
00:09:15,680 --> 00:09:19,430
যদি আমরা খুনিকে নাই খুঁজে থাকি
তাহলে এখানে আমাদের আনা হয়েছে কোনো?
107
00:09:19,510 --> 00:09:22,850
সুরক্ষা দেওয়া হল
স্থানীয় নিরাপত্তাবাহিনীর কাজ, জেডাইদের নয়।
108
00:09:22,930 --> 00:09:25,770
এটা হল একঢিলে দুই পাখি মারার মতো, মাস্টার।
তদন্ত করা আমাদের আজ্ঞার মধ্যেই বহাল রয়েছে।
109
00:09:25,850 --> 00:09:29,150
কাউন্সিল আমাদের যেভাবে এটা করতে বলবে
আমরা এটা সেভাবেই করব।
110
00:09:31,610 --> 00:09:34,650
আর তুমি তোমার স্থান চিনে নেও, তরুন।
111
00:09:38,120 --> 00:09:40,200
আপনারা এখানে আসার কারণে...
112
00:09:40,280 --> 00:09:43,200
আমাকে মেরে ফেলার রহস্যের করণ
হয়তো উন্মোচিত হতে পারে।
113
00:09:43,290 --> 00:09:46,080
এখন, আপনারা যদি আমাকে যেতে দেন...
114
00:09:46,170 --> 00:09:47,880
তাহলে আমি চলে যাব।
115
00:09:49,210 --> 00:09:51,250
আমি জানি আপনারা এখানে আসলে
আমার একটু ভালো লাগবে।
116
00:09:51,251 --> 00:09:53,071
আমি প্রত্যেক তালায়
একজন অফিসার নিয়োগ দিয়ে রাখব...
117
00:09:53,090 --> 00:09:55,840
এবং আমি নিচ তালায়
কন্ট্রোল সেন্টারের ভিতরেই থাকব।
118
00:09:57,470 --> 00:10:00,470
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে
আমার খুশি আর শেষ হচ্ছে না, এনি।
119
00:10:00,550 --> 00:10:03,720
সেতো আমাকে ঠিকমতো চিনতেই পারেনি, জারজার।
120
00:10:05,350 --> 00:10:08,410
যেদিন আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল
সেদিন থেকে আমি তার কথা প্রতিদিন চিন্তা করেছি...
121
00:10:09,650 --> 00:10:11,610
আর সে আমাকে একদম ভুলে গেছে।
122
00:10:11,690 --> 00:10:15,900
সে অনেক খুশি।
আমি তাকে অনেক দিন পর এতো খুশি দেখলাম।
123
00:10:15,990 --> 00:10:19,990
তুমি উল্টাপাল্টা চিন্তা করছ, এনাকিন।
তোমার চিন্তার ব্যাপারে মনোযোগী হও।
124
00:10:20,070 --> 00:10:22,580
সে আমাদের দেখে অনেক খুশি হয়েছে।
125
00:10:22,660 --> 00:10:24,660
এখন চল,
নিরাপত্তা ব্যবস্থার অবস্থা দেখে আসি।
126
00:10:32,350 --> 00:10:35,360
আমি সিপটায় হামলা করেছি,
কিন্তু তারা ছদ্দবেশি কাউকে ব্যবহার করেছে।
127
00:10:35,440 --> 00:10:38,130
আমাদের এবার এমনকিছু দিয়ে চেষ্টা
করতে হবে যেটা দিয়ে কাজ হয়, জ্যাম।
128
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
আমার মক্কেল ধৈর্য্য হারা হয়ে গিয়েছে।
129
00:10:40,300 --> 00:10:43,180
এগুলো নেও। সাবধানে।
এগুলো খুবই বিষাক্ত।
130
00:10:43,260 --> 00:10:46,730
আর জ্যাম,
এইবার আর জানি কোনো রকম ভুল না হয়।
131
00:10:49,960 --> 00:10:52,480
ক্যাপটেন টাইফো দরকারের চেয়ে বেশি
লোক নিচে তালায় নিয়োগ দিয়েছেন।
132
00:10:52,560 --> 00:10:54,970
কোনো হত্যাকারী ঐ পথ দিয়ে আসবে না।
133
00:10:55,070 --> 00:10:57,690
- উপরের কি অবস্থা দেখলে?
- গোরস্থানের মতো শান্ত।
134
00:10:59,200 --> 00:11:02,320
তার কিছু হয়ে যাক সেটার জন্য
আমি এখানে বসে থাকতে চাই না।
135
00:11:02,410 --> 00:11:05,700
- কি হয়েছে?
- সে ক্যামেরাগুলো ঢেকে দিয়েছে।
136
00:11:06,370 --> 00:11:08,460
আমার মনে হয়, সে চায় না যে
আমি তার উপর নজর রাখি।
137
00:11:08,540 --> 00:11:10,460
সে কি নিয়ে চিন্তা করছে?
138
00:11:10,540 --> 00:11:13,540
কেউ যদি আসে সেটা আমাদের জানানোর জন্য
সে R2কে প্রোগাম করেছে।
139
00:11:13,630 --> 00:11:16,260
এখানে সেনেটরকে মারার জন্য আরও উপায় রয়েছে।
140
00:11:16,340 --> 00:11:20,760
আমি জানি, কিন্তু আমরা এই হত্যাকারীকেও
ধরতে চাই, তাই না মাস্টার?
141
00:11:22,800 --> 00:11:24,930
তুমি তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছ।
142
00:11:25,010 --> 00:11:27,140
এই বুদ্ধিটা আসলে তার ছিল।
143
00:11:27,220 --> 00:11:29,810
চিন্তা করবেন না।
তার কোনো ধরণের ক্ষতি হবে না।
144
00:11:29,890 --> 00:11:32,860
ঐ কক্ষের ভিতর কি হচ্ছে
আমি সবকিছু অনুভব করতে পারছি।
145
00:11:32,940 --> 00:11:35,230
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।
146
00:11:35,320 --> 00:11:37,650
এটা খুবই বিপজ্জনক।
147
00:11:37,730 --> 00:11:41,240
তাছাড়া, তোমার অনুভূতি অতোটা শক্তিশালী নয়,
আমার তরুন সঙ্গী।
148
00:11:41,320 --> 00:11:43,410
আপনারটা কি শক্তিশালী?
149
00:11:45,580 --> 00:11:47,450
সম্ভবত।
150
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
151
00:12:04,470 --> 00:12:06,470
আমার এখন আর ভালো মতো ঘুম হয় না।
152
00:12:06,560 --> 00:12:09,140
তোমার মার কারণে নাকি?
153
00:12:14,270 --> 00:12:17,110
আমি জানি না কেনো
শুধু তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।
154
00:12:19,820 --> 00:12:21,780
সময়ের সাথে সাথে স্বপ্নও চলে যাবে।
155
00:12:23,280 --> 00:12:25,870
এর চেয়ে আমি পদ্মাকে নিয়ে
স্বপ্ন দেখি তাও ভালো।
156
00:12:25,950 --> 00:12:30,200
তার সাথে আবার দেখা হওয়া...
উন্মাদনার মতো।
157
00:12:30,290 --> 00:12:32,750
তোমার চিন্তার প্রতি মনোযোগী হও, এনাকিন।
তারা তোমাকে ধোকা দেবে।
158
00:12:32,830 --> 00:12:35,210
তুমি জেডাইদের এব্যাপারে কথা দিয়েছ...
159
00:12:35,290 --> 00:12:37,380
যে কথা সহজে ভাঙ্গা যায় না।
160
00:12:37,460 --> 00:12:40,210
আর ভুলে যেও না, সে একজন রাজনীতিবীদ।
তাদেরকে বিশ্বাস করা যায় না।
161
00:12:40,300 --> 00:12:42,930
সে সেনেটে থাকা অন্য
লোকজনদের মতো নয়, মাস্টার।
162
00:12:43,010 --> 00:12:45,220
আমার অভিজ্ঞতা থেকে আমি বলতে পারি...
163
00:12:45,300 --> 00:12:48,180
সেনেটররা তাদের মূল্য দেয়
যাদের দ্বারা তাদের প্রচারণা করা যাবে...
164
00:12:48,890 --> 00:12:52,480
এবং যাদের দ্বারা তাদের
গনতন্ত্রকে টিকিয়ে রাখতে পারবে...
165
00:12:52,560 --> 00:12:54,770
- আর এইগুলো পাওয়ার লক্ষ্যে।
- আর কিছু শুনতে চাই না।
166
00:12:54,850 --> 00:12:57,690
আর যাই হোক অন্তত
অর্থনৈতিক রাজনীতির দিক থেকে নয়।
167
00:13:53,290 --> 00:13:56,040
আর পাশাপাশি, আপনি একটু বেশিই ভাবছেন।
168
00:13:56,120 --> 00:13:58,210
চ্যান্সেলরকে তো দুর্নীতিগ্রস্ত
বলে মনে হয় না।
169
00:13:58,290 --> 00:13:59,960
পালপাতিন হল একজন রাজনীতিবীদ।
170
00:14:00,040 --> 00:14:02,710
আমি দেখেছি সে খুবই চালাক...
171
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
সেনেটের ব্যাপারে তার অনুভুতি
একটু বেশিই অন্যরকম।
172
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
আমার মনে হয় তিনি একজন ভালো মানুষ...
173
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
আমিও এটা অনুভব করেছি।
174
00:14:27,280 --> 00:14:29,990
এখানেই থাক!
175
00:14:32,410 --> 00:14:34,330
আপনি কি ঠিক আছেন, মাই লেডি?
176
00:15:08,740 --> 00:15:09,990
এইটা কি...
177
00:15:18,580 --> 00:15:20,330
শালা জেডাইদের বাচ্চা!
178
00:16:22,100 --> 00:16:24,440
- তোমার এতো দেরি হল কেন?
- ওহ, জানেনতো, মাস্টার।
179
00:16:24,520 --> 00:16:27,440
- আমি আমার পছন্দের কোনো স্পিডার খুঁজে পাচ্ছিলাম না তাই...
- ওইতো সে।
180
00:16:27,520 --> 00:16:30,900
খোলা ককপিট আর দ্রুতগতি সম্পন্ন।
181
00:16:30,905 --> 00:16:33,845
তুমি যদি তোমার অনুভতি কৌশল
ব্যবহার করতে সব সময় পার করে দেও...
182
00:16:33,910 --> 00:16:35,660
তাহলে মাস্টার ইয়োডা তোমার বিপক্ষে চলে যাবে।
183
00:16:35,740 --> 00:16:37,450
আমার মনের হয়
আমি এটা ইতিমধ্যেই করে ফেলেছি।
184
00:16:37,530 --> 00:16:40,290
এটার তোমার মনের মধ্যেই রেখো,
আমার নব সঙ্গী।
185
00:17:08,730 --> 00:17:11,240
উপরে তোলো, এনাকিন। উপরে তোলো!
186
00:17:18,280 --> 00:17:20,490
তুমি জানো
তোমার এটা করা আমার একদম পছন্দ না।
187
00:17:20,580 --> 00:17:23,790
সরি, মাস্টার।
আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম আপনি উড়তে অপছন্দ করেন।
188
00:17:23,870 --> 00:17:26,750
আমি উড়তে অপছন্দ করি না,
তুমি যেটা করছ সেটা বিপজ্জনক!
189
00:17:54,990 --> 00:17:57,990
এনাকিন! আমি তোমাকে কতবার বলেছি...
190
00:17:58,070 --> 00:18:00,280
বিদ্যুৎ থেকে দূরে থাকতে!
191
00:18:02,950 --> 00:18:04,330
এটা খুবই ভালো ছিল!
192
00:18:19,640 --> 00:18:22,430
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
সেতো ঐদিকে গিয়েছে।
193
00:18:22,510 --> 00:18:24,560
মাস্টার, আমরা যদি ওর পিছনে
এভাবে ধাওয়া করি...
194
00:18:24,640 --> 00:18:26,640
তাহলে ঐ হারামিটা মারা যাবে...
195
00:18:26,730 --> 00:18:31,060
এবং ব্যক্তিগতভাবে, আমি জানতে চায়
আসলে সে কে এবং কার হয়ে কাজ করছে।
196
00:18:31,150 --> 00:18:33,860
এই দিকটা শর্টকাট হবে বলে... আমার মনে হয়।
197
00:19:01,600 --> 00:19:03,510
আসলে তুমি তাকে হারিয়ে ফেলেছ।
198
00:19:04,010 --> 00:19:06,100
আমি খুবই দুঃখিত, মাস্টার।
199
00:19:06,180 --> 00:19:08,100
ঐটা খুব ভালো শর্টকাট ছিল, এনাকিন।
200
00:19:08,190 --> 00:19:10,600
সে পুরোপুরি অন্যদিক দিয়ে গেছে।
201
00:19:10,690 --> 00:19:13,070
- আরও একবার তুমি প্রমাণ করলেন...
- আপনি যদি আমাকে মাফ করেন।
202
00:19:15,280 --> 00:19:17,900
যখন সে এমন করে আমার একদম ভালো লাগে না।
203
00:21:46,890 --> 00:21:48,680
এনাকিন!
204
00:21:48,760 --> 00:21:51,640
- সে ক্লাবের ভিতর ঢুকেছে, মাস্টার।
- ধৈর্য্য ধরো।
205
00:21:51,720 --> 00:21:54,730
- শক্তিকে ব্যবহার কর। চিন্তা কর।
- সরি, মাস্টার।
206
00:21:54,810 --> 00:21:58,110
- সে ওখানে লুকানোর জন্য গিয়েছিল, পালানোর জন্য নয়।
- জ্বি, মাস্টার।
207
00:21:58,190 --> 00:22:01,020
- পরের বার, এটা হারাবে না।
- জ্বি, মাস্টার।
208
00:22:01,110 --> 00:22:05,070
- এই অস্ত্রটি হল তোমার জীবন।
- আমি চেষ্টা করব, মাস্টার।
209
00:22:05,150 --> 00:22:07,870
আমার এমন অনুভব হচ্ছে কেনো
যে তোমার হাতে আমার মৃত্যু হবে?
210
00:22:07,950 --> 00:22:09,660
এইকথা বলবেন না, মাস্টার।
211
00:22:09,740 --> 00:22:11,830
আপনি হলেন আমার বাবার মতন।
212
00:22:11,910 --> 00:22:13,830
তাহলে তুমি আমার কথা শোনো না কেনো?
213
00:22:13,910 --> 00:22:15,540
আমি চেষ্টা করছি।
214
00:22:27,590 --> 00:22:29,550
তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ?
215
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
আমার মনে হয় সে পুরুষ নয়
বরং একজন মহিলা...
216
00:22:31,720 --> 00:22:34,430
আর আমার মনে হয় সে রূপ পরিবর্তন করছে।
217
00:22:34,980 --> 00:22:37,640
এমনটা হলে,
আমাদের আরও সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।
218
00:22:39,650 --> 00:22:42,110
- যাও তুমি তাকে খুঁজে বের কর।
- আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মাস্টার?
219
00:22:42,190 --> 00:22:43,730
একটু পান করার জন্য।
220
00:22:54,290 --> 00:22:56,120
ধন্যবাদ।
221
00:22:57,290 --> 00:23:00,330
- আপনি কি কিছু সিগারেট নিবেন?
- তুমি আমাকে সিগারেট বেচতে চাও না।
222
00:23:00,420 --> 00:23:02,090
আমি আপনাকে সিগারেট বেচতে চাই না।
223
00:23:02,170 --> 00:23:03,920
তুমি বাসায় যেয়ে তোমার
জীবনটা নতুনভাবে সাজাতে চাও।
224
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
আমি বাসায় যেয়ে আমার
জীবনটাকে নতুনভাবে সাজাতে চাও।
225
00:23:55,180 --> 00:23:56,470
আস্তে।
226
00:23:56,560 --> 00:23:58,730
জেডাইদের কাজ।
আপনারা আপনাদের পানীয় পান করুন।
227
00:24:05,360 --> 00:24:08,030
তুমি কি জানতে তুমি কাকে মারতে গিয়েছিলে?
228
00:24:08,650 --> 00:24:10,400
নাবুর সেনেটরকে মারতে চেয়েছিলাম।
229
00:24:10,490 --> 00:24:13,200
- তোমাকে এই কাজটি কে করতে বলেছে?
- এটা শুধুই একটা কাজ ছিল।
230
00:24:14,320 --> 00:24:16,580
তোমাকে এই কাজটি কে করতে বলেছে?
আমাদের বলো।
231
00:24:18,040 --> 00:24:20,080
আমাদের এখনি বল!
232
00:24:21,040 --> 00:24:22,880
এটা ছিল এক বাউন্টি হান্টার...
233
00:24:28,130 --> 00:24:32,680
উই সাহনিত... স্লিমো।
234
00:24:42,230 --> 00:24:44,060
বিষাক্ত ধুলো।
235
00:24:54,450 --> 00:24:58,540
তোমাকে এই বাউন্টি হান্টারকে
খুঁজে বের করতে হবে, ওবি-ওয়ান।
236
00:24:58,620 --> 00:25:02,080
আর এটাও খুঁজে বের কর,
যে সে কার হয়ে কাজ করছে।
237
00:25:02,160 --> 00:25:06,080
তাহলে সেনেটর এমিডালার কি হবে?
তারতো এখনও নিরাপত্তার প্রয়োজন আছে।
238
00:25:06,170 --> 00:25:09,130
এই ব্যাপারটা তোমার প্যাডাওয়ান সামলে নেবে।
239
00:25:10,840 --> 00:25:14,510
এনাকিন, সেনেটরকে নিরাপত্তার সাথে
তার গ্রহ নাবুতে নিয়ে যাও।
240
00:25:14,590 --> 00:25:18,350
তিনি ওখানেই নিরাপদে থাকবেন।
আর নিবন্ধিত পরিবহন ব্যবহার করবে না।
241
00:25:18,430 --> 00:25:20,430
পর্যটক হিসেবে ভ্রমণ করবে।
242
00:25:20,520 --> 00:25:23,480
বিরোধী দলের নেতা হিসাবে,
সেনেটর এমিডালার রাজধানী ছেড়ে যাওয়াটা...,
243
00:25:23,560 --> 00:25:25,940
খুব কঠিন হবে।
244
00:25:26,900 --> 00:25:29,730
এই খুনিকে না ধরা পর্যন্ত...
245
00:25:29,820 --> 00:25:33,240
তার উচিত আমাদের আদেশ মেনে নেওয়া।
246
00:25:33,320 --> 00:25:35,450
এনাকিন, সেনেটরের কাছে চলে যাও...
247
00:25:35,530 --> 00:25:38,780
আর চ্যান্সেলর পালপাতিনকে বল
এব্যাপারে তার সাথে কথা বলতে।
248
00:25:47,630 --> 00:25:49,590
আমি তার সাথে কথা বলব।
249
00:25:49,670 --> 00:25:52,840
সেনেটর এমিডালা একটি নির্বাহী
আদেশ প্রত্যাখ্যান করবেন না।
250
00:25:52,920 --> 00:25:55,090
আমি তাকে ভালো ভাবেই চিনি
তাই তোমাকে এই ব্যাপারে আস্থা দিতে পারি।
251
00:25:55,180 --> 00:25:57,260
ধন্যবাদ, মহামান্য।
252
00:25:57,340 --> 00:26:00,760
আর হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত তোমাকে
তারা কোনো কাজ দিল।
253
00:26:01,810 --> 00:26:03,850
তোমার ধৈর্য্যের মূল্য দেওয়া হয়েছে।
254
00:26:03,930 --> 00:26:06,310
আপনার নির্দেশিকা আমার ধৈর্য্যের চেয়েও বেশি।
255
00:26:07,400 --> 00:26:09,820
তোমার কোনো নির্দেশিকার দরকার নেই, এনাকিন।
256
00:26:11,110 --> 00:26:14,150
সময় হলে, তুমি তোমার অনুভুতিকে
বিশ্বাস করতে শিখবে।
257
00:26:16,030 --> 00:26:18,160
তখন তুমি ধরা ছোয়ার বাইরে চলে যাবে।
258
00:26:21,290 --> 00:26:23,200
আমি এটা অনেকবার বলেছি:
259
00:26:23,290 --> 00:26:26,080
এই পর্যন্ত আমি যাদের সাথে দেখা করেছি তাদের মধ্যে
তুমি হলে সবচেয়ে প্রতিভাধর জেডাই।
260
00:26:26,170 --> 00:26:28,080
ধন্যবাদ, মহামান্য।
261
00:26:28,170 --> 00:26:31,880
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি সব জেডাইদের মধ্যে
সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে উঠবে, এনাকিন...
262
00:26:31,960 --> 00:26:34,510
এমনকি মাস্টার ইয়োডার থেকেও।
263
00:26:39,680 --> 00:26:41,720
আমার প্যাডাওয়ানের জন্য চিন্তা হচ্ছে।
264
00:26:41,810 --> 00:26:44,560
সে এখনও এই কাজের জন্য প্রস্তুত হয়ে উঠেনি।
265
00:26:44,640 --> 00:26:47,900
কাউন্সিলের এই ব্যাপারে আস্থা আছে, ওবি-ওয়ান।
266
00:26:47,980 --> 00:26:49,940
ছেলেটির ব্যতিক্রমীধর্মী ক্ষমতা আছে।
267
00:26:50,020 --> 00:26:52,480
কিন্তু এখনও তার
অনেক কিছু শেখার বাকি আছে, মাস্টার।
268
00:26:52,570 --> 00:26:56,070
তার সক্ষমতা তাকে ভালোই অহংকারী করে তুলেছে।
269
00:26:56,150 --> 00:26:58,110
হ্যাঁ।
270
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
যেটা প্রায় সব জেডাইদের মধ্যে দেখা যায়।
271
00:27:03,080 --> 00:27:05,660
এব্যাপারে তারা খুবই নিশ্চিত।
272
00:27:05,750 --> 00:27:09,210
এমনকি বড়রাও,
যারা অনেক অভিজ্ঞতা সম্পন্ন।
273
00:27:09,290 --> 00:27:12,920
মনে রাখবে, ওবি-ওয়ান,
যদি ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়ে থাকে...
274
00:27:13,000 --> 00:27:16,670
একমাত্র তোমার সঙ্গিই পারবে
শক্তিতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে।
275
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
আমি একটি বর্ধিত ছুটি গ্রহণ করছি।
276
00:27:23,680 --> 00:27:26,810
তোমার দায়িত্ব হবে সেনেটে আমার স্থান নেওয়া।
277
00:27:26,890 --> 00:27:29,810
প্রতিনিধি বিঙ্কস্,
আমি জানি আমি তোমার উপর আস্থা রাখতে পারি।
278
00:27:29,900 --> 00:27:34,690
আমি এই দায়িত্ব নিতে পেরে খুব গর্ববোধ করছি।
279
00:27:34,780 --> 00:27:39,070
আমি এটা সদয়ের সাথে গ্রহণ করলাম...
280
00:27:39,150 --> 00:27:41,780
জারজার, আমি তোমাকে আটকে রাখতে চাই না।
281
00:27:41,870 --> 00:27:43,830
আমি নিশ্চিত তুমি এটা সামলাতে পারবে।
282
00:27:43,910 --> 00:27:45,950
নিশ্চই।
283
00:27:46,040 --> 00:27:47,620
মাই লেডি।
284
00:27:52,210 --> 00:27:54,090
আমার এই লুকানোর বুদ্ধিটা একদম পছন্দ হয়নি।
285
00:27:55,050 --> 00:27:56,300
চিন্তা করবেন না।
286
00:27:56,380 --> 00:27:58,630
এখন কাউন্সিলরা এই ব্যাপারে
অনুসন্ধান করার অনুমতি দিয়েছে...
287
00:27:58,720 --> 00:28:01,390
এই বাউন্টি হান্টারকে ধরতে
মাস্টার ওবি-ওয়ানের বেশি সময় লাগবে না।
288
00:28:01,470 --> 00:28:04,390
আমি এই মিলিটারি ক্রিয়েশন এর ব্যাপারে
অনেকদিন যাবত কাজ করিনি...
289
00:28:04,470 --> 00:28:06,560
আর ভাগ্যই এখন আমাকে এটা করতে বাধ্য করছে।
290
00:28:06,640 --> 00:28:08,730
কোনো কোনো সময় আমাদের গর্বকে ছেড়ে দিতে হয়...
291
00:28:08,810 --> 00:28:10,770
আর যেটা আমাদের করতে বলা হয়েছে সেটা করতে হয়।
292
00:28:10,850 --> 00:28:13,940
এনাকিন, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।
293
00:28:15,770 --> 00:28:18,280
মাস্টার ওবি-ওয়ান এটা দেখতে পাননি।
294
00:28:24,950 --> 00:28:29,660
আমাকে ভুল বুঝবেন না।
ওবি-ওয়ান একজন মহাগুরু।
295
00:28:29,750 --> 00:28:32,330
মাস্টার ইয়োডার মতোই জ্ঞানী...
296
00:28:32,420 --> 00:28:34,590
এবং মাস্টার উইনডুর মতোই ক্ষমতাবান।
297
00:28:36,920 --> 00:28:39,340
তার একজন ছাত্র হতে পেরে
আমি নিজেকে ধন্য মনে করি।
298
00:28:41,470 --> 00:28:44,600
কিছু দিকে থেকে... আবার অনেক দিকে থেকে...
299
00:28:46,600 --> 00:28:48,600
আমি সত্যি তার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।
300
00:28:49,310 --> 00:28:51,140
আমি এই পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত...
301
00:28:51,230 --> 00:28:54,690
কিন্তু তার মনে হয়
আমি এটার জন্য প্রস্তুত নই।
302
00:28:54,770 --> 00:28:56,690
সে আমাকে সামনে আগাতে দিচ্ছে না।
303
00:28:57,520 --> 00:28:59,860
- এটা সত্যিই চিন্তার বিষয়।
- এটা তার চেয়েও খারাপ।
304
00:28:59,940 --> 00:29:02,740
তিনি আমাকে নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করেন।
তিনি আমার কথা একদম শোনেন না।
305
00:29:02,820 --> 00:29:05,200
তিনি আমাকে বুঝতে পারেন না।
306
00:29:05,280 --> 00:29:07,410
এমনটা করা উচিত নয়!
307
00:29:07,490 --> 00:29:12,370
সবগুরুদের কাছে আমাদের ভুলটা চোখে পড়ে
কিন্তু তাদের সামনে আমাদের ভালোটা চোখে পড়ে না।
308
00:29:12,460 --> 00:29:14,500
এইভাবেই আমরা বড় হয়ে উঠি।
309
00:29:16,540 --> 00:29:18,000
আমি জানি।
310
00:29:18,920 --> 00:29:21,010
এনাকিন...
311
00:29:23,340 --> 00:29:25,840
তাড়াতাড়ি বড় হবার চেষ্টা কর না।
312
00:29:25,930 --> 00:29:28,010
কিন্তু আমিতো বড় হয়েই গেছি।
313
00:29:30,060 --> 00:29:32,060
তুমি এটা নিজেই বলেছ।
314
00:29:33,140 --> 00:29:35,310
দয়া করে আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
315
00:29:36,230 --> 00:29:37,730
কেনো তাকাব না?
316
00:29:37,810 --> 00:29:40,030
এটা আমার কাছে অস্বস্তিকর লাগে।
317
00:29:41,990 --> 00:29:43,990
মাফ করবেন, মাই লেডি।
318
00:29:59,210 --> 00:30:02,010
- সাবধানে থাকবেন, মাই লেডি।
- ধন্যবাদ, ক্যাপটেন।
319
00:30:02,090 --> 00:30:05,180
ডর্মের দিকে খেয়াল রেখ।
এখন তোমাদের দু'জনের উপর হামলা হতে পারে।
320
00:30:05,260 --> 00:30:07,260
সে আমার সাথে নিরাপদেই থাকবে।
321
00:30:11,680 --> 00:30:13,310
তুমিও ঠিক থাকবে।
322
00:30:13,390 --> 00:30:16,650
আমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছি না, মাই লেডি।
আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তা করছি।
323
00:30:16,730 --> 00:30:19,060
তারা যদি জানতে পারে
আপনি রাজধানী ছেড়ে চলে গেছেন?
324
00:30:20,230 --> 00:30:23,530
বেশ, তাহলে আমার জেডাই নিরাপত্তাকারীকে
প্রমাণ করতে হবে সে কতটা এই কাজে দক্ষ।
325
00:30:23,610 --> 00:30:25,530
এনাকিন...
326
00:30:25,610 --> 00:30:28,740
কাউন্সিলের আদেশ ছাড়া
ভুলভাল কোনো কিছু কর না।
327
00:30:28,820 --> 00:30:30,780
জ্বি, মাস্টার।
328
00:30:31,910 --> 00:30:34,500
আমি দ্রুত এই রহস্য উদঘাটন করব, মাই লেডি।
329
00:30:34,580 --> 00:30:36,500
আপনি এখানে খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে পারবেন।
330
00:30:36,580 --> 00:30:39,840
আপনারা আমাকে সাহায্য করার জন্য
আমি কৃতজ্ঞ, মাস্টার জেডাই।
331
00:30:39,920 --> 00:30:41,840
- এখন যাবার সময় হয়েছে।
- আমি জানি।
332
00:30:41,920 --> 00:30:44,510
এনাকিন, শক্তি তোমার সহায় হোক।
333
00:30:44,590 --> 00:30:46,630
শক্তি আপনার সহায় হোক, মাস্টার।
334
00:30:58,100 --> 00:30:59,980
হঠাৎ করেই আমার ভয় হচ্ছে।
335
00:31:00,060 --> 00:31:03,730
এটা আমার প্রথম কাজ।
আমিও একটু ভীত।
336
00:31:06,110 --> 00:31:08,280
চিন্তা করবেন না।
আমাদের সাথে R2 আছে।
337
00:31:13,540 --> 00:31:16,160
আমি আশাকরি সে যাতে
বোকারমতো কোনো কিছু না করে।
338
00:31:16,910 --> 00:31:20,420
আমিতো তার চেয়ে
সেনেটর এমিডালাকে নিয়ে চিন্তিত।
339
00:31:41,810 --> 00:31:44,230
তোমার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে, সোনা!
340
00:31:44,320 --> 00:31:46,280
তাকে দেখতে জেডাইদের মতো লাগছে।
341
00:31:47,240 --> 00:31:48,950
ওবি-ওয়ান!
342
00:31:49,990 --> 00:31:51,280
হ্যালো, ডেক্স।
343
00:31:51,370 --> 00:31:53,990
এখানে বস।
আমি এক্ষুনি আসছি।
344
00:31:56,370 --> 00:31:59,370
- আপনি কি এক কাপ জাওয়া জুস খাবেন?
- ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
345
00:32:04,000 --> 00:32:06,210
অনেকদিন দেখা হয়না দোস্ত!
346
00:32:15,470 --> 00:32:18,560
তো আমার বন্ধু, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
347
00:32:18,640 --> 00:32:20,520
তুমি কি আমাকে বলতে পার এটা কি।
348
00:32:21,980 --> 00:32:25,230
আসলে, কী বলব!
349
00:32:25,320 --> 00:32:27,690
আমি যখন প্রোসপেকটিনে সাবটেরেল ছিলাম
তখন আমি...
350
00:32:27,780 --> 00:32:31,070
এগুলো ওখানে দেখেছিলাম,
বাইরের রাজ্য থেকে অনেক দূরে।
351
00:32:31,160 --> 00:32:33,620
তুমি কি আমাকে বলতে পার এটা কোথা থেকে এসেছে?
352
00:32:33,700 --> 00:32:36,660
এই জিনিসটা ক্লোনদের তৈরি।
353
00:32:36,740 --> 00:32:41,080
তুমি যেটা এখানে এনেছ
সেটা হল ক্যামিনো সেবারডার্ট।
354
00:32:41,170 --> 00:32:44,170
তাইতো বলি এটার সংরক্ষণাগারে
এটার কোনো হদিস নেই কেনো।
355
00:32:44,250 --> 00:32:47,590
এটার একপাশে কিছু কাটা চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
356
00:32:47,670 --> 00:32:51,630
ঐ বিশ্লেষক ড্রইড
শুধু চিহ্নের উপর নির্দেশ করেছে।
357
00:32:51,720 --> 00:32:53,970
আমার এটা মনে করা উচিত
তোমার মতো জেডাইদের এব্যাপারে আরো বেশি...
358
00:32:54,050 --> 00:32:56,430
জ্ঞান রয়েছে...
359
00:32:57,560 --> 00:32:59,270
মর্যাদার তুলনায়।
360
00:32:59,350 --> 00:33:01,060
বেশ, ড্রইডরা যদি চিন্তা করতে পারত...
361
00:33:01,140 --> 00:33:03,060
আমাদের কেউ এখানে থাকত না, থাকত কি?
362
00:33:03,730 --> 00:33:06,480
ক্যামিনো। আমি এটার কখনো নাম শুনিনি।
এটা কি প্রজাতন্ত্রের কোনো গ্রহ?
363
00:33:06,570 --> 00:33:08,530
না, না।
এটা বাইরের রাজ্য থেকে বহু দূরের একটি গ্রহ।
364
00:33:08,610 --> 00:33:14,030
আমার মনে হয় এটা রিশি মেজ থেকে
আরও ১২পারসেক দূরে।
365
00:33:14,110 --> 00:33:18,910
তোমার আর্কাইভে থাকা ড্রইডগুলো দিয়ে,
খুঁজতে সুবিধাই হবে।
366
00:33:19,750 --> 00:33:24,630
এই ক্যামিনোসরা নিজেদের দেখে রাখে।
367
00:33:24,710 --> 00:33:27,590
তারা হল ক্লোনার্স।
তারা এই কাজে খুবই পারদর্শি।
368
00:33:28,670 --> 00:33:32,170
- ক্লোনার্স। তারা কি বন্ধুসুলভ?
- নির্ভর করে।
369
00:33:32,260 --> 00:33:34,180
কিসের উপর নির্ভর করে, ডেক্স?
370
00:33:34,260 --> 00:33:37,180
তোমার ব্যবহার কতটা ভালো...
371
00:33:37,260 --> 00:33:41,600
আর তোমার পকেটের ঝুলিটা কতবড়... তার উপর।
372
00:33:52,280 --> 00:33:54,990
- আপনি কি সহযোগী কামনা করেছেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
373
00:33:55,070 --> 00:33:57,240
আপনার কি কোনো সমস্যা হয়েছে, মাস্টার কেনোবি?
374
00:33:57,320 --> 00:34:00,660
হ্যাঁ, আমি ক্যামিনো নামে একটা গ্রহ খুঁজছি।
375
00:34:00,740 --> 00:34:03,040
এটা আমি সংরক্ষণাগারের তালিকায় পাইনি।
376
00:34:03,120 --> 00:34:07,420
ক্যামিনো।
এই সিস্টেমের সাথে আমি পরিচিত নই।
377
00:34:07,500 --> 00:34:09,880
আপনি কি নিশ্চিত
আপনার কাছে এটার ঠিক ঠিকানা রয়েছে?
378
00:34:09,960 --> 00:34:13,010
আমার তথ্য অনুযায়ী, এটার এই
কক্ষপথে থাকার কথা...
379
00:34:13,090 --> 00:34:15,180
ঠিক রিশি ম্যাজের দক্ষিণ দিকে।
380
00:34:22,100 --> 00:34:25,440
আমার বলতে খারাপ লাগছে, এটা দেখে মনে হচ্ছে
যে আপনি যেই গ্রহের খোঁজ করছেন...
381
00:34:25,520 --> 00:34:27,230
সেই গ্রহের আসলে কোনো অস্তিত্ব নেই।
382
00:34:27,310 --> 00:34:30,860
অসম্ভব।
হয়তো সংরক্ষণাগারে এটার কোনো তথ্য দেওয়া নেই।
383
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
যদি কোনো জিনিস আমাদের রেকর্ডে না থাকে...
384
00:34:34,110 --> 00:34:36,200
তাহলে সেটার কোনো অস্তিত্বই নেই।
385
00:34:57,890 --> 00:35:00,470
এই তোমাকে বলছি! কোনো ড্রইড চলবে না!
386
00:35:00,550 --> 00:35:02,510
ভাগ এখান থেকে!
387
00:35:09,310 --> 00:35:11,190
ধন্যবাদ, R2।
388
00:35:11,980 --> 00:35:14,900
এটা অনেক কঠিন,
জেডাইদের কাছে নিজের জীবনকে সপে দেওয়া...
389
00:35:14,990 --> 00:35:18,910
যেখানে তোমার যেতে ইচ্ছা করে সেখানে
যেতে না পারা নিজের ইচ্ছা মতো কিছু না করা।
390
00:35:18,990 --> 00:35:21,160
আর যাকে তুমি ভালোবাস
তার সাথে না থাকতে পারা।
391
00:35:22,030 --> 00:35:24,120
তোমাকে কি প্রেম করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে?
392
00:35:24,200 --> 00:35:26,040
আমি জানতাম এটা জেডাইদের জন্য করা নিষেধ।
393
00:35:29,540 --> 00:35:31,880
সংযুক্তি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
394
00:35:33,670 --> 00:35:35,590
দখল নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
395
00:35:35,670 --> 00:35:39,260
করুণাময়, যেটাকে আমি নিঃস্বার্থ ভালবাসা
হিসাবে আক্ষায়িত করবো...
396
00:35:39,340 --> 00:35:41,850
সেটা জেডাইদের জীবনের কেন্দ্রে অবস্থান করে।
397
00:35:44,260 --> 00:35:48,640
তো তুমি এটা বলতে পার
আমরা একে অপরকে ভালোবাসতে পারি।
398
00:35:48,730 --> 00:35:50,690
তুমি অনেক বদলে গেছ।
399
00:35:50,770 --> 00:35:53,360
তুমি একটুও বদলাওনি।
400
00:35:53,440 --> 00:35:56,360
তুমি এমনি আছ
যেমনটা আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে দেখতাম।
401
00:36:08,830 --> 00:36:12,710
বেড়িয়ে আস।
তোমার চারপাশের শক্তিকে অনুভব কর।
402
00:36:12,790 --> 00:36:15,550
তোমাদের অনুভুতিকে অবশ্যই ব্যবহার করবে।
403
00:36:19,840 --> 00:36:22,970
তরুনরা। তরুনরা।!
404
00:36:23,050 --> 00:36:25,470
আমাদের সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।
405
00:36:25,560 --> 00:36:28,480
হ্যালো, মাস্টার ওবি-ওয়ান।
406
00:36:28,560 --> 00:36:29,620
হ্যালো।
407
00:36:29,700 --> 00:36:31,450
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি, মাস্টার।
408
00:36:31,730 --> 00:36:34,110
আমি কি সাহায্য করতে পারি, ওবি-ওয়ান?
409
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
আমি একটা গ্রহের খোঁজে আছি
যেটার বর্ণনা আমার এক পুরোনো বন্ধু আমাকে দিয়েছে।
410
00:36:38,530 --> 00:36:41,740
আমি তাকে বিশ্বাস করি,
কিন্তু সংরক্ষণাগারের ম্যাপে সেটা দেখা যাচ্ছে না।
411
00:36:43,280 --> 00:36:46,160
মাস্টার ওবি-ওয়ান একটি গ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।
412
00:36:46,240 --> 00:36:50,290
কী লজ্জার কথা!
কী লজ্জার কথা!
413
00:36:51,620 --> 00:36:53,670
লিয়াম, আলো বন্ধ করে দেও।
414
00:36:55,000 --> 00:36:57,500
সবাই ম্যাপের কাছে চলে আস।
415
00:36:57,590 --> 00:36:59,550
নিজের মনকে পরিষ্কার কর...
416
00:36:59,630 --> 00:37:03,340
আর এভাবেই আমরা
ওবি-ওয়ানের গ্রহ খুঁজে বের করব।
417
00:37:04,510 --> 00:37:07,720
এটার এখানে থাকার কথা...
418
00:37:07,810 --> 00:37:09,730
কিন্তু ওটা এখানে নেই।
419
00:37:09,810 --> 00:37:13,270
মধ্যাকর্ষণ বল সব তারাগুলোকে
ঐ স্থানের দিকেই নিয়ে যাচ্ছে।
420
00:37:14,810 --> 00:37:16,940
মধ্যাকর্ষণ বলের সিলওউট থেকে যাচ্ছে...
421
00:37:17,020 --> 00:37:20,030
কিন্তু তারা আর সব গ্রহ...
422
00:37:20,110 --> 00:37:22,110
উধাও হয়ে গিয়েছে।
423
00:37:22,200 --> 00:37:24,360
তাহলে এটা কিভাবে হতে পারে?
424
00:37:25,530 --> 00:37:27,200
কেউ কি বলতে পারবে?
425
00:37:28,080 --> 00:37:30,370
কেউ কি পারবে।
426
00:37:30,450 --> 00:37:31,870
মাস্টার?
427
00:37:31,960 --> 00:37:34,880
কারণ সংরক্ষণাগার থেকে কেউ এটা মুছে ফেলেছে।
428
00:37:38,170 --> 00:37:42,130
ছেলেটার বুদ্ধি সত্যিই অসাধারণ।
429
00:37:45,010 --> 00:37:47,220
প্যাডাওয়ানটি ঠিক বলেছে।
430
00:37:47,300 --> 00:37:50,390
মধ্যাকর্ষণ বলের কেন্দ্রের দিকে যাও...
431
00:37:50,470 --> 00:37:54,020
আর তাহলেই তুমি গ্রহটিকে খুঁজে পাবে।
432
00:37:59,270 --> 00:38:02,740
ঐ গ্রহের তথ্যটি মুছে ফেলা হয়েছে।
433
00:38:02,820 --> 00:38:07,570
কিন্তু কে সংরক্ষণাগার থেকে তথ্য মুছে ফেলতে পারে?
এটাতো অসম্ভব ব্যাপার?
434
00:38:07,660 --> 00:38:11,080
এটা খুবই বিপজ্জনক কথা।
435
00:38:11,160 --> 00:38:15,580
কেবল একজন জেডাই এই কাজ করতে পারে।
436
00:38:15,670 --> 00:38:19,090
কিন্তু কে এবং কেন,
উত্তর দেওয়া অনেক কঠিন।
437
00:38:20,000 --> 00:38:23,050
আমি এব্যাপারে জানার জন্য ধ্যানে বসব।
438
00:38:47,740 --> 00:38:50,160
আমি একমাত্র তরুনী রানী নয়
যে প্রথম নির্বাচিত হয়েছি...
439
00:38:50,240 --> 00:38:53,870
কিন্তু আমি আবার এটি চিন্তা করে দেখলাম,
আমার ঠিক বয়সে আমি নির্বাচিত হয়েছি কিনা।
440
00:38:53,950 --> 00:38:55,960
সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত ছিলাম না
আমি প্রস্তুত কিনা সে ব্যাপারেও আমি নিশ্চিত ছিলাম না।
441
00:38:56,040 --> 00:38:58,880
আপনি যেই জনগণদের সেবা করেছেন তারা মনে করে
আপনি একটি ভালো কাজ করেছেন।
442
00:38:58,960 --> 00:39:01,040
আমি এমনটাও শুনেছি যে আপনি যাতে
আরও কয়েক বছর ক্ষমতায় থাকতে পারেন...
443
00:39:01,130 --> 00:39:03,210
সে জন্য তারা আন্দোলনও করেছে।
444
00:39:03,300 --> 00:39:05,800
আমার দুইবারের ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবার পর
আমি মুক্তি পেয়েছি।
445
00:39:05,880 --> 00:39:09,640
কিন্তু যখন রানী আমাকে সেনেটর হিসেবে
দায়িত্ব পালন করতে বললেন...
446
00:39:09,720 --> 00:39:11,890
আমি তার কথা ফেলতে পারিনি।
447
00:39:11,970 --> 00:39:15,390
আমিও তার সাথে একমত।
প্রজাতন্ত্রের আপনাকে প্রয়োজন।
448
00:39:17,440 --> 00:39:19,610
আমি আনন্দিত যে আপনি এই দায়িত্ব পালন করছেন।
449
00:39:25,690 --> 00:39:30,200
সেনেট যদি একটি আর্মি তৈরি করার জন্য ভোট প্রদান করে,
তাহলে এটা নিশ্চিত আমাদের একটি গৃহযুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে।
450
00:39:30,280 --> 00:39:32,120
এটা অসম্ভব!
451
00:39:32,200 --> 00:39:35,620
প্রজাতন্ত্র গঠনের পর থেকে এখানে
এখন পর্যন্ত কোনো বড় মাপের যুদ্ধ হয়নি।
452
00:39:35,700 --> 00:39:38,210
আপনার কি মনে হয় বিচ্ছিন্নতাবাদীদেরকে
প্রজাতন্ত্রে ফিরিয়ে আনা...
453
00:39:38,290 --> 00:39:40,420
আর এটা আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করা সম্ভব?
454
00:39:40,500 --> 00:39:42,710
যদি তারা এটাই হুমকী বোধ না করে।
455
00:39:42,790 --> 00:39:46,220
আমার মনে হয় তারা তাহলে সাহায্য চাওয়ার জন্য
456
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
হয় ট্রেড ফেডারেশনের কাছে
আর না হয় কমার্স গিল্ডসের কাছে যাবে।
এটা খুবই ভয়ানক...
457
00:39:48,340 --> 00:39:50,680
কিন্তু এই নিয়ে সুপ্রিম কোর্টে
চারবার বিচার হবার পরও...
458
00:39:50,760 --> 00:39:54,560
নিউট গানরেই এখনও ট্রেড ফেডারেশনে
ভাইসরয়ের দায়িত্ব পালন করছে।
459
00:39:54,640 --> 00:39:58,690
আমার ভয় হচ্ছে যে সেনেট এই ব্যাপারে
কোনো সমাধান দিতে পারবে না।
460
00:40:00,810 --> 00:40:02,980
প্রজাতন্ত্রের উপর অবশ্যই
আমাদের আস্থা বজায় রাখতে হবে।
461
00:40:09,820 --> 00:40:13,910
যেদিন আমরা গণতন্ত্রের উপর থেকে
বিশ্বাস হারিয়ে ফেলব সেদিন আমরা হেরে যাব।
462
00:40:13,990 --> 00:40:16,750
সেইদিন যাতে না আসে সেই দোয়াই করি।
463
00:40:16,830 --> 00:40:19,500
এই সময়ে,
আমাদের উচিত আপনার নিরাপত্তার দিকে খেয়াল রাখা।
464
00:40:20,330 --> 00:40:22,580
এই ব্যাপারে আপনার মতামত কি, মাস্টার জেডাই?
465
00:40:22,670 --> 00:40:26,090
এনাকিন এখনও একজন জেডাই হয়ে উঠেনি।
সে এখনও একজন প্যাডাওয়ান শিক্ষার্থী।
466
00:40:26,170 --> 00:40:28,050
- কিন্তু আমি বলছিলাম যে...
- এক মিনিট দাঁড়ান।
467
00:40:28,130 --> 00:40:29,420
আমাকে মাফ করবেন।
468
00:40:29,510 --> 00:40:31,930
আমি মনে করছি আমি হ্রদদেশেই থেকে যাব।
469
00:40:32,010 --> 00:40:34,140
সেখানে কিছু জায়গা আছে যেটা খুবই সুন্দর।
470
00:40:34,220 --> 00:40:37,470
মাফ করবেন। আমি এখানে নিরাপত্তার
দায়িত্বে আছি, মাই লেডি।
471
00:40:38,180 --> 00:40:41,190
আর এটা হল আমার বাসা। আমি এখানটা ভালোভাবে চিনি।
এজন্যই আমরা এখানে।
472
00:40:41,270 --> 00:40:43,270
আমার মনে হয় এটায় ভালো হবে...
473
00:40:43,360 --> 00:40:45,820
আপনি যদি এই মুহুর্তে আমার কথা মেনে নেন।
474
00:40:47,150 --> 00:40:49,070
সরি, মাই লেডি।
475
00:40:52,160 --> 00:40:54,410
দারুন। তাহলে সব মিটমাট হয়ে গেল।
476
00:41:08,380 --> 00:41:11,130
ঐতো ওটা ঐখানে R4,
যেখানে ওটার থাকার কথা।
477
00:41:11,220 --> 00:41:13,050
আমাদের হারিয়ে যাওয়া গ্রহ ক্যামিনো।
478
00:41:51,220 --> 00:41:53,090
মাস্টার জেডাই।
479
00:41:54,050 --> 00:41:56,600
প্রধানমন্ত্রী আপনার সাথে দেখা করবেন।
480
00:41:57,720 --> 00:42:00,220
- আমার সাথে দেখা করবেন?
- নিশ্চই।
481
00:42:01,100 --> 00:42:03,350
তিনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য
উতলা হয়ে ছিলেন।
482
00:42:03,440 --> 00:42:05,650
এতগুলো বছর পর...
483
00:42:05,730 --> 00:42:09,360
আমরা এটা মনে করছিলাম
আপনি হয়তো আর ফিরে আসবেন না।
484
00:42:09,440 --> 00:42:11,740
এখন, এদিকে আসুন।
485
00:42:24,370 --> 00:42:27,000
আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন...
486
00:42:27,080 --> 00:42:29,130
ক্যামিনোর প্রধানমন্ত্রী লামা সু।
487
00:42:30,840 --> 00:42:33,050
এবং ইনি হলেন মাস্টার জেডাই...
488
00:42:33,130 --> 00:42:35,050
ওবি-ওয়ান কেনোবি।
489
00:42:35,130 --> 00:42:38,470
আমার বিশ্বাস
আপনার এখানে থাকাটা আপনি উপভোগ করবেন।
490
00:42:39,850 --> 00:42:41,930
দয়াকরে বসুন।
491
00:42:43,520 --> 00:42:45,730
এখন ব্যবসার কথায় আসি।
492
00:42:45,810 --> 00:42:49,820
আপনি এটা শুনে খুশি হবেন যে
আমরা কাজ প্রায়ই শেষ করে ফেলেছি।
493
00:42:50,860 --> 00:42:52,780
২০০,০০০ ইউনিট তৈরি হয়ে গিয়েছে...
494
00:42:52,860 --> 00:42:55,280
আর এক মিলিয়ন হওয়ার পথে।
495
00:42:56,320 --> 00:42:58,320
এটা খুবই ভালো খবর।
496
00:42:58,410 --> 00:43:01,580
আপনি দয়াকরে আপনার মাস্টার সাইফো-ডিয়াস...
497
00:43:01,660 --> 00:43:05,040
কে বলবেন তার চালান তিনি
ঠিক মতো পেয়ে যাবেন।
498
00:43:05,120 --> 00:43:07,170
আমাকে মাফ করবেন। মাস্টার...
499
00:43:08,290 --> 00:43:10,880
জেডাই মাস্টার সাইফো-ডিয়াস এখনও...
500
00:43:10,960 --> 00:43:14,090
জেডাই কাউন্সিলের একজন নেতৃত্বকারী সদস্য,
তাই না?
501
00:43:14,170 --> 00:43:18,010
মাস্টার সাইফো-ডিয়াসকে তো আরও
দশ বছর আগে মেরে ফেলা হয়েছে।
502
00:43:19,640 --> 00:43:21,970
এটা শুনে আমার খুব খারাপ লাগল।
503
00:43:22,060 --> 00:43:26,350
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তার জন্য আমরা যে
বাহিনী তৈরি করেছি তিনি এটা জেনে গর্বিত হতেন।
504
00:43:26,440 --> 00:43:28,810
সশস্ত্র বাহিনী?
505
00:43:28,900 --> 00:43:32,610
হ্যাঁ, একটি ক্লোন আর্মি,
আর আমার বলতেই হচ্ছে...
506
00:43:32,690 --> 00:43:34,900
আমাদের তৈরি করার মধ্যে এটি সবচেয়ে অন্যতম।
507
00:43:34,990 --> 00:43:36,990
আমাকে এটা বলুন, প্রধানমন্ত্রী...
508
00:43:37,070 --> 00:43:39,620
একটি আর্মি বানানোর জন্য আমার মাস্টার
আপনার সাথে কবে প্রথম যোগাযোগ করেছিল...
509
00:43:39,700 --> 00:43:41,830
তিনি কি বলেছিলেন এটা কার জন্য তৈরি করা হবে?
510
00:43:41,910 --> 00:43:43,950
নিশ্চই তিনি বলেছিলেন।
511
00:43:44,040 --> 00:43:46,750
এই সশস্ত্র বাহিনীটা হল প্রজাতন্ত্রের জন্য।
512
00:43:47,180 --> 00:43:51,210
কিন্তু আপনি হয়তো এই ব্যাপারে একটু উদ্বিগ্ন, তাই আপনি
ইউনিটের ব্যাপারে কথা বলার জন্য নিজেই চলে এসেছেন।
513
00:43:52,750 --> 00:43:54,880
এজন্যই আমি এখানে এসেছি।
514
00:44:15,570 --> 00:44:17,860
আমরা স্কুল পালিয়ে এখানে আসতাম।
515
00:44:19,570 --> 00:44:21,700
আমরা ঐ দ্বিপে প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।
516
00:44:22,950 --> 00:44:24,950
আমার এই পানিটা খুব ভালো লাগে।
517
00:44:29,580 --> 00:44:33,710
আমরা এই বালির উপর শুয়ে সূর্য স্নান করতাম...
518
00:44:33,790 --> 00:44:36,800
আর এটা জানার চেষ্টা করতাম
কোন নামের পাখি গান গাচ্ছে।
519
00:44:39,630 --> 00:44:41,720
আমি বালি পছন্দ করি না।
520
00:44:42,390 --> 00:44:46,390
এটা মোটা, রুক্ষ এবং জ্বালাময়...
521
00:44:46,470 --> 00:44:48,560
আর এটা সবজায়গায় ছড়িয়ে যায়।
522
00:44:50,600 --> 00:44:52,770
এখানেরটা এমন নয়।
523
00:44:53,400 --> 00:44:55,400
এখানের সবকিছু নরম...
524
00:44:57,400 --> 00:44:59,740
এবং মসৃণ।
525
00:45:36,270 --> 00:45:37,980
না।
526
00:45:38,610 --> 00:45:40,650
আমার এটা করা একদম উচিত হয়নি।
527
00:45:42,360 --> 00:45:44,360
আমি দুঃখিত।
528
00:45:57,960 --> 00:45:59,590
সত্যিই চমৎকার।
529
00:45:59,670 --> 00:46:01,840
আমি আশাকরি আপনি খুশি হবেন।
530
00:46:04,970 --> 00:46:07,470
ক্লোনরা সৃষ্টিশীলভাবে চিন্তা করতে পারে।
531
00:46:07,550 --> 00:46:11,520
আপনি এটা বুঝতে পারবেন যে
তারা ড্রইড থেকেও অনেক বেশি পারদর্শি।
532
00:46:15,230 --> 00:46:20,650
আমরা আমাদের যুদ্ধ শিক্ষা এবং
প্রশিক্ষণ কর্মসূচি নিয়ে গর্ব করি।
533
00:46:20,730 --> 00:46:24,110
এই গ্রুপটিকে আরও পাঁচ বছর আগে
তৈরি করা হয়েছে।
534
00:46:24,200 --> 00:46:26,280
আপনি বৃদ্ধির ব্যাপার জানি কী বললেন।
535
00:46:26,370 --> 00:46:28,330
ওহ, হ্যাঁ,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
536
00:46:28,410 --> 00:46:31,450
অন্যথা, একটি পরিপক্ক ক্লোনের বৃদ্ধি
হতে এক জীবনকাল সময় লাগে।
537
00:46:31,540 --> 00:46:34,160
এখন আমরা এটা অল্প সময়ের মধ্যে করতে পারি।
538
00:46:34,250 --> 00:46:36,960
আমি বুঝতে পেরেছি।
539
00:46:37,040 --> 00:46:38,960
তারা একেবারেই আনুগত্য...
540
00:46:39,040 --> 00:46:41,360
তারা যে কোনো অর্ডার
কোনো প্রশ্ন ছাড়াই মেনে নেয়।
541
00:46:41,540 --> 00:46:43,920
আমরা মূল হোস্টের থেকে তাদের
জেনেটিক গঠনকে পরিবর্তন করেছি...
542
00:46:44,010 --> 00:46:47,220
যাতে তারা কম স্বাধীনতা অনুভব করে।
543
00:46:47,300 --> 00:46:49,810
এবং সেই মূল হোস্টটা আসলে কে?
544
00:46:49,890 --> 00:46:52,700
জ্যাঙ্গো ফেট্ট নামে একজন বাউন্টি হান্টার।
545
00:46:53,560 --> 00:46:55,690
এবং সেই বাউন্টি হান্টার এখন কোথায় আছে?
546
00:46:55,770 --> 00:46:58,060
ওহ, আমরা তাকে এখানেই রেখেছি।
547
00:47:00,480 --> 00:47:03,530
সে কোনো কিছু দাবী করেনি,
যেটা আসলে মেনে নেওয়া যায়...
548
00:47:03,610 --> 00:47:06,160
ফেট্ট শুধু মাত্র একটা জিনিস দাবী করেছে:
549
00:47:06,240 --> 00:47:08,820
নিজের জন্য একটি অবিচ্ছেদ্দ ক্লোন।
550
00:47:08,910 --> 00:47:11,370
- কৌতুহল, তাই না?
- "অবিচ্ছেদ্দ"?
551
00:47:11,450 --> 00:47:14,000
বিশুদ্ধ জেনেটিক প্রতিলিপি।
552
00:47:14,080 --> 00:47:17,290
কাঠামোর সাথে কোনো কিছু করা যাবে না
যাতে এটা আরো বেশি ভালো হয়...
553
00:47:17,370 --> 00:47:19,920
এবং এটার বৃদ্ধির কোনো মাপকাঠি থাকবেনা।
554
00:47:20,000 --> 00:47:23,340
আমি এই জ্যাঙ্গো ফেট্টের সাথে দেখা করতে চায়।
555
00:47:23,420 --> 00:47:26,720
আমি এটা করতে পেরে খুবই খুশি হব।
556
00:47:44,230 --> 00:47:47,110
তারা অসাধারণ, তাই না?
557
00:47:53,160 --> 00:47:55,080
আমি জানি না।
558
00:47:56,020 --> 00:47:58,420
আমি নিশ্চিত তুমি এটা জানো।
তুমি শুধু আমাকে এটা বলতে চাও না।
559
00:47:58,500 --> 00:48:00,880
তুমি কি জেডাইদের মন ভোলানো কৌশল
আমার উপর প্রয়োগ করবে?
560
00:48:00,960 --> 00:48:03,130
এগুলো শুধু দুর্বল-মনের মানুষের উপর কাজ করে।
561
00:48:04,460 --> 00:48:06,170
ঠিক আছে।
562
00:48:06,260 --> 00:48:08,430
আমার বয়স ছিল তখন মাত্র ১২ বছর।
তার নাম ছিল পালো।
563
00:48:08,510 --> 00:48:11,050
আমরা লেগিসলেটিভ ইয়ুথ
প্রোগ্রামে একসাথে ছিলাম।
564
00:48:11,140 --> 00:48:14,100
সে আমার চেয়ে কয়েক বছরের বড় ছিল।
দেখতে খুবই সুন্দর ছিল।
565
00:48:14,180 --> 00:48:16,680
ঘন কালো চুল।
সুন্দর দুটি চোখ।
566
00:48:16,770 --> 00:48:19,060
ঠিক আছে, আমি তার ছবি দেখতে পাচ্ছি।
567
00:48:19,140 --> 00:48:21,060
তার আসলে কি হয়েছিল?
568
00:48:21,150 --> 00:48:23,900
আমি সরকারী সেবায় যোগ দিলাম।
সে একজন আর্টিস্ট হবার জন্য চলে গেল।
569
00:48:23,980 --> 00:48:26,070
হয়তো সে ভালো কাজটাই করেছে।
570
00:48:26,150 --> 00:48:28,400
তোমার সত্যিই রাজনীতি
একদম পছন্দ নয়, তাই না?
571
00:48:28,490 --> 00:48:30,700
আমার দুই একটা ভালো লাগে...
572
00:48:30,780 --> 00:48:32,870
কিন্তু আমি একটার ব্যাপারেও নিশ্চিত না।
573
00:48:36,700 --> 00:48:39,080
আমার মনে হয় না এভাবে কাজ হয়।
574
00:48:39,160 --> 00:48:41,790
তোমার কি মনে হয় কিভাবে কাজ হয়?
575
00:48:42,290 --> 00:48:46,420
আমাদের এমন একটা সিস্টেম লাগবে যেখানে
রাজনীতিবীদরা একসাথে বসে সমস্যা নিয়ে আলোচনা করবে...
576
00:48:46,510 --> 00:48:49,090
একটা সিদ্ধান্তে আসবে
যেটা জনগণের জন্য ভালো হয়...
577
00:48:49,170 --> 00:48:50,930
আর তারপর সেটা বাস্তবায়ন করবে।
578
00:48:51,010 --> 00:48:52,930
আমরা আসলে এমনটাই করি।
579
00:48:53,010 --> 00:48:55,010
এই সমস্যায় সবাই সিদ্ধান্তে আসতে পারে না।
580
00:48:55,100 --> 00:48:57,020
বেশ, তাহলে তাদের সিদ্ধান্তে আনাতে হবে।
581
00:48:57,100 --> 00:49:00,230
- কার দ্বারা? তাদের এমনটা কে করাবে?
- আমি জানি না। কেউ হবে হয়তো।
582
00:49:00,310 --> 00:49:02,400
- তুমি?
- আমি একদম না।
583
00:49:02,480 --> 00:49:05,440
- কিন্তু অন্যকেউ।
- যার জ্ঞান আছে।
584
00:49:05,520 --> 00:49:09,360
আমার কাছে এটা একদম ভালো শুনাচ্ছে না
এটা একনায়কত্ব শাসনের মতো লাগছে।
585
00:49:10,700 --> 00:49:13,160
আসলে, যদি এটায় কাজ হয়।
586
00:49:20,210 --> 00:49:22,000
- তুমি আমার সাথে মজা করছ।
- না।
587
00:49:22,080 --> 00:49:24,710
আমাকে একজন সেনেটরকে
লাইন মারার আগে ভয় পাওয়া উচিত।
588
00:50:03,710 --> 00:50:06,250
এনি, তুমি কি ঠিক আছ?
589
00:50:42,700 --> 00:50:45,620
বোবা, তোমার বাবা কি এখানে আছে?
590
00:50:46,630 --> 00:50:47,670
হ্যাঁ আছে।
591
00:50:47,750 --> 00:50:49,840
আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
592
00:50:50,460 --> 00:50:52,800
নিশ্চই।
593
00:50:54,300 --> 00:50:56,510
বাবা, টন উইস এসেছে।
594
00:51:09,650 --> 00:51:12,400
জ্যাঙ্গো, আবারও স্বাগত জানাই।
595
00:51:12,480 --> 00:51:14,400
আপনার ট্রিপটা কি লাভজনক ছিল?
596
00:51:14,490 --> 00:51:16,450
কিছুটা।
597
00:51:16,530 --> 00:51:20,410
ইনি হলেন জেডাই মাস্টার ওবি-ওয়ান কেনোবি।
598
00:51:20,490 --> 00:51:23,540
তিনি আমাদের কাজ কতদূর আগালো
তাই দেখতে এসেছেন।
599
00:51:23,620 --> 00:51:26,500
আপনার ক্লোনগুলো আসলেই অসাধারণ।
আপনার এইনিয়ে গর্ব করা উচিত।
600
00:51:26,580 --> 00:51:29,630
আমি এই মহাবিশ্বে খেটে খাওয়া
একজন সাধারণ মানুষ।
601
00:51:29,710 --> 00:51:33,460
আপনি কি কখনও কোর্সান্টের ধারে কাছে গিয়েছেন?
602
00:51:34,260 --> 00:51:37,170
- দুই একবার গিয়েছিলাম হয়তো।
- সম্প্রতিক কালে কি গিয়েছিলেন?
603
00:51:38,430 --> 00:51:40,100
সম্ভবত।
604
00:51:40,180 --> 00:51:42,510
তাহলে আপনি হয়তো
মাস্টার সাইফো-ডিয়াসকে চিনে থাকবেন।
605
00:51:46,980 --> 00:51:49,150
বোবা, তুমি একটু বাইরে থেকে ঘুরে আস।
606
00:51:50,310 --> 00:51:51,730
কোন মাস্টার?
607
00:51:53,730 --> 00:51:55,780
সাইফো-ডিয়াস।
608
00:51:55,860 --> 00:51:58,530
তিনিই কি সেই জেডাই নয়
যিনি আপনাকে এই কাজের জন্য ভাড়া করেছেন?
609
00:52:01,490 --> 00:52:03,370
তার কথা আমি কখনও শুনিনি।
610
00:52:06,250 --> 00:52:07,370
সত্যিই?
611
00:52:08,370 --> 00:52:12,460
বোগডান চাঁদে থাকা টাইরানাস নামে এক লোক
আমাকে এখানে নিয়োগ দিয়েছে।
612
00:52:12,540 --> 00:52:14,210
কৌতুহলী ব্যাপার।
613
00:52:18,220 --> 00:52:20,510
আপনার কি আপনার সৈন্য পছন্দ হয়েছে?
614
00:52:21,260 --> 00:52:23,260
আমি তাদের কাজ দেখার জন্য অপেক্ষায় আছি।
615
00:52:24,520 --> 00:52:27,890
তারা তাদের কাজ ঠিকমতোই করবে।
আমি আপনাকে এটার গ্যারান্টি দিতে পারি।
616
00:52:27,980 --> 00:52:30,190
আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাঙ্গো।
617
00:52:31,900 --> 00:52:34,070
একজন জেডাই এর সাথে দেখা হলে
সবসময়ই ভালো লাগে।
618
00:52:53,250 --> 00:52:55,710
কি হয়েছে, বাবা?
619
00:52:56,880 --> 00:52:59,090
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নেও।
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
620
00:53:03,760 --> 00:53:08,310
আর আমরা যখন তাদের কাছে গিয়ে পৌছাব,
আমরা তাদের সাথে এক অগ্রাসী আলোচনা করব।
621
00:53:08,390 --> 00:53:10,440
"অগ্রাসী আলোচনা"? এটা আবার কি?
622
00:53:10,520 --> 00:53:14,060
আসলে, লাইটসেবার নিয়ে আলোচনা করা।
623
00:53:26,990 --> 00:53:30,160
যদি মাস্টার ওবি-ওয়ান আমাকে এই অবস্থায় ধরে ফেলে,
তাহলে সে খুব রেগে যাবে।
624
00:53:59,490 --> 00:54:01,780
যেই মুহুর্তে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল...
625
00:54:02,820 --> 00:54:05,370
অতগুলো বছর আগে...
626
00:54:05,450 --> 00:54:08,490
এমনকোনো দিন নেই যে আমি তোমার কথা ভাবিনি।
627
00:54:11,160 --> 00:54:13,620
আর এখন আমি তোমার সাথে আছি...
628
00:54:14,210 --> 00:54:16,340
আমি যন্ত্রণার মধ্যে আছি।
629
00:54:19,630 --> 00:54:23,590
আমি তোমার যতটা কাছে যাচ্ছি,
এটা ততোই বেরে যাচ্ছে।
630
00:54:23,680 --> 00:54:26,180
তোমার সাথে না থাকতে পারার চিন্তায়...
631
00:54:27,010 --> 00:54:28,970
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।
632
00:54:32,810 --> 00:54:34,730
ঐ চুমুটা আমাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে...
633
00:54:34,810 --> 00:54:38,150
যেটা তোমাকে আমার দেওয়া উচিত হয়নি।
634
00:54:38,230 --> 00:54:40,610
আমার হৃদস্পন্দন হচ্ছে...
635
00:54:40,690 --> 00:54:43,650
আশা করছি ঐ চুমুটা যাতে
কোনো দাগ না ফেলে দেয়।
636
00:54:45,780 --> 00:54:48,740
তুমি আমার আত্মায় বাসা বেধেছ...
637
00:54:48,830 --> 00:54:50,870
আমাকে আঘাত করছ।
638
00:54:53,330 --> 00:54:56,880
আমি কি করতে পারি?
তুমি যা চাইবে আমি তাই করতে রাজি আছি।
639
00:55:07,760 --> 00:55:11,390
তুমি যদি আমার মতোই যন্ত্রণা পেয়ে থাক,
তাহলে দয়া করে আমাকে সেটা বল।
640
00:55:13,230 --> 00:55:15,190
আমি পারব না।
641
00:55:16,060 --> 00:55:19,310
আমরা পারব না।
এটা... সম্ভব নয়।
642
00:55:19,400 --> 00:55:22,400
যে কোনো কিছুই সম্ভব, পদ্মা।
আমার কথা শোনো।
643
00:55:22,480 --> 00:55:24,570
না, তুমি আমার কথা শোনো।
644
00:55:25,070 --> 00:55:28,820
আমরা এক বাস্তব বিশ্বে বসবাস করি।
সেটায় ফিরে আস।
645
00:55:28,910 --> 00:55:32,580
তুমি একজন জেডাই হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছ।
আমি একজন সেনেটর।
646
00:55:34,450 --> 00:55:36,960
তুমি যদি তোমার চিন্তাকে
আর একটু প্রসারিত কর...
647
00:55:37,040 --> 00:55:39,690
তাহলে এটা আমাদের এমন জায়গায় নিয়ে যাবে
যেখানে আমরা যেতে পারব না...
648
00:55:40,710 --> 00:55:43,050
আমরা একে অপরের জন্য বাধা হতে পারি না।
649
00:55:43,130 --> 00:55:45,170
তাহলে তোমারও কিছু অনুভব হয়।
650
00:55:45,260 --> 00:55:48,340
আমি তোমাকে আমার জন্য
তোমার ভবিষ্যতকে নষ্ট হতে দেব না।
651
00:55:48,430 --> 00:55:50,600
তুমি আমাকে যুক্তিবাদী হতে বলছ।
652
00:55:51,560 --> 00:55:53,970
আমি জানি আমি এমন কিছু করতে পারব না।
653
00:55:54,060 --> 00:55:58,730
বিশ্বাস কর, আমি ইচ্ছা করি
আমার ইচ্ছাগুলো হাওয়ায় মিশিয়ে যাক...
654
00:55:58,810 --> 00:56:00,900
কিন্তু আমি পারছি না।
655
00:56:01,770 --> 00:56:04,570
আমি এব্যাপারে জড়াতে চায় না।
656
00:56:11,620 --> 00:56:13,870
তাহলে তুমি জানো...
657
00:56:13,950 --> 00:56:16,790
তাহলে এটা এভাবে না হলেও হবে।
658
00:56:16,870 --> 00:56:19,790
আমরা এটাকে গোপন রাখতে পারব।
659
00:56:21,170 --> 00:56:23,210
আমরা একটা মিথ্যা নিয়ে বেঁচে থাকব...
660
00:56:23,300 --> 00:56:25,630
যেটা আমরা করতে চাইলেও করতে পারব না।
661
00:56:26,670 --> 00:56:29,010
আমি এমনটা করতে পারব না।
662
00:56:29,090 --> 00:56:31,970
তুমি কি পারবে, এনাকিন?
তুমি কি এভাবে বেঁচে থাকতে পারবে?
663
00:56:33,930 --> 00:56:36,980
না। তুমি ঠিক বলেছ।
664
00:56:38,440 --> 00:56:40,440
এটা আমাদের শেষ করে ফেলবে।
665
00:56:47,860 --> 00:56:52,070
আপনার কাউন্সিলকে গিয়ে বলবেন
প্রথম ব্যাটেলিয়ন প্রস্তুত হয়ে গিয়েছে।
666
00:56:52,160 --> 00:56:55,290
আর তাদের মনে করিয়ে দিবেন,
যদি তাদের আরও সৈন্যের দরকার হয়...
667
00:56:55,370 --> 00:56:58,540
তাহলে তাদের বড় করতে আরও কিছু সময় লাগবে।
668
00:56:58,620 --> 00:57:00,420
আমার মনে থাকবে, ধন্যবাদ।
669
00:57:00,500 --> 00:57:02,380
ধন্যবাদ।
670
00:57:18,640 --> 00:57:20,770
R4!
671
00:57:20,850 --> 00:57:24,190
কোর্সান্টে পাঁচটি কোড পাঠিয়ে দেও,
তোমার বন্ধুর বাসায় যাওয়ার জন্য এটা লাগবে!
672
00:57:30,650 --> 00:57:34,070
আমি সফলভাবে ক্যামিনোর প্রধানমন্ত্রীর
সঙ্গে যোগাযোগ করেছি।
673
00:57:34,160 --> 00:57:38,080
তারা জ্যাঙ্গো নামের এক বাউন্টি হান্টারকে
দিয়ে একটি ক্লোন আর্মি তৈরি করেছেন।
674
00:57:38,160 --> 00:57:40,660
আমার এমনটা মনে হচ্ছে
যে এই সেই হত্যাকারী...
675
00:57:40,750 --> 00:57:42,880
বাউন্টি হান্টার যাকে আমরা খুঁজছি।
676
00:57:42,960 --> 00:57:44,960
আপনার কি মনে হয় এই ক্লোনগুলো...
677
00:57:45,040 --> 00:57:47,130
তৈরির পিছনে সেনেটর
এমিডালাকে মারার হাত রয়েছে?
678
00:57:47,210 --> 00:57:50,130
না, মাস্টার।
সেখানে এমন কোনও উদ্দেশ্য নেই
679
00:57:50,220 --> 00:57:53,140
কিছু মনে করবেন না, ওবি-ওয়ান।
680
00:57:53,220 --> 00:57:56,260
আপনার মনকে অবশ্যই পরিষ্কার করুন...
681
00:57:56,350 --> 00:58:00,520
আপনি যদি এই কাজের পিছনে আসল লোককে ধরতে চান।
682
00:58:00,600 --> 00:58:02,480
জ্বি, মাস্টার।
683
00:58:02,560 --> 00:58:05,650
তারা বলছে মাস্টার সাইফো-ডিয়াস
একটি ক্লোন আর্মি তৈরি করার জন্য তাদের বলেছে...
684
00:58:05,730 --> 00:58:09,400
যেটা প্রায় দশ বছর আগে
সেনেটের অনুমতি দিয়েছিলেন।
685
00:58:12,110 --> 00:58:15,070
আমার এমনটা মনে হচ্ছে যে
তিনি এর আগেই মারা গিয়েছেন।
686
00:58:15,160 --> 00:58:18,700
কাউন্সিল কি কখনো একটি ক্লোন
বাহিনী গঠনের অনুমোদন দিয়েছে?
687
00:58:18,790 --> 00:58:20,700
না। যে এরকম আদেশ দিয়েছে...
688
00:58:20,790 --> 00:58:23,080
তাদের জেডাই কাউন্সিল থেকে
কোনো রকম অনুমোদন দেওয়া হয়নি।
689
00:58:23,170 --> 00:58:26,880
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।
আমরা তাকে এব্যাপারে প্রশ্ন করব।
690
00:58:28,130 --> 00:58:31,090
জ্বি, মাস্টার।
আমি তাকে ধরার পর আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব।
691
00:58:32,590 --> 00:58:38,600
আমরা যদি একটা ক্লোন বাহিনী তৈরি হওয়া দেখতে না পাই
তাহলেতো আমরা অন্ধ হয়ে গেছি।
692
00:58:41,930 --> 00:58:44,140
আমার মনে হয় এখন সময় হয়েছে
সেনেটকে এব্যাপারে জানানোর...
693
00:58:44,230 --> 00:58:46,270
যে আমাদের ফোর্স ব্যবহার করার
ক্ষমতা হ্রাস পেয়েছে।
694
00:58:47,110 --> 00:58:51,530
শুধুমাত্র ডার্ক লর্ডের সিথ
আমাদের দুর্বলতা ধরতে পারবে।
695
00:58:51,610 --> 00:58:53,860
আমরা যদি সেনেটকে এব্যাপারে জানিয়ে দেই...
696
00:58:53,950 --> 00:58:56,450
তাহলে এটা অনেকে জেনে যাবে।
697
00:58:58,080 --> 00:58:59,740
না।
698
00:59:01,120 --> 00:59:03,040
এনাকিন! আমাকে সাহায্য কর!
699
00:59:03,120 --> 00:59:05,500
- মা, না।
- এনাকিন!
700
00:59:33,690 --> 00:59:35,990
যেও না।
701
00:59:37,990 --> 00:59:39,990
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
702
00:59:41,160 --> 00:59:43,290
তোমার উপস্থিতি আমাকে শান্ত করে।
703
00:59:46,000 --> 00:59:48,290
তুমি গতরাতে আরও একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
704
00:59:49,460 --> 00:59:51,840
জেডাইরা কখনো দুঃস্বপ্ন দেখে না।
705
00:59:52,340 --> 00:59:54,380
আমি তোমার কথা শুনতে পেয়েছি।
706
00:59:59,300 --> 01:00:01,350
আমি আমার মাকে দেখেছি।
707
01:00:04,310 --> 01:00:06,390
সে অনেক কষ্টে আছে, পদ্মা।
708
01:00:08,810 --> 01:00:12,070
আমি তাকে এমনভাবেই দেখতে পেয়েছি
যেমনটা আমি এখন তোমাকে দেখছি।
709
01:00:23,330 --> 01:00:25,910
সে অনেক কষ্টে আছে।
710
01:00:26,960 --> 01:00:30,380
আমি জানি আমি আপনার নিরাপত্তাকে
অমান্য করছি, সেনেটর...
711
01:00:30,460 --> 01:00:32,500
কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।
712
01:00:35,380 --> 01:00:37,470
তাকে আমার সাহায্য করতে হবে।
713
01:00:39,130 --> 01:00:41,090
আমিও তোমার সাথে যাব।
714
01:00:41,180 --> 01:00:43,470
আমি দুঃখিত।
আমার এছাড়া কোনো উপায় নেই।
715
01:00:54,530 --> 01:00:56,360
বাবা, দেখ!
716
01:00:57,030 --> 01:00:59,530
বোবা, সিপে গিয়ে উঠ!
717
01:02:15,730 --> 01:02:17,480
ওহ, এটা একদম ভালো না।
718
01:04:26,990 --> 01:04:28,490
এখানেই অপেক্ষা কর।
719
01:04:28,570 --> 01:04:30,620
ঠিক আছে-ঠিক আছে।
720
01:04:33,540 --> 01:04:34,660
চাট-চাট, ওয়াট্টো।
721
01:04:36,790 --> 01:04:38,710
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
722
01:04:40,000 --> 01:04:43,340
কি? তুমি কি চাও?
723
01:04:43,800 --> 01:04:45,800
দাঁড়াও! তুমি একজন জেডাই!
724
01:04:47,090 --> 01:04:49,050
যাই হোক না কেনো... আমি এটা করিনি।
725
01:04:55,060 --> 01:04:57,140
আমি স্মি স্কাইওয়াকারকে খুঁজছি।
726
01:04:59,900 --> 01:05:01,560
এনি?
727
01:05:03,440 --> 01:05:05,280
ছোট্ট এনি?
728
01:05:08,150 --> 01:05:10,160
নাহহ।
729
01:05:11,910 --> 01:05:14,660
তু্মিই এনি! এটা তাহলে তুমি!
730
01:05:16,040 --> 01:05:19,330
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ, হাহ?
731
01:05:20,120 --> 01:05:22,670
একজন জেডাই! কে জানত!
732
01:05:25,920 --> 01:05:29,840
হয়তো তুমি আমাকে ডেডবিটের ব্যাপারে
সাহায্য করতে পার সে আমার কাছে অনেক টাকা পায়।
733
01:05:29,930 --> 01:05:31,430
আমার মা।
734
01:05:31,510 --> 01:05:34,010
ওহ, হ্যাঁ। স্মি।
735
01:05:35,470 --> 01:05:38,730
সে এখন আর আমার গোলাম নেই।
আমি তাকে বেচে দিয়েছি।
736
01:05:38,810 --> 01:05:41,150
- তুমি তাকে বিক্রি করে দিয়েছ?
- অনেক বছর আগে।
737
01:05:41,230 --> 01:05:44,360
সরি, এনি, তুমি তো জানোই,
ব্যবসা তো ব্যবসাই।
738
01:05:45,440 --> 01:05:49,240
আমি লার্স নামের এক ময়েশচারাইজার
কৃষকের কাছে তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
739
01:05:49,320 --> 01:05:51,360
আমার মনে হয় এটা লার্সই হবে।
740
01:05:51,450 --> 01:05:54,990
বিশ্বাস কর আর নাই বা কর, আমি শুনেছি
সে তাকে মুক্ত করে বিবাহ করেছে!
741
01:05:55,080 --> 01:05:57,370
তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পার, হাহ?
742
01:05:59,870 --> 01:06:02,000
তুমি কি জানো এখন তারা কোথায় আছে?
743
01:06:02,920 --> 01:06:04,960
এখান থেকে অনেক দূরে।
744
01:06:05,040 --> 01:06:09,550
আমার মনে হয়,
মোস ইজলির অন্যপাশে হবে কোথাও হয়তো।
745
01:06:09,630 --> 01:06:11,720
আমি জানতে চাই কোথায়।
746
01:06:13,300 --> 01:06:16,100
নিশ্চই। একদম!
747
01:06:17,140 --> 01:06:19,220
চল গিয়ে আমার রেকর্ড চেক করে আসি, হাহ?
748
01:06:47,590 --> 01:06:50,670
বাবা! আমার মনে হয় আমাদের কেউ পিছু নিয়েছে!
749
01:06:50,760 --> 01:06:54,220
সে মনে হয় কোনো হোমিং ডিভাইস
আমাদের শিপে রেখে দিয়েছিল।
750
01:06:54,300 --> 01:06:56,600
একটু দাঁড়াও, খোকা।
আমরা এস্টোরয়েড ফিল্ডের দিকে যাব...
751
01:06:56,680 --> 01:06:59,560
আর ওখানে তার জন্য কিছু সারপ্রাইজ রেখে দেব।
752
01:07:10,530 --> 01:07:12,530
সাইজমিক চার্জার!
753
01:07:12,610 --> 01:07:13,990
এভাবেই থাক।
754
01:07:39,260 --> 01:07:41,970
হেই লোকটাকে তো কোনো
কিছুতে আটকানো যাচ্ছে না।
755
01:08:00,410 --> 01:08:01,830
সাবধানে!
756
01:08:21,510 --> 01:08:24,350
মারো শালারে, আব্বু! ফায়ার!
757
01:08:26,190 --> 01:08:28,810
ব্লাস্ট!
এইজন্য আমি উড়াতে পছন্দ করি না!
758
01:08:48,790 --> 01:08:50,330
আমরা ওকে মারতে পেরেছি!
759
01:08:50,420 --> 01:08:52,500
আমাদের ওকে একেবারে মেরে ফেলতে হবে।
760
01:09:18,360 --> 01:09:21,950
R4, অতিরিক্ত ক্যানিস্টারের অংশগুলি
ফেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
761
01:09:25,910 --> 01:09:27,830
ওগুলো এখনি ফেলে দেও!
762
01:09:40,840 --> 01:09:43,390
আমাদের সাথে তার আর দেখা হবে না।
763
01:10:17,840 --> 01:10:19,920
বেশ, R4,
আমার মনে হয় আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছি।
764
01:10:40,490 --> 01:10:44,450
ওখানে কিছু অস্বাভাবিক
ফেডারেশনের সিপের উপস্থিতি পাচ্ছি, R4।
765
01:11:20,530 --> 01:11:22,490
সিপের সাথেই থাক, R2।
766
01:11:37,080 --> 01:11:41,000
হ্যালো। আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি হলাম C...
767
01:11:41,090 --> 01:11:43,010
3PO?
768
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
আমার মালিক!
769
01:11:46,800 --> 01:11:48,470
মাস্টার এনি!
770
01:11:48,550 --> 01:11:51,390
আমি জানতাম আপনি ফিরে আসবেন।
আমি জানতাম!
771
01:11:51,470 --> 01:11:53,230
এবং পদ্মা। ওহ, মাই।
772
01:11:53,310 --> 01:11:54,940
হ্যালো, 3PO।
773
01:11:55,020 --> 01:11:58,940
আমার সার্কিট শান্তি পাক!
আপনাদের দুজনকে দেখে আমি খুব খুশি হয়েছি।
774
01:11:59,020 --> 01:12:01,070
আমি আমার মাকে দেখতে এসেছি।
775
01:12:02,820 --> 01:12:04,900
আমার মনে হয় আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।
776
01:12:07,820 --> 01:12:12,370
মাস্টার ওয়েন, আমি আপনার সামনে
দুইজন গুরুত্বপূর্ণ মেহমানকে উপস্থাপন করছি।
777
01:12:12,450 --> 01:12:14,790
আমি এনাকিন স্কাইওয়াকার।
778
01:12:16,000 --> 01:12:17,670
ওয়েন লার্স।
779
01:12:17,750 --> 01:12:19,960
- এ হল আমার গার্লফ্রেন্ড, বেরু।
- হ্যালো।
780
01:12:20,040 --> 01:12:22,340
আমি পদ্মা।
781
01:12:22,420 --> 01:12:24,840
আমার মনে হয় আমি আপনার সৎ ভাই।
782
01:12:24,920 --> 01:12:27,840
আমার মনে হয়েছিল তুমি কোনো একদিন দেখা দেবে।
783
01:12:28,930 --> 01:12:30,390
আমার মা কি এখানে আছে?
784
01:12:30,470 --> 01:12:32,220
না, সে এখানে নেই।
785
01:12:33,220 --> 01:12:35,100
ক্লিগ লার্স।
786
01:12:35,180 --> 01:12:37,270
স্মি আমার স্ত্রী।
787
01:12:38,100 --> 01:12:41,360
আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।
আমাদের অনেক কিছু নিয়ে কথা বলার আছে।
788
01:12:48,860 --> 01:12:52,030
এটা ছিল ভোরের আগে।
টাসকিন রাইডারের এক শিকারি দল।
789
01:12:52,120 --> 01:12:55,080
যে কোথা থেকে আসল।
790
01:12:56,040 --> 01:12:58,960
তোমার মা একটু তাড়াতাড়ি বাইরে গিয়েছিলেন,
যেমনটা তিনি সবসময় করেন...
791
01:12:59,040 --> 01:13:02,460
কিছু মাসরুম তুলতে যেগুলো ভ্যাপোরেটরসের উপর জন্মে।
792
01:13:03,130 --> 01:13:06,720
চিহ্ন দেখে বুঝতে পেরেছিলাম,
সে প্রায় বাসার পথে চলে এসেছিল...
793
01:13:06,800 --> 01:13:08,760
যখন তারা তাকে নিয়ে যায়।
794
01:13:10,300 --> 01:13:12,390
ঐ টাসকিনগুলো মানুষের মতো হাটে...
795
01:13:12,470 --> 01:13:17,140
কিন্তু তারা অনেক হিংস্র,
নিঃশ্বস প্রাণী।
796
01:13:18,810 --> 01:13:21,980
তাকে আনতে আমরা ত্রিশজন গিয়েছিলাম।
কিন্তু আমরা মাত্র চারজন ফিরে এসেছি।
797
01:13:22,900 --> 01:13:27,070
আমি তাদের সাথেই যেতাম,
কিন্তু আমার পা টা হারানোর পর...
798
01:13:27,150 --> 01:13:32,830
এটা না সারা পর্যন্ত
আমি কিছুতে চড়তে পারছি না।
799
01:13:33,370 --> 01:13:35,660
আমি তার উপর থেকে হাল ছেড়ে দিতে চাই না...
800
01:13:35,740 --> 01:13:38,620
কিন্তু সে একমাস ধরে নিখোঁজ।
801
01:13:38,710 --> 01:13:41,750
তার বেঁচে থাকার খুব অল্পই আশা আছে।
802
01:13:46,380 --> 01:13:48,880
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
803
01:13:48,970 --> 01:13:51,010
আমার মাকে খুঁজতে।
804
01:13:52,180 --> 01:13:55,100
তোমার মা মারা গেছে, খোকা। এটা মেনে নেও।
805
01:14:17,200 --> 01:14:20,250
তোমাকে এখানে একটু থাকতে হবে।
806
01:14:20,330 --> 01:14:23,040
এনারা অনেক ভালো মানুষ, পদ্মা।
তুমি এখানে নিরাপদেই থাকবে।
807
01:14:35,550 --> 01:14:37,640
আমার আসতে বেশি দেরি হবে না।
808
01:16:26,580 --> 01:16:28,580
আমাদের কমার্স গিল্ডকে অবশ্যই জোর দেওয়া উচিত...
809
01:16:28,670 --> 01:16:31,130
কর্পোরেট জোটের চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করানোর জন্য।
810
01:16:31,210 --> 01:16:34,010
নাবুর সেনেটরের কি খবর?
811
01:16:34,630 --> 01:16:36,680
সে কি এখনো বেঁচে আছে?
812
01:16:37,340 --> 01:16:41,350
যতক্ষণ না তার মাথা আমার টেবিলের উপর পাচ্ছি
ততক্ষণ আমি তোমার কোনো চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করতে পারব না।
813
01:16:41,430 --> 01:16:43,770
আমি এক কথার মানুষ, ভাইসরয়।
814
01:16:43,850 --> 01:16:46,940
এই নতুন যুদ্ধ ড্রইডগুলো
যেগুলো আমরা আপনার জন্য বানিয়েছি...
815
01:16:47,020 --> 01:16:50,190
আপনার কাছে ছায়াপথের
সবচেয়ে ভালো বাহিনী থাকবে।
816
01:17:01,120 --> 01:17:03,040
যেমনটা আমি আপনাকে আগেই বলেছি।
817
01:17:03,120 --> 01:17:06,370
আমার দৃঢ় বিশ্বাস এই যে
১০,০০০ এরও বেশি সিস্টেম...
818
01:17:06,460 --> 01:17:09,330
আমাদের সাথে সমাবেত হবে, ভদ্রমহাদয়গণ।
819
01:17:10,170 --> 01:17:12,840
আপনি যা প্রস্তাব করছেন তা
দেশদ্রোহিতার মত হতে পারে।
820
01:17:13,960 --> 01:17:15,840
টেকনো ইউনিয়ন আর্মি...
821
01:17:19,050 --> 01:17:21,890
আপনার দায়িত্বেই আছে, কাউন্ট।
822
01:17:22,680 --> 01:17:26,230
ব্যাঙ্কিং গোত্র আপনার চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করবে।
823
01:17:26,310 --> 01:17:28,230
ভালো। খুব ভালো।
824
01:17:29,310 --> 01:17:32,980
ট্রেড ফেডারেশনে থাকা
আমাদের বন্ধুরা আমাদের সাপোর্ট করছে...
825
01:17:33,070 --> 01:17:35,730
এবং যখন তাদের যুদ্ধ ড্রইড
আপনাদের তার সাথে মিলে এক হবে...
826
01:17:35,820 --> 01:17:38,900
তখন আমাদের ছায়াপথের
সবচেয়ে বড় বাহিনী তৈরি হবে।
827
01:17:39,700 --> 01:17:42,410
জেডাইরা এটা ঠেকাতে পারবে না।
828
01:17:43,490 --> 01:17:47,330
প্রজাতন্ত্ররা আমাদের যেকোনো দাবী
মেনে নিতে রাজি হবে।
829
01:18:48,140 --> 01:18:50,140
মা?
830
01:18:52,440 --> 01:18:57,610
এনি?
831
01:18:58,820 --> 01:19:00,490
এটা কি তুমি?
832
01:19:00,570 --> 01:19:04,160
আমি এসেছি, মা।
তুমি এখন একদম নিরাপদ।
833
01:19:10,500 --> 01:19:13,540
তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।
834
01:19:16,920 --> 01:19:19,050
আমার ছেলে।
835
01:19:19,130 --> 01:19:21,920
আমার বড় একটা ছেলে।
836
01:19:23,430 --> 01:19:25,720
আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করি, এনি।
837
01:19:25,800 --> 01:19:27,760
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
838
01:19:30,470 --> 01:19:32,640
এখন আমি পরিপূর্ণ।
839
01:19:38,610 --> 01:19:41,690
আমি তোমাকে ভালো...
840
01:19:42,820 --> 01:19:45,950
আমার সাথে থাক, মা।
সবকিছু...
841
01:19:46,030 --> 01:19:52,160
আমি তোমাকে ভালো...
842
01:20:49,340 --> 01:20:51,260
এনাকিন!
843
01:20:51,760 --> 01:20:53,270
না!
844
01:21:13,790 --> 01:21:15,330
ওটা কি ছিল?
845
01:21:16,370 --> 01:21:19,880
ব্যথা, কষ্ট...
846
01:21:20,420 --> 01:21:22,460
আমি মৃত্যু অনুভব করলাম।
847
01:21:26,970 --> 01:21:30,140
কোনো সময় অনেক খারাপ কিছু ঘটে।
848
01:21:32,760 --> 01:21:35,810
তরুন স্কাইওয়াকার কষ্টে আছে...
849
01:21:35,890 --> 01:21:37,810
অনেক কষ্টে।
850
01:21:42,560 --> 01:21:46,240
যোগাযোগ ব্যবস্থা কাজ করছে,
কিন্তু আমরা কোনো ফিরতি সিগনাল পাচ্ছি না।
851
01:21:46,320 --> 01:21:49,110
কোর্সান্ট অনেক দূরে।
R4, তুমি কি পাওয়ারটা বাড়াতে পারবে?
852
01:21:50,610 --> 01:21:52,660
আমাদের অন্যকিছু দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।
853
01:21:55,490 --> 01:21:58,580
হয়তো আমরা নাবুতে থাকা
এনাকিনের সাথে যোগাযোগ করতে পারব।
854
01:21:58,660 --> 01:22:00,330
এটা অনেক কাছে।
855
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
এনাকিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
856
01:22:04,590 --> 01:22:07,590
আমি ওবি-ওয়ান কেনোবি। এনাকিন?
857
01:22:07,670 --> 01:22:10,010
সে নাবুতে নেই, R4।
858
01:22:11,550 --> 01:22:13,760
আমি রেঞ্জটাকে বাড়ানোর চেষ্টা করছি।
859
01:22:17,140 --> 01:22:19,180
আমি আশাকরি তার যেন কিছু না হয়।
860
01:22:26,610 --> 01:22:28,530
এটা এনাকিনের পাঠানো সিগনাল,
ঠিক আছে...
861
01:22:28,610 --> 01:22:31,110
কিন্তু এটা টাটুইন থেকে আসছে।
862
01:22:32,660 --> 01:22:35,280
সে ওখানে কি করতে গিয়েছে?
863
01:22:35,370 --> 01:22:37,370
আমি তাকে বলেছিলাম নাবুতে থাকতে।
864
01:22:40,830 --> 01:22:42,540
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
865
01:22:42,620 --> 01:22:44,710
এনাকিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
866
01:22:44,790 --> 01:22:46,880
আমি ওবি-ওয়ান কেনোবি।
867
01:22:54,760 --> 01:22:56,720
এই বার্তাটি পাঠিয়ে দেও...
868
01:22:58,720 --> 01:23:01,440
এনাকিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
869
01:23:01,520 --> 01:23:03,900
আমার দূরবর্তীর যোগাযোগ ব্যবস্থা
নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
870
01:23:03,980 --> 01:23:06,400
এই বার্তাটি কোর্সান্টে পাঠিয়ে দেও।
871
01:23:50,780 --> 01:23:52,900
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
872
01:23:52,990 --> 01:23:55,110
তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?
873
01:23:56,780 --> 01:23:58,870
সিফটারটা ভেঙ্গে গিয়েছে।
874
01:24:00,700 --> 01:24:03,540
যখন তুমি কোনো কিছু ঠিক কর
তখন জীবনটা অনেক সাধারণ লাগে।
875
01:24:05,960 --> 01:24:09,460
আমি জিনিসপত্র ভালো ঠিক করতে পারি।
সবসময় পারতাম।
876
01:24:11,800 --> 01:24:13,800
কিন্তু আমি চাইনি...
877
01:24:17,640 --> 01:24:19,720
তাকে মরতে হল কেনো?
878
01:24:23,140 --> 01:24:25,310
আমি তাকে কেনো বাঁচাতে পারলাম না?
879
01:24:25,390 --> 01:24:27,480
আমি জানি আমি পারতাম!
880
01:24:30,150 --> 01:24:32,820
কোনো কোনো সময়
কোনো কোনো জিনিস কেউ ঠিক করতে পারে না।
881
01:24:34,490 --> 01:24:37,160
- তুমি এতটা ক্ষমতাবান নও, এনি।
- আসলে, আমার হওয়া উচিত ছিল!
882
01:24:39,910 --> 01:24:42,160
কোনো একদিন আমি অনেক শক্তিশালী হব।
883
01:24:42,240 --> 01:24:44,910
আমি হব সবচেয়ে ক্ষমতাবান জেডাই।
884
01:24:46,580 --> 01:24:48,670
আমি তোমাকে কথা দিলাম।
885
01:24:49,330 --> 01:24:52,400
আমি এমনকি মানুষদেরকে
মৃত্যুর মুখ থেকেও ফিরিয়ে আনতে পারব।
886
01:24:55,380 --> 01:24:59,510
এইসব ওবি-ওয়ানের দোষ!
সে হিংসা করে!
887
01:24:59,600 --> 01:25:01,680
সে আমাকে আগলে রাখে!
888
01:25:05,850 --> 01:25:08,100
কি হয়েছে, এনি?
889
01:25:18,660 --> 01:25:20,820
আমি তাদের মেরে ফেলেছি।
890
01:25:22,370 --> 01:25:24,540
আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।
891
01:25:26,160 --> 01:25:28,250
তারা মারা গিয়েছে।
892
01:25:28,330 --> 01:25:30,460
তাদেরকে এক এক করে মেরে ফেলেছি।
893
01:25:32,500 --> 01:25:34,550
শুধু পুরুষদেরকে মারিনি...
894
01:25:36,470 --> 01:25:38,550
বরং মহিলাদেরকেউ...
895
01:25:38,630 --> 01:25:40,590
এবং বাচ্চাদের কেউ মেরে ফেলেছি।
896
01:25:41,510 --> 01:25:43,600
তারা ছিল পশুরমতো...
897
01:25:43,680 --> 01:25:46,060
আমি তাদের পশুর মতো মেরে ফেলেছি!
898
01:25:47,640 --> 01:25:49,690
আমি ওদের ঘৃণা করি!
899
01:26:07,370 --> 01:26:09,500
রাগ হওয়া মানুষের ধর্ম।
900
01:26:09,580 --> 01:26:11,500
আমি একজন জেডাই।
901
01:26:12,460 --> 01:26:14,500
আমি জানি আমি এর চেয়ে অনেক ভালো।
902
01:26:28,310 --> 01:26:33,020
আমি জানি তুমি যেখানেই আছ
সেটা খুবই ভালো স্থান।
903
01:26:33,110 --> 01:26:38,280
তুমি ছিলে একজন ভালো ভালোবাসার মানুষ
যে কোনো পুরুষ যেমনটা চায়।
904
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
বিদায়, আমার প্রিয় স্ত্রী।
905
01:26:47,240 --> 01:26:49,250
এবং ধন্যবাদ।
906
01:27:16,360 --> 01:27:18,780
তোমাকে বাঁচানোর মতো
আমার যথেষ্ট শক্তি ছিল না, মা।
907
01:27:21,240 --> 01:27:23,160
আমার যথেষ্ট শক্তি ছিল না।
908
01:27:27,660 --> 01:27:31,080
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি আর ব্যর্থ হব না।
909
01:27:41,880 --> 01:27:44,090
আমি তোমাকে...
910
01:27:45,430 --> 01:27:47,390
অনেক মিস করছি।
911
01:27:54,310 --> 01:27:57,020
R2? তুমি এখানে কি করতে এসেছ?
912
01:27:59,780 --> 01:28:04,200
মনে হচ্ছে সে ওবি-ওয়ান কেনোবির
কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছে।
913
01:28:04,990 --> 01:28:08,280
মাস্টার এনি, এই নামে কি আপনি কাউকে চিনেন?
914
01:28:10,370 --> 01:28:12,870
এনাকিন, আমার দূরবর্তীর
যোগাযোগ ব্যবস্থা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
915
01:28:12,960 --> 01:28:15,250
এই বার্তাটি কোর্সান্টে পাঠিয়ে দেও।
916
01:28:19,710 --> 01:28:21,960
আমি জ্যাঙ্গো নামরে এক
বাউন্টি হান্টারের পিছু নিয়েছি...
917
01:28:22,050 --> 01:28:24,220
জেনেসিসে ড্রইড প্রস্তুতকারকের স্থান পর্যন্ত।
918
01:28:24,300 --> 01:28:27,970
ট্রেড ফেডারেশনের লোকেরা
ওখান থেকে একটি ড্রইড বাহিনী নিতে এসেছে...
919
01:28:28,050 --> 01:28:30,100
এটা একদম পরিষ্কার যে ভাইসরয় গানরেই...
920
01:28:30,180 --> 01:28:33,680
সেনেটর এমিডালাকে হত্যাকরার জন্য
ভাড়াটে খুনি ঠিক করেছে।
921
01:28:33,770 --> 01:28:35,940
কমার্স গিল্ড এবং কর্পোরেট জোটেরা...
922
01:28:36,020 --> 01:28:39,730
একসাথে তাদের বাহিনীদের
কাউন্ট ডুকুর তত্ত্বাবধানে পাঠিয়ে দিয়েছে এবং...
923
01:28:39,820 --> 01:28:41,900
একটু দাঁড়ান।
924
01:28:52,700 --> 01:28:57,370
জেনেসিসে আরও অনেক কিছু ঘটছে, আমি অনুভব করছি,
তাহলে এটা একদম পরিষ্কার হয়ে গেল।
925
01:28:57,460 --> 01:28:59,250
আমি মানছি।
926
01:29:00,630 --> 01:29:02,920
এনাকিন।
আমরা কাউন্ট ডুকুর ব্যাপারটা সামলে নেব।
927
01:29:03,010 --> 01:29:06,590
তোমার কাজ হলো
তুমি যেখানেই আছ সেখানেই থাক।
928
01:29:06,680 --> 01:29:09,430
সেনেটরকে যেকোনো মূল্যে রক্ষা কর।
929
01:29:09,510 --> 01:29:12,100
এটাই তোমার প্রথম কাজ।
930
01:29:13,470 --> 01:29:15,480
বুঝতে পেরেছি, মাস্টার।
931
01:29:15,560 --> 01:29:17,520
তারা তাকে(ওবি-ওয়ান)
ঠিক সময়ে বাঁচাতে পারবে না।
932
01:29:17,600 --> 01:29:20,900
তাদের প্রায় অর্ধেক ছায়াপথ
পারি দিয়ে আসতে হবে। দেখ।
933
01:29:23,030 --> 01:29:25,150
জেনেসিস এখান থেকে এক পারসেকের চেয়েও কাছে।
934
01:29:25,240 --> 01:29:27,240
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।
935
01:29:29,110 --> 01:29:31,780
তুমি কি এখানে বসে থেকে তাকে মরতে দেবে?
936
01:29:31,870 --> 01:29:34,450
- সে তোমার বন্ধু, তোমার গুরু।
- সে আমার বাবার মতো!
937
01:29:35,580 --> 01:29:39,290
কিন্তু তুমিতো মাস্টার উইনডুর কথা শুনেছ।
সে আমাকে এখানে থাকার জন্য কড়া আদেশ দিয়েছে।
938
01:29:39,370 --> 01:29:42,630
সে তোমাকে কড়া আদেশ দিয়েছে আমাকে বাঁচানোর জন্য...
939
01:29:42,710 --> 01:29:44,960
এবং আমি ওবি-ওয়ানকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
940
01:29:46,300 --> 01:29:49,890
যদি তুমি আমাকে বাঁচানো প্লান করে থাক,
তাহলে তোমাকেও আমার সাথে আসতে হবে।
941
01:29:53,760 --> 01:29:57,100
আমি চিন্তা করছি না, R2।
আমি শুধু আগে কখনও উড়িনি।
942
01:30:07,320 --> 01:30:10,320
কমার্স গিল্ড যুদ্ধের জন্য তৈরি হচ্ছে।
এব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।
943
01:30:10,410 --> 01:30:12,410
কাউন্ট ডুকু হয়তো তাদের সাথে
কোনো চুক্তি করেছে।
944
01:30:12,830 --> 01:30:15,620
আলোচনা এখানেই শেষ!
945
01:30:16,080 --> 01:30:19,070
এখন আমাদের ঐ ক্লোন বাহিনীর দরকার।
946
01:30:19,080 --> 01:30:22,040
দূর্ভাগ্যবশত, আলোচনা এখনও শেষ হয়নি।
947
01:30:22,130 --> 01:30:24,590
বিচ্ছিন্নতাবাদীদের আক্রমণের পূর্বে
ক্লোন বাহিনী ব্যবহার করার জন্য...
948
01:30:24,670 --> 01:30:26,460
সেনেটরের অনুমতি লাগবে।
949
01:30:26,550 --> 01:30:28,420
এটি একটি দুঃসংবাদ।
950
01:30:28,510 --> 01:30:31,680
সেনেটের উচিত জরুরী ভিত্তিতে
চ্যান্সেলরকে এবিষয়ে ভোট দেওয়া।
951
01:30:31,760 --> 01:30:35,100
তাহলে সে একটি বাহিনী তৈরিতে
অনুমতি দিতে পারবে।
952
01:30:35,180 --> 01:30:37,390
কিন্তু সেনেটর কি এমন...
953
01:30:37,470 --> 01:30:40,060
প্রস্তাব মেনে নেবেন?
954
01:30:40,140 --> 01:30:44,270
যদি সেনেটর এমিডালা এখানে থাকতেন।
955
01:31:05,630 --> 01:31:07,880
বিশ্বাসঘাতক।
956
01:31:07,960 --> 01:31:11,130
না, না, আমার বন্ধু।
এটা একটা ভুল, খুব বড় একটা ভুল।
957
01:31:11,220 --> 01:31:13,340
তারা সীমা পার করে ফেলেছে।
এটা পাগলামো।
958
01:31:13,430 --> 01:31:16,050
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানের নেতা, ডুকু।
959
01:31:16,140 --> 01:31:18,770
এতে আমার কোনো হাত নেই,
আমি তোমাকে আশ্বাস দিতে পারি।
960
01:31:18,850 --> 01:31:22,310
আমি তোমাকে অবিলম্বে এখান থেকে
ছেড়ে দেওয়ার জন্য আবেদন করব।
961
01:31:22,390 --> 01:31:26,060
আসলে, আমি আশাকরি এতে জানি বেশি সময় না লাগে।
আমার কিছু কাজ করতে হবে।
962
01:31:26,150 --> 01:31:29,990
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি
কেন একজন জেডাই নাইট(বীর)...
963
01:31:30,070 --> 01:31:32,530
এতদূরে জেনেসিসে তার কি কাজ পরেছে?
964
01:31:32,610 --> 01:31:35,490
আমি একজন বাউন্টি হান্টার
জ্যাঙ্গো ফেট্টের পিছু নিয়েছি।
965
01:31:35,570 --> 01:31:37,280
আপনি কি তাকে চেনেন?
966
01:31:37,370 --> 01:31:40,160
আমার জানা মতে
এখানে কোনো বাউন্টি হান্টার নেই।
967
01:31:40,250 --> 01:31:42,250
জেনেসিস ওদের বিশ্বাস করে না।
968
01:31:42,330 --> 01:31:45,450
কে বা তাদের দোষ দিতে পারে?
কিন্তু সে এখানেই আছে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি।
969
01:31:46,340 --> 01:31:50,550
এটা মহা আনন্দের বিষয় যে আগে কখনও
আমাদের পথ এক হয়নি, ওবি-ওয়ান।
970
01:31:51,170 --> 01:31:53,680
কুই-গন সব সময় তোমার কথা বলত।
971
01:31:58,510 --> 01:32:00,600
আমি ইচ্ছা করি যে যদি এখনও বেঁচে থাকত।
972
01:32:02,020 --> 01:32:04,770
তাহলে সে আমাকে এখন সাহায্য করতে পারত।
973
01:32:05,600 --> 01:32:08,110
কুই-গন জিন কখনো তোমাদের সাথে
যোগদান করত না।
974
01:32:09,860 --> 01:32:12,780
এতোটা নিশ্চিত হয়ো না, আমার তরুন জেডাই।
975
01:32:12,860 --> 01:32:15,450
তুমি মনে হয় ভুলে গেছ
একসময় সে আমার ছাত্র ছিল...
976
01:32:15,530 --> 01:32:17,620
যেমনটা তুমি একসময় তার ছাত্র ছিলে।
977
01:32:18,530 --> 01:32:20,740
সে সেনেটের ভিতরে দূনীতির কথা সব জানত...
978
01:32:20,830 --> 01:32:23,910
কিন্তু সে এব্যাপারে বেশি জানতে চায়নি
সে যদি আমার মতো এর সত্যিটা জানত।
979
01:32:24,000 --> 01:32:26,790
- সত্যিটা?
- সত্যিটা।
980
01:32:33,130 --> 01:32:35,880
আমি যদি তোমাকে এমনটা বলি যে...
981
01:32:35,970 --> 01:32:38,220
প্রজাতন্ত্র এখন ডার্ক লর্ড সিথের
আয়ত্তে চলে এসেছে?
982
01:32:38,300 --> 01:32:41,640
না, এটা অসম্ভব।
তাহলে জেডাইরা এব্যাপারে জেনে যেতো।
983
01:32:41,720 --> 01:32:45,980
ডার্ক সাইডের শক্তি তাদের দৃষ্টিকে
মেঘাচ্ছন্ন করেছে, আমার বন্ধু।
984
01:32:47,100 --> 01:32:49,690
শতশত সেনেটর এখন ডার্থ সিডিয়াস নামে...
985
01:32:49,770 --> 01:32:54,440
এক সিথ লর্ডের অধীনে কাজ করছে।
986
01:32:55,320 --> 01:32:57,070
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করি না।
987
01:32:57,160 --> 01:32:59,580
ট্রেড ফেডারেশনের ভাইসরয়...
988
01:32:59,660 --> 01:33:02,910
একবার ডার্থ সিডিয়াসের সাথে কাজ করেছিল...
989
01:33:03,750 --> 01:33:07,620
কিন্তু তাকে এক ডার্ক লর্ড ধোকা দিয়েছিল।
990
01:33:07,710 --> 01:33:10,840
সে আমার কাছে সাহায্যে জন্য এসেছিল।
সে আমাকে সবকিছু বলেছে।
991
01:33:12,840 --> 01:33:14,920
তুমি আমার সাথে যোগদান কর, ওবি-ওয়ান...
992
01:33:15,920 --> 01:33:20,140
এবং একসাথে আমরা সিথকে শেষ করে ফেলব!
993
01:33:21,680 --> 01:33:24,140
আমি আপনার সাথে কখনো যোগদান করব না, ডুকু।
994
01:33:33,440 --> 01:33:36,530
তোমাকে মুক্ত করা একটু কঠিন হয়ে পড়বে।
995
01:33:44,120 --> 01:33:50,040
এটা একদম পরিষ্কার যে বিচ্ছিন্নতাবাদীরা
ট্রেড ফেডারেশনের সাথে মিলিত হয়েছে।
996
01:33:50,130 --> 01:33:54,460
সেনেটর, "বন্ধুরা আমার":
997
01:33:54,550 --> 01:33:58,590
প্রজাতন্ত্রের প্রতি সরাররি হুমকি...
998
01:33:58,680 --> 01:34:02,390
আমি সেনেটরকে প্রস্তাব দিচ্ছি যে...
999
01:34:02,470 --> 01:34:06,140
জরুরী ভিত্তিতে সুপ্রিম চ্যান্সেলরকে...
1000
01:34:06,230 --> 01:34:08,890
ক্ষমতা দেওয়া হোক।
1001
01:34:12,940 --> 01:34:15,110
পালপাতিন! পালপাতিন!
1002
01:34:18,150 --> 01:34:21,450
অর্ডার! আমাদের আদেশ মানা উচিত!
1003
01:34:23,080 --> 01:34:26,450
এটায় আমার অনিচ্ছা থাকা সত্ত্বেও...
1004
01:34:26,540 --> 01:34:28,660
আমি আপনাদের ডাকে এখানে এসেছি।
1005
01:34:29,830 --> 01:34:34,000
আমি গণতন্ত্রকে ভালোবাসি।
আমি প্রজাতন্ত্রকে ভালোবাসি।
1006
01:34:34,840 --> 01:34:37,050
আপনারা আমাকে যেই ক্ষমতা দিয়েছেন...
1007
01:34:37,130 --> 01:34:41,680
এই সমস্যা সমাধান হয়ে যাবার পর
আমি এই স্থান থেকে পদত্যাগ করব।
1008
01:34:46,140 --> 01:34:50,980
এই ক্ষমতা পাওয়ার পর আমার প্রথম কাজ হল...
1009
01:34:51,060 --> 01:34:55,480
আমি বিচ্ছিন্নতাবাদীদের হুমকি মোকাবেলায়...
1010
01:34:55,570 --> 01:34:59,360
প্রজাতন্ত্রের জন্য একটি সুবিশাল
বাহিনী তৈরি করব।
1011
01:35:00,700 --> 01:35:02,610
তাহলে এটা হয়েই গেল।
1012
01:35:07,790 --> 01:35:11,580
আমি আমাদের কাছে থাকা যত জেডাই আছে
তাদের নিয়ে ওবি-ওয়ানকে বাঁচানোর জন্য জেনেসিসের দিকে রওনা হব।
1013
01:35:11,670 --> 01:35:15,590
আমি ক্যামিনোতে গিয়ে
ক্লোনদের সাথে দেখা করব...
1014
01:35:16,590 --> 01:35:20,880
আর দেখব যে তারা প্রজাতন্ত্রের জন্য
কেমন বাহিনী তৈরি করেছে।
1015
01:35:40,940 --> 01:35:43,030
সামনে দেখছ গর্ত দিয়ে বাষ্প বের হচ্ছে?
1016
01:35:43,110 --> 01:35:45,200
এগুলো হল বায়ু প্রবাহের স্থান।
1017
01:35:45,990 --> 01:35:48,040
এতেই কাজ হবে।
1018
01:35:57,340 --> 01:36:00,420
শোনো, বাইরে যাই হোক না কেনো,
আমার পিছনেই থাকবে।
1019
01:36:00,510 --> 01:36:02,590
আমার এখানে কোনো যুদ্ধ বাধানোর ইচ্ছা নেই।
1020
01:36:02,670 --> 01:36:04,380
সেনেটের একজন সদস্য হিসেবে...
1021
01:36:04,470 --> 01:36:07,850
আমি হয়তো এব্যাপারে কোনো
কূটনীতিক সমাধান করতে পারব।
1022
01:36:07,930 --> 01:36:09,930
চিন্তা করবেন না।
1023
01:36:10,020 --> 01:36:12,480
আমি তোমার সাথে ঝগড়া করা ছেড়ে দিয়েছি।
1024
01:36:17,190 --> 01:36:20,440
আমার অবুঝ ছোট্ট বন্ধু,
তাদের যদি আমাদের কোনো সাহায্য লাগত...
1025
01:36:20,530 --> 01:36:22,440
তাহলে তারা সেটার জন্য বলত।
1026
01:36:22,530 --> 01:36:25,700
তোমার মানুষের আচার আচরণ শেখা
এখনও অনেক কিছু বাকি আছে।
1027
01:36:51,560 --> 01:36:54,770
একটি মেশিন হিসেবে,
তুমি একটু বেশিই চিন্তা কর।
1028
01:36:56,810 --> 01:36:59,440
আমাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে মানুষদের বোঝার জন্য!
1029
01:37:02,990 --> 01:37:04,900
"এটার মানে কি?"
1030
01:37:04,990 --> 01:37:07,740
এটার মানে আমি এখানের দায়িত্বে আছি!
1031
01:37:07,820 --> 01:37:09,490
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?
1032
01:37:09,580 --> 01:37:13,330
তুমি জানো না বাইরে কি আছে।
তুমি কি একটুও অনুভব করতে পারছ না?
1033
01:37:13,410 --> 01:37:15,160
হাদারাম!
1034
01:37:17,250 --> 01:37:19,080
আমার জন্য একটু দাঁড়াও।
1035
01:37:19,880 --> 01:37:21,880
তুমি কি জানো তুমি কোথায় যাচ্ছ?
1036
01:37:34,310 --> 01:37:36,100
থাম।
1037
01:38:51,680 --> 01:38:53,600
ওহ, মাই গুডনেছ!
1038
01:38:53,680 --> 01:38:55,310
আমারে কেউ মাইরালা!
1039
01:38:56,180 --> 01:38:58,350
মেশিন মেশিনকে বানাচ্ছে।
1040
01:38:58,430 --> 01:38:59,980
কী উন্নত!
1041
01:39:00,850 --> 01:39:02,310
শান্ত হও, R2!
1042
01:39:02,400 --> 01:39:04,900
আমি একটু হলেই পড়ে যেতাম।
1043
01:39:04,980 --> 01:39:07,030
তুমি তোমার সুযোগ পাবে...
1044
01:39:08,820 --> 01:39:10,860
আমি ফাইসা গেছি।
1045
01:39:11,860 --> 01:39:14,280
এটা একটি দুঃস্বপ্ন!
1046
01:39:16,030 --> 01:39:18,040
আমি বাড়ি যাব!
1047
01:39:19,540 --> 01:39:21,500
আমি কি এমন করেছি যে আমার কপালে এটাই ছিল?
1048
01:40:01,210 --> 01:40:03,620
আমি চিন্তা করছি বেচারা ছোট্ট R2 কি না কি হল।
1049
01:40:03,710 --> 01:40:06,130
সে সবসময় নিজেকে ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলে।
1050
01:40:07,420 --> 01:40:09,090
ওহ, না!
1051
01:40:18,430 --> 01:40:20,140
আহ-ওহ।
1052
01:40:23,730 --> 01:40:25,770
আমি একেবারেই বিভ্রান্ত।
1053
01:42:21,680 --> 01:42:23,640
আবার!
1054
01:42:23,720 --> 01:42:25,770
ওবি-ওয়ান আমারে মেরেই ফেলবে।
1055
01:42:34,780 --> 01:42:36,320
একদম নড়বে না, জেডাই!
1056
01:42:36,400 --> 01:42:37,950
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
1057
01:42:56,920 --> 01:42:58,800
ভয় পেও না।
1058
01:43:00,510 --> 01:43:02,590
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
1059
01:43:07,350 --> 01:43:11,560
যেদিন থেকে তুমি আমার জীবনে এসেছ
সেদিন থেকে আমি একটু একটু করে মারা যাচ্ছি।
1060
01:43:12,770 --> 01:43:15,400
তুমি এইসব কি বলছ?
1061
01:43:16,690 --> 01:43:18,940
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1062
01:43:22,610 --> 01:43:24,620
তুমি আমাকে ভালোবাস?
1063
01:43:29,080 --> 01:43:32,370
আমি ভেবেছিলাম
আমরা না ভালোবাসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
1064
01:43:34,080 --> 01:43:37,130
যেটা আমাদের জোড় করে মিথ্যা বলাবে...
1065
01:43:37,960 --> 01:43:41,010
আর এটা আমাদের জীবন শেষ করে ফেলবে।
1066
01:43:41,630 --> 01:43:44,140
আমার মনে হয় আমাদের
জীবন এমনিতেই শেষ হয়ে যাচ্ছে।
1067
01:43:49,140 --> 01:43:51,140
আমি সত্যিই...
1068
01:43:52,100 --> 01:43:54,560
তোমাকে অনেক ভালোবাসি...
1069
01:43:55,730 --> 01:43:58,320
আর আমাদের মরার আগে,
আমি তোমাকে এটা জানাতে চাই।
1070
01:44:55,460 --> 01:44:58,130
আমি চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম
তুমি যদি আমার বার্তাটি পেয়ে থাক।
1071
01:44:58,210 --> 01:45:01,300
আমি ওটা পাঠিয়েদিয়েছি
আপনি যেমনটা করতে বলেছিলেন, মাস্টার।
1072
01:45:03,630 --> 01:45:06,050
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম
আমরা এখানে এসে আপনাকে উদ্ধার করি।
1073
01:45:06,470 --> 01:45:08,050
ভালো কাজ করেছ।
1074
01:45:20,230 --> 01:45:23,440
বসে পড়ুন। বসে পড়ুন।
1075
01:45:27,160 --> 01:45:30,660
মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হোক।
1076
01:46:03,900 --> 01:46:06,900
আমার কাছে এটা একদম ভালো ঠেকছে না।
1077
01:46:32,390 --> 01:46:34,930
- শান্ত হও। মনোযোগ স্থাপন করো।
- পদ্মার কি হবে?
1078
01:46:35,020 --> 01:46:37,180
সে পিলারের উপর উঠে পড়েছে।
1079
01:47:40,120 --> 01:47:41,870
সে এমনটা করতে পারেনা!
1080
01:47:41,960 --> 01:47:43,920
তাকে গুলি মার... বা অন্য কিছু কর!
1081
01:49:02,700 --> 01:49:04,160
লাফ দেও!
1082
01:49:28,230 --> 01:49:31,320
এটারতো এমন হবার কথা নয়!
1083
01:49:31,400 --> 01:49:33,570
জ্যাঙ্গো! তাকে মেরে ফেল!
1084
01:49:33,650 --> 01:49:36,910
ধৈর্য্য ধরুন, ভাইসরয়, ধৈর্য্য ধরুন।
সে অবশ্যই মারা যাবে।
1085
01:50:07,690 --> 01:50:09,230
মাস্টার উইনডু।
1086
01:50:09,310 --> 01:50:11,650
আমার খুব আনন্দ হচ্ছে
আপনি আমাদের সাথে যোগদান করেছেন।
1087
01:50:11,730 --> 01:50:13,820
এই পার্টি এখানেই সমাপ্ত।
1088
01:50:27,330 --> 01:50:29,630
সাহসী...
1089
01:50:29,710 --> 01:50:32,090
কিন্তু বোকামো করলে,
আমার পুরোনো জেডাই বন্ধু।
1090
01:50:32,170 --> 01:50:34,050
তোমাদের সংখ্যা আসলেই অনেক কম।
1091
01:50:34,130 --> 01:50:36,470
আমার এমনটা মনে হয় না।
1092
01:50:36,550 --> 01:50:38,050
আমরা সেটা দেখে নেব।
1093
01:51:16,760 --> 01:51:19,420
আমার পা চলছে না।
আমার যন্ত্রপাতি ঠিক করা প্রয়োজন।
1094
01:51:59,010 --> 01:52:01,590
এইসব আবার কি? একটি যুদ্ধ!
1095
01:52:01,680 --> 01:52:03,890
এখানে মনে হয় কোনো ভুল হয়েছে!
1096
01:52:03,970 --> 01:52:06,860
আমাকে শিষ্টাচারের জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে,
কোনো কিছু ধ্বংস করার জন্য নয়!
1097
01:53:34,230 --> 01:53:36,100
মর জেডাই হারামির দল!
1098
01:53:36,190 --> 01:53:38,020
ওহ! আমি এটা কিতা কইলাম?
1099
01:53:47,030 --> 01:53:50,410
ওহ, প্রিয়।
আমি এটার জন্য খুবই দুঃখিত।
1100
01:53:56,000 --> 01:53:58,960
মাফ করবেন। আমি আটকা পড়েছি।
আমি উঠতে পারছি না।
1101
01:54:12,850 --> 01:54:16,940
- তুমি কি এটাকে কূটনীতিক সমাধান বলবে?
- না, আমি এটাকে বলব আক্রমণাত্বক আলোচনা।
1102
01:54:22,020 --> 01:54:24,070
- আহ-ওহ।
- পিছে হাট, পিছে হাট।
1103
01:54:42,170 --> 01:54:44,460
R2, তুমি এখানে কি করছ?
1104
01:54:47,630 --> 01:54:49,010
তুমি এটা কি করছ?
1105
01:54:49,090 --> 01:54:51,720
এটা করা বন্ধ কর!
তুমি কোনো কিছু ছিড়ে ফেলবে।
1106
01:54:51,800 --> 01:54:53,640
আমার ঘাড়!
1107
01:54:55,890 --> 01:54:58,980
এখন তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
আমাকে অনেকদূর টেনেছ!
1108
01:55:03,940 --> 01:55:06,030
মনে হচ্ছে আমি আমার কাছেই আছি।
1109
01:55:14,700 --> 01:55:17,960
R2, সাবধানে!
তুমি আমার সার্কিটগুলো আবার জ্বালিয়ে দিও না!
1110
01:55:19,370 --> 01:55:21,960
হ্যাঁ, কিন্তু আমার মাথাটা কি সোজা আছে?
1111
01:55:44,650 --> 01:55:46,320
মাস্টার উইনডু...
1112
01:55:46,400 --> 01:55:48,690
আপনারা সাহসের সাথে লড়েছেন...
1113
01:55:49,780 --> 01:55:53,870
জেডাইয়ের সংরক্ষণাগারে
লিখে রাখার মতো কাজ করেছেন।
1114
01:55:55,780 --> 01:55:57,160
এখন...
1115
01:55:58,040 --> 01:56:00,500
এটার সমাপ্তি ঘটেছে।
1116
01:56:00,580 --> 01:56:02,580
আত্মসমর্পণ করুন...
1117
01:56:02,670 --> 01:56:05,420
এবং আপনাদের ছেড়ে দেওয়া হবে।
1118
01:56:06,130 --> 01:56:09,380
আমরা জিম্মি হিসেবে থাকতে চাই না, ডুকু!
1119
01:56:09,470 --> 01:56:10,550
তাহলে...
1120
01:56:11,970 --> 01:56:14,090
আমায় মাফ করবে, পুরোনো বন্ধু।
1121
01:56:24,730 --> 01:56:26,230
দেখুন!
1122
01:56:37,910 --> 01:56:42,210
বেঁচে থাকা লোকদের চারদিক থেকে
একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করুন।
1123
01:57:38,640 --> 01:57:41,770
আমি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম!
1124
01:57:52,320 --> 01:57:54,320
ডুকু যদি পালিয়ে যায়...
1125
01:57:54,400 --> 01:57:58,160
তাহলে সে আরও সিস্টেমের ক্ষতি করবে।
1126
01:58:02,660 --> 01:58:04,500
ধরে থাকুন!
1127
01:58:09,040 --> 01:58:11,040
জ্বালানী কোষের উপর লক্ষ্য করুন!
1128
01:58:17,340 --> 01:58:19,640
ভালো বলেছ, আমার নব প্যাডাওয়ান।
1129
01:58:33,650 --> 01:58:36,200
জেডাইদের কাছে দেখছি বহু সেনাবাহিনী রয়েছে।
1130
01:58:36,280 --> 01:58:38,450
এটা একদমই সম্ভব নয়।
1131
01:58:38,530 --> 01:58:41,160
জেডাইরা কিভাবে এতো তাড়াতাড়ি একটি বাহিনী নিয়ে আসতে পারল?
1132
01:58:41,240 --> 01:58:44,700
আমাদের কাছে যতগুলো ড্রইড আছে
সেগুলো যুদ্ধে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত।
1133
01:58:44,790 --> 01:58:46,750
তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।
1134
01:58:47,790 --> 01:58:50,380
আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থায়
সমস্যা দেখা দিয়েছে।
1135
01:58:58,380 --> 01:59:01,600
পাইলট, সমাবেশের স্থানে অবতরণ করুন!
1136
01:59:01,680 --> 01:59:03,060
জ্বি, স্যার।
1137
01:59:11,060 --> 01:59:15,070
স্যার। আমার কাছে আরও পাঁচটি বিশেষ কমান্ডো বাহিনী
আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছে, স্যার।
1138
01:59:16,070 --> 01:59:19,400
আমাকে আদেশ কেন্দ্রের দিকে নিয়ে চল।
1139
01:59:42,680 --> 01:59:45,470
ঐ ফেডারেশন স্টার সিপের উপর হামলা করুন,
তাড়াতাড়ি!
1140
01:59:56,400 --> 02:00:00,240
মাস্টার ইয়োডা,
সবাই সম্মুখের অবস্থান থেকে সামনে আগাচ্ছে।
1141
02:00:00,320 --> 02:00:04,450
খুব ভালো।
1142
02:00:32,640 --> 02:00:34,810
এটা একেবারেই ভালো দেখাচ্ছে না!
1143
02:00:36,320 --> 02:00:39,320
আমাদের ঐ স্টারসিপগুলোকে মহাশূণ্যে পাঠাতে হবে।
1144
02:00:42,490 --> 02:00:46,330
আমাদের পিছু হাটার একটি আদেশ দিতে হবে।
1145
02:00:46,370 --> 02:00:48,740
আমার মাস্টার কখনো প্রজাতন্ত্রকে...
1146
02:00:48,830 --> 02:00:51,140
এভাবে পার পেয়ে যেতে দিবেন না।
1147
02:00:51,150 --> 02:00:54,540
আমি আমার যোদ্ধাদেরকে ক্যাটাকুম্বকে
লুকানোর জন্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।
1148
02:00:55,290 --> 02:00:59,670
জেডাইরা যেন আমাদের এই
অপ্রতিরদ্ধ অস্ত্রের ডিজাইনটা না পায়।
1149
02:01:01,260 --> 02:01:06,470
তারা যদি জানতে পারে আমরা কি বানানোর
পরিকল্পনা করছি, তাহলে আমরা একেবারেই শেষ হয়ে যাব।
1150
02:01:09,520 --> 02:01:12,140
আমি আমার সাথে করে
ডিজাইনটি কোর্সান্টে নিয়ে যাব।
1151
02:01:12,940 --> 02:01:15,770
এগুলো আমার মাস্টারের
কাছেই বেশি নিরাপদে থাকবে।
1152
02:02:10,280 --> 02:02:15,080
তোমাদের সব নিশানা
একদম কাছের স্টার সিপের দিকে কর।
1153
02:02:15,160 --> 02:02:17,040
জ্বি, স্যার।
1154
02:02:17,120 --> 02:02:20,630
সব নিশানা সেক্টর ৫১৫ এর দিকে করুন।
1155
02:03:00,710 --> 02:03:02,250
ওখানে দেখ!
1156
02:03:05,670 --> 02:03:08,090
এটা ডুকু! তাকে গুলি মেরে ফেলে দিন!
1157
02:03:08,180 --> 02:03:10,090
আমাদের রকেট শেষ হয়ে গিয়েছে, স্যার।
1158
02:03:10,180 --> 02:03:13,060
- তাকে অনুসরণ করুন!
- আমাদের কিছু সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে!
1159
02:03:13,140 --> 02:03:17,270
এটার কোনো সময় নেই!
এনাকিন এবং আমি এটা সমলাতে পারব!
1160
02:03:40,670 --> 02:03:43,290
সিপটি নিচে নামান!
1161
02:03:43,380 --> 02:03:45,300
তোমার ব্যক্তিগত অনুভবকে ভুলে যাও!
1162
02:03:45,380 --> 02:03:47,170
স্পিডারটিকে অনুসরণ কর!
1163
02:03:53,220 --> 02:03:55,600
- সিপটি নিচু করুন!
- আমি ডুকুকে একা মারতে পারব না!
1164
02:03:55,680 --> 02:03:59,180
আমার তোমাকে দরকার পড়বে! আমরা যদি ওকে ধরতে পারি,
আমরা এই যুদ্ধ এখানেই শেষ করতে পারব!
1165
02:03:59,270 --> 02:04:02,310
- আমাদের একটা কাজ করতে হবে!
- আমি পড়োয়া করি না! সিপটি নিচে নামাও!
1166
02:04:02,400 --> 02:04:04,690
তোমাকে জেডাই অর্ডার থেকে
বহিষ্কার করে দেওয়া হবে!
1167
02:04:04,770 --> 02:04:08,030
- আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না!
- তোমার জ্ঞানে ফিরে আস!
1168
02:04:08,110 --> 02:04:10,820
তোমার কি মনে হয়
পদ্মা তোমার জায়গায় থাকলে কি করত?
1169
02:04:15,370 --> 02:04:17,450
সে তার দায়িত্ব পালন করত।
1170
02:04:26,380 --> 02:04:28,380
ড্রইড বাহিনী পিছু হটেছে।
1171
02:04:28,460 --> 02:04:31,720
ভালো কাজ করেছেন, কমান্ডার।
আমার জন্য একটি সিপ নিয়ে আসুন।
1172
02:04:58,790 --> 02:05:01,830
তুই আজ যতগুলো জেডাইকে
মেরেছিস তার সব মূল্য দিবি, ডুকু।
1173
02:05:01,910 --> 02:05:03,620
আমরা ওকে একসাথে মারব।
1174
02:05:03,710 --> 02:05:05,750
- আমি ওকে এখনি মেরে ফেলব!
- না, এনাকিন! না!
1175
02:05:13,760 --> 02:05:17,350
যেমনটা তুমি দেখলে, আমার জেডাই ক্ষমতা
তোমার ধরা ছোড়ার বাইরে।
1176
02:05:17,430 --> 02:05:19,430
এখন... চলে যাও।
1177
02:05:25,230 --> 02:05:27,110
আমার তা মনে হয় না।
1178
02:05:39,410 --> 02:05:42,620
মাস্টার কেনোবি, তুমি আমাকে হতাশ করলে।
1179
02:05:42,700 --> 02:05:45,830
ইয়োডা তোমাকে অনেক উচুতে স্থান দিয়েছিল।
1180
02:05:48,170 --> 02:05:50,630
আসলে তুমি এর চেয়ে আরও ভালো কিছু করতে পার।
1181
02:06:01,770 --> 02:06:03,680
আপনি কি ঠিক আছেন?
1182
02:06:03,770 --> 02:06:05,480
আহ-হাহ।
1183
02:06:06,060 --> 02:06:08,360
আমাদের তাড়াতাড়ি ফরওয়ার্ড
কমান্ড সেন্টারে চলে যাওয়া উচিত।
1184
02:06:08,440 --> 02:06:10,070
না।
1185
02:06:10,150 --> 02:06:13,690
আপনি যতপারেন সৈন্য সংগ্রহ করুন।
আমাদের ঐ হ্যাঙ্গারের কাছে যেতে হবে।
1186
02:06:13,780 --> 02:06:15,740
তাড়াতাড়ি একটি পরিবহন নিয়ে আসুন!
1187
02:06:15,820 --> 02:06:16,990
এক্ষুনি যাচ্ছি।
1188
02:06:42,060 --> 02:06:43,970
তোমার সাহস আছে, ছেলে।
1189
02:06:45,180 --> 02:06:47,440
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম
তুমি তোমার শিক্ষাটি পেয়ে গেছ।
1190
02:06:47,520 --> 02:06:49,190
আমি একটু আস্তে শিখি।
1191
02:07:51,580 --> 02:07:53,380
মাস্টার ইয়োডা।
1192
02:07:53,460 --> 02:07:56,550
কাউন্ট ডুকু।
1193
02:07:56,630 --> 02:08:00,010
আপনি আমাদের কাজকর্মে
শেষ বারের মতো হস্তক্ষেপ করলেন।
1194
02:08:31,120 --> 02:08:34,540
তুমি অনেক শক্তিশালী হয়েছ, ডুকু।
1195
02:08:34,630 --> 02:08:37,840
আমি তোমার ভিতর ডার্ক সাইড অনুভব করছি।
1196
02:08:37,920 --> 02:08:40,760
আমি সব জেডাইদের থেকে শক্তিশালী হয়েছি।
1197
02:08:41,800 --> 02:08:43,510
এমনকি আপনার থেকেও।
1198
02:08:58,650 --> 02:09:01,950
তোমার এখনও অনেক কিছু শেখার বাকি আছে।
1199
02:09:02,030 --> 02:09:05,240
এটা বলাই যায় শক্তি দিয়ে...
1200
02:09:05,320 --> 02:09:07,620
আমাদের জ্ঞানকে মাপা যাবে না...
1201
02:09:09,500 --> 02:09:12,290
কিন্তু আমাদের লাইটসেবারের দক্ষতা দিয়ে।
1202
02:09:53,710 --> 02:09:57,250
ভালোই লড়াই করছ, আমার পুরোনো প্যাডাওয়ান।
1203
02:09:57,330 --> 02:09:59,170
এটাতো কেবল শুরু।
1204
02:12:32,110 --> 02:12:34,780
শক্তি আমাদের সাথেই আছে, মাস্টার সিডিয়াস।
1205
02:12:34,870 --> 02:12:37,870
বাসায় স্বাগতম, লর্ড টিরিনাস।
1206
02:12:39,580 --> 02:12:42,330
তুমি ভালোই কাজ করেছ।
1207
02:12:42,420 --> 02:12:44,540
আপনার জন্য আমার কাছে একটি
ভালো খবর আছে, মাই লর্ড।
1208
02:12:45,920 --> 02:12:49,420
- যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে।
- দারুন।
1209
02:12:49,510 --> 02:12:52,380
সবকিছু পরিকল্পনা মোতাবেক হচ্ছে।
1210
02:13:02,310 --> 02:13:06,320
আপনার কি মনে হয় কাউন্ট ডুকু যেটা বলল যে
সিডিয়াস সেনেটকে নিয়ন্ত্রণ করছে?
1211
02:13:06,820 --> 02:13:09,070
এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
1212
02:13:09,150 --> 02:13:12,200
ডুকু ডার্ক সাইডে যোগদান করেছে।
1213
02:13:13,740 --> 02:13:15,200
মিথ্যা, প্রতারণা...
1214
02:13:15,280 --> 02:13:19,080
এখন একটি উপায় তৈরি হয়েছে।
1215
02:13:19,160 --> 02:13:20,620
তা সত্ত্বেও...
1216
02:13:20,700 --> 02:13:23,750
আমার মনে হয়
আমাদের সেনেটের উপর নজর রাখা উচিত।
1217
02:13:23,830 --> 02:13:25,920
আমি এব্যাপারে একমত।
1218
02:13:27,000 --> 02:13:28,920
তোমার ছাত্র কোথায়?
1219
02:13:29,000 --> 02:13:32,930
সেনেটর এমিডালাকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে
আসতে সে নাবুতে গিয়েছে।
1220
02:13:34,680 --> 02:13:38,350
আমাকে বলতেই হচ্ছে ক্লোন ছাড়া,
আমরা কোনো জয় পেতাম না।
1221
02:13:38,430 --> 02:13:40,560
বিজয়?
1222
02:13:41,270 --> 02:13:43,770
তুমি কি বিজয়ের কথা বললে?
1223
02:13:43,850 --> 02:13:47,610
মাস্টার ওবি-ওয়ান, বিজয় নয়।
1224
02:13:48,980 --> 02:13:52,360
ডার্ক সাইড পতিত হয়েছে।
1225
02:13:53,780 --> 02:13:57,280
আর ক্লোন যুদ্ধ শুরু হয়েছে।
1226
02:15:55,035 --> 02:16:55,136
"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"
1227
02:16:56,189 --> 02:17:57,989
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা
অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
1228
02:18:01,200 --> 02:22:00,200
-আব্দুল্লাহ আল মামুন
- ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com
- ফেসবুকঃ www.facebook.com/tanvirindark.ness
- আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/banglasub
170072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
