Original subtitles

=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন

অনেক দিন আগে বহু দূরে, ছিল একটি ছায়াপথ...

স্টার ওয়ার্স

এপিসোড দুই

অ্যাটাক অব দ্য ক্লোন

গ্যালাক্টিক সেনেটে অরাজকতা দেখা দিয়েছে।

কয়েক হাজার সোলার সিস্টেম প্রজাতন্ত্র ছেড়ে দেওয়ার কথা বলেছে।

কাউন্ট ডুকুর তত্ত্বাবধানে, বিচ্ছিন্নতাবাদীরা সবাই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

যেই সমস্যা কয়েকজন জেডাই বীরের পক্ষে সমাধান করা অসম্ভব।

ছায়াপথে শান্তি এবং শৃঙ্খলা বজায় রাখতে।

সেনেটর এমিডালা, নাবুর সাবেক রানী,

গ্যালাক্টিক সেনেটকে এই ধ্বংসাঙ্গী কার্যক্রম অব্যহতি করার জন্য ভোট দিতে যাচ্ছেন

এবং প্রজাতন্ত্রের জন্য একটি বাহিনী গঠন করবেন যারা জেডাইদের সহায়তা করবে...

সেনেটর, আমরা কোসার্ন্টের একেবারে কাছাকাছি চলে এসেছি।

খুব ভালো, লেফটেনেন্ট।

আমরা আসতে পেরেছি।

আমার মনে হয় আমি ভুল ছিলাম।

এখানে তেমন কোনো বিপদ-আপদ নেয়।

কোর্ডে।

মাই লেডি, আমি খুবই দুঃখিত।

আমি আপনাকে নিরাশ করেছি, সেনেটর।

না।

মাই লেডি, আপনি এখানে এখনও বিপদের মধ্যে আছেন।

- আমার এখানে ফিরে আসা উচিত হয়নি। - এই ভোটটি দেওয়া অনেক জরুরী।

আপনি আপনার কর্তব্য পালন করেছেন। কোর্ডে তার কর্তব্য পালন করেছে। এখন, চলুন।

সেনেটর এমিডালা, প্লিজ।

আমি জানি না আমি আর কতক্ষণ এই ভোটটি স্থগিত করে রাখতে পারব, আমার বন্ধুগণ।

অনেক অনেক স্টার সিস্টেমের লোকেরা বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দলে যোগদান করছে।

তারা যদি এটা থেকে বিরত না হয়...

আমি এই গনতন্ত্রকে ভাগ হতে দেব না...

যেটা হাজার বছর ধরে একত্রিত ছিল।

আমার চুক্তি ব্যর্থ হবে না।

যদি তারা মেনে নেয়, তাহলে আপনারা বুঝতে পারেবেন...

এখানে যথেষ্ট জেডাই নেই যারা গনতন্ত্রকে রক্ষা করতে পারে।

আমরা হলাম শান্তিরক্ষী, আমরা কোনো সৈনিক নই।

মাস্টার ইয়োডা...

আপনার কি মনে হয় এটি একটি যুদ্ধ বয়ে আনবে?

ডার্ক সাইডের মেঘ সবখানে।

এর জন্য ভবিষ্যৎ দেখা অসম্ভব হয়ে পড়েছে।

বিশ্বস্ত কমিটি চলে এসেছে, মহামান্য।

ভালো।

তাদেরকে ভিতরে পাঠিয়ে দিন।

আমরা এই ব্যাপারে পরে আলোচনা করব।

সেনেটর এমিডালা, ল্যান্ডিং প্লাটফর্মে আপনার উপর হামলাটি...

খুবই দুঃখজনক ছিল।

আপনাকে জীবিত দেখতে পেয়ে আমার মনটা ভালো হয়ে গেল।

এই হামলার পিছনে কে দায়ী ছিল সে ব্যাপারে আপনারা কি কোনো আন্দাজ করতে পেরেছেন?

আমাদের ইন্টেলিজেন্সরা এটা জানতে পেরেছে যে এর পিছনে নাবুর চাঁদে থাকা কোনো ব্যক্তির হাত আছে।

আমার মনে হয় এর পিছনে কাউন্ট ডুকুর হাত ছিল।

তিনি একজন আদর্শবান রাজনীতিবীদ, তিনি কোনো খুনি নন।

আপনি জানেন, মাই লেডি, কাউন্ট ডুকু একসময় একজন জেডাই ছিলেন।

তিনি কাউকে হত্যা করতে পারেন না। এটা তার চরিত্রে নেই।

কিন্তু এই মুহুর্তে, সেনেটর...

আপনি খুব বিপদের মধ্যে আছেন।

মাস্টার জেডাই, আমি কি আপনাকে...

সেনেটরকে রক্ষা করার জন্য সুপারিশ করতে পারি?

আপনার কি মনে হয়, এই মুহুর্তে এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়া ঠিক হবে?

চ্যান্সেলর, আমাকে যদি কিছু বলতে দেন, আমার বিশ্বাস হচ্ছে না...

পরিস্থিতি এতটা খারাপ পর্যায়ে পৌঁছেনি?

না, কিন্তু আমার এমন মনে হচ্ছে, সেনেটর।

আমি খুব ভালোভাবে বুঝতে পারছি আপনি অতিরিক্ত নিরাপত্তা...

পছন্দ করবেন না...

কিন্তু আপনার পরিচিত কেউ হলে হয়তো কোনো সমস্যা হবে না।

একজন পুরোনো বন্ধু, যেমন মাস্টার কেনোবি।

এটা করা সম্ভব।

তিনি কয়েকদিন আগেই এনসিয়ানের বর্ডার বিরোধ থেকে ফিরে এসেছেন।

আমার জন্য হলেও এটা করুন, মাই লেডি। প্লিজ?

আপনাকে হারানোর ব্যথা...

আমি সইতে পারবো না।

আমি ওবি-ওয়ানকে আপনার সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করার জন্য বলে দেব, মাই লেডি।

ধন্যবাদ, মাস্টার উইনডু।

- তোমাকে একটু উত্তেজিত মনে হচ্ছে যে। - একদমই না।

আমি তোমার ভিতর এমন উত্তেজনা অনুভব করেছিলাম যখন আমরা গুনডার্কের গর্তের ভিতর ঢুকেছিলাম।

আপনি সেই দুঃস্বপ্নের মধ্যে পড়েছিলেন, মাস্টার...

আর আমিই আপনাকে সেখান থেকে উদ্ধার করেছিলাম, মনে নেই?

ওহ... হ্যাঁ।

তুমিতো ঘামাচ্ছ। শান্ত হও। বড় একটা নিঃশ্বাস নেও।

আমি তাকে দশ বছরের মধ্যে একবারও দেখিনি, মাস্টার।

ওবি? ওবি!

- আপনাকে দেখে আমার খুব ভালো লাগল! - তোমাকে দেখেও খুব ভালো লাগল, জারজার।

সেনেটর পদ্মা।

আমাদের বন্ধুরা এসে গেছে! দেখুন, দেখুন সেনেটর।

জেডাইরা চলে এসেছে।

আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগল, মাই লেডি।

অনেক দিন পর দেখা হল, মাস্টার কেনোবি।

এনি?

- মাই গুডনেছ, তুমিতো অনেক বড় হয়ে গেছ। - আপনিওতো অনেক বড় হয়ে গেছন।

আমি বলতে চেয়েছি, আপনি আরও সুন্দর হয়ে গেছেন।

আসলে আমি বলতে চেয়েছি সেনেটর হিসেবে।

এনি, তুমি সেই ছোট ছেলেটায় আছ যাকে আমি টাটুইনে দেখেছিলাম।

এখানে আমাদের উপস্থিতি কেউ আঁচ করতে পারবে না, মাই লেডি, আমি আপনাকে এই আশ্বাস দিতে পারি।

আমি হলাম, মহারানীর নিরাপত্তা বিভাগের ক্যাপটের টাইফো।

রানী জামিলা, আপনাদের কাজ সম্পর্কে সবকিছু জানিয়ে দিয়েছেন।

আপনি এখানে এসেছেন বলে আমি সত্যিই আনন্দিত, মাস্টার কেনোবি।

সেনেটর এখানের পরিস্থিতির কথা যেমনটা বলবেন এখানে অবস্থা তার চেয়েও বিপজ্জনক।

আমার এতো বেশি নিরাপত্তার দরকার নেই। আমার জবাবের দরকার।

আমি শুধু জানতে চায় আমাকে কে মারতে চেয়েছে।

আমরা এখানে এসেছি আপনাকে রক্ষা করার জন্য, সেনেটর, আমরা এখানে কোনো অনুসন্ধান করতে আসিনি।

আপনাকে যে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে তাকে আমরা খুঁজে বের করব, পদ্মা।

আমি আপনাকে কথা দিলাম।

আমরা আমাদের আদেশ অমান্য করতে পারব না, আমার তরুন প্যাডাওয়ান শিক্ষার্থী।

আমি এটা দ্বারা তাকে রক্ষা করার কথা বুঝিয়েছি, নিশ্চই মাস্টার।

আমরা এই বিষয়ে আর কোনো কথা বলতে চাই না, এনাকিন...

তুমি আমার কথায় মনোযোগী হও।

- কেনো? - কি?

যদি আমরা খুনিকে নাই খুঁজে থাকি তাহলে এখানে আমাদের আনা হয়েছে কোনো?

সুরক্ষা দেওয়া হল স্থানীয় নিরাপত্তাবাহিনীর কাজ, জেডাইদের নয়।

এটা হল একঢিলে দুই পাখি মারার মতো, মাস্টার। তদন্ত করা আমাদের আজ্ঞার মধ্যেই বহাল রয়েছে।

কাউন্সিল আমাদের যেভাবে এটা করতে বলবে আমরা এটা সেভাবেই করব।

আর তুমি তোমার স্থান চিনে নেও, তরুন।

আপনারা এখানে আসার কারণে...

আমাকে মেরে ফেলার রহস্যের করণ হয়তো উন্মোচিত হতে পারে।

এখন, আপনারা যদি আমাকে যেতে দেন...

তাহলে আমি চলে যাব।

আমি জানি আপনারা এখানে আসলে আমার একটু ভালো লাগবে।

আমি প্রত্যেক তালায় একজন অফিসার নিয়োগ দিয়ে রাখব...

এবং আমি নিচ তালায় কন্ট্রোল সেন্টারের ভিতরেই থাকব।

তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে আমার খুশি আর শেষ হচ্ছে না, এনি।

সেতো আমাকে ঠিকমতো চিনতেই পারেনি, জারজার।

যেদিন আমাদের শেষ দেখা হয়েছিল সেদিন থেকে আমি তার কথা প্রতিদিন চিন্তা করেছি...

আর সে আমাকে একদম ভুলে গেছে।

সে অনেক খুশি। আমি তাকে অনেক দিন পর এতো খুশি দেখলাম।

তুমি উল্টাপাল্টা চিন্তা করছ, এনাকিন। তোমার চিন্তার ব্যাপারে মনোযোগী হও।

সে আমাদের দেখে অনেক খুশি হয়েছে।

এখন চল, নিরাপত্তা ব্যবস্থার অবস্থা দেখে আসি।

আমি সিপটায় হামলা করেছি, কিন্তু তারা ছদ্দবেশি কাউকে ব্যবহার করেছে।

আমাদের এবার এমনকিছু দিয়ে চেষ্টা করতে হবে যেটা দিয়ে কাজ হয়, জ্যাম।

আমার মক্কেল ধৈর্য্য হারা হয়ে গিয়েছে।

এগুলো নেও। সাবধানে। এগুলো খুবই বিষাক্ত।

আর জ্যাম, এইবার আর জানি কোনো রকম ভুল না হয়।

ক্যাপটেন টাইফো দরকারের চেয়ে বেশি লোক নিচে তালায় নিয়োগ দিয়েছেন।

কোনো হত্যাকারী ঐ পথ দিয়ে আসবে না।

- উপরের কি অবস্থা দেখলে? - গোরস্থানের মতো শান্ত।

তার কিছু হয়ে যাক সেটার জন্য আমি এখানে বসে থাকতে চাই না।

- কি হয়েছে? - সে ক্যামেরাগুলো ঢেকে দিয়েছে।

আমার মনে হয়, সে চায় না যে আমি তার উপর নজর রাখি।

সে কি নিয়ে চিন্তা করছে?

কেউ যদি আসে সেটা আমাদের জানানোর জন্য সে R2কে প্রোগাম করেছে।

এখানে সেনেটরকে মারার জন্য আরও উপায় রয়েছে।

আমি জানি, কিন্তু আমরা এই হত্যাকারীকেও ধরতে চাই, তাই না মাস্টার?

তুমি তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছ।

এই বুদ্ধিটা আসলে তার ছিল।

চিন্তা করবেন না। তার কোনো ধরণের ক্ষতি হবে না।

ঐ কক্ষের ভিতর কি হচ্ছে আমি সবকিছু অনুভব করতে পারছি।

আমার উপর বিশ্বাস রাখুন।

এটা খুবই বিপজ্জনক।

তাছাড়া, তোমার অনুভূতি অতোটা শক্তিশালী নয়, আমার তরুন সঙ্গী।

আপনারটা কি শক্তিশালী?

সম্ভবত।

তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

আমার এখন আর ভালো মতো ঘুম হয় না।

তোমার মার কারণে নাকি?

আমি জানি না কেনো শুধু তাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।

সময়ের সাথে সাথে স্বপ্নও চলে যাবে।

এর চেয়ে আমি পদ্মাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি তাও ভালো।

তার সাথে আবার দেখা হওয়া... উন্মাদনার মতো।

তোমার চিন্তার প্রতি মনোযোগী হও, এনাকিন। তারা তোমাকে ধোকা দেবে।

তুমি জেডাইদের এব্যাপারে কথা দিয়েছ...

যে কথা সহজে ভাঙ্গা যায় না।

আর ভুলে যেও না, সে একজন রাজনীতিবীদ। তাদেরকে বিশ্বাস করা যায় না।

সে সেনেটে থাকা অন্য লোকজনদের মতো নয়, মাস্টার।

আমার অভিজ্ঞতা থেকে আমি বলতে পারি...

সেনেটররা তাদের মূল্য দেয় যাদের দ্বারা তাদের প্রচারণা করা যাবে...

এবং যাদের দ্বারা তাদের গনতন্ত্রকে টিকিয়ে রাখতে পারবে...

- আর এইগুলো পাওয়ার লক্ষ্যে। - আর কিছু শুনতে চাই না।

আর যাই হোক অন্তত অর্থনৈতিক রাজনীতির দিক থেকে নয়।

আর পাশাপাশি, আপনি একটু বেশিই ভাবছেন।

চ্যান্সেলরকে তো দুর্নীতিগ্রস্ত বলে মনে হয় না।

পালপাতিন হল একজন রাজনীতিবীদ।

আমি দেখেছি সে খুবই চালাক...

সেনেটের ব্যাপারে তার অনুভুতি একটু বেশিই অন্যরকম।

আমার মনে হয় তিনি একজন ভালো মানুষ...

আমিও এটা অনুভব করেছি।

এখানেই থাক!

আপনি কি ঠিক আছেন, মাই লেডি?

এইটা কি...

শালা জেডাইদের বাচ্চা!

- তোমার এতো দেরি হল কেন? - ওহ, জানেনতো, মাস্টার।

- আমি আমার পছন্দের কোনো স্পিডার খুঁজে পাচ্ছিলাম না তাই... - ওইতো সে।

খোলা ককপিট আর দ্রুতগতি সম্পন্ন।

তুমি যদি তোমার অনুভতি কৌশল ব্যবহার করতে সব সময় পার করে দেও...

তাহলে মাস্টার ইয়োডা তোমার বিপক্ষে চলে যাবে।

আমার মনের হয় আমি এটা ইতিমধ্যেই করে ফেলেছি।

এটার তোমার মনের মধ্যেই রেখো, আমার নব সঙ্গী।

উপরে তোলো, এনাকিন। উপরে তোলো!

তুমি জানো তোমার এটা করা আমার একদম পছন্দ না।

সরি, মাস্টার। আমি তো ভুলেই গিয়েছিলাম আপনি উড়তে অপছন্দ করেন।

আমি উড়তে অপছন্দ করি না, তুমি যেটা করছ সেটা বিপজ্জনক!

এনাকিন! আমি তোমাকে কতবার বলেছি...

বিদ্যুৎ থেকে দূরে থাকতে!

এটা খুবই ভালো ছিল!

তুমি কোথায় যাচ্ছ? সেতো ঐদিকে গিয়েছে।

মাস্টার, আমরা যদি ওর পিছনে এভাবে ধাওয়া করি...

তাহলে ঐ হারামিটা মারা যাবে...

এবং ব্যক্তিগতভাবে, আমি জানতে চায় আসলে সে কে এবং কার হয়ে কাজ করছে।

এই দিকটা শর্টকাট হবে বলে... আমার মনে হয়।

আসলে তুমি তাকে হারিয়ে ফেলেছ।

আমি খুবই দুঃখিত, মাস্টার।

ঐটা খুব ভালো শর্টকাট ছিল, এনাকিন।

সে পুরোপুরি অন্যদিক দিয়ে গেছে।

- আরও একবার তুমি প্রমাণ করলেন... - আপনি যদি আমাকে মাফ করেন।

যখন সে এমন করে আমার একদম ভালো লাগে না।

এনাকিন!

- সে ক্লাবের ভিতর ঢুকেছে, মাস্টার। - ধৈর্য্য ধরো।

- শক্তিকে ব্যবহার কর। চিন্তা কর। - সরি, মাস্টার।

- সে ওখানে লুকানোর জন্য গিয়েছিল, পালানোর জন্য নয়। - জ্বি, মাস্টার।

- পরের বার, এটা হারাবে না। - জ্বি, মাস্টার।

- এই অস্ত্রটি হল তোমার জীবন। - আমি চেষ্টা করব, মাস্টার।

আমার এমন অনুভব হচ্ছে কেনো যে তোমার হাতে আমার মৃত্যু হবে?

এইকথা বলবেন না, মাস্টার।

আপনি হলেন আমার বাবার মতন।

তাহলে তুমি আমার কথা শোনো না কেনো?

আমি চেষ্টা করছি।

তুমি কি তাকে দেখতে পাচ্ছ?

আমার মনে হয় সে পুরুষ নয় বরং একজন মহিলা...

আর আমার মনে হয় সে রূপ পরিবর্তন করছে।

এমনটা হলে, আমাদের আরও সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে।

- যাও তুমি তাকে খুঁজে বের কর। - আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মাস্টার?

একটু পান করার জন্য।

ধন্যবাদ।

- আপনি কি কিছু সিগারেট নিবেন? - তুমি আমাকে সিগারেট বেচতে চাও না।

আমি আপনাকে সিগারেট বেচতে চাই না।

তুমি বাসায় যেয়ে তোমার জীবনটা নতুনভাবে সাজাতে চাও।

আমি বাসায় যেয়ে আমার জীবনটাকে নতুনভাবে সাজাতে চাও।

আস্তে।

জেডাইদের কাজ। আপনারা আপনাদের পানীয় পান করুন।

তুমি কি জানতে তুমি কাকে মারতে গিয়েছিলে?

নাবুর সেনেটরকে মারতে চেয়েছিলাম।

- তোমাকে এই কাজটি কে করতে বলেছে? - এটা শুধুই একটা কাজ ছিল।

তোমাকে এই কাজটি কে করতে বলেছে? আমাদের বলো।

আমাদের এখনি বল!

এটা ছিল এক বাউন্টি হান্টার...

উই সাহনিত... স্লিমো।

বিষাক্ত ধুলো।

তোমাকে এই বাউন্টি হান্টারকে খুঁজে বের করতে হবে, ওবি-ওয়ান।

আর এটাও খুঁজে বের কর, যে সে কার হয়ে কাজ করছে।

তাহলে সেনেটর এমিডালার কি হবে? তারতো এখনও নিরাপত্তার প্রয়োজন আছে।

এই ব্যাপারটা তোমার প্যাডাওয়ান সামলে নেবে।

এনাকিন, সেনেটরকে নিরাপত্তার সাথে তার গ্রহ নাবুতে নিয়ে যাও।

তিনি ওখানেই নিরাপদে থাকবেন। আর নিবন্ধিত পরিবহন ব্যবহার করবে না।

পর্যটক হিসেবে ভ্রমণ করবে।

বিরোধী দলের নেতা হিসাবে, সেনেটর এমিডালার রাজধানী ছেড়ে যাওয়াটা...,

খুব কঠিন হবে।

এই খুনিকে না ধরা পর্যন্ত...

তার উচিত আমাদের আদেশ মেনে নেওয়া।

এনাকিন, সেনেটরের কাছে চলে যাও...

আর চ্যান্সেলর পালপাতিনকে বল এব্যাপারে তার সাথে কথা বলতে।

আমি তার সাথে কথা বলব।

সেনেটর এমিডালা একটি নির্বাহী আদেশ প্রত্যাখ্যান করবেন না।

আমি তাকে ভালো ভাবেই চিনি তাই তোমাকে এই ব্যাপারে আস্থা দিতে পারি।

ধন্যবাদ, মহামান্য।

আর হ্যাঁ, শেষ পর্যন্ত তোমাকে তারা কোনো কাজ দিল।

তোমার ধৈর্য্যের মূল্য দেওয়া হয়েছে।

আপনার নির্দেশিকা আমার ধৈর্য্যের চেয়েও বেশি।

তোমার কোনো নির্দেশিকার দরকার নেই, এনাকিন।

সময় হলে, তুমি তোমার অনুভুতিকে বিশ্বাস করতে শিখবে।

তখন তুমি ধরা ছোয়ার বাইরে চলে যাবে।

আমি এটা অনেকবার বলেছি:

এই পর্যন্ত আমি যাদের সাথে দেখা করেছি তাদের মধ্যে তুমি হলে সবচেয়ে প্রতিভাধর জেডাই।

ধন্যবাদ, মহামান্য।

আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি সব জেডাইদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে উঠবে, এনাকিন...

এমনকি মাস্টার ইয়োডার থেকেও।

আমার প্যাডাওয়ানের জন্য চিন্তা হচ্ছে।

সে এখনও এই কাজের জন্য প্রস্তুত হয়ে উঠেনি।

কাউন্সিলের এই ব্যাপারে আস্থা আছে, ওবি-ওয়ান।

ছেলেটির ব্যতিক্রমীধর্মী ক্ষমতা আছে।

কিন্তু এখনও তার অনেক কিছু শেখার বাকি আছে, মাস্টার।

তার সক্ষমতা তাকে ভালোই অহংকারী করে তুলেছে।

হ্যাঁ।

যেটা প্রায় সব জেডাইদের মধ্যে দেখা যায়।

এব্যাপারে তারা খুবই নিশ্চিত।

এমনকি বড়রাও, যারা অনেক অভিজ্ঞতা সম্পন্ন।

মনে রাখবে, ওবি-ওয়ান, যদি ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়ে থাকে...

একমাত্র তোমার সঙ্গিই পারবে শক্তিতে ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে।

আমি একটি বর্ধিত ছুটি গ্রহণ করছি।

তোমার দায়িত্ব হবে সেনেটে আমার স্থান নেওয়া।

প্রতিনিধি বিঙ্কস্, আমি জানি আমি তোমার উপর আস্থা রাখতে পারি।

আমি এই দায়িত্ব নিতে পেরে খুব গর্ববোধ করছি।

আমি এটা সদয়ের সাথে গ্রহণ করলাম...

জারজার, আমি তোমাকে আটকে রাখতে চাই না।

আমি নিশ্চিত তুমি এটা সামলাতে পারবে।

নিশ্চই।

মাই লেডি।

আমার এই লুকানোর বুদ্ধিটা একদম পছন্দ হয়নি।

চিন্তা করবেন না।

এখন কাউন্সিলরা এই ব্যাপারে অনুসন্ধান করার অনুমতি দিয়েছে...

এই বাউন্টি হান্টারকে ধরতে মাস্টার ওবি-ওয়ানের বেশি সময় লাগবে না।

আমি এই মিলিটারি ক্রিয়েশন এর ব্যাপারে অনেকদিন যাবত কাজ করিনি...

আর ভাগ্যই এখন আমাকে এটা করতে বাধ্য করছে।

কোনো কোনো সময় আমাদের গর্বকে ছেড়ে দিতে হয়...

আর যেটা আমাদের করতে বলা হয়েছে সেটা করতে হয়।

এনাকিন, তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।

মাস্টার ওবি-ওয়ান এটা দেখতে পাননি।

আমাকে ভুল বুঝবেন না। ওবি-ওয়ান একজন মহাগুরু।

মাস্টার ইয়োডার মতোই জ্ঞানী...

এবং মাস্টার উইনডুর মতোই ক্ষমতাবান।

তার একজন ছাত্র হতে পেরে আমি নিজেকে ধন্য মনে করি।

কিছু দিকে থেকে... আবার অনেক দিকে থেকে...

আমি সত্যি তার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।

আমি এই পরীক্ষার জন্য প্রস্তুত...

কিন্তু তার মনে হয় আমি এটার জন্য প্রস্তুত নই।

সে আমাকে সামনে আগাতে দিচ্ছে না।

- এটা সত্যিই চিন্তার বিষয়। - এটা তার চেয়েও খারাপ।

তিনি আমাকে নিয়ে একটু বেশিই চিন্তা করেন। তিনি আমার কথা একদম শোনেন না।

তিনি আমাকে বুঝতে পারেন না।

এমনটা করা উচিত নয়!

সবগুরুদের কাছে আমাদের ভুলটা চোখে পড়ে কিন্তু তাদের সামনে আমাদের ভালোটা চোখে পড়ে না।

এইভাবেই আমরা বড় হয়ে উঠি।

আমি জানি।

এনাকিন...

তাড়াতাড়ি বড় হবার চেষ্টা কর না।

কিন্তু আমিতো বড় হয়েই গেছি।

তুমি এটা নিজেই বলেছ।

দয়া করে আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।

কেনো তাকাব না?

এটা আমার কাছে অস্বস্তিকর লাগে।

মাফ করবেন, মাই লেডি।

- সাবধানে থাকবেন, মাই লেডি। - ধন্যবাদ, ক্যাপটেন।

ডর্মের দিকে খেয়াল রেখ। এখন তোমাদের দু'জনের উপর হামলা হতে পারে।

সে আমার সাথে নিরাপদেই থাকবে।

তুমিও ঠিক থাকবে।

আমি আমাকে নিয়ে চিন্তা করছি না, মাই লেডি। আমি আপনাকে নিয়ে চিন্তা করছি।

তারা যদি জানতে পারে আপনি রাজধানী ছেড়ে চলে গেছেন?

বেশ, তাহলে আমার জেডাই নিরাপত্তাকারীকে প্রমাণ করতে হবে সে কতটা এই কাজে দক্ষ।

এনাকিন...

কাউন্সিলের আদেশ ছাড়া ভুলভাল কোনো কিছু কর না।

জ্বি, মাস্টার।

আমি দ্রুত এই রহস্য উদঘাটন করব, মাই লেডি।

আপনি এখানে খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে পারবেন।

আপনারা আমাকে সাহায্য করার জন্য আমি কৃতজ্ঞ, মাস্টার জেডাই।

- এখন যাবার সময় হয়েছে। - আমি জানি।

এনাকিন, শক্তি তোমার সহায় হোক।

শক্তি আপনার সহায় হোক, মাস্টার।

হঠাৎ করেই আমার ভয় হচ্ছে।

এটা আমার প্রথম কাজ। আমিও একটু ভীত।

চিন্তা করবেন না। আমাদের সাথে R2 আছে।

আমি আশাকরি সে যাতে বোকারমতো কোনো কিছু না করে।

আমিতো তার চেয়ে সেনেটর এমিডালাকে নিয়ে চিন্তিত।

তোমার সাথে কেউ দেখা করতে এসেছে, সোনা!

তাকে দেখতে জেডাইদের মতো লাগছে।

ওবি-ওয়ান!

হ্যালো, ডেক্স।

এখানে বস। আমি এক্ষুনি আসছি।

- আপনি কি এক কাপ জাওয়া জুস খাবেন? - ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

অনেকদিন দেখা হয়না দোস্ত!

তো আমার বন্ধু, আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

তুমি কি আমাকে বলতে পার এটা কি।

আসলে, কী বলব!

আমি যখন প্রোসপেকটিনে সাবটেরেল ছিলাম তখন আমি...

এগুলো ওখানে দেখেছিলাম, বাইরের রাজ্য থেকে অনেক দূরে।

তুমি কি আমাকে বলতে পার এটা কোথা থেকে এসেছে?

এই জিনিসটা ক্লোনদের তৈরি।

তুমি যেটা এখানে এনেছ সেটা হল ক্যামিনো সেবারডার্ট।

তাইতো বলি এটার সংরক্ষণাগারে এটার কোনো হদিস নেই কেনো।

এটার একপাশে কিছু কাটা চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।

ঐ বিশ্লেষক ড্রইড শুধু চিহ্নের উপর নির্দেশ করেছে।

আমার এটা মনে করা উচিত তোমার মতো জেডাইদের এব্যাপারে আরো বেশি...

জ্ঞান রয়েছে...

মর্যাদার তুলনায়।

বেশ, ড্রইডরা যদি চিন্তা করতে পারত...

আমাদের কেউ এখানে থাকত না, থাকত কি?

ক্যামিনো। আমি এটার কখনো নাম শুনিনি। এটা কি প্রজাতন্ত্রের কোনো গ্রহ?

না, না। এটা বাইরের রাজ্য থেকে বহু দূরের একটি গ্রহ।

আমার মনে হয় এটা রিশি মেজ থেকে আরও ১২পারসেক দূরে।

তোমার আর্কাইভে থাকা ড্রইডগুলো দিয়ে, খুঁজতে সুবিধাই হবে।

এই ক্যামিনোসরা নিজেদের দেখে রাখে।

তারা হল ক্লোনার্স। তারা এই কাজে খুবই পারদর্শি।

- ক্লোনার্স। তারা কি বন্ধুসুলভ? - নির্ভর করে।

কিসের উপর নির্ভর করে, ডেক্স?

তোমার ব্যবহার কতটা ভালো...

আর তোমার পকেটের ঝুলিটা কতবড়... তার উপর।

- আপনি কি সহযোগী কামনা করেছেন? - হ্যাঁ, আমি করেছি।

আপনার কি কোনো সমস্যা হয়েছে, মাস্টার কেনোবি?

হ্যাঁ, আমি ক্যামিনো নামে একটা গ্রহ খুঁজছি।

এটা আমি সংরক্ষণাগারের তালিকায় পাইনি।

ক্যামিনো। এই সিস্টেমের সাথে আমি পরিচিত নই।

আপনি কি নিশ্চিত আপনার কাছে এটার ঠিক ঠিকানা রয়েছে?

আমার তথ্য অনুযায়ী, এটার এই কক্ষপথে থাকার কথা...

ঠিক রিশি ম্যাজের দক্ষিণ দিকে।

আমার বলতে খারাপ লাগছে, এটা দেখে মনে হচ্ছে যে আপনি যেই গ্রহের খোঁজ করছেন...

সেই গ্রহের আসলে কোনো অস্তিত্ব নেই।

অসম্ভব। হয়তো সংরক্ষণাগারে এটার কোনো তথ্য দেওয়া নেই।

যদি কোনো জিনিস আমাদের রেকর্ডে না থাকে...

তাহলে সেটার কোনো অস্তিত্বই নেই।

এই তোমাকে বলছি! কোনো ড্রইড চলবে না!

ভাগ এখান থেকে!

ধন্যবাদ, R2।

এটা অনেক কঠিন, জেডাইদের কাছে নিজের জীবনকে সপে দেওয়া...

যেখানে তোমার যেতে ইচ্ছা করে সেখানে যেতে না পারা নিজের ইচ্ছা মতো কিছু না করা।

আর যাকে তুমি ভালোবাস তার সাথে না থাকতে পারা।

তোমাকে কি প্রেম করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে?

আমি জানতাম এটা জেডাইদের জন্য করা নিষেধ।

সংযুক্তি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

দখল নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

করুণাময়, যেটাকে আমি নিঃস্বার্থ ভালবাসা হিসাবে আক্ষায়িত করবো...

সেটা জেডাইদের জীবনের কেন্দ্রে অবস্থান করে।

তো তুমি এটা বলতে পার আমরা একে অপরকে ভালোবাসতে পারি।

তুমি অনেক বদলে গেছ।

তুমি একটুও বদলাওনি।

তুমি এমনি আছ যেমনটা আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে দেখতাম।

বেড়িয়ে আস। তোমার চারপাশের শক্তিকে অনুভব কর।

তোমাদের অনুভুতিকে অবশ্যই ব্যবহার করবে।

তরুনরা। তরুনরা।!

আমাদের সাথে একজন দেখা করতে এসেছে।

হ্যালো, মাস্টার ওবি-ওয়ান।

হ্যালো।

আপনাকে বিরক্ত করার জন্য মাফ চাইছি, মাস্টার।

আমি কি সাহায্য করতে পারি, ওবি-ওয়ান?

আমি একটা গ্রহের খোঁজে আছি যেটার বর্ণনা আমার এক পুরোনো বন্ধু আমাকে দিয়েছে।

আমি তাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু সংরক্ষণাগারের ম্যাপে সেটা দেখা যাচ্ছে না।

মাস্টার ওবি-ওয়ান একটি গ্রহ হারিয়ে ফেলেছে।

কী লজ্জার কথা! কী লজ্জার কথা!

লিয়াম, আলো বন্ধ করে দেও।

সবাই ম্যাপের কাছে চলে আস।

নিজের মনকে পরিষ্কার কর...

আর এভাবেই আমরা ওবি-ওয়ানের গ্রহ খুঁজে বের করব।

এটার এখানে থাকার কথা...

কিন্তু ওটা এখানে নেই।

মধ্যাকর্ষণ বল সব তারাগুলোকে ঐ স্থানের দিকেই নিয়ে যাচ্ছে।

মধ্যাকর্ষণ বলের সিলওউট থেকে যাচ্ছে...

কিন্তু তারা আর সব গ্রহ...

উধাও হয়ে গিয়েছে।

তাহলে এটা কিভাবে হতে পারে?

কেউ কি বলতে পারবে?

কেউ কি পারবে।

মাস্টার?

কারণ সংরক্ষণাগার থেকে কেউ এটা মুছে ফেলেছে।

ছেলেটার বুদ্ধি সত্যিই অসাধারণ।

প্যাডাওয়ানটি ঠিক বলেছে।

মধ্যাকর্ষণ বলের কেন্দ্রের দিকে যাও...

আর তাহলেই তুমি গ্রহটিকে খুঁজে পাবে।

ঐ গ্রহের তথ্যটি মুছে ফেলা হয়েছে।

কিন্তু কে সংরক্ষণাগার থেকে তথ্য মুছে ফেলতে পারে? এটাতো অসম্ভব ব্যাপার?

এটা খুবই বিপজ্জনক কথা।

কেবল একজন জেডাই এই কাজ করতে পারে।

কিন্তু কে এবং কেন, উত্তর দেওয়া অনেক কঠিন।

আমি এব্যাপারে জানার জন্য ধ্যানে বসব।

আমি একমাত্র তরুনী রানী নয় যে প্রথম নির্বাচিত হয়েছি...

কিন্তু আমি আবার এটি চিন্তা করে দেখলাম, আমার ঠিক বয়সে আমি নির্বাচিত হয়েছি কিনা।

সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত ছিলাম না আমি প্রস্তুত কিনা সে ব্যাপারেও আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

আপনি যেই জনগণদের সেবা করেছেন তারা মনে করে আপনি একটি ভালো কাজ করেছেন।

আমি এমনটাও শুনেছি যে আপনি যাতে আরও কয়েক বছর ক্ষমতায় থাকতে পারেন...

সে জন্য তারা আন্দোলনও করেছে।

আমার দুইবারের ক্ষমতা শেষ হয়ে যাবার পর আমি মুক্তি পেয়েছি।

কিন্তু যখন রানী আমাকে সেনেটর হিসেবে দায়িত্ব পালন করতে বললেন...

আমি তার কথা ফেলতে পারিনি।

আমিও তার সাথে একমত। প্রজাতন্ত্রের আপনাকে প্রয়োজন।

আমি আনন্দিত যে আপনি এই দায়িত্ব পালন করছেন।

সেনেট যদি একটি আর্মি তৈরি করার জন্য ভোট প্রদান করে, তাহলে এটা নিশ্চিত আমাদের একটি গৃহযুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে।

এটা অসম্ভব!

প্রজাতন্ত্র গঠনের পর থেকে এখানে এখন পর্যন্ত কোনো বড় মাপের যুদ্ধ হয়নি।

আপনার কি মনে হয় বিচ্ছিন্নতাবাদীদেরকে প্রজাতন্ত্রে ফিরিয়ে আনা...

আর এটা আলোচনার মাধ্যমে সমাধান করা সম্ভব?

যদি তারা এটাই হুমকী বোধ না করে।

আমার মনে হয় তারা তাহলে সাহায্য চাওয়ার জন্য

হয় ট্রেড ফেডারেশনের কাছে আর না হয় কমার্স গিল্ডসের কাছে যাবে। এটা খুবই ভয়ানক...

কিন্তু এই নিয়ে সুপ্রিম কোর্টে চারবার বিচার হবার পরও...

নিউট গানরেই এখনও ট্রেড ফেডারেশনে ভাইসরয়ের দায়িত্ব পালন করছে।

আমার ভয় হচ্ছে যে সেনেট এই ব্যাপারে কোনো সমাধান দিতে পারবে না।

প্রজাতন্ত্রের উপর অবশ্যই আমাদের আস্থা বজায় রাখতে হবে।

যেদিন আমরা গণতন্ত্রের উপর থেকে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলব সেদিন আমরা হেরে যাব।

সেইদিন যাতে না আসে সেই দোয়াই করি।

এই সময়ে, আমাদের উচিত আপনার নিরাপত্তার দিকে খেয়াল রাখা।

এই ব্যাপারে আপনার মতামত কি, মাস্টার জেডাই?

এনাকিন এখনও একজন জেডাই হয়ে উঠেনি। সে এখনও একজন প্যাডাওয়ান শিক্ষার্থী।

- কিন্তু আমি বলছিলাম যে... - এক মিনিট দাঁড়ান।

আমাকে মাফ করবেন।

আমি মনে করছি আমি হ্রদদেশেই থেকে যাব।

সেখানে কিছু জায়গা আছে যেটা খুবই সুন্দর।

মাফ করবেন। আমি এখানে নিরাপত্তার দায়িত্বে আছি, মাই লেডি।

আর এটা হল আমার বাসা। আমি এখানটা ভালোভাবে চিনি। এজন্যই আমরা এখানে।

আমার মনে হয় এটায় ভালো হবে...

আপনি যদি এই মুহুর্তে আমার কথা মেনে নেন।

সরি, মাই লেডি।

দারুন। তাহলে সব মিটমাট হয়ে গেল।

ঐতো ওটা ঐখানে R4, যেখানে ওটার থাকার কথা।

আমাদের হারিয়ে যাওয়া গ্রহ ক্যামিনো।

মাস্টার জেডাই।

প্রধানমন্ত্রী আপনার সাথে দেখা করবেন।

- আমার সাথে দেখা করবেন? - নিশ্চই।

তিনি আপনার সাথে দেখা করার জন্য উতলা হয়ে ছিলেন।

এতগুলো বছর পর...

আমরা এটা মনে করছিলাম আপনি হয়তো আর ফিরে আসবেন না।

এখন, এদিকে আসুন।

আপনার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন...

ক্যামিনোর প্রধানমন্ত্রী লামা সু।

এবং ইনি হলেন মাস্টার জেডাই...

ওবি-ওয়ান কেনোবি।

আমার বিশ্বাস আপনার এখানে থাকাটা আপনি উপভোগ করবেন।

দয়াকরে বসুন।

এখন ব্যবসার কথায় আসি।

আপনি এটা শুনে খুশি হবেন যে আমরা কাজ প্রায়ই শেষ করে ফেলেছি।

২০০,০০০ ইউনিট তৈরি হয়ে গিয়েছে...

আর এক মিলিয়ন হওয়ার পথে।

এটা খুবই ভালো খবর।

আপনি দয়াকরে আপনার মাস্টার সাইফো-ডিয়াস...

কে বলবেন তার চালান তিনি ঠিক মতো পেয়ে যাবেন।

আমাকে মাফ করবেন। মাস্টার...

জেডাই মাস্টার সাইফো-ডিয়াস এখনও...

জেডাই কাউন্সিলের একজন নেতৃত্বকারী সদস্য, তাই না?

মাস্টার সাইফো-ডিয়াসকে তো আরও দশ বছর আগে মেরে ফেলা হয়েছে।

এটা শুনে আমার খুব খারাপ লাগল।

কিন্তু আমি নিশ্চিত যে তার জন্য আমরা যে বাহিনী তৈরি করেছি তিনি এটা জেনে গর্বিত হতেন।

সশস্ত্র বাহিনী?

হ্যাঁ, একটি ক্লোন আর্মি, আর আমার বলতেই হচ্ছে...

আমাদের তৈরি করার মধ্যে এটি সবচেয়ে অন্যতম।

আমাকে এটা বলুন, প্রধানমন্ত্রী...

একটি আর্মি বানানোর জন্য আমার মাস্টার আপনার সাথে কবে প্রথম যোগাযোগ করেছিল...

তিনি কি বলেছিলেন এটা কার জন্য তৈরি করা হবে?

নিশ্চই তিনি বলেছিলেন।

এই সশস্ত্র বাহিনীটা হল প্রজাতন্ত্রের জন্য।

কিন্তু আপনি হয়তো এই ব্যাপারে একটু উদ্বিগ্ন, তাই আপনি ইউনিটের ব্যাপারে কথা বলার জন্য নিজেই চলে এসেছেন।

এজন্যই আমি এখানে এসেছি।

আমরা স্কুল পালিয়ে এখানে আসতাম।

আমরা ঐ দ্বিপে প্রতিদিন সাঁতার কাটতাম।

আমার এই পানিটা খুব ভালো লাগে।

আমরা এই বালির উপর শুয়ে সূর্য স্নান করতাম...

আর এটা জানার চেষ্টা করতাম কোন নামের পাখি গান গাচ্ছে।

আমি বালি পছন্দ করি না।

এটা মোটা, রুক্ষ এবং জ্বালাময়...

আর এটা সবজায়গায় ছড়িয়ে যায়।

এখানেরটা এমন নয়।

এখানের সবকিছু নরম...

এবং মসৃণ।

না।

আমার এটা করা একদম উচিত হয়নি।

আমি দুঃখিত।

সত্যিই চমৎকার।

আমি আশাকরি আপনি খুশি হবেন।

ক্লোনরা সৃষ্টিশীলভাবে চিন্তা করতে পারে।

আপনি এটা বুঝতে পারবেন যে তারা ড্রইড থেকেও অনেক বেশি পারদর্শি।

আমরা আমাদের যুদ্ধ শিক্ষা এবং প্রশিক্ষণ কর্মসূচি নিয়ে গর্ব করি।

এই গ্রুপটিকে আরও পাঁচ বছর আগে তৈরি করা হয়েছে।

আপনি বৃদ্ধির ব্যাপার জানি কী বললেন।

ওহ, হ্যাঁ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

অন্যথা, একটি পরিপক্ক ক্লোনের বৃদ্ধি হতে এক জীবনকাল সময় লাগে।

এখন আমরা এটা অল্প সময়ের মধ্যে করতে পারি।

আমি বুঝতে পেরেছি।

তারা একেবারেই আনুগত্য...

তারা যে কোনো অর্ডার কোনো প্রশ্ন ছাড়াই মেনে নেয়।

আমরা মূল হোস্টের থেকে তাদের জেনেটিক গঠনকে পরিবর্তন করেছি...

যাতে তারা কম স্বাধীনতা অনুভব করে।

এবং সেই মূল হোস্টটা আসলে কে?

জ্যাঙ্গো ফেট্ট নামে একজন বাউন্টি হান্টার।

এবং সেই বাউন্টি হান্টার এখন কোথায় আছে?

ওহ, আমরা তাকে এখানেই রেখেছি।

সে কোনো কিছু দাবী করেনি, যেটা আসলে মেনে নেওয়া যায়...

ফেট্ট শুধু মাত্র একটা জিনিস দাবী করেছে:

নিজের জন্য একটি অবিচ্ছেদ্দ ক্লোন।

- কৌতুহল, তাই না? - "অবিচ্ছেদ্দ"?

বিশুদ্ধ জেনেটিক প্রতিলিপি।

কাঠামোর সাথে কোনো কিছু করা যাবে না যাতে এটা আরো বেশি ভালো হয়...

এবং এটার বৃদ্ধির কোনো মাপকাঠি থাকবেনা।

আমি এই জ্যাঙ্গো ফেট্টের সাথে দেখা করতে চায়।

আমি এটা করতে পেরে খুবই খুশি হব।

তারা অসাধারণ, তাই না?

আমি জানি না।

আমি নিশ্চিত তুমি এটা জানো। তুমি শুধু আমাকে এটা বলতে চাও না।

তুমি কি জেডাইদের মন ভোলানো কৌশল আমার উপর প্রয়োগ করবে?

এগুলো শুধু দুর্বল-মনের মানুষের উপর কাজ করে।

ঠিক আছে।

আমার বয়স ছিল তখন মাত্র ১২ বছর। তার নাম ছিল পালো।

আমরা লেগিসলেটিভ ইয়ুথ প্রোগ্রামে একসাথে ছিলাম।

সে আমার চেয়ে কয়েক বছরের বড় ছিল। দেখতে খুবই সুন্দর ছিল।

ঘন কালো চুল। সুন্দর দুটি চোখ।

ঠিক আছে, আমি তার ছবি দেখতে পাচ্ছি।

তার আসলে কি হয়েছিল?

আমি সরকারী সেবায় যোগ দিলাম। সে একজন আর্টিস্ট হবার জন্য চলে গেল।

হয়তো সে ভালো কাজটাই করেছে।

তোমার সত্যিই রাজনীতি একদম পছন্দ নয়, তাই না?

আমার দুই একটা ভালো লাগে...

কিন্তু আমি একটার ব্যাপারেও নিশ্চিত না।

আমার মনে হয় না এভাবে কাজ হয়।

তোমার কি মনে হয় কিভাবে কাজ হয়?

আমাদের এমন একটা সিস্টেম লাগবে যেখানে রাজনীতিবীদরা একসাথে বসে সমস্যা নিয়ে আলোচনা করবে...

একটা সিদ্ধান্তে আসবে যেটা জনগণের জন্য ভালো হয়...

আর তারপর সেটা বাস্তবায়ন করবে।

আমরা আসলে এমনটাই করি।

এই সমস্যায় সবাই সিদ্ধান্তে আসতে পারে না।

বেশ, তাহলে তাদের সিদ্ধান্তে আনাতে হবে।

- কার দ্বারা? তাদের এমনটা কে করাবে? - আমি জানি না। কেউ হবে হয়তো।

- তুমি? - আমি একদম না।

- কিন্তু অন্যকেউ। - যার জ্ঞান আছে।

আমার কাছে এটা একদম ভালো শুনাচ্ছে না এটা একনায়কত্ব শাসনের মতো লাগছে।

আসলে, যদি এটায় কাজ হয়।

- তুমি আমার সাথে মজা করছ। - না।

আমাকে একজন সেনেটরকে লাইন মারার আগে ভয় পাওয়া উচিত।

এনি, তুমি কি ঠিক আছ?

বোবা, তোমার বাবা কি এখানে আছে?

হ্যাঁ আছে।

আমরা কি তার সাথে দেখা করতে পারি?

নিশ্চই।

বাবা, টন উইস এসেছে।

জ্যাঙ্গো, আবারও স্বাগত জানাই।

আপনার ট্রিপটা কি লাভজনক ছিল?

কিছুটা।

ইনি হলেন জেডাই মাস্টার ওবি-ওয়ান কেনোবি।

তিনি আমাদের কাজ কতদূর আগালো তাই দেখতে এসেছেন।

আপনার ক্লোনগুলো আসলেই অসাধারণ। আপনার এইনিয়ে গর্ব করা উচিত।

আমি এই মহাবিশ্বে খেটে খাওয়া একজন সাধারণ মানুষ।

আপনি কি কখনও কোর্সান্টের ধারে কাছে গিয়েছেন?

- দুই একবার গিয়েছিলাম হয়তো। - সম্প্রতিক কালে কি গিয়েছিলেন?

সম্ভবত।

তাহলে আপনি হয়তো মাস্টার সাইফো-ডিয়াসকে চিনে থাকবেন।

বোবা, তুমি একটু বাইরে থেকে ঘুরে আস।

কোন মাস্টার?

সাইফো-ডিয়াস।

তিনিই কি সেই জেডাই নয় যিনি আপনাকে এই কাজের জন্য ভাড়া করেছেন?

তার কথা আমি কখনও শুনিনি।

সত্যিই?

বোগডান চাঁদে থাকা টাইরানাস নামে এক লোক আমাকে এখানে নিয়োগ দিয়েছে।

কৌতুহলী ব্যাপার।

আপনার কি আপনার সৈন্য পছন্দ হয়েছে?

আমি তাদের কাজ দেখার জন্য অপেক্ষায় আছি।

তারা তাদের কাজ ঠিকমতোই করবে। আমি আপনাকে এটার গ্যারান্টি দিতে পারি।

আমাকে সময় দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, জ্যাঙ্গো।

একজন জেডাই এর সাথে দেখা হলে সবসময়ই ভালো লাগে।

কি হয়েছে, বাবা?

তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নেও। আমরা এখান থেকে চলে যাব।

আর আমরা যখন তাদের কাছে গিয়ে পৌছাব, আমরা তাদের সাথে এক অগ্রাসী আলোচনা করব।

"অগ্রাসী আলোচনা"? এটা আবার কি?

আসলে, লাইটসেবার নিয়ে আলোচনা করা।

যদি মাস্টার ওবি-ওয়ান আমাকে এই অবস্থায় ধরে ফেলে, তাহলে সে খুব রেগে যাবে।

যেই মুহুর্তে তোমার সাথে আমার দেখা হয়েছিল...

অতগুলো বছর আগে...

এমনকোনো দিন নেই যে আমি তোমার কথা ভাবিনি।

আর এখন আমি তোমার সাথে আছি...

আমি যন্ত্রণার মধ্যে আছি।

আমি তোমার যতটা কাছে যাচ্ছি, এটা ততোই বেরে যাচ্ছে।

তোমার সাথে না থাকতে পারার চিন্তায়...

আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছি না।

ঐ চুমুটা আমাকে তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে...

যেটা তোমাকে আমার দেওয়া উচিত হয়নি।

আমার হৃদস্পন্দন হচ্ছে...

আশা করছি ঐ চুমুটা যাতে কোনো দাগ না ফেলে দেয়।

তুমি আমার আত্মায় বাসা বেধেছ...

আমাকে আঘাত করছ।

আমি কি করতে পারি? তুমি যা চাইবে আমি তাই করতে রাজি আছি।

তুমি যদি আমার মতোই যন্ত্রণা পেয়ে থাক, তাহলে দয়া করে আমাকে সেটা বল।

আমি পারব না।

আমরা পারব না। এটা... সম্ভব নয়।

যে কোনো কিছুই সম্ভব, পদ্মা। আমার কথা শোনো।

না, তুমি আমার কথা শোনো।

আমরা এক বাস্তব বিশ্বে বসবাস করি। সেটায় ফিরে আস।

তুমি একজন জেডাই হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছ। আমি একজন সেনেটর।

তুমি যদি তোমার চিন্তাকে আর একটু প্রসারিত কর...

তাহলে এটা আমাদের এমন জায়গায় নিয়ে যাবে যেখানে আমরা যেতে পারব না...

আমরা একে অপরের জন্য বাধা হতে পারি না।

তাহলে তোমারও কিছু অনুভব হয়।

আমি তোমাকে আমার জন্য তোমার ভবিষ্যতকে নষ্ট হতে দেব না।

তুমি আমাকে যুক্তিবাদী হতে বলছ।

আমি জানি আমি এমন কিছু করতে পারব না।

বিশ্বাস কর, আমি ইচ্ছা করি আমার ইচ্ছাগুলো হাওয়ায় মিশিয়ে যাক...

কিন্তু আমি পারছি না।

আমি এব্যাপারে জড়াতে চায় না।

তাহলে তুমি জানো...

তাহলে এটা এভাবে না হলেও হবে।

আমরা এটাকে গোপন রাখতে পারব।

আমরা একটা মিথ্যা নিয়ে বেঁচে থাকব...

যেটা আমরা করতে চাইলেও করতে পারব না।

আমি এমনটা করতে পারব না।

তুমি কি পারবে, এনাকিন? তুমি কি এভাবে বেঁচে থাকতে পারবে?

না। তুমি ঠিক বলেছ।

এটা আমাদের শেষ করে ফেলবে।

আপনার কাউন্সিলকে গিয়ে বলবেন প্রথম ব্যাটেলিয়ন প্রস্তুত হয়ে গিয়েছে।

আর তাদের মনে করিয়ে দিবেন, যদি তাদের আরও সৈন্যের দরকার হয়...

তাহলে তাদের বড় করতে আরও কিছু সময় লাগবে।

আমার মনে থাকবে, ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

R4!

কোর্সান্টে পাঁচটি কোড পাঠিয়ে দেও, তোমার বন্ধুর বাসায় যাওয়ার জন্য এটা লাগবে!

আমি সফলভাবে ক্যামিনোর প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে যোগাযোগ করেছি।

তারা জ্যাঙ্গো নামের এক বাউন্টি হান্টারকে দিয়ে একটি ক্লোন আর্মি তৈরি করেছেন।

আমার এমনটা মনে হচ্ছে যে এই সেই হত্যাকারী...

বাউন্টি হান্টার যাকে আমরা খুঁজছি।

আপনার কি মনে হয় এই ক্লোনগুলো...

তৈরির পিছনে সেনেটর এমিডালাকে মারার হাত রয়েছে?

না, মাস্টার। সেখানে এমন কোনও উদ্দেশ্য নেই

কিছু মনে করবেন না, ওবি-ওয়ান।

আপনার মনকে অবশ্যই পরিষ্কার করুন...

আপনি যদি এই কাজের পিছনে আসল লোককে ধরতে চান।

জ্বি, মাস্টার।

তারা বলছে মাস্টার সাইফো-ডিয়াস একটি ক্লোন আর্মি তৈরি করার জন্য তাদের বলেছে...

যেটা প্রায় দশ বছর আগে সেনেটের অনুমতি দিয়েছিলেন।

আমার এমনটা মনে হচ্ছে যে তিনি এর আগেই মারা গিয়েছেন।

কাউন্সিল কি কখনো একটি ক্লোন বাহিনী গঠনের অনুমোদন দিয়েছে?

না। যে এরকম আদেশ দিয়েছে...

তাদের জেডাই কাউন্সিল থেকে কোনো রকম অনুমোদন দেওয়া হয়নি।

তাকে এখানে নিয়ে আসুন। আমরা তাকে এব্যাপারে প্রশ্ন করব।

জ্বি, মাস্টার। আমি তাকে ধরার পর আপনাদের সাথে যোগাযোগ করব।

আমরা যদি একটা ক্লোন বাহিনী তৈরি হওয়া দেখতে না পাই তাহলেতো আমরা অন্ধ হয়ে গেছি।

আমার মনে হয় এখন সময় হয়েছে সেনেটকে এব্যাপারে জানানোর...

যে আমাদের ফোর্স ব্যবহার করার ক্ষমতা হ্রাস পেয়েছে।

শুধুমাত্র ডার্ক লর্ডের সিথ আমাদের দুর্বলতা ধরতে পারবে।

আমরা যদি সেনেটকে এব্যাপারে জানিয়ে দেই...

তাহলে এটা অনেকে জেনে যাবে।

না।

এনাকিন! আমাকে সাহায্য কর!

- মা, না। - এনাকিন!

যেও না।

আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।

তোমার উপস্থিতি আমাকে শান্ত করে।

তুমি গতরাতে আরও একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছ।

জেডাইরা কখনো দুঃস্বপ্ন দেখে না।

আমি তোমার কথা শুনতে পেয়েছি।

আমি আমার মাকে দেখেছি।

সে অনেক কষ্টে আছে, পদ্মা।

আমি তাকে এমনভাবেই দেখতে পেয়েছি যেমনটা আমি এখন তোমাকে দেখছি।

সে অনেক কষ্টে আছে।

আমি জানি আমি আপনার নিরাপত্তাকে অমান্য করছি, সেনেটর...

কিন্তু আমাকে যেতেই হবে।

তাকে আমার সাহায্য করতে হবে।

আমিও তোমার সাথে যাব।

আমি দুঃখিত। আমার এছাড়া কোনো উপায় নেই।

বাবা, দেখ!

বোবা, সিপে গিয়ে উঠ!

ওহ, এটা একদম ভালো না।

এখানেই অপেক্ষা কর।

ঠিক আছে-ঠিক আছে।

চাট-চাট, ওয়াট্টো।

আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

কি? তুমি কি চাও?

দাঁড়াও! তুমি একজন জেডাই!

যাই হোক না কেনো... আমি এটা করিনি।

আমি স্মি স্কাইওয়াকারকে খুঁজছি।

এনি?

ছোট্ট এনি?

নাহহ।

তু্মিই এনি! এটা তাহলে তুমি!

তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ, হাহ?

একজন জেডাই! কে জানত!

হয়তো তুমি আমাকে ডেডবিটের ব্যাপারে সাহায্য করতে পার সে আমার কাছে অনেক টাকা পায়।

আমার মা।

ওহ, হ্যাঁ। স্মি।

সে এখন আর আমার গোলাম নেই। আমি তাকে বেচে দিয়েছি।

- তুমি তাকে বিক্রি করে দিয়েছ? - অনেক বছর আগে।

সরি, এনি, তুমি তো জানোই, ব্যবসা তো ব্যবসাই।

আমি লার্স নামের এক ময়েশচারাইজার কৃষকের কাছে তাকে বিক্রি করে দিয়েছে।

আমার মনে হয় এটা লার্সই হবে।

বিশ্বাস কর আর নাই বা কর, আমি শুনেছি সে তাকে মুক্ত করে বিবাহ করেছে!

তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পার, হাহ?

তুমি কি জানো এখন তারা কোথায় আছে?

এখান থেকে অনেক দূরে।

আমার মনে হয়, মোস ইজলির অন্যপাশে হবে কোথাও হয়তো।

আমি জানতে চাই কোথায়।

নিশ্চই। একদম!

চল গিয়ে আমার রেকর্ড চেক করে আসি, হাহ?

বাবা! আমার মনে হয় আমাদের কেউ পিছু নিয়েছে!

সে মনে হয় কোনো হোমিং ডিভাইস আমাদের শিপে রেখে দিয়েছিল।

একটু দাঁড়াও, খোকা। আমরা এস্টোরয়েড ফিল্ডের দিকে যাব...

আর ওখানে তার জন্য কিছু সারপ্রাইজ রেখে দেব।

সাইজমিক চার্জার!

এভাবেই থাক।

হেই লোকটাকে তো কোনো কিছুতে আটকানো যাচ্ছে না।

সাবধানে!

মারো শালারে, আব্বু! ফায়ার!

ব্লাস্ট! এইজন্য আমি উড়াতে পছন্দ করি না!

আমরা ওকে মারতে পেরেছি!

আমাদের ওকে একেবারে মেরে ফেলতে হবে।

R4, অতিরিক্ত ক্যানিস্টারের অংশগুলি ফেলে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

ওগুলো এখনি ফেলে দেও!

আমাদের সাথে তার আর দেখা হবে না।

বেশ, R4, আমার মনে হয় আমরা অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করেছি।

ওখানে কিছু অস্বাভাবিক ফেডারেশনের সিপের উপস্থিতি পাচ্ছি, R4।

সিপের সাথেই থাক, R2।

হ্যালো। আমি আপনাদের কিভাবে সাহায্য করতে পারি? আমি হলাম C...

3PO?

আমার মালিক!

মাস্টার এনি!

আমি জানতাম আপনি ফিরে আসবেন। আমি জানতাম!

এবং পদ্মা। ওহ, মাই।

হ্যালো, 3PO।

আমার সার্কিট শান্তি পাক! আপনাদের দুজনকে দেখে আমি খুব খুশি হয়েছি।

আমি আমার মাকে দেখতে এসেছি।

আমার মনে হয় আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।

মাস্টার ওয়েন, আমি আপনার সামনে দুইজন গুরুত্বপূর্ণ মেহমানকে উপস্থাপন করছি।

আমি এনাকিন স্কাইওয়াকার।

ওয়েন লার্স।

- এ হল আমার গার্লফ্রেন্ড, বেরু। - হ্যালো।

আমি পদ্মা।

আমার মনে হয় আমি আপনার সৎ ভাই।

আমার মনে হয়েছিল তুমি কোনো একদিন দেখা দেবে।

আমার মা কি এখানে আছে?

না, সে এখানে নেই।

ক্লিগ লার্স।

স্মি আমার স্ত্রী।

আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত। আমাদের অনেক কিছু নিয়ে কথা বলার আছে।

এটা ছিল ভোরের আগে। টাসকিন রাইডারের এক শিকারি দল।

যে কোথা থেকে আসল।

তোমার মা একটু তাড়াতাড়ি বাইরে গিয়েছিলেন, যেমনটা তিনি সবসময় করেন...

কিছু মাসরুম তুলতে যেগুলো ভ্যাপোরেটরসের উপর জন্মে।

চিহ্ন দেখে বুঝতে পেরেছিলাম, সে প্রায় বাসার পথে চলে এসেছিল...

যখন তারা তাকে নিয়ে যায়।

ঐ টাসকিনগুলো মানুষের মতো হাটে...

কিন্তু তারা অনেক হিংস্র, নিঃশ্বস প্রাণী।

তাকে আনতে আমরা ত্রিশজন গিয়েছিলাম। কিন্তু আমরা মাত্র চারজন ফিরে এসেছি।

আমি তাদের সাথেই যেতাম, কিন্তু আমার পা টা হারানোর পর...

এটা না সারা পর্যন্ত আমি কিছুতে চড়তে পারছি না।

আমি তার উপর থেকে হাল ছেড়ে দিতে চাই না...

কিন্তু সে একমাস ধরে নিখোঁজ।

তার বেঁচে থাকার খুব অল্পই আশা আছে।

তুমি কোথায় যাচ্ছ?

আমার মাকে খুঁজতে।

তোমার মা মারা গেছে, খোকা। এটা মেনে নেও।

তোমাকে এখানে একটু থাকতে হবে।

এনারা অনেক ভালো মানুষ, পদ্মা। তুমি এখানে নিরাপদেই থাকবে।

আমার আসতে বেশি দেরি হবে না।

আমাদের কমার্স গিল্ডকে অবশ্যই জোর দেওয়া উচিত...

কর্পোরেট জোটের চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করানোর জন্য।

নাবুর সেনেটরের কি খবর?

সে কি এখনো বেঁচে আছে?

যতক্ষণ না তার মাথা আমার টেবিলের উপর পাচ্ছি ততক্ষণ আমি তোমার কোনো চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করতে পারব না।

আমি এক কথার মানুষ, ভাইসরয়।

এই নতুন যুদ্ধ ড্রইডগুলো যেগুলো আমরা আপনার জন্য বানিয়েছি...

আপনার কাছে ছায়াপথের সবচেয়ে ভালো বাহিনী থাকবে।

যেমনটা আমি আপনাকে আগেই বলেছি।

আমার দৃঢ় বিশ্বাস এই যে ১০,০০০ এরও বেশি সিস্টেম...

আমাদের সাথে সমাবেত হবে, ভদ্রমহাদয়গণ।

আপনি যা প্রস্তাব করছেন তা দেশদ্রোহিতার মত হতে পারে।

টেকনো ইউনিয়ন আর্মি...

আপনার দায়িত্বেই আছে, কাউন্ট।

ব্যাঙ্কিং গোত্র আপনার চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করবে।

ভালো। খুব ভালো।

ট্রেড ফেডারেশনে থাকা আমাদের বন্ধুরা আমাদের সাপোর্ট করছে...

এবং যখন তাদের যুদ্ধ ড্রইড আপনাদের তার সাথে মিলে এক হবে...

তখন আমাদের ছায়াপথের সবচেয়ে বড় বাহিনী তৈরি হবে।

জেডাইরা এটা ঠেকাতে পারবে না।

প্রজাতন্ত্ররা আমাদের যেকোনো দাবী মেনে নিতে রাজি হবে।

মা?

এনি?

এটা কি তুমি?

আমি এসেছি, মা। তুমি এখন একদম নিরাপদ।

তোমাকে অনেক সুন্দর লাগছে।

আমার ছেলে।

আমার বড় একটা ছেলে।

আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্ব করি, এনি।

আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

এখন আমি পরিপূর্ণ।

আমি তোমাকে ভালো...

আমার সাথে থাক, মা। সবকিছু...

আমি তোমাকে ভালো...

এনাকিন!

না!

ওটা কি ছিল?

ব্যথা, কষ্ট...

আমি মৃত্যু অনুভব করলাম।

কোনো সময় অনেক খারাপ কিছু ঘটে।

তরুন স্কাইওয়াকার কষ্টে আছে...

অনেক কষ্টে।

যোগাযোগ ব্যবস্থা কাজ করছে, কিন্তু আমরা কোনো ফিরতি সিগনাল পাচ্ছি না।

কোর্সান্ট অনেক দূরে। R4, তুমি কি পাওয়ারটা বাড়াতে পারবে?

আমাদের অন্যকিছু দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।

হয়তো আমরা নাবুতে থাকা এনাকিনের সাথে যোগাযোগ করতে পারব।

এটা অনেক কাছে।

এনাকিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

আমি ওবি-ওয়ান কেনোবি। এনাকিন?

সে নাবুতে নেই, R4।

আমি রেঞ্জটাকে বাড়ানোর চেষ্টা করছি।

আমি আশাকরি তার যেন কিছু না হয়।

এটা এনাকিনের পাঠানো সিগনাল, ঠিক আছে...

কিন্তু এটা টাটুইন থেকে আসছে।

সে ওখানে কি করতে গিয়েছে?

আমি তাকে বলেছিলাম নাবুতে থাকতে।

আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

এনাকিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

আমি ওবি-ওয়ান কেনোবি।

এই বার্তাটি পাঠিয়ে দেও...

এনাকিন, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

আমার দূরবর্তীর যোগাযোগ ব্যবস্থা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

এই বার্তাটি কোর্সান্টে পাঠিয়ে দেও।

আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।

তোমার কি ক্ষুধা লেগেছে?

সিফটারটা ভেঙ্গে গিয়েছে।

যখন তুমি কোনো কিছু ঠিক কর তখন জীবনটা অনেক সাধারণ লাগে।

আমি জিনিসপত্র ভালো ঠিক করতে পারি। সবসময় পারতাম।

কিন্তু আমি চাইনি...

তাকে মরতে হল কেনো?

আমি তাকে কেনো বাঁচাতে পারলাম না?

আমি জানি আমি পারতাম!

কোনো কোনো সময় কোনো কোনো জিনিস কেউ ঠিক করতে পারে না।

- তুমি এতটা ক্ষমতাবান নও, এনি। - আসলে, আমার হওয়া উচিত ছিল!

কোনো একদিন আমি অনেক শক্তিশালী হব।

আমি হব সবচেয়ে ক্ষমতাবান জেডাই।

আমি তোমাকে কথা দিলাম।

আমি এমনকি মানুষদেরকে মৃত্যুর মুখ থেকেও ফিরিয়ে আনতে পারব।

এইসব ওবি-ওয়ানের দোষ! সে হিংসা করে!

সে আমাকে আগলে রাখে!

কি হয়েছে, এনি?

আমি তাদের মেরে ফেলেছি।

আমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি।

তারা মারা গিয়েছে।

তাদেরকে এক এক করে মেরে ফেলেছি।

শুধু পুরুষদেরকে মারিনি...

বরং মহিলাদেরকেউ...

এবং বাচ্চাদের কেউ মেরে ফেলেছি।

তারা ছিল পশুরমতো...

আমি তাদের পশুর মতো মেরে ফেলেছি!

আমি ওদের ঘৃণা করি!

রাগ হওয়া মানুষের ধর্ম।

আমি একজন জেডাই।

আমি জানি আমি এর চেয়ে অনেক ভালো।

আমি জানি তুমি যেখানেই আছ সেটা খুবই ভালো স্থান।

তুমি ছিলে একজন ভালো ভালোবাসার মানুষ যে কোনো পুরুষ যেমনটা চায়।

বিদায়, আমার প্রিয় স্ত্রী।

এবং ধন্যবাদ।

তোমাকে বাঁচানোর মতো আমার যথেষ্ট শক্তি ছিল না, মা।

আমার যথেষ্ট শক্তি ছিল না।

কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি আর ব্যর্থ হব না।

আমি তোমাকে...

অনেক মিস করছি।

R2? তুমি এখানে কি করতে এসেছ?

মনে হচ্ছে সে ওবি-ওয়ান কেনোবির কাছ থেকে একটি বার্তা নিয়ে এসেছে।

মাস্টার এনি, এই নামে কি আপনি কাউকে চিনেন?

এনাকিন, আমার দূরবর্তীর যোগাযোগ ব্যবস্থা নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

এই বার্তাটি কোর্সান্টে পাঠিয়ে দেও।

আমি জ্যাঙ্গো নামরে এক বাউন্টি হান্টারের পিছু নিয়েছি...

জেনেসিসে ড্রইড প্রস্তুতকারকের স্থান পর্যন্ত।

ট্রেড ফেডারেশনের লোকেরা ওখান থেকে একটি ড্রইড বাহিনী নিতে এসেছে...

এটা একদম পরিষ্কার যে ভাইসরয় গানরেই...

সেনেটর এমিডালাকে হত্যাকরার জন্য ভাড়াটে খুনি ঠিক করেছে।

কমার্স গিল্ড এবং কর্পোরেট জোটেরা...

একসাথে তাদের বাহিনীদের কাউন্ট ডুকুর তত্ত্বাবধানে পাঠিয়ে দিয়েছে এবং...

একটু দাঁড়ান।

জেনেসিসে আরও অনেক কিছু ঘটছে, আমি অনুভব করছি, তাহলে এটা একদম পরিষ্কার হয়ে গেল।

আমি মানছি।

এনাকিন। আমরা কাউন্ট ডুকুর ব্যাপারটা সামলে নেব।

তোমার কাজ হলো তুমি যেখানেই আছ সেখানেই থাক।

সেনেটরকে যেকোনো মূল্যে রক্ষা কর।

এটাই তোমার প্রথম কাজ।

বুঝতে পেরেছি, মাস্টার।

তারা তাকে(ওবি-ওয়ান) ঠিক সময়ে বাঁচাতে পারবে না।

তাদের প্রায় অর্ধেক ছায়াপথ পারি দিয়ে আসতে হবে। দেখ।

জেনেসিস এখান থেকে এক পারসেকের চেয়েও কাছে।

যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।

তুমি কি এখানে বসে থেকে তাকে মরতে দেবে?

- সে তোমার বন্ধু, তোমার গুরু। - সে আমার বাবার মতো!

কিন্তু তুমিতো মাস্টার উইনডুর কথা শুনেছ। সে আমাকে এখানে থাকার জন্য কড়া আদেশ দিয়েছে।

সে তোমাকে কড়া আদেশ দিয়েছে আমাকে বাঁচানোর জন্য...

এবং আমি ওবি-ওয়ানকে বাঁচাতে যাচ্ছি।

যদি তুমি আমাকে বাঁচানো প্লান করে থাক, তাহলে তোমাকেও আমার সাথে আসতে হবে।

আমি চিন্তা করছি না, R2। আমি শুধু আগে কখনও উড়িনি।

কমার্স গিল্ড যুদ্ধের জন্য তৈরি হচ্ছে। এব্যাপারে কোনো সন্দেহ নেই।

কাউন্ট ডুকু হয়তো তাদের সাথে কোনো চুক্তি করেছে।

আলোচনা এখানেই শেষ!

এখন আমাদের ঐ ক্লোন বাহিনীর দরকার।

দূর্ভাগ্যবশত, আলোচনা এখনও শেষ হয়নি।

বিচ্ছিন্নতাবাদীদের আক্রমণের পূর্বে ক্লোন বাহিনী ব্যবহার করার জন্য...

সেনেটরের অনুমতি লাগবে।

এটি একটি দুঃসংবাদ।

সেনেটের উচিত জরুরী ভিত্তিতে চ্যান্সেলরকে এবিষয়ে ভোট দেওয়া।

তাহলে সে একটি বাহিনী তৈরিতে অনুমতি দিতে পারবে।

কিন্তু সেনেটর কি এমন...

প্রস্তাব মেনে নেবেন?

যদি সেনেটর এমিডালা এখানে থাকতেন।

বিশ্বাসঘাতক।

না, না, আমার বন্ধু। এটা একটা ভুল, খুব বড় একটা ভুল।

তারা সীমা পার করে ফেলেছে। এটা পাগলামো।

আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানের নেতা, ডুকু।

এতে আমার কোনো হাত নেই, আমি তোমাকে আশ্বাস দিতে পারি।

আমি তোমাকে অবিলম্বে এখান থেকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য আবেদন করব।

আসলে, আমি আশাকরি এতে জানি বেশি সময় না লাগে। আমার কিছু কাজ করতে হবে।

আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন একজন জেডাই নাইট(বীর)...

এতদূরে জেনেসিসে তার কি কাজ পরেছে?

আমি একজন বাউন্টি হান্টার জ্যাঙ্গো ফেট্টের পিছু নিয়েছি।

আপনি কি তাকে চেনেন?

আমার জানা মতে এখানে কোনো বাউন্টি হান্টার নেই।

জেনেসিস ওদের বিশ্বাস করে না।

কে বা তাদের দোষ দিতে পারে? কিন্তু সে এখানেই আছে, আমি আপনাকে আশ্বাস দিতে পারি।

এটা মহা আনন্দের বিষয় যে আগে কখনও আমাদের পথ এক হয়নি, ওবি-ওয়ান।

কুই-গন সব সময় তোমার কথা বলত।

আমি ইচ্ছা করি যে যদি এখনও বেঁচে থাকত।

তাহলে সে আমাকে এখন সাহায্য করতে পারত।

কুই-গন জিন কখনো তোমাদের সাথে যোগদান করত না।

এতোটা নিশ্চিত হয়ো না, আমার তরুন জেডাই।

তুমি মনে হয় ভুলে গেছ একসময় সে আমার ছাত্র ছিল...

যেমনটা তুমি একসময় তার ছাত্র ছিলে।

সে সেনেটের ভিতরে দূনীতির কথা সব জানত...

কিন্তু সে এব্যাপারে বেশি জানতে চায়নি সে যদি আমার মতো এর সত্যিটা জানত।

- সত্যিটা? - সত্যিটা।

আমি যদি তোমাকে এমনটা বলি যে...

প্রজাতন্ত্র এখন ডার্ক লর্ড সিথের আয়ত্তে চলে এসেছে?

না, এটা অসম্ভব। তাহলে জেডাইরা এব্যাপারে জেনে যেতো।

ডার্ক সাইডের শক্তি তাদের দৃষ্টিকে মেঘাচ্ছন্ন করেছে, আমার বন্ধু।

শতশত সেনেটর এখন ডার্থ সিডিয়াস নামে...

এক সিথ লর্ডের অধীনে কাজ করছে।

আমি আপনার কথা বিশ্বাস করি না।

ট্রেড ফেডারেশনের ভাইসরয়...

একবার ডার্থ সিডিয়াসের সাথে কাজ করেছিল...

কিন্তু তাকে এক ডার্ক লর্ড ধোকা দিয়েছিল।

সে আমার কাছে সাহায্যে জন্য এসেছিল। সে আমাকে সবকিছু বলেছে।

তুমি আমার সাথে যোগদান কর, ওবি-ওয়ান...

এবং একসাথে আমরা সিথকে শেষ করে ফেলব!

আমি আপনার সাথে কখনো যোগদান করব না, ডুকু।

তোমাকে মুক্ত করা একটু কঠিন হয়ে পড়বে।

এটা একদম পরিষ্কার যে বিচ্ছিন্নতাবাদীরা ট্রেড ফেডারেশনের সাথে মিলিত হয়েছে।

সেনেটর, "বন্ধুরা আমার":

প্রজাতন্ত্রের প্রতি সরাররি হুমকি...

আমি সেনেটরকে প্রস্তাব দিচ্ছি যে...

জরুরী ভিত্তিতে সুপ্রিম চ্যান্সেলরকে...

ক্ষমতা দেওয়া হোক।

পালপাতিন! পালপাতিন!

অর্ডার! আমাদের আদেশ মানা উচিত!

এটায় আমার অনিচ্ছা থাকা সত্ত্বেও...

আমি আপনাদের ডাকে এখানে এসেছি।

আমি গণতন্ত্রকে ভালোবাসি। আমি প্রজাতন্ত্রকে ভালোবাসি।

আপনারা আমাকে যেই ক্ষমতা দিয়েছেন...

এই সমস্যা সমাধান হয়ে যাবার পর আমি এই স্থান থেকে পদত্যাগ করব।

এই ক্ষমতা পাওয়ার পর আমার প্রথম কাজ হল...

আমি বিচ্ছিন্নতাবাদীদের হুমকি মোকাবেলায়...

প্রজাতন্ত্রের জন্য একটি সুবিশাল বাহিনী তৈরি করব।

তাহলে এটা হয়েই গেল।

আমি আমাদের কাছে থাকা যত জেডাই আছে তাদের নিয়ে ওবি-ওয়ানকে বাঁচানোর জন্য জেনেসিসের দিকে রওনা হব।

আমি ক্যামিনোতে গিয়ে ক্লোনদের সাথে দেখা করব...

আর দেখব যে তারা প্রজাতন্ত্রের জন্য কেমন বাহিনী তৈরি করেছে।

সামনে দেখছ গর্ত দিয়ে বাষ্প বের হচ্ছে?

এগুলো হল বায়ু প্রবাহের স্থান।

এতেই কাজ হবে।

শোনো, বাইরে যাই হোক না কেনো, আমার পিছনেই থাকবে।

আমার এখানে কোনো যুদ্ধ বাধানোর ইচ্ছা নেই।

সেনেটের একজন সদস্য হিসেবে...

আমি হয়তো এব্যাপারে কোনো কূটনীতিক সমাধান করতে পারব।

চিন্তা করবেন না।

আমি তোমার সাথে ঝগড়া করা ছেড়ে দিয়েছি।

আমার অবুঝ ছোট্ট বন্ধু, তাদের যদি আমাদের কোনো সাহায্য লাগত...

তাহলে তারা সেটার জন্য বলত।

তোমার মানুষের আচার আচরণ শেখা এখনও অনেক কিছু বাকি আছে।

একটি মেশিন হিসেবে, তুমি একটু বেশিই চিন্তা কর।

আমাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে মানুষদের বোঝার জন্য!

"এটার মানে কি?"

এটার মানে আমি এখানের দায়িত্বে আছি!

তুমি এখন কোথায় যাচ্ছ?

তুমি জানো না বাইরে কি আছে। তুমি কি একটুও অনুভব করতে পারছ না?

হাদারাম!

আমার জন্য একটু দাঁড়াও।

তুমি কি জানো তুমি কোথায় যাচ্ছ?

থাম।

ওহ, মাই গুডনেছ!

আমারে কেউ মাইরালা!

মেশিন মেশিনকে বানাচ্ছে।

কী উন্নত!

শান্ত হও, R2!

আমি একটু হলেই পড়ে যেতাম।

তুমি তোমার সুযোগ পাবে...

আমি ফাইসা গেছি।

এটা একটি দুঃস্বপ্ন!

আমি বাড়ি যাব!

আমি কি এমন করেছি যে আমার কপালে এটাই ছিল?

আমি চিন্তা করছি বেচারা ছোট্ট R2 কি না কি হল।

সে সবসময় নিজেকে ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলে।

ওহ, না!

আহ-ওহ।

আমি একেবারেই বিভ্রান্ত।

আবার!

ওবি-ওয়ান আমারে মেরেই ফেলবে।

একদম নড়বে না, জেডাই!

তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

ভয় পেও না।

আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।

যেদিন থেকে তুমি আমার জীবনে এসেছ সেদিন থেকে আমি একটু একটু করে মারা যাচ্ছি।

তুমি এইসব কি বলছ?

আমি তোমাকে ভালোবাসি।

তুমি আমাকে ভালোবাস?

আমি ভেবেছিলাম আমরা না ভালোবাসার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...

যেটা আমাদের জোড় করে মিথ্যা বলাবে...

আর এটা আমাদের জীবন শেষ করে ফেলবে।

আমার মনে হয় আমাদের জীবন এমনিতেই শেষ হয়ে যাচ্ছে।

আমি সত্যিই...

তোমাকে অনেক ভালোবাসি...

আর আমাদের মরার আগে, আমি তোমাকে এটা জানাতে চাই।

আমি চিন্তা করতে শুরু করেছিলাম তুমি যদি আমার বার্তাটি পেয়ে থাক।

আমি ওটা পাঠিয়েদিয়েছি আপনি যেমনটা করতে বলেছিলেন, মাস্টার।

তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম আমরা এখানে এসে আপনাকে উদ্ধার করি।

ভালো কাজ করেছ।

বসে পড়ুন। বসে পড়ুন।

মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হোক।

আমার কাছে এটা একদম ভালো ঠেকছে না।

- শান্ত হও। মনোযোগ স্থাপন করো। - পদ্মার কি হবে?

সে পিলারের উপর উঠে পড়েছে।

সে এমনটা করতে পারেনা!

তাকে গুলি মার... বা অন্য কিছু কর!

লাফ দেও!

এটারতো এমন হবার কথা নয়!

জ্যাঙ্গো! তাকে মেরে ফেল!

ধৈর্য্য ধরুন, ভাইসরয়, ধৈর্য্য ধরুন। সে অবশ্যই মারা যাবে।

মাস্টার উইনডু।

আমার খুব আনন্দ হচ্ছে আপনি আমাদের সাথে যোগদান করেছেন।

এই পার্টি এখানেই সমাপ্ত।

সাহসী...

কিন্তু বোকামো করলে, আমার পুরোনো জেডাই বন্ধু।

তোমাদের সংখ্যা আসলেই অনেক কম।

আমার এমনটা মনে হয় না।

আমরা সেটা দেখে নেব।

আমার পা চলছে না। আমার যন্ত্রপাতি ঠিক করা প্রয়োজন।

এইসব আবার কি? একটি যুদ্ধ!

এখানে মনে হয় কোনো ভুল হয়েছে!

আমাকে শিষ্টাচারের জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে, কোনো কিছু ধ্বংস করার জন্য নয়!

মর জেডাই হারামির দল!

ওহ! আমি এটা কিতা কইলাম?

ওহ, প্রিয়। আমি এটার জন্য খুবই দুঃখিত।

মাফ করবেন। আমি আটকা পড়েছি। আমি উঠতে পারছি না।

- তুমি কি এটাকে কূটনীতিক সমাধান বলবে? - না, আমি এটাকে বলব আক্রমণাত্বক আলোচনা।

- আহ-ওহ। - পিছে হাট, পিছে হাট।

R2, তুমি এখানে কি করছ?

তুমি এটা কি করছ?

এটা করা বন্ধ কর! তুমি কোনো কিছু ছিড়ে ফেলবে।

আমার ঘাড়!

এখন তুমি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ? আমাকে অনেকদূর টেনেছ!

মনে হচ্ছে আমি আমার কাছেই আছি।

R2, সাবধানে! তুমি আমার সার্কিটগুলো আবার জ্বালিয়ে দিও না!

হ্যাঁ, কিন্তু আমার মাথাটা কি সোজা আছে?

মাস্টার উইনডু...

আপনারা সাহসের সাথে লড়েছেন...

জেডাইয়ের সংরক্ষণাগারে লিখে রাখার মতো কাজ করেছেন।

এখন...

এটার সমাপ্তি ঘটেছে।

আত্মসমর্পণ করুন...

এবং আপনাদের ছেড়ে দেওয়া হবে।

আমরা জিম্মি হিসেবে থাকতে চাই না, ডুকু!

তাহলে...

আমায় মাফ করবে, পুরোনো বন্ধু।

দেখুন!

বেঁচে থাকা লোকদের চারদিক থেকে একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করুন।

আমি একটি অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম!

ডুকু যদি পালিয়ে যায়...

তাহলে সে আরও সিস্টেমের ক্ষতি করবে।

ধরে থাকুন!

জ্বালানী কোষের উপর লক্ষ্য করুন!

ভালো বলেছ, আমার নব প্যাডাওয়ান।

জেডাইদের কাছে দেখছি বহু সেনাবাহিনী রয়েছে।

এটা একদমই সম্ভব নয়।

জেডাইরা কিভাবে এতো তাড়াতাড়ি একটি বাহিনী নিয়ে আসতে পারল?

আমাদের কাছে যতগুলো ড্রইড আছে সেগুলো যুদ্ধে পাঠিয়ে দেওয়া উচিত।

তারা সংখ্যায় অনেক বেশি।

আমাদের যোগাযোগ ব্যবস্থায় সমস্যা দেখা দিয়েছে।

পাইলট, সমাবেশের স্থানে অবতরণ করুন!

জ্বি, স্যার।

স্যার। আমার কাছে আরও পাঁচটি বিশেষ কমান্ডো বাহিনী আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছে, স্যার।

আমাকে আদেশ কেন্দ্রের দিকে নিয়ে চল।

ঐ ফেডারেশন স্টার সিপের উপর হামলা করুন, তাড়াতাড়ি!

মাস্টার ইয়োডা, সবাই সম্মুখের অবস্থান থেকে সামনে আগাচ্ছে।

খুব ভালো।

এটা একেবারেই ভালো দেখাচ্ছে না!

আমাদের ঐ স্টারসিপগুলোকে মহাশূণ্যে পাঠাতে হবে।

আমাদের পিছু হাটার একটি আদেশ দিতে হবে।

আমার মাস্টার কখনো প্রজাতন্ত্রকে...

এভাবে পার পেয়ে যেতে দিবেন না।

আমি আমার যোদ্ধাদেরকে ক্যাটাকুম্বকে লুকানোর জন্য পাঠিয়ে দিচ্ছি।

জেডাইরা যেন আমাদের এই অপ্রতিরদ্ধ অস্ত্রের ডিজাইনটা না পায়।

তারা যদি জানতে পারে আমরা কি বানানোর পরিকল্পনা করছি, তাহলে আমরা একেবারেই শেষ হয়ে যাব।

আমি আমার সাথে করে ডিজাইনটি কোর্সান্টে নিয়ে যাব।

এগুলো আমার মাস্টারের কাছেই বেশি নিরাপদে থাকবে।

তোমাদের সব নিশানা একদম কাছের স্টার সিপের দিকে কর।

জ্বি, স্যার।

সব নিশানা সেক্টর ৫১৫ এর দিকে করুন।

ওখানে দেখ!

এটা ডুকু! তাকে গুলি মেরে ফেলে দিন!

আমাদের রকেট শেষ হয়ে গিয়েছে, স্যার।

- তাকে অনুসরণ করুন! - আমাদের কিছু সাহায্যের প্রয়োজন পড়বে!

এটার কোনো সময় নেই! এনাকিন এবং আমি এটা সমলাতে পারব!

সিপটি নিচে নামান!

তোমার ব্যক্তিগত অনুভবকে ভুলে যাও!

স্পিডারটিকে অনুসরণ কর!

- সিপটি নিচু করুন! - আমি ডুকুকে একা মারতে পারব না!

আমার তোমাকে দরকার পড়বে! আমরা যদি ওকে ধরতে পারি, আমরা এই যুদ্ধ এখানেই শেষ করতে পারব!

- আমাদের একটা কাজ করতে হবে! - আমি পড়োয়া করি না! সিপটি নিচে নামাও!

তোমাকে জেডাই অর্ডার থেকে বহিষ্কার করে দেওয়া হবে!

- আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারব না! - তোমার জ্ঞানে ফিরে আস!

তোমার কি মনে হয় পদ্মা তোমার জায়গায় থাকলে কি করত?

সে তার দায়িত্ব পালন করত।

ড্রইড বাহিনী পিছু হটেছে।

ভালো কাজ করেছেন, কমান্ডার। আমার জন্য একটি সিপ নিয়ে আসুন।

তুই আজ যতগুলো জেডাইকে মেরেছিস তার সব মূল্য দিবি, ডুকু।

আমরা ওকে একসাথে মারব।

- আমি ওকে এখনি মেরে ফেলব! - না, এনাকিন! না!

যেমনটা তুমি দেখলে, আমার জেডাই ক্ষমতা তোমার ধরা ছোড়ার বাইরে।

এখন... চলে যাও।

আমার তা মনে হয় না।

মাস্টার কেনোবি, তুমি আমাকে হতাশ করলে।

ইয়োডা তোমাকে অনেক উচুতে স্থান দিয়েছিল।

আসলে তুমি এর চেয়ে আরও ভালো কিছু করতে পার।

আপনি কি ঠিক আছেন?

আহ-হাহ।

আমাদের তাড়াতাড়ি ফরওয়ার্ড কমান্ড সেন্টারে চলে যাওয়া উচিত।

না।

আপনি যতপারেন সৈন্য সংগ্রহ করুন। আমাদের ঐ হ্যাঙ্গারের কাছে যেতে হবে।

তাড়াতাড়ি একটি পরিবহন নিয়ে আসুন!

এক্ষুনি যাচ্ছি।

তোমার সাহস আছে, ছেলে।

কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার শিক্ষাটি পেয়ে গেছ।

আমি একটু আস্তে শিখি।

মাস্টার ইয়োডা।

কাউন্ট ডুকু।

আপনি আমাদের কাজকর্মে শেষ বারের মতো হস্তক্ষেপ করলেন।

তুমি অনেক শক্তিশালী হয়েছ, ডুকু।

আমি তোমার ভিতর ডার্ক সাইড অনুভব করছি।

আমি সব জেডাইদের থেকে শক্তিশালী হয়েছি।

এমনকি আপনার থেকেও।

তোমার এখনও অনেক কিছু শেখার বাকি আছে।

এটা বলাই যায় শক্তি দিয়ে...

আমাদের জ্ঞানকে মাপা যাবে না...

কিন্তু আমাদের লাইটসেবারের দক্ষতা দিয়ে।

ভালোই লড়াই করছ, আমার পুরোনো প্যাডাওয়ান।

এটাতো কেবল শুরু।

শক্তি আমাদের সাথেই আছে, মাস্টার সিডিয়াস।

বাসায় স্বাগতম, লর্ড টিরিনাস।

তুমি ভালোই কাজ করেছ।

আপনার জন্য আমার কাছে একটি ভালো খবর আছে, মাই লর্ড।

- যুদ্ধ শুরু হয়ে গিয়েছে। - দারুন।

সবকিছু পরিকল্পনা মোতাবেক হচ্ছে।

আপনার কি মনে হয় কাউন্ট ডুকু যেটা বলল যে সিডিয়াস সেনেটকে নিয়ন্ত্রণ করছে?

এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।

ডুকু ডার্ক সাইডে যোগদান করেছে।

মিথ্যা, প্রতারণা...

এখন একটি উপায় তৈরি হয়েছে।

তা সত্ত্বেও...

আমার মনে হয় আমাদের সেনেটের উপর নজর রাখা উচিত।

আমি এব্যাপারে একমত।

তোমার ছাত্র কোথায়?

সেনেটর এমিডালাকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে আসতে সে নাবুতে গিয়েছে।

আমাকে বলতেই হচ্ছে ক্লোন ছাড়া, আমরা কোনো জয় পেতাম না।

বিজয়?

তুমি কি বিজয়ের কথা বললে?

মাস্টার ওবি-ওয়ান, বিজয় নয়।

ডার্ক সাইড পতিত হয়েছে।

আর ক্লোন যুদ্ধ শুরু হয়েছে।

"বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।"

সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ

-আব্দুল্লাহ আল মামুন - ই-মেইলঃ tanvirindarkness@gmail.com - ফেসবুকঃ www.facebook.com/tanvirindark.ness - আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ www.facebook.com/groups/banglasub