Original subtitles

Razlaz! Udaljite se!

Pozdrav. Pozdrav. �ta mlati� tako rukama? Hajde. Be�i odavde.

Pokaza�u ti, gade... Samo probaj!

Ne vi�i, molim te. � Ne diraj me. � Gospode. �elim ti dobro.

CENTAR PSIHI�KOG ZDRAVLjA

Prevod-�arnojevi�

Borja, otvori. Pogledaj, Borja, kako je �udesna.

Ti joj se ne svi�a�.

Ostavili su je ispred prodavnice, pa sam je uzeo.

�ta si to napravio? Pa to je �erka tu�ioca Viljkovskog.

Prebi�e te, Pe�ka... U Sibir �e te prognati.

Ka�ite, molim vas, jeste videli detence? Malo, u kolicima...

Oj, nema� pojma kako ti se posre�ilo.

Budi zahvalna Pe�ki dok si �iva. Da nije njega, ne bi je vi�e videla.

Pe�ka, ho�e� da te po�astim bombonama i �okoladom?

A mogu li dolaziti kod nje da se igram? � Do�i kad god ho�e�.

A kako se zove? � Liza.

Liza.

�apljo, ho�u da se �enim. Udaj se za mene. � Ne, �drale, ne�u.

Ima� duge noge, a haljina ti kratka. �ime �e� da hrani� �enu?

Do�i.

Pri�ekaj, sad �u do�i.

Liza, ovo je Martin. Za tebe. Zdravo, ja sam tvoj najbolji drug, Martin.

Martine.

Bravo!

Jao, upropa��ena sam. Sad moram da platim.

Sutra u zoru idem na gubili�te. �ta da radim?

Liza, treba da pojede� tri ka�ike. I tad je ne�e pogubiti...

Hajde. � �iha.

Dobro. No kraljica �e se naljutiti na tebe.

Popni mi se na le�a. � �iha!

Tata!

Tata! � Mila moja.

A gde je ona? � U sobi.

Zar zaista li�im na dinosaurusa kog je vreme pregazilo?

Da... Ne, ne.

Oprostite.

�to ste se sakrili u mom ormaru?

Nisam staromodan. Podr�avam savremen na�in �ivota.

Zato izme�u mene i Lize nikad nije bilo tajni. Do sada.

Zar ne, k�eri?

Stvarno oprostite. Glupost sa moje strane.

Nisam �eleo da dr�im na�u vezu u tajnosti. � Vezu?

U smislu prijateljstva. Kasno je. Odoh. � Kuda idete, mladi�u?

Bolje je da ostanete. Drage volje �u ustupiti vama i Lizi svoj krevet.

�iri je.

Odlu�ujte hrabrije. � Treba da idem.

Vidimo se.

Pozdrav.

�ta vam je? Mnogo ste zagonetni. � Treba ozbiljno da razgovaramo.

Idem u Peterburg da upi�em akademiju dramskih umetnosti.

Pozori�te lutaka. - Sjajno.

Veoma se radujem zbog tebe. � �elim da po�e� sa mnom.

A tata? Ne�e me nikad pustiti. - Bi�e sve dobro. Pri�ao sam s njim.

Ve� si pri�ao sa njim? � �uj, Liza, ja isto idem u Piter da

upi�em psihologiju. Ako te ne pusti s Pe�om, pitaj da ide� sa mnom?

Borja.

Borja, volimo �to s nama provodi� odmor. I sve vreme si pored.

�ini mi se da je vreme da se o�eni�.

Iskreno, nekoliko puta sam bio blizu toga.

Setio sam se vas i shvatio da moja ljubav nije tako ozbiljna.

Prosto nas uzima za primer. Mi smo idealan par.

Takvih nema mnogo. Nikad se ne sva�amo. Ali osta�e� ne�enja?

Borja!

Ali ti mi se svi�a�. � Oh, ja ne mogu, udvara�u.

Ali svi�a� mi se.

Kakvo treskanje. Oh, pomozite. Spasite. Ovo je kao uragan...

Hajde, mila moja... Pomozite!

Situacija je normalna. Samo ruke da...operem.

Ovo je de�ak.

De�ak. De�ak.

Ljubite se, ljubite. � Podvoda�u. Gubi se! � Ljubi, pa �u oti�i!

Jo� jednom. I jo� jednom. �ta li smi�lja? Momci...

Na�alost, ni�ta konkretno nije mogu�e uraditi.

Mora se obaviti potpuno genetsko testiranje da bi razumeli su�tinu

ovih epilepti�nih napada.

Ne o�ajavajte. Za po�etak je va�no uspostaviti ta�nu dijagnozu.

Sindrom lutke. � �ta ste rekli?

Dijagnoza je Sindrom lutke.

Je li Liza kod ku�e? � Dobro ve�e, mladi�u, ako dozvoljavate.

U�ite. Imate fine manire, treba da se upoznamo.

Ho�ete pi�e? � Hvala, ne pijem.

Ja poku�avam da ostavim.

Zanima vas porodi�na istorija? � Izvinite, trebalo je da pitam.

Zar za materijale koji nisu poverljivi?

Ta starija je Lizina mati Jana. A mla�a njena sestra Ludviga.

Ona je oti�la odmah po�to je Lizina majka umrla.

�uli smo da je rodila k�er, a potom za po�ar.

Ni ona ni k�i nisu pre�ivele.

�ta vas tamo zanima? � Ova lutka. - A, kr�mar.

Jedino �to je Ludviga ponela sa sobom.

"Bremeni idol". � Bremeni? - Liza vam nije ba� ni�ta rekla? � Ne.

Mo�da ni ja ne bih trebao. Mada, treba da ste u toku.

To �e vam objasniti da d�aba dolazite mojoj �erki.

Da tako ka�em, u�tede�e vam najbolje godine �ivota.

Negde u 19. veku �iveo je skitnica i lutkar Franc.

Bio je zabavan i za tren bi se dopao svakoj dami.

Jednom je zalutao u grad i primetio tamo k�erku kr�mara.

Ne samo primetio. Pravo govore�i, zaljubio se.

Otac je bio protiv. Normalno. Ovaj je bio skitnica, neradnik, luda.

Ali nije stigao ni da se ume�a, ona je ve� zatrudnela.

Odlu�ili su da pobegnu.

Kr�mar se oduzeo od besa i stida i mogao je jedino da ih prokune.

Jednim stra�nim prokletstvom.

Njegove krvave �albe stigle su do Svevi�njeg.

Do�lo je vreme i Francu se rodio sin. �udan. Smejao se.

Kao budala. Nije bio kako treba. Sre�om, nije �iveo dugo.

Poku�ali su da prevare sudbu, rodila im se i k�i.

Opet isto. O�ajan, Franc se obratio staroj vra�ari

koja mu re�e da napravi lutku kr�mara koji ih je prokleo.

Franc je napravio lutku kako mu je zapovedila.

Napravio je lutku sa lukavim mehanizmom.

Mogao ga je otkriti samo onaj ko zna.

A unutra mu je rekla da sakrije Ka�pareka. Malenu lutku.

Koja mora ostati u toj utrobi.

Od tog vremena u porodici lutkara ra�ala su se deca porculanske lepote.

Crvene, kovrd�ave kose� Sindrom lutke.

Jo� ga nazivaju i Angelmanov sindrom.

Maska na licu, ne�to kao zate�eni sme�ak iz kog izbija

iznenadni kikot.

Prenosi se po �enskoj liniji.

Liza.

Ne. Samo se osmehuje. Smeje se.

Dajte da vam pomognem.

Karakteristi�na klini�ka slika:

Te�ka psihi�ka zaostalost. Potpuno odsustvo ili krupne smetnje u govoru.

Poreme�aji pokreta i ravnote�e.

�udno raspolo�enje. �est smeh bez razloga, hipermotori�ko pona�anje.

Epilepsija, kosookost, hipo- pigmentacija ko�e. Re�ju, defekt.

Pe�a, to je defektno.

Za�to si mi uop�te ovo na�ao?

Kako ka�u? Sagradi ku�u, posadi drvo, podigni dete.

Borja, ovo je glupost. Ne verujem u bajku s lutkama.

Gde si bio? Za�to nikad nisi u blizini?

Kad mi treba� nikad nisi ovde.

Ne �eli� da do�e�? � �ta pri�a�, Liza? � Boji� nas se?

Gde si bio? � Imao sam nastup. - Nije ta�no. Sve la�e�.

Liza.

Molim te, nemoj. Nema potrebe, Liza, nemoj.

Ostavi me! Bezose�ajno kopile!

�ta sam ja kriv? Jesam li ja kriv �to vri�ti sve vreme?

Ti si kriv �to se on rodio takav jer sve unaokolo pretvara� u lutke.

Misli� da je slu�ajnost �to se lutkaru rodila lutka?

Oprosti mi. Nisam htela da te uvredim.

Ni�ta stra�no.

Ni�ta stra�no.

Bili smo kod doktora.

�ta je rekao?

Liza, �ta je rekao?

Liza.

To je on.

To je moj otac...nas prokleo.

Kao kr�mar svoju k�er... - Ne, Liza.

Ne. To je nasledna bolest. Takvih ima mnogo.

Kr�mar.

Odlazim na �kolovanje... I �elim da povedem Lizu.

Ne. Nema rasprave. Jo� ne�to?

To je sve. � U tom slu�aju, laku no�. Znate gde je izlaz.

Izlazi napolje.

Opet si dirala makazice i nisi ih vratila na mesto.

Izvini. Na stolu su u kuhinji.

Kog �avola ne zaklju�ava� vrata?

Za�to? U ku�i je samo tata. On voli da gleda kako se kupam. � �ta?

Pa �ta? Podse�am ga na mamu. - Obuci se.

Idemo.

Odvodim Lizu. � Zakopa�u te, podla�e. Sahraniti.

Gade. Bi�e� u mojim govnima do gu�e. - Ne sumnjam. A zna� za�to?

Odavno �ivite na �etvrtom spratu i ve� odavno se odavde bacaju.

Martine!

Liza. Liza, idemo.

Idemo. Kreni.

Stani!

Udalji se od njega. � Tata? � Okreni le�a.

Le�a.

�iha.

Prokleti da ste! I va�a deca nek su prokleta...

Budim se u suzama. Svako jutro.

Dan za danom se budim i pla�em po ceo dan. Razume�?

Prvo sam mislila isplaka�u se i suze �e se potro�iti.

Ali nikako da se potro�e.

�ini mi se da nikad ne�u mo�i da se nasmejem.

Na razumem kako se ljudi osmehuju. Kako im uspeva?

Liza, mora�... � Ne govori mi da moram da budem jaka.

Nisam rekao... � To su samo otrcane fraze.

Ne mogu da budem jaka, izgubila sam dete. Ja sam obi�na �ena.

On se boji toga. Boji se vi�e nego i�ega na svetu.

Meni se �ini da si �esto nepravedna prema njemu.

Nepravedna? � Aha.

On bi da sam sve vreme s njim. Ne samo kraj njega.

On �eli da postanem njegov sastavni deo, njegova sena.

Deo njegovih misli i ose�anja i da uop�te nemam svoje.

A onda to naziva ljubav. Ne mogu da trpim to licemerje.

Re�i �u ti �ta je to bilo. Gu�io me je da nisam mogla da di�em.

I �krgutao je zubima, �ak i u snu. Borja, on se bojao.

Bojao da se rastane sa svojom glavnom lutkom.

Jer to bi zna�ilo prevesti me u rang �ive �ene.

Priznati u meni �ivog �oveka. Zato ne govori da sam nepravedna k njemu.

Uostalom, ti si moj lekar. Treba da si na mojoj strani.

Prestani da ga �titi�.

Eliz.

�ta ti je?

�ta? Toliko sam se promenila? - Ma �ta ti je?

Samo sebi ne verujem. Sve sam zapamtio.

�ta si zapamtio? � Vide�e� uskoro. Idemo.

�iha.

Razumem. Hajde.

I gde je to iznena�enje? � Vide�e� i sama.

Ja znam gde je. Hladno, hladno.

Toplije. Toplije.

Liza.

Kako ti se �ini? Pozdrav.

To je bilo prosto neverovatno. Ne mo�e� da zamisli�.

Samo da si videla �ta se de�ava. Gledaoci zate�eni, kao sumanuti.

Sa mlekom ili bez? Mi smo odigrali i dodatnu predstavu. Zamisli.

Koji mi? � Mi. Ja i Eliz. Kako ti se �ini ime? Nije li prekrasno?

Veoma adekvatno, zar ne? Eliz, Liza. Razume�? Literacija.

Pogledaj novine. Niko ni�ta ne zna, niko ne vidi.

Samo pi�u, pi�u. Eliz je �udo. Zato te pozivam.

Nastupi rezervisani 2 godine unapred. Mo�e� li da zamisli�?

Svet je na�, a sve zahvaljuju�i njoj. �ta je, �to se ne raduje�?

Iskreno, zahvaljuju�i njoj mogao sam da platim tvoje le�enje.

A ti si opet zdrava. Jel da, Eliz?

Ali ne razumem... � Sa�ekaj. Zna�i, to je bila slu�ajnost?

Da. Do danas smo obavili sve mogu�e testove.

Svi rezultati su dobri. O�ito je u pitanju spontani hromozomski efekat.

Smatrate da bolest nije nasledna?

Znate, ako je velika grupa ljudi kojima su rezultati analiza uredni,

to je manja verovatno�a da su oni nosioci sindroma.

I �ta da radimo? - Poku�ajte ponovo.

Poku�avamo. Ve� pola godine nam ne uspeva.

To je psiho-emocionalna neplodnost.

Bojite se trudno�e zbog njenih negativnih posledica.

Probajte da ih zaboravite i... izbegavajte stres.

Sad �u vam prepisati jedan lek.

Jo� jednom? Naravno. Opet da zatrudnim, rodim bolesno dete

i da ono ubrzo umre... Pa onda opet da probam.

Opet da rodim, pa da umre. Tre�i put, �etvrti. Deseti put mo�da uspe...

Liza, ni lekari ne znaju sve, ali znaju bolje od nas.

Rekao ti je da je glavni problem u glavi.

Misli� da je cela moja porodica, iz pokolenja u pokolenje,

kao luda, verovala u neku budala�tinu?

Kobno prokletstvo, bremeni idol, kr�mar...

�ak je i moj otac, cini�ni tu�ilac, verovao. Za tebe su to bajalice?

Liza...

Molim te, veruj da je za mene to veoma va�no. � Shvatam.

Veoma. � Devoj�ice moja...

Pamti� kako se smejao na� sin? - Liza... - Pamti� kako se smejao?

Pozdrav. Liza prelepo izgleda�.

Upoznajte se. Doktore, drago mi je da smo se upoznali.

Hvala na komplimentu. Ja se zovem Eliz.

A znate li da su na dvoru Antioha Tre�eg pravili balove lutaka.

Borja, to su bili savr�eni mehanizmi. Napravljeni umetni�ki, tako da se ni

za pola veka ne pokvare. Sam Antioh je uzimao �asove lutkarstva.

I kad je mislio da je dosegao visok profesionalizam,

li�no je pokretao svoje lutke ukra�ene zlatom i dragim kamenjem.

Ukratko, zavr�io bi kao tvoj pacijent, Borja.

Eliz, molim te.

Borja, a tebi se tako�e svi�a ovo �udesno udvajanje?

Prvo iz mene pravi lutku, a onda iz lutke pravi mene.

Za�to da ne? Treba da ti imponuje �to si Pe�ina muza.

Ovako te je ovekove�io u silikonu. Zar ne?

Kako ste grubi. Vre�ate ovde prisutnu damu.

A sad ozbiljno, ja vam se svi�am? � Da.

Vi ste prekrasan proizvod umetnosti. U to nema sumnje. � Da.

A u vama je i �ivost prisutna. Toliko verna originalu...

No ja sam bolja nego taj android? - Porediti vas mo�e samo idiot.

Stvarno ne razume� da je ovde re� o umetnosti? Ne o o�ivljavanju ne�ivog.

Lutka je sama po sebi be�ivotna. Samo ja mogu da joj udahnem �ivot.

Zna�, Borja, �ini mi se da nije uzeo samo moju spolja�nost.

Ve� i ne�to va�nije. � Jetru? � Ne. Jetra je na mestu. Du�u.

Be�e na svetu iguandona te�ili su 88 tona.

I dru�ili se sa pticama ptero...

Ka�i mi, nema� ose�aj da ovo nije... normalno?

Zna�...

Jednom mi je dospeo u ruke jedan drevni rukopis. � �ta?

O magiji koja je stvorila de�aka iz vazduha. � Direktno iz vazduha?

�ak je i sam proces opisan. Iz vazduha u vodu, iz vode u krv.

Iz krvi u meso. Ljudsko meso.

Sazdao je tog de�aka iz vazduha, ali du�u je uzeo u svoju slu�bu.

I time je ubio tog de�aka.

I �ta s tim?

Nekad mi se u�ini... Ose�am da sam taj de�ak sazdan iz vazduha.

Sazdan iz vazduha. �iju je du�u Tvorac, ili onaj drugi...

Neko od njih dvoje, stavio u svoju slu�bu.

�ta je smisao te slu�be? A jo� va�nije, �ije sam vlasni�tvo?

Borja, za razliku od Lize, ja to ne znam.

Bila si prosto neuporediva. � �to se za tebe ne mo�e re�i.

Ne. U pravu si, draga. Kao da me ne�to zalepilo.

Zanimljivo. A �ta to?

Ne�to mi se u�inilo tokom nastupa.

Tamo u sali je stajala Liza.

Misli� da je to bila ona? � Ako �emo iskreno, ba� me zabole!

Gde si bila? Ceo grad sam obi�ao tra�e�i te.

Umetni�e, bez tog preterivanja. � Kakvo preterivanje?

�ta se desilo? Stvarno sam se zabrinuo. � Zar jesi?

Nisam mogla ni da zamislim da �e� se setiti mene dok je ona pored.

Liza, �uje� li �ta pri�a�? Ovo je lutka. Samo lutka.

Dobra, ali lutka. A ti si moja �ena.

Kona�no si na�ao sebi idealnu drugaricu.

Smirenu, bez nervnih napada i depresije.

Kakva depresija? Nju �ak ni glava ne boli. Nema bolesno dete.

�to pijem sve te hormonske lekove kad si ti uvek na turneji?

Jer si tako odlu�ila. Predlagao sam ti da ide� s nama. � S vama?

Zaista koristi� "s nama, mi, nas". �uje� li �ta govori�? �uje� li?

Ona je od silikona. � Nemoj da je dira�!

Martine, ja ti nisam potrebna.

U tvom svetu lutaka nema mesta za �ivu �enu.

Mo�e� da radi� sve �to �eli�. Mo�e� me opet dati u ludnicu.

Samo to ne�e pomo�i. Zato �to si pravi ludak ti.

Liza. � Ne prilazi mi.

Idi kre�i svoju lutku. � Liza...

Neka ti rodi Pinokija.

Liza? Liza!

Sme�no je �to si ti moj psihijatar. �ta ti mo�e� da me posavetuje�?

Ti si njegov drug. Nikad ne�e� re�i: Da, Liza, u pravu si.

Ostavi ga. Re�i �e� to? � Ne.

A kad bi se slo�io, to bi bio tvoj najefikasniji lek.

Da ga ostavim i zaboravim.

Za�to �uti�?

Ti si nikakav doktor, Borja. Ali si odli�an prijatelj.

�ak i svojim �utanjem ga �titi�.

A �ta bi uradila od svog novog nezavisnog �ivota?

Ne znam. Bila obi�an ra�unovo�a. Ili jo� bolje, psihijatar.

Bila sam psihi�ki bolesnik, mogla bih postati odli�an psihijatar.

Izvini.

Nemoj da �uti�. � Ne sumnjam u tvoje sposobnosti. Uspela bi u svemu.

Kad planira� da me pusti�? - Kroz mesec dana.

Kroz mesec? � Da.

Mesec?

Ne�u izdr�ati ovde jedan mesec. Zavr�i�u tragi�no!

Dra�i me moja soba, bolesnici, tvoj kabinet s debilnim portretima!

Sve me to razdra�uje! Ja sam zdrava!

Borja, odvedi me odavde na par sati. Molim te.

Gde god �eli�. U prirodu, kafi�, na pumpu. Samo me vodi odavde.

Ho�u da znam da se negde odvija �ivot. Da ga vidim i osetim.

Molim te.

Procedura...

Dobar dan. Izvolite ovuda. To je na� glavni majstor.

Ima �arobne ruke. Kako uzme lutku u ruke, ona u njima o�ivi.

Onda, �ta �ete? Uzimate Ka�pareka? � Nekako je gadan...

Ne. Otkud? Pogledajte. Nije ni dobar ni zao...

Oli�ava ve�no prisustvo podzemnog sveta.

A ovaj je bio plod u utrobi. � Plod u utrobi?

U kakvoj utrobi? � Utroba. To je poro�ajna lutka. Pre su ih pravili.

Bremeni idol. I u to su veoma verovali. U magiju lutaka.

Borba izme�u dobra i zla. � A gde je sam bremeni idol? � Ko �e znati.

Pogledajte koliko je i sam Ka�parek star. Stariji no svi mi zajedno.

Onda, uzimate ga?

Ne vredi, Borja. Ve� sam poku�ala. On me je napravio samo za sebe.

Evo i njega. Pojavio se. Ko te zvao? Kome ovde treba�?

�ta je sad? �ta si tako napet? Kao struna.

Rekao si joj? � Nisam. Sam �e� jo� re�i.

Ti si na� glavni lekar. Sve zna� bolje od svih. Sam joj reci.

Znam samo da vi�e ovako ne mogu. Uskoro �u i sam poludeti.

Uskoro? � A kako je ona? � Bolje. Ali od ozdravljenja je daleko.

Seti se. Poslednje simptome imala je pre skoro 2 godine.

A �ta sad da ti garantujem kada ti sam remeti� le�enje?

Pro�li put se oporavila br�e. Ne razumem �ta se doga�a?

Samo �ujem od tebe da joj je bolje i bolje, a jo� nije dobro.

Pe�a, stvar je u tome da je ozdravljenje dug proces... � Znam!

Vrlo dobro znam �ta mo�e da se desi neuravnote�enom,

prslom, polupanom ili kako god.

Pomisli�u da si zaljubljen i dr�i� je ovde na silu.

Sam si kriv. Uvek propusti� �as kad je hitno treba dovesti meni.

I �to je glavno, Liza treba ne�im da je zauzeta. Razume�?

Ali ona je stalno zauzeta? Kad je zdrava, sve vreme radi.

Upravo to. Ti si re�io da bude zauzeta tobom i tvojim lutkama.

�ta predla�e�? Da je po�aljem na kurs za ra�unovo�u?

Pusti je. � Kako da je pustim? Lizu?

Sa njenom naivno��u i izgledom bespomo�nog deteta? Borja?

Pa da se izgubi ili da je napadne neki manijak.

Pusti je da di�e. Ona ti je �ena, a ne stvar.

Ne, to ne mogu, Borja.

Kopile. Ti si pravo kopile, Pe�a... I gad.

Razume� li �ta radi�?

A ti? Razume� li �ta �e sa mnom biti ako joj se desi ne�to stra�no?

To stra�no ve� joj se desilo. Glavni manijak u njenom �ivotu si ti.

Sigurni ste da me je otpustio? - Da. � On je to rekao?

Jedno te molim. Skloni joj Eliz sa o�iju. Ne sme da je vidi. Razume�?

Ne brini se. Ve� jesam. - La�e�.

Borja, ti si genijalan doktor. Dajem ti re�. Ose�am...

Ne, sigurna sam da �u mo�i da �ivima sama.

Treba odmah da po�nem. Da ne gledam nazad i ni�eg se ne bojim.

Gotovo je. Ja nisam lutka kojoj drugi vu�e konce.

Ja sam slobodna. U potpunosti slobodna od njega. Ko je on meni?

Nadam se da ga vi�e ne�u videti.

Ako on slu�ajno nekad iskrsne preda mnom, ja �u...

Devojko! Dugo vam treba.

U�ite, u�ite. Bez ustezanja. Sad �u skuvati �aj.

�ta imamo u pe�ini? Oho. Kompot i celih pet jaja.

�ta �emo? Da ti napravim kajganu?

Do�i ovamo. Liza...

Liza!

Liza, smiri se. Ona vi�e nije ovde.

Ona je oti�la. Vi�e je nema. �ta ti je?

Ti pla�e�? � �ta? � Pla�e�. Zna�i da je istina.

Ti pla�e� zato �to je vi�e nema. - Pla�em? To je kompot. Pogledaj.

To je kompot. Pogledaj, Liza.

�ta je?

Pre nekoliko nedelja dobio sam jednu porud�binu za restauraciju

privatne kolekcije starih lutaka.

Vlasnik je nemac. Istori�ar. Antikvar.

Crn kao ciganin. A kolekciju je jo� njegov deda zapo�eo.

Jedna ogromna staklena vitrina du� celog zida.

I u njoj vidim njega. Otkud? Odmah sam znao da je on.

Kr�mar. Na� kr�mar. Ja sam Nemca bukvalno spopao. Prodaj mi ga.

On ni da �uje. Ne da. A ja njemu: prodaj, prodaj! Dve nedelje tako.

Dolazio sam dok ga na kraju nisam uzeo.

Sumu ti ne�u re�i. - Ne poma�e. Svejedno te ostavljam.

A Ka�parek... � �ta Ka�parek? � U kr�maru se krije malena lutka.

Ka�parek.

Gde mo�e biti?

Samo �as. Mo�da se ovim otvara.

Rupica. Sa�ekaj malo.

I �ta imamo?

�ta ima? Odve�i.

Ehej! Pustite me. Pustite me na svet. Bo�e. Budite dobri.

Sedim sto godina u toj rupi...

Napokon. Nije te bilo tako dugo.

Samo ja sam �eznula. � Ne. �ta ti je, devoj�ice moja?

I ja sam za tobom veoma �eznuo.

Veoma.

Borja! Martine! Kako mi je drago da te vidim. � I meni isto.

Zdravo. � Liza, odli�no izgleda�. Blista�. � �ta stoji�? � Zra�i�.

Da. A ja nisam o�aravaju�? � Ona se mnogo izmenila. I ti, mal�ice.

�ta je ovo? Ko je ovo? � Ne mo�e� da pretpostavi�?

To je na� kr�mar. � Kr�mar.

�ta? � Sve je dobro? � Sve je veoma dobro.

Borja, �ini mi se da sam shvatila va�nu stvar. � �ta?

O njemu.

Uve�e �emo. Ve�era�emo i popri�ati. � Rado, ali Pe�ka me zvao. Nastupa.

Sti�i �emo. � Pe�ka je rekao da treba dugo da putujemo na nastup.

�to? Pa to je u "Domu lutaka". � Ne�to je pri�ao...

Mo�da sam ja ne�to pome�ao. Izvini, sigurno moja vizija.

�im se malo zaboravim, one po�inju. Idemo.

Do�avola. Zakasni�emo.

�uj, Pe�a, ho�u da ozbiljno popri�amo.

Ako je povodom Eliz, leti� iz kola. � Nije o Eliz. � Nego?

O kr�maru. Sla�em se, ta porodi�na legenda je vrlo poeti�na.

Ali to da �e kr�mar pomo�i da rodi normalno dete je besmisleno.

Borja, ona �e roditi. Bremeni idol donosi sre�u. To je to.

Ozbiljan si? Kao neka stara baba pri�a� bajke.

Ka�parek je lutka. Starinska, antikna, ali lutka. Ni�ta vi�e.

Nije ba� tako starinska. � Kako to misli�?

Napravio sam kopiju po fotografiji i starinskim pri�ama.

Istina, ne�to je pravo. Efekat koji izaziva.

Genijalno, zar ne? - Da. To nije normalno. Luda�ki je.

Osu�uj me, doktore.

�uj, Pe�a... � Pred njom ni re�i. � Pred kojom njom? To je lutka!

Par�e drveta. Ma koliko genijalna, nije �iva i ne�e o�iveti.

Pe�a... Pe�a? � �ta je?

Ni�ta. Valjda od dana�njeg dana.

Gde je ona?

Gde je Eliz?!

Ubi�u te! Ti si je ubila!

Ostavi ga, Borise. Ostavi ga!

Ni�ta on meni ne�e da uradi. Sve lo�e se zavr�ilo.

�uje�, Martine? Trudna sam.

Najgenijalnija predstava na svetu. � Molim vas da ne sklanjate.

Ho�u jo� da pogledam. Gledala bih ve�no. Da.

Pomerila je pesnicu. � Ne. To trlja okice. � A sad? Vidi.

Mi se pla�ili, a ona je takva lepotica. Prava lutkica.

Ona nije lutkica. Ne sme� je tako zvati. Jasno? Ona nije lutkica!

Zdravo.

Ne radi�? � Ne.

Prevod-�arnojevi�