Original subtitles

SHOWDOWN IN MANILA

Vers�o brasileira: Pix

Tem certeza disso, Kiki?

Quando eu me enganei? Fale ao menos uma vez.

-Eu n�o minto para voc�, Nick. -Eu n�o duvido de voc�.

-� esse que voc� viu? -Sim, � ele.

-Ele est� bem ali. -Olhe de novo.

� ele definitivamente.

Sim, sargento, o que eu falei? Dias trabalha para o F�ria.

Eu ouvi o rumor.

Temos algo.

Vamos, entrando.

� o Dias.

Lembrem-se, pegamos o Dias e sa�mos.

-E quanto as garotas? -Vamos libert�-las.

-Pegue, Kiki. -Obrigada, Nick.

Cuide-se.

Com licen�a, rapazes.

Vamos!

-Esse homem acabou de entrar. -Eu n�o me lembro.

Ele entrou com outro homem e cinco garotas.

Eu devia estar distra�do.

Voc� o viu. Aonde ele foi?

Quarto andar.

� por ali.

Vamos.

V�o.

C�sar.

Responda, C�sar.

C�sar.

Base, aqui � a UCV. Temos um 1045 B, respondam.

N�o tem sinal, algu�m est� usando um bloqueador, sargento.

� uma armadilha. Eles sabiam que vir�amos.

Qual �, vadias? Est�o me procurando?

Aqui estou.

Granada Atordoante!

Reyes, retirada.

-Voc� est� ferido? -N�o. E voc�?

N�o.

Estou saindo.

Sargento.

Sargento, eu fui atingido. Eu fui atingido.

Sargento...

-Sargento, eu estou sangrando. -N�o.

Voc� vai ficar bem.

Aguente. Os refor�os est�o a caminho.

Vamos, voc� consegue.

Vamos.

Mexam-se, vamos!

Nick.

Querido?

Oi.

O m�dico disse que voc� teve sorte.

O ferimento na sua cabe�a foi apenas superficial.

O disparo no seu ombro foi pior.

Voc� precisar� de reabilita��o.

Ent�o ficar� bem.

Voc� vai ficar bem.

-Oi, Sofia. -Ol�.

Oi.

-Eu n�o deveria estar vivo. -N�o diga isso, Nick.

Ela tem raz�o.

Deveria se focar nos verdadeiros vil�es.

Os respons�veis por tudo isso.

Isso n�o foi sua culpa.

Tenente Kalalo, preciso falar com voc�.

-Capit�o, Minter. -Acabei de chegar da cena do crime.

Percebeu o tipo de pesadelo de rela��es p�blicas n�s temos?

O que aconteceu?

Tem um banho de sangue l�.

Uma unidade quase toda foi eliminada.

Com o devido respeito, capit�o,

esta � a Unidade de Crimes Violentos.

-N�s lidamos com pior do pior. -� curioso ele ter se safado.

O Sargento Peyton � um excelente l�der.

Era um l�der. Ele est� acabado.

Ele os guiou direto para uma emboscada.

Sua imprud�ncia causou tudo isso.

Com todo respeito, senhor, acho que est� procurando uma sa�da.

Tome cuidado, tenente. Algu�m n�o fez bem o seu trabalho.

Eu estou dizendo que foi ele.

Continue com essa atitude e poderia ser voc� tamb�m.

O qu�?

Desculpe, senhor, isso � uma amea�a?

Est� me amea�ando?

-Retire-se, tenente! -Est� me amea�ando?

Eu disse para se retirar!

Capit�o!

Capit�o, a culpa � minha.

S� minha.

DOIS ANOS DEPOIS

Sabe, dever�amos sair destas cadeiras em algum momento.

Por que far�amos isso?

N�o sei, para nos exercitar ou algo assim.

Eu vim aqui para relaxar.

Al�m disso,

� uma longa caminhada at� o bar.

Eu gosto de como voc� pensa.

Quer outro?

Sim, por favor.

Outro o qu�?

Pare.

Dorn.

Procure ajuda.

N�o!

N�o, n�o.

O que...?

Est� bem.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo. Voc� vai ficar bem.

Voc� ouviu?

Matt!

N�o, n�o, Matt!

POL�CIA REGIONAL DA MANILA ESCRIT�RIO CENTRAL

Oi. Sou o Tenente Kalalo.

Eu sinto muito pela sua perda.

Escute, eu fiquei aqui por horas.

Eu j� falei tudo exatamente o que vi.

Eu li o seu depoimento.

Deve ter sido uma experi�ncia horr�vel para voc�.

Confirmamos que o seu marido trabalhava para o FBI nos EUA

e estavam aqui de f�rias, como voc� nos disse.

Ent�o acreditam no meu depoimento.

Sabe se o seu marido estava envolvido

com os criminosos de alguma forma?

O que quer dizer?

Sem contar com ele, temos mais tr�s mortes. Todos inocentes.

Temos muitas gangues aqui e quando elas entram em guerra, eles...

Isso n�o foi uma guerra de gangues.

Eu dei uma descri��o exata das pessoas envolvidas.

Eu agrade�o por isso, � que h� milhares de descri��es confusas

sobre os criminosos e de como s�o.

Eu acredito que esse homem estava no comando.

Trabalho impressionante.

Sou uma artista-criminalista. Reconhece-o?

Eu n�o tenho certeza.

Espere aqui, por favor.

Esta � a Detetive Jovelyn Sabio, da Unidade de Crimes Violentos.

Ol�, Sra. Wells. Eu sinto muito pela sua perda.

Ela a levar� a um lugar seguro.

Podemos ao menos parar antes no meu hotel?

Eu lamento, � muito perigoso.

-O que foi? -Sinto muito.

Pensei que est�vamos sendo seguidos.

Estamos a salvo agora.

Est� tudo bem. Estamos bem.

Saia!

Tudo bem.

Vamos!

Conhece esses homens?

-N�o. -Mas eles conhecem voc�.

Por isso n�o pode retornar ao seu hotel.

Voc� agiu corretamente.

Certo, me mostre.

O que est� acontecendo?

S�o as pilhas.

A� est�.

-Essa � a minha esposa. -Olhe, Sr. Camato.

Quem � esse cretino que est� com a Vivian?

O nome dele � David Beckels, � um vendedor de carros.

Mas isso n�o importa.

Como assim?

Continue olhando, Sr. Camato.

Ela tem dois amantes?

Vadia.

Continue olhando, Sr. Camato.

-Tr�s amantes? -Clientes.

Ela � uma profissional, Sr. Camato.

-Ela � uma prostituta? -Acompanhante, de classe alta.

Por isso ela beija nos l�bios.

N�o que eu entenda disso.

Queria n�o ter me casado com uma mulher t�o jovem.

Voc� n�o quer assistir mais.

Voc� n�o quer ver isto.

-Vai partir o seu cora��o. -N�o, de novo.

Sinto muito.

As fotos da vigil�ncia.

Sinto que tenha descoberto sobre a sua esposa desta forma, Sr. Camato.

� para isso que paguei voc�s.

Arigat�, Sr. Camato.

O que foi isso, Charlie?

Eu esqueci que as c�meras continuavam ligadas.

Esqueceu tamb�m de n�o dormir com os nossos clientes?

Tecnicamente ela n�o era nossa cliente.

Ou�a, n�o sou eu que tenho uma namorada gostosa.

Quer ver de novo?

Jovelyn, como vai?

Eu vou bem, Nick.

Eu gostaria que conhecesse a Sra. Wells.

Charlie Benz, detetive particular.

O que estamos fazendo aqui?

O Tenente Kalalo acredita que eles podem lhe ajudar.

E quem s�o eles?

Nick Peyton foi sargento da for�a de

ataque da Unidade de Crimes Violentos.

Charlie Benz foi policial em Los Angeles.

Muito bem, Sr. Peyton, por que n�o est� mais na for�a de ataque?

Fomos expostos, armaram para n�s, e eu levei a culpa.

E Sr. Benz, por que voc� n�o est� com a pol�cia de LA?

� complicado.

Ele dormiu com a mulher do seu comandante.

Eu tinha um problema.

-Ele � viciado em sexo. -Eu vou a reuni�es agora.

Sra. Wells, estes homens s�o muito bons no que fazem.

Confie em mim, eles podem ajud�-la.

Ajudar com o qu�?

Como agente do FBI,

meu marido trabalhou com a Interpol mais de uma vez.

Acho que ele reconheceu este homem de algum de seus casos anteriores.

Chama-se O F�ria.

Um desenhista me fez o seu esbo�o h� dois anos.

Foi esse o seu desenho.

Acredita que possa encontr�-lo?

Se estiver de volta na �rea, sim.

Mas ter� que ser r�pido porque ele muda

a sua base de opera��es o tempo todo.

Desculpe...

O F�ria?

O assassino a sangue frio e traficante que nunca ningu�m viu?

E se o viram, acabaram mortos. Por isso o chamam de O F�ria.

-� dele que vamos atr�s? -�.

Jovelyn disse que ele trabalha globalmente.

Provavelmente ele nem est� mais nas Filipinas agora.

Voc� perdeu uma equipe inteira, e quase foi morto.

E agora h� rumores de que ele tem o seu pr�prio ex�rcito privado.

�timo.

Porque diabos a pol�cia n�o pode cuidar disso?

Porque o Tenente Kalalo acredita que algu�m da for�a � c�mplice do F�ria.

Por isso armaram para o Nick quando ele foi atr�s de Carlos Dias.

Sra. Wells,

eu sinto muito por voc�, � s�rio,

mas trabalhamos com fraudes, casais infi�is,

e alguns casos de golpes de namoro online.

Eu pago 50.000 d�lares americanos se o encontrarem.

-Podemos encontr�-lo. -E outros 50, se o trouxerem.

Ele n�o pode se esconder para sempre.

Algu�m sabe qual � o seu verdadeiro nome?

N�o.

Maravilha. Eu posso trabalhar com isso.

Pode lev�-la a um local seguro?

Vou lev�-la para a minha casa.

O tenente disse que isso � extraoficial.

Ligue para o celular dele s� depois que encontrarem O F�ria.

E Nick...

n�o esque�a que ainda tem amigos.

-Por onde quer come�ar? -Explore todos os recursos que tiver.

-Algu�m tem que saber de algo. -O problema � faz�-los falar.

-Faremos eles falarem. -Faremos eles falarem?

-Vai dar uma de Godzilla comigo? -Godzilla?

Cada vez que leva algo para o lado pessoal,

algu�m sai com um buraco na cabe�a.

-Nem sempre. -Na maioria das vezes.

-�s vezes. -Quase todas as vezes.

E da�? Quando era da pol�cia n�o se apaixonava pelos seus casos?

-Quando eu era da pol�cia? -Sim.

Trabalho era trabalho. Eu fazia o meu trabalho,

n�o levava as coisas para o lado pessoal.

E isso � o que faremos nesse trabalho.

Somos investigadores particulares, n�o exterminadores.

Se quiser pode sair.

Eu n�o quero sair.

Somos parceiros.

E quer a sua parte do dinheiro?

Isso tamb�m.

Amigo, estamos procurando esse sujeito.

N�o, eu n�o o vi.

-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.

Est� bem.

N�o estamos progredindo.

-Ningu�m viu nada. -Ou est�o acobertando.

Provavelmente estejam assustados com o falc�o russo.

Dev�amos ter feito isso do meu jeito.

Sim, e ter�amos terminado na pris�o.

Nick, eu sei quanto isso significa para voc�.

N�o, voc� n�o sabe.

Eu tive a minha equipe toda assassinada

por esse filho da m�e. Eu devo isso a eles.

Vamos peg�-lo, parceiro. Algo aparecer�.

Eu sinto muito.

Estamos bem.

Oi, Nick. Charlie.

Oi.

Como vai? Como est�o os seus pais?

Bem. O neg�cio vai bem, muitas entregas.

Ou�a, voc� anda por toda a cidade. J� o viu por a�?

Quem � ele?

Algu�m muito mau.

Realmente, precisamos encontr�-lo.

Posso manter os meus olhos abertos.

Porque n�o pedem ajuda a Kiki? Ela � boa nessas coisas.

-Ela est� na reabilita��o. -N�o, ela n�o est�.

Eu a vi em um clube ontem � noite.

E a vi com o Datu. Fora do restaurante de Tiki.

Esse � o primeiro lugar que olhamos.

Eu te disse, dev�amos ter feito isso do meu jeito.

Voc� sempre tem que ter a �ltima palavra?

Com certeza.

-O que vai tomar? -Informa��o.

Eu n�o sei nada desse cara.

Aonde posso encontrar o Datu?

Quem � esse?

Chega de mentiras!

Eu n�o conhe�o nenhum Datu!

-Onde est� o Datu? -Eu n�o sei, eu n�o sei.

Eu n�o falo wuki, Chewbacca.

-Fale. -� verdade, � verdade, eu n�o sei.

L� em cima, ali.

L� em cima.

Obrigado.

-Nicolas Peyton. -N�o brinca.

Deixe-o entrar.

-Espere a�, tira. -Calma.

Ora, ora, ora!

Olhe para voc�.

Porque est� aqui? Voc� n�o � mais da pol�cia.

Isso � verdade, mas senti tanta saudade que resolvi passar aqui.

O que quer Peyton?

Primeiro, onde est� Kiki?

Ela est� fumando erva...

-por a�. -Entendi.

Voc� ainda lhe d� tudo o que pode, n�o �?

Eu n�o sei do que est� falando, Peyton.

Mas eu estava transando com a Kiki como um foguete.

Quer saber, voc� provavelmente deveria se mandar.

Porque seu namorado aqui, j� era.

Agora!

J� � hora de algu�m fechar a sua boca.

Matem-no!

Datu!

Como eu dizia...

Duas perguntas.

A primeira,

onde est� Kiki?

Ela est� na...

rua Bagail.

Segunda pergunta, quem � ele?

N�o sei, eu n�o o conhe�o.

Olhe de novo.

Eu j� disse. N�o o conhe�o! Eu juro!

Deixe a Kiki em paz.

� nossa.

-Bom, nos vemos. -Adeus.

Pensei que estivesse na reabilita��o.

Era uma porcaria, eu tive que sair.

E voc� se mudou?

Meu locador queria favores de novo.

-Quem � esse? -O F�ria.

-S�rio? -Sim.

Eu nunca tinha visto a cara dele antes.

Mas ouvi muito sobre ele.

Esse homem nos causou dor.

Charlie e eu estamos trabalhando para uma mulher agora.

Ele matou o marido a sangue frio na frente dela.

Ol�.

Oi. Eu sou Sofia, e voc� deve ser...

Ela � a Kiki, nossa informante.

Legal.

Ent�o esta � sua namorada.

Acho que sim.

Quer um pouco de comida chinesa?

Sim, comida chinesa � muito boa.

Nos conhecemos em Nova Iorque. Eu era policial e ela jornalista.

Ainda sou.

Naquele tempo, quando me transferiram para as Filipinas,

Nick, me disse que n�o me deixaria voar sozinha.

Eu a segui at� aqui, desde Malina.

E finalmente encontrei um trabalho na UCV.

O resto � hist�ria.

O que se pode dizer?

Essa � uma hist�ria de amor muito bonita.

Obrigada.

Enfim, s� passei para te lembrar...

do nosso encontro de sexta-feira?

O teatro.

N�o esque�a.

-Est� bem? -Eu n�o vou esquecer.

Obrigada. Tchau, Kiki.

Cumprimente o Charlie por mim, certo?

-Pode deixar. Obrigado. Tchau. -Tchau.

Eu te trouxe comida chinesa.

Sofia passou por aqui, ela mandou lembran�as.

H� uma coisa que eu sei.

N�o sei se significar� muito, mas eu trabalhei no bar do Rease ontem.

Tem �timas dan�arinas l�.

Foi o que eu soube.

Enfim, havia um cara, um cara grande.

E ele tinha o cabelo comprido e loiro.

-Cabelo comprido e loiro? -Sim, e...

seu nome era... Dorn.

Ele gosta de ir ao bar do Rease.

Ele � dos sub�rbios da cidade, por isso n�o vai com frequ�ncia.

Mas ontem eu o vi l�.

Faz dois anos desde a �ltima vez que eu o vi.

Quando voc� estava tentando pegar o Carlos Dias.

A que horas viu ele ontem?

-Perto do happy hour. -Bem na hora de ir.

Os aperitivos est�o metade do pre�o.

Certo.

Pode ficar aqui esta noite.

No sof� ali.

E Kiki... Pegue, pegue.

Mas amanh� precisa come�ar a merecer.

Pode limpar aqui, pode atender o telefone.

E tem uma mesa de secret�ria, que est� l� para ser usada.

-Temos uma mesa de secret�ria? -H� um mesa de secret�ria.

Parece que tem todo o meu dia planejado.

Vai se acostumando.

Mand�o!

Mand�o!

Oi.

-Como v�o as reuni�es? -O qu�?

As reuni�es dos Viciados Sexuais An�nimos.

Bem, muito bem... Eu acho.

Sabe, controlar o v�cio � dif�cil com

-tantas tenta��es por a�. -Tenta��es?

As garotas filipinas s�o lindas.

S�o mais do que lindas.

Considerando o que eu estou enfrentando,

diria que minha autodisciplina � bem impressionante.

Voc� � o meu her�i, Charlie.

Sim, eu sei. Ei, � ele!

N�o pode bater muito nele.

Precisamos que ele fale.

N�o se preocupe.

-Oi, Charlie. -Oi, Anton.

-Este � o Peyton. -Entrem.

-Oi, Charlie. -Oi.

-Que bom v�-lo de novo, Charlie. -Tamb�m acho.

Tenta��es, n�o �?

Voc� n�o me ligou.

Eu j� iria ligar para voc�, mas estava

trabalhando em um caso grande.

Quer Bang, Bang?

Ou�a, ou�a, esse � o meu colega.

Peyton, Srta. Divina. Srta. Divina, Peyton.

-Peyton. -Srta. Divina.

Est� bem.

Estamos procurando por algu�m.

� grande, quase como ele. Loiro.

-Dorn. -Sim.

Eu n�o quero problemas aqui, Charlie.

Quando eu j� te dei problemas?

Est� bem, foi s� uma vez, mas...

Por favor?

Obrigado.

Como quer fazer isso?

Isso servir�.

N�o se mexa!

Damas, para fora. Agora!

-Quem diabos � voc�? -Voc� n�o se lembra?

Voc� tentou me matar.

Se isso fosse verdade, estaria morto.

Mas, n�o estou.

Palace Hotel, no telhado, h� 2 anos.

Parece que voc� teve sorte.

Sim, e voc� vem com a gente agora.

Por qu�?

-Precisamos conversar. -Voc�s s�o o qu�, policiais?

N�o.

Foram dispensados, n�o �?

Bem, agora eu vou embora,

e se voc�s forem espertos, e esse � um grande "se",

v�o esquecer que j� nos conhecemos.

Eu sei sobre o que quer conversar. N�o vai rolar.

Ou atira em mim, ou sai do meu caminho.

Nick...

Ou ca�mos no bra�o e pode tentar me fazer falar.

Mas n�o acho que tenha tanta coragem assim.

Nick, o que est� fazendo?

Abaixe a sua arma, Charlie.

Charlie, o que est� havendo?

Voc� ainda me deve dinheiro, s� me pagou 20!

Charlie, voc� me disse que n�o havia problema!

O que est�...? O que est� havendo aqui?

Saia!

Mas o que � isso?

-Senhor, est� procurando algu�m? -Dois caras bem grandes.

-Voc� � da pol�cia? -Detetive particular.

Ent�o voc� est� perseguindo caras maus?

Sim, caras muito maus.

-Viu para onde foram? -Eles foram por ali.

-Claro. -Posso lhe mostrar um caminho melhor.

Pegue.

Desculpe.

Saiam!

-Eu sou Larissa. -Sou Charlie.

-Eu fa�o interc�mbio, sabia? -Que legal.

-Eu corro na escola. -Disso eu n�o duvido.

-Este � um caso importante? -Bastante.

Estou pensando em ser atleta ol�mpica.

Acredito em voc�.

Olhe!

-� ele. -Valeu.

Vamos!

-Eu o tinha. -Claro que o tinha, amigo.

Voc�s lhe causaram bastante dor.

Embora poderiam tentar se arrumar um pouco.

Est�o um desastre. Deveria tirar uma foto disso.

N�o, n�o, sem fotos.

N�s estamos disfar�ados.

Que legal!

Obrigado. Mas voc� deveria ir.

-E boa sorte com as olimp�adas. -Obrigada.

Vou ficar de olho em voc�.

-Olimp�adas? -O qu�?

Ent�o voc� curte dan�arinas, certo?

Ei!

Est� prestes a perder o seu saco, cara.

Vamos te fazer algumas perguntas, e voc� as responder�.

Confie em mim, eu j� o vi fazer isso.

Caramba!

-Est� morto? -N�o.

Apenas inconsciente.

Estava nos dando problemas quando o colocamos a�.

E podem culp�-lo?

Certo, agora que eu vi isso, me tornei c�mplice?

-Bastante. -De qu�?

Sequestro, atirar em local p�blico.

Danos � propriedade... Muitos deles.

�, isso tamb�m. E outras coisas mais.

Pensei que mexiam com maridos infi�is,

fraudes de namoros, e coisas assim.

Eu tamb�m.

-Era assim quando era da pol�cia? -Muito pior.

Escuta, Kiki, � importante que Dorn fique no porta-malas agora.

Se algu�m vir atr�s dele ou de n�s,

-seja educada e profissional... -E minta!

Voc� nunca ouviu falar do Dorn.

Diga que estamos investigando um caso de infidelidade.

-E se a pol�cia vier? -Minta de novo.

N�o diga nada a eles, podem estar trabalhando para Aldric Cole.

-Quem � esse? -O F�ria.

-Pelo menos foi o que o Dorn falou. -Eu trabalho para voc� agora?

-Sim, esse � o plano. Se voc� quiser. -Est� bem.

-Mas eu quero um aumento. -Eu ainda n�o te ofereci um sal�rio.

�, mas quando oferecer ser� muito baixo.

Voc� a contratou.

-Temos que ir. -Sim.

-Um aumento? -Um aumento.

-Me d� um minuto. -Ela � uma boa mulher.

Eu te conhe�o. Tem algo grande acontecendo.

Por favor, diga-me o que est� havendo.

Eu j� disse que n�o � nada.

Eu me preocupo com voc�, n�o me exclua.

Certo, eu preciso fazer algo. Parte neg�cios e parte pessoal.

� muito perigoso?

N�o se atreva a perder o teatro de sexta-feira � noite.

Eu n�o perderei. Eu prometo.

N�o se preocupe.

Tchau.

Ser� que Dorn nos enganou?

Eu acho que ele queria conservar o saco dele.

S� espero que o tenente nos mande ajuda.

Senhor.

Nick?

Tenente, eu acho que encontrei O F�ria.

Preciso de ajuda.

Onde voc� est�?

Darei a minha localiza��o, mas ou�a, eu preciso dos meus amigos.

Peyton, n�o me diga que ainda adora levar tiros?

Voc� me surpreende, Ford.

Pensei que j� estaria aposentado a esta altura.

Vendo outros se casarem?

Bem, conhece estes outros tr�s, n�o �?

Sim, eu j� vi alguns de seus filmes.

Estou vendo que teremos que salvar o seu traseiro de novo.

E eu que continua reclamando quando faz isso, Haines.

-Fico feliz em te ver. -Eu tamb�m.

-J� faz muito tempo, Peyton. -Muito, amigo.

-Ol�, amigo. -Victor.

Quem � esse? Modelo? Guia? Professor de dan�a?

Gente, esse � o Charlie, ele � meu amigo, podem confiar nele.

Charlie, Haines, Ford, Dillon, e Victor.

� um prazer conhec�-los. Outro russo, n�o �?

Sim, e tem mais de um no mundo.

Quis dizer pessoas que falam russo.

Chama-se bil�ngue.

Sabe como se chama quando s� fala um idioma?

Como?

Americano.

Rapazes, por favor.

Estamos s� mexendo com voc�, amigo, sempre fazemos isso.

Voc� vai ver, n�s trabalh�vamos junto com o Nick.

Entendido.

Eu trabalho com ele agora.

Vamos deixar isso de lado.

N�s sabemos que isso foi armado pelos

idiotas das rela��es p�blicas, Nick.

Todo mundo sabia que era mentira.

-Com certeza. -Chega disso.

Vamos p�r para quebrar.

Vejo que vieram animados.

Bem, trouxemos tudo o que pudemos.

E eu trouxe algumas coisas para explodir.

Nada mal.

Isso pode cortar muitos ovos fora.

Isso n�o me assustou.

Precisa ver isso.

Dorn avisou o grupo.

Eles est�o se preparando para se mover.

Eu imaginei. Ele sempre est� em movimento.

Podemos v�-los?

D� uma olhada.

� Aldric Cole.

Filho da m�e.

Quer saber, Charlie, que se dane o dinheiro.

Se fizer isso, saber�o exatamente onde estamos.

Ainda podemos peg�-lo.

Posso derrubar os da frente.

Pelo menos n�o poder�o dizer aos outros de onde v�m.

E quanto �s metralhadoras?

Quem � o corredor mais r�pido?

-Eu! -Eu!

Voc� acha que pode pegar uma das metralhadoras?

Posso chegar na primeira, mas precisarei que me cubram.

Ajudaria uma distra��o?

Sim, bastante.

V� os atiradores?

Esse � provavelmente o nosso maior problema.

Porque est�o bem escondidos. N�o sei quantos s�o.

Poderia acabar no meio deles.

Chame o tenente, diga para trazer o resto da for�a para refor�os.

Sim, assim que fizermos isso,

h� uma grande possibilidade de avisarem eles e partirem.

Se quisermos peg�-lo,

teremos que fazer isso por conta pr�pria.

Mas depende de voc�.

Vamos nessa.

Eu posso derrubar a ponte para impedi-los de fugir.

-Essa seria a sua distra��o. -Ser� suficiente.

Victor, de onde pode fazer o seu melhor disparo?

De l�.

Charlie, Ford, e eu tomaremos esse lado.

E trataremos de chegar � tenda para pegar Cole.

Victor, voc� espera

at� que cheguemos � posi��o e depois disso nos cubra.

Haines, assim que chegar a uma das metralhadoras,

pegue-a, precisamos de mais for�a.

Pode deixar.

Uma pergunta. Se pegarmos Cole, o que faremos com ele?

Capturem-no vivo. Charlie e eu devemos lev�-lo � Sra. Wells.

Para qu�?

N�s n�o perguntamos.

Eu n�o consigo encontrar Dorn.

Vai!

Abaixe-se!

Protejam o per�metro!

Vamos atacar. R�pido! Vamos!

Eles est�o por toda parte.

V�o!

Recuar.

Batman e Robin vieram salvar o dia.

Bem...

Eu lhes ofereceria um cigarro, mas...

esse n�o � o meu estilo.

Voc� vem com a gente.

Eu duvido disso.

Voc�s arruinaram meu laborat�rio, mataram todos os meus homens.

Seria dif�cil de acreditar que eu me defendesse e escapasse?

N�o desta vez.

Sabe, eu tenho amigos internacionais em altos postos

que n�o ficariam felizes se eu fosse preso.

N�o estamos aqui para prend�-lo.

Como eu disse, voc� vem com a gente.

-Como est� a perna? -Vai ficar bem, amigo.

Bom trabalho.

Cole!

D� uma boa olhada.

Vamos, olhe!

Amigo, quando nos encontraremos para conversar sobre garotas?

-Para passar o tempo, n�o �? -Obrigado por tudo.

Me ligue se algum dia for para Manila. E trate a perna.

-Voc� est� bem? -Frio.

Frio?

Faz t�o frio na R�ssia,

que eu costumava pegar um peixe e entrar na banheira com meu urso.

Claro.

Eu j� disse, mexa-se. Vamos.

-Eu j� volto. -Est� bem.

Adeus.

Da pr�xima vez que quiser derrubar de alguns caras maus,

conte comigo.

Prometo que sim. Obrigado por tudo.

Da pr�xima vez que precisar de uma m�o, me ligue.

Voc� est� na minha discagem r�pida.

Eu j� volto.

-Oi. -Oi.

-Voc� foi muito bem. -Obrigada.

Eu estava me perguntando...

Gostaria de sair comigo uma hora dessas?

Eu adoraria.

Mas se me enganar...

eu mato voc�

Me ligue.

Se cansar de trabalhar na UCV,

pode ser investigador com a gente.

Est� brincando? Isso � muito chato.

O tenente tem um m�dico que cuidar� de Victor,

-sem fazer perguntas. -�timo.

O que vai fazer com Cole?

Eu n�o sei. Depende da Sra. Wells.

Cadeia � pouco para ele.

Nos avise se precisar de um limpador.

-Eu aviso. Obrigado. -Beleza.

N�s nunca dar�amos certo.

Ela est� aqui.

Obrigado, deixe-a entrar.

Kiki, pode ir para casa agora. Eu te vejo amanh�.

-Mas... mas eu pensei que... -N�o.

N�o. Apenas feche a porta da frente quando sair.

Pode ir.

Este � Aldric Cole, O F�ria.

E Dorn, seu viking.

J� conhecemos o seu clube social. Podemos acabar com isto?

Cale-se!

Voc� assassinou o meu marido, Matthew.

Ele n�o teve chance com as probabilidades contr�rias.

Matthew era um bom homem.

Um bom marido.

E um mercen�rio de ponta.

Ele me ensinou tudo sobre armas.

Como atirar com elas.

Isso � t�o comovente.

Voc� terminou?

N�o.

Drog...

Eu estou presa?

N�o.

Detetive Sabio, preciso de um carro para me levar ao aeroporto,

vou transportar o corpo do meu marido de volta para casa.

Est� bem, Sra. Wells.

O dinheiro estar� em sua conta amanh�. Est� bem assim?

Sim.

Sr. Peyton, Sr. Benz, obrigada.

Mande os limpadores.

Feito.

O que vamos fazer agora?

Sentamos e esperamos os limpadores.

Tire isso de Cole quando o algemar.

Ele n�o vai precisar disso para onde vai.

Isso � verdade.

Nada mal.

Dever�amos ir para Cuba.

Dever�amos.

Resync by DanDee