Original subtitles

Beweging.

Twee man.

En ongeveer...

...veertig geiten.

Die zijn geen partij. We schieten niet.

Uitgangen?

Eerste over de heuvel, tweede die weg af, derde de rivier.

Niemand volgt je door het water, behalve vissen.

Sarah gaat verpleegkundige worden.

Dat heeft ze zelf genaaid.

Heel mooi.

Is dit wel 'n vredesmissie?

Doorgaans hebben we geen vrede.

Het is wel vreselijk rustig.

AMERIKAANS LEGERKAMP LEMONIER, ETHIOPl�

Niet daar.

Plan 'n andere plek.

Commando, hier TS-129. Over.

Ik zie TS-129 in de huidige positie.

Opdracht volbracht. Afstand 8 km.

CP, hier Viper.

Onze mensen zijn op weg naar het extractiepunt.

Daar zijn de onzen.

Viper, hier CP. Let op.

Mogelijke vijand op 12 uur van TS-129.

Positie?

Ik heb 'm.

Sector Bravo, diep.

Voertuig, machinegeweer.

Afstand?

795 meter, afnemend.

Wind driekwart, twee links.

820 meter bij die verbreding.

Gericht.

In beeld.

Vuur als je kunt.

Raak.

Commando, hier Viper. Vijand neer.

Viper, hier commando. Begrepen.

Afmelden. We gaan.

Opdracht volbracht.

We gaan.

Viper, let op. Beweging in uw sector Bravo.

Die was niet zo dichtbij.

Gebogen boom, 620 meter. Vijftig kilometer, drie mm.

Machinegeweer, 830.

Schiet als je kunt.

De baas daar op 8-4-6. Wind van links.

Ik zie 'm. - Schiet als je kunt.

Ze zien ons niet. - Of ze hebben geluk.

Commando, hier Viper.

De vijand is gestopt.

Onze mensen gaan verder.

We liggen onder indirect vuur van de vijand.

CP, hoor je?

Zet uit.

Manschappen in 'n land...

...waar we niet horen.

Ze komen er wel uit. Zet uit.

Hoor je me?

Afmaken, we gaan.

Wegwezen.

Ze hadden geen luchtsteun.

Meld 't.

Kanaal is weg.

Dat kan niet.

De verbinding is dood.

Toch komen we thuis.

Donnie...

DRIE JAAR LATER

Kom op, jongen.

Kom, Sam.

Wat doe je? Wat doe je nou?

Kom op.

Vooruit, we gaan.

Brave hond.

Wat verkopen ze ons vandaag?

Hier, jongen.

Artilleriesergeant Bob Lee Swagger van de mariniers.

Buiten dienst.

De beste die er is.

Z'n laatste missie ging fout.

De CIA gaf 'm in vijandelijk gebied op.

De vijand stuurde 'n helikopter en honderd man.

Z'n vriend kwam om.

Geen officieel rapport.

Hij schakelde er veel uit. De rest vluchtte.

En die CIA-agent?

Die verdween twee weken later.

Is Bob Lee nooit verweten.

Hij nam 'n week later ontslag.

Bob Lee voelde zich onvervangbaar.

Verbouwt z'n eigen eten.

Gaat zelden weg.

Hij is plichtsgetrouw en vaderlandslievend.

Daar gelooft hij heilig in.

Sommige mensen kunnen niet zonder hun geloof.

Bob Lee is zo iemand.

Zeker weten?

Nee, dat koop ik niet. Niet ge�nteresseerd.

Ga maar weer weg.

Bob Lee Swagger?

Ik ben kolonel Johnson.

Je bent lastig te vinden.

Niet lastig genoeg.

Er is iets wat jouw aandacht behoeft.

Berg af in 'n lage versnelling.

Kom maar, jochie. - Niet doen.

Als je dichtbij komt, moet je 'm doodschieten.

Wat langzaam.

Wil je dat?

Schiet op de hond...

...en ik begraaf je. Dat begrijpt onze sheriff wel.

Hand van je pistool.

Langzaam.

Dan begraaft de sergeant je niet.

Ik ben ongewapend.

Wat is dat?

Medal of Honor.

Zeldzaam.

Is die van jou?

Ja.

Je vader had er ook eentje, h�?

Wat had je gedaan?

Lets stoms. Een paar jongens gered.

Heb je vijf minuten?

Je hond blijft buiten.

Je plant de moord op 'n president.

De president van wie?

Die van ons.

Ik zeg niet 'de moord uitvoeren'...

...maar 'plannen'...

...om het tegen te houden.

Er komt 'n aanslag in de komende weken.

Is ontdekt in 'n anoniem bericht.

Kwam van binnen.

Dus geen normale dienst...

...want we zijn ge�nfiltreerd.

De president heeft drie openbare bijeenkomsten binnenkort.

In Baltimore, Philadelphia en Washington.

De gewone Secret Service beveiligt hem...

...op 'n afstand van 810 meter.

Hier staat dat het schot op 1,5 km wordt gelost.

Vertel ons hoe jij dat zou doen...

...dan kunnen we 't tegenhouden.

Ik ben er niet van overtuigd dat zo'n schot mogelijk is...

...maar we nemen het risico niet.

Je lange schoten zijn niet bevestigd.

Komt doordat ze zo ver weg waren.

Bevestigen is pennenlikkerswerk.

Hoe schiet je zo?

Door op luchtvochtigheid...

...wind, en verwaaid stof te letten.

De kogel vliegt zes tot tien seconden...

...dus de draaiing van de aarde telt mee.

Hij draagt een vest, dus 'n hoofdschot.

Is er 'n schutter die dat kan?

Dan moet je die schutter vinden.

Daar wordt aan gewerkt.

Jij moet dit doen.

Ik mag de president niet zo.

Die daarvoor evenmin.

Het gaat om de gedachte.

We laten Amerika niet regeren door criminelen.

Doen we al 'n tijdje.

Je hebt voor 'n vlag gestaan...

...en je zwoer plechtig...

...de Amerikaanse grondwet te verdedigen...

...tegen vijanden...

...van buiten en binnen.

Je vijf minuten zijn om.

Luister, jongen.

Ik wil niet dat je op de tv...

...de president ziet doodgaan...

...terwijl je iets had kunnen doen.

Doe dat jezelf niet aan.

Is dat 't nieuwe model...

...die SUV?

Met de grote motor?

Moet je zien. Achtliter V-8.

Het verbruik maken ze maar niet bekend.

Mag ik er 'n foto van nemen?

Prachtig.

Ze nemen dit dag en nacht op.

Zag je dat? Hij hoeft geen foto.

Interesseert 'm niks.

Hij heeft 'n foto genomen van het kenteken.

Hij is onze man.

Hij zei nee.

Hij zei ja, maar weet 't nog niet.

1760 is 'n mijl.

Dat is ver. Moet de president zich zorgen maken?

Ik denk 't wel.

Is goed.

Drie keer per dag. Lees ballistische tabellen voor als ie eenzaam is.

Hou je 'n paar dagen taai.

Hier commando. Hoe gaat ie?

Bijna klaar op 6th.

Dit is Independence Hall, de geboorteplaats van de VS.

Een belangrijk gebouw uit onze geschiedenis...

...gebouwd in 1732.

Zie je 72ste etage?

...besproken en getekend in dit gebouw.

Van de drie steden...

...is er eentje waar het kan.

Geen ruimte in Baltimore.

Straat te smal...

...en volgebouwd.

Washington is zelfmoord.

Tenzij de schutter zeventig maagden wil...

...sluit ik dat uit.

Het kan in Philadelphia...

...vanaf ruim 1,5 km.

Mogelijke locatie...

...is vanaf een vijfde etage.

De kogel doet er vijf � zes seconden over.

Hij moet al speechen.

Dan is hij het kwetsbaarst.

Moet 'n zwaar kaliber zijn...

...met 'n handgemaakte kogel...

...met lage co�ffici�nt...

...zodat ie gladder is.

Kun je 'm doden van zo veraf?

Die kogel heeft meer energie...

...dan een .44...

...dus dat lukt.

Het gaat om de wind.

Een licht briesje verknalt dat schot.

Hij heeft aanwijzingen nodig.

Windsnelheid lukt wel...

...verandering van richting is lastig.

Zonder aanwijzingen gaat 't niet.

Heel indrukwekkend, knul.

Doe 't voorzichtig...

...we willen 'm levend.

We moeten de opdrachtgever weten.

We hebben zes teams van drie man klaarstaan.

Sergeant Swagger...

...heb je even?

Je bewijst je land 'n grote dienst.

Die dag...

Luister.

Je bent een van de weinigen die weet wat ie zoekt.

Ik wil je als spotter.

Dank u, Philadelphia.

De president speecht over 20 minuten.

Laat de teams hun positie checken.

...en een land, de VS...

...dat de wereld heeft veranderd.

Dit is ons thuis.

Stand-by, alle teams.

Flashlight is bij Jason.

Alle snipers zijn compleet op de hoogte.

Stand-by. Ik heb goed zicht.

Begrepen.

Post 18 veilig, over.

Post 19, verslag. Uw status?

Alles veilig. Niks aan de hand.

De president geeft de onderscheiding...

...aan de aartsbisschop van Ethiopi�.

Hij heeft protest aangetekend...

...tegen de wreedheden in z'n land.

Hij wil die na de ceremonie...

...bespreken.

Dit is 'n geweldige tijd.

Een historische tijd.

Maar ook een moeilijke tijd.

De onderscheiding die uw land...

Gele linten...

Voor de soldaten.

Die zitten om bomen.

Deze zijn om de wind te peilen.

Voor 'n schot...

...vanuit de kerktoren.

Misschien wel.

Nee, zeker.

Hebben jullie een team voor de kerk?

Voor direct na 't schot, als ie afgeleid is.

...maar het wordt stiekem en subtiel afgeknepen aan de wortel.

En het is onze verantwoordelijkheid...

...om dit onkruid te wieden.

Flashlight is er. Ik herhaal: Flashlight is er.

Agent Timmons, onze lokale man.

Bob Lee Swagger.

Een grote eer u te ontmoeten.

Uw holster is los.

Dat willen we niet.

Nogmaals, 'n eer.

Dat boordje? - Aartsbisschop van Ethiopi�.

Die wordt ge�erd. Ken je dat?

De Hoorn van Afrika.

Heb ik gewerkt.

Wat voel je, naar verluidt...

...als je 'n burger doodt?

Terugslag van je geweer?

Heel origineel.

Dank u, aartsbisschop.

De president spreekt nu.

Alle teams stand-by.

Agent Gibson, verslag binnen. Alles veilig.

Agent James, veilig.

Windsnelheid vijf kilometer per uur...

...schiethoek 4,5 zestigste graad.

Drie mm windaanpassing.

Hij is klaar.

Hoogte, luchtvochtigheid en temperatuur ingeregeld.

In de stad waar...

We pakken 'm nu.

Tien seconden.

De wind klopt. Pak 'm nu.

Stuur de speciale...

Er is geschoten.

Flashlight neer. Ik...

Is Flashlight neer?

De president neer?

Bij de kerk.

Hoe kun je nou missen, godverdomme?

Dertig seconden voorsprong...

...en hij bloedt. Maak hem af.

Condor 2, hier Commando. Een update.

Stand-by.

Commando?

Hier Post 19.

Hoor je mij?

Moet ik blijven? - Help...

...ik ben aangeschoten.

FBI, handen omhoog.

Geef je sleutels.

Ik ben de schutter niet.

FBI. Hij heeft m'n wapen en m'n auto.

Ik heb 'm twee keer geraakt. Gaat ie?

Hier 17. Herhaal signalement verdachte.

Nu geen verdere info.

Hier 15. Er gebeurt niks.

Ik ga me verplaatsen.

Begrepen.

Timmons verzoekt back-up.

In achtervolging.

Verdachte met FBl-voertuig, ten zuiden van Diamond.

Verdachte is vuurgevaarlijk.

Alle eenheden opgelet.

Verdachte is gevlucht met 'n gestolen FBl-voertuig.

Ten zuiden van Diamond.

Hier Condor 2. We zijn op weg.

Signalement verdacht voertuig?

Hier 4-19, ik ga naar Thompson.

Wat voor kleur heeft ie?

Ford Crown Vic...

...met overheidskenteken: 7-3-1-7, James, David, Edward.

Wat was z'n laatste locatie?

Ten zuiden van Front.

Meldde Timmons zich?

Als afgesproken.

Voordat ie 'm weer raakte. - Als ie blijft bloeden...

...is 't gebeurd.

Dan ligt hij dood in 'n steeg over twintig minuten.

Getuigen zagen de auto...

...bij 'n autowasserette...

...op de hoek Gerard en 9th. Over.

Hier Condor 2...

...we gaan erheen.

Alle eenheden ernaartoe.

Condors 2 en 3 naar kruising.

Verdacht voertuig in botsing met 'n truck...

...bij Columbus.

Voertuig onklaar gemaakt.

Ik heb 'n Crown Vic met overheidskenteken.

Dooie vent voorin?

Ik wil de oevers bewaakt, vijf minuten geleden.

Nu zoeken.

De moordenaar is nu ge�dentificeerd...

...als sergeant b.d. Bob Lee Swagger.

Hij wordt op dit moment opgejaagd door vele duizenden agenten.

Het net sluit zich, maar er is nog geen spoor.

Behalve 'n lege auto...

...op de bodem van de rivier.

Een ervaren agent uit Philadelphia, Timmons...

...was er als eerste bij.

Hij heeft Swagger verwond.

Naar verluidt is de aanvaller...

...zeker twee keer geraakt.

Intussen wil de FBI niets zeggen...

...over 'n agent van de FBI...

...die door Swagger ontwapend is.

Daarna is Swagger met 'n FBl-voertuig ontsnapt.

Er is geen spoor van hem.

Dit is beschamend.

Jij moet langs bij het Bureau Professioneel Gedrag.

Ik schaam me niet.

Een topper bij de mariniers...

...ontwapent 'n nieuweling.

Ik prijs me gelukkig dat ik nog leef.

Schoot hij niet op de president?

Klopt.

Hij zei: Timmons is doorgestoken kaart.

Nee, hoor.

Agent schiet twee keer...

...en hij pakt jou.

Je onthoudt 't verkeerd.

Logisch bij stress.

Heb je 'n verklaring afgelegd?

Wees daar voorzichtig mee.

Ik wacht op het offici�le rapport, en onthoud dat.

Heel goed.

Ja? - Het ruwe materiaal...

...is binnen.

Beeldmateriaal uit Washington...

...en Philadelphia...

...tonen de verdachte, sergeant Bob Lee Swagger...

...die de stad verkent en wind peilt.

Het net sluit zich, maar er is nog geen spoor van Swagger.

Pardon...

Ik verkoop niks. Geen stroom.

Ik hoef geen wisselgeld.

Ik vind niks.

Ik wil 'n naald, zout, suiker...

...en water.

Hoeveel?

Het spijt me. Dat vind ik erg.

Ze lijkt me 'n aardige christen...

...maar daar doen we niet aan.

Ja...

...ga naar een huwelijksadviseur...

...naar Dr Phil of zo iemand.

De FBI heeft 'n huiszoekingsbevel...

...voor de Wind River in Wyoming...

...waar Swagger heeft gewoond.

De FBI zegt niets...

...over het feit dat Swagger nog spoorloos is.

Heb jij iets?

Waar was dat?

Ze denkt dat hij 't was.

Wat heeft ie gekocht?

Zout, suiker, water en 'n injector.

Die gaat barbecuen.

Zout, water, injector voor 'n drip...

...maar die suiker?

Wacht.

Suiker is voor op het slagveld...

...vanwege de osmotische druk.

Is al sinds Napoleon zo.

Noem bij Howard Napoleon...

...en dan moet je met verlof.

Ik red je.

E�n ding...

Sorry dat ik u stoor.

Ik ken jou.

Bob Lee Swagger, Donnie's maat.

Ik heb de president niet vermoord.

Weet ik.

O ja?

De president is niet dood, maar de aartsbisschop.

Waarom vermoord je die?

Jij bent verpleegkundige.

Daar droomde Donnie van. Ik kan niet tegen bloed.

Ik ben onderwijzeres.

Je moet gaan.

Alsjeblieft.

Ik heb 't niet gedaan.

Echt niet.

Ik heb hulp nodig.

Ik kom hier niet om te liegen.

Wil je op me schieten?

Dat ding is te lang om snel te zijn.

Schiet me maar neer.

Ik kan nergens heen.

Zet de auto in de garage. De buren komen zo.

Zeg maar Sarah.

Alarmnummer, zeg 't maar.

Er werd gebeld vanaf dit nummer.

Ik schrok van de hond...

...van de buren. Alles goed. Bedankt.

Als je de politie belt en ophangt...

...bellen ze meteen terug.

Ik had je moeten opzoeken.

Ik bedoel, toen.

Ik heb je brief gehad.

Dat was goed.

Elk jaar stuur je bloemen.

Je ziet er rot uit.

Ik moest dood zijn. Lange nacht.

Waarom ben je niet dood?

De overheid heeft me erg goed geleerd...

...om niet dood te gaan.

Eerst leerden ze me moorden.

Hoe kan ik je helpen?

Kun je 'n kruissteek maken, en die dan vastknopen?

Verdeel 't.

Het is verdacht als je 't op ��n plek koopt.

Is 't maar drie jaar geleden?

Het was 'n zware rit.

Er is nooit iemand eerder dan ik.

Je bent gebleven.

Ze zeggen dat ik gek ben.

Alsof ik niet zag wat ik zag, of hoorde wat ik hoorde.

Ik ben niet gek. Wat vind jij?

Waar komt dit vandaan?

Ik dacht Washington of Quantico.

Maar het was er opeens, als bij toverslag.

ATF en NRO, en diensten zonder initialen...

...werken samen in noodsituaties.

Je moet gaan slapen.

Het eerste schotenrapport...

...was er na 22 minuten al.

We zijn goed.

Na 12 minuten riepen ze nog helikopters op.

Hoe weten ze de kogelbaan na tien minuten?

Zo goed zijn we ook niet.

Kijk wat ik heb gedownload.

Een print-out van Swagger.

Twee jaar geleden schoot hij zo.

In 'n competitie schoot Swagger op 'n zilveren dollar.

Vijf schoten...

...op duizend meter.

Drie centimeter uit elkaar.

De vlag achter de president staat bijna stil.

Dit zijn snelheid en richting...

...van de wind bij het schot.

Hoe kan iemand die dat kan...

...met 'n meter missen op twee kilometer?

Ik snap 't niet.

Ga nou maar slapen.

Ik zag het interview met Timmons.

Hij was te voet.

Hij zag 'n geweerloop uit 'n raam.

Boven schoot hij op Swagger.

Een sluipschutter schiet...

...vanuit de dekking, van achterin.

Het klopt gewoon niet.

Ik ga naar Timmons.

Ontslaan ze me?

Timmons is vermoord door 'n overvaller.

De losse eindjes eraf:

Ruby vermoordt Oswald.

Ook goede mensen hebben pech.

Niet zo snel.

Het bloeden is even gestopt.

Maar straks begint 't weer.

Je moet 't weer openmaken...

...wegsnijden wat dood is...

...en dan schoonmaken en dichtnaaien...

...zonder te infecteren.

Ben je zover?

Ik neem 'n grote haal en ga out.

Succes.

Je plant de moord op 'n president.

Welke president?

Twee�nhalve dag zonder levensteken.

Misschien is ie gewoon dood.

Hij is niet dood.

Rafel z'n hele leven uit.

Opnieuw.

Ging het?

Ik lag te hallucineren.

Ik moet je iets vertellen.

Ralphie is dood.

Wie is dat?

Je had je hond afgemaakt, zeiden ze.

Zeiden ze dat?

Hij heette Sam.

Goeie hond. Ik had 'm als pup al.

Gaat het?

Wat ga je doen?

Ik ga beter worden.

Dan neem ik ze te grazen.

Welk wapen moet op 'n statief...

...met poten van 100 en 65 cm?

Te simpel: M-3. Geschikt voor verschillende wapens.

Waarom bevestig je 'n kabel...

...van 100 meter eraan?

Is er iets?

Probeer www.precisionremotes.com.

Beweeg niet.

Ik wou nog vragen...

Heb je 'n vriendje?

Hoezo?

Moet ik nog steeds de treurende weduwe zijn?

Het is drie jaar geleden.

Moet ik iemand vermoorden...

...die binnenkomt zonder te kloppen?

Nee, hoor.

Geen vastigheid, geen vriendje.

Niet slecht.

Een beetje stijf.

Je zou 'n goeie verpleegkundige zijn.

Dat was moedig van je...

...m'n leven redden.

Ik moet er maar 's op af.

Ze stoppen nooit met jou opjagen.

Nooit.

Ze blijven zoeken.

En zij moeten 'n ander vinden.

Ik geef ze hem.

Pardon?

Misschien twee vliegen in ��n klap.

Dit had Donnie als kind.

Niks bijzonders, maar wel zuiver.

Ik heb 'm schoongemaakt.

Weet je 't zeker?

Waarom deed je mee?

Waarom namen ze jou?

Ze drukken op de goeie knoppen.

Druk op de vaderlandsliefdeknop...

...en ik vraag: Waar moet ik heen?

Ik ben er niet trots op, maar schaam me ook niet.

Ik heb 'n plan.

En ik denk dat ik je hulp nodig heb.

Goed, ik doe het.

Je weet niet wat 't is.

Weet ik.

Luister...

Het was mijn schuld.

Met Donnie had ik nooit...

Heb het lef niet.

Pak dat niet van 'm af.

Hij wist wat ie deed toen hij het leger inging.

En toen hij begon aan die scouttraining.

Hij vond het geweldig.

Niemand dwong 'm ertoe.

Neem dat niet op je.

Je hebt gelijk.

Sorry dat ik 't probeerde.

Het is goed.

Je moet die agent ontmoeten...

...om Johnson uit de tent te lokken.

Geef 'm dat kenteken. Hij doet wat ie moet doen.

Erin, eruit.

Als ze je pakken, pakken ze mij.

Ken je dit?

Hij vermoordde niemand, zegt ie.

Hij zit bij mij.

Wie? Bob Lee Swagger?

Kenteken is vast vals, maar dit is wel echt.

Wat is dit? - Chassisnummer.

Doen ze niks aan.

Blijf hier zitten tot ik weg ben.

Zie je die gast?

Pardon, legitimatie graag.

Neem uw pet af...

...en laat uw legitimatie zien.

Ik vraag 't niet nog eens.

Pet af, klootzak.

Op de grond. Ga liggen.

1 DOCUMENT OP DIT NUMMER

GEHEIM

Wil je dit? Dit betekent ontslag.

Ik moet voorkomen bij het Bureau Verantwoording.

Dat is over drie kwartier.

Ik word ontslagen. Maakt niet uit.

Wat denk je?

CNN had die tapes v��r ons.

Gemonteerd en wel.

Wie heeft ze geleverd?

Een anonieme dienst.

Een ontkenning is...

...toch 'n soort bevestiging.

Waarvan?

Jij stelt veel te belangrijke vragen.

Zeg nou...

Ga niet naar dat Bureau.

Ze kunnen je oppakken.

M'n baas z'n werk vereist Delta-toegang.

Dank je. - Ga weg.

Dit is 'n chatroomgesprek.

Gaat over alles.

We hebben 't getraceerd op een donutzaak.

Delta-niveau verzoek tot toegang...

...uit Philadelphia, van daarnet.

Gek genoeg is die donutzaak...

...volgens Google Maps vlakbij.

E�n man ontmoette Swagger voordat hij verdween.

Die werkt voor de FBI.

Nicholas Memphis.

Gek bedrijf. Contracten met de grootste bedrijven.

Ze zitten overal.

Ze hebben 'n Libische boot...

...en ongelooflijke goeie contacten.

Ze nemen klussen aan...

...maar ik...

Voor iemand die weinig weet...

...zwijg je er pijnlijk lang over.

Geef 'm water.

Goed zo.

Moet je plassen?

Drugs moeten eruit.

Je pleegt geen zelfmoord...

...vol met drugs van de dienst.

Ik schiet mezelf niet dood.

Heus wel.

Losmaken.

Dat is mijn pistool.

Met 'n mooi zelfmoordbriefje.

Vol schuldgevoel over je fouten.

Hou op.

Hij werkt. Dit is niet voor 't eerst.

Wegwezen, Davis.

Wat is dit voor herrie?

Vermoord me niet. Ik geloof je.

Je vermoorden?

Had ik al kunnen doen.

Wat voor lul bedenkt dit?

Niet slecht voor zo'n proppenschieter.

Gaan ze het water in?

Je gebruikt me als lokaas.

Denk je? Ze zijn nu wel opgeruimd.

Ik wilde er eentje in leven houden.

Neem 'n advocaat. Ik bel de FBI...

...en ze regelen het.

Je kunt aantonen dat jij niet schoot.

Je snapt 't niet.

Ze hebben m'n hond vermoord.

In de 21ste eeuw voer je geen oorlog met die lui.

De wet...

De wet pakt hen niet.

Ze kunnen snel weer hun gang gaan...

...als vanouds.

En ik ben dood.

Dit wordt link.

Meer mensen gaan eraan.

Ik ben niet begonnen, maar ik maak 't wel af.

Beslis maar. Doe je mee of niet?

Ik moest naar 'n meeting...

...om ontslagen te worden.

Ontvoerd door niet-bestaande mensen.

Ik pak z'n benen wel.

Verstandig.

Heeft een groentje...

...ze overmeesterd en gedood?

Nee.

Ze zijn doodgeschoten van zo'n tweehonderd meter.

Met een .22.

Swagger leeft nog. - Ja.

En die jonge knul van de FBI...

...Nick Memphis...

...bemachtigt toegang op Delta-niveau.

Komt niet meer op z'n werk, en is met hem samen.

Ik pak Swaggers cijfers er weer bij...

...en elk jaar stuurt hij iemand bloemen.

Ik heb het adres gevonden.

Donnie Fenns weduwe. Sterfdag.

Ze gebruikt haar meisjesnaam.

Zo misten we haar.

Ze is de enige ter wereld...

...die Swagger gelooft.

Kijk. Keene City, Kentucky.

Je kunt erheen rijden.

Waar wacht je op? Pak de jet.

Wij hebben 'n nieuwe oorlog...

...hij 'n nieuwe spotter.

Dit wordt nog erger.

Ik denk dat we er zijn.

Ik denk dat we er zijn.

Welkom in Tennessee.

Beschermstaat van de schutters.

Wie is die vent?

De grote wapensmid, een legende.

Weet meer over wapens...

...dan Smith & Wesson.

Hij weet dat we komen.

Wees netjes.

Jullie komen van verre. Wat zoeken jullie?

Wijsheid.

Je zit verkeerd.

Kan zijn.

Lemand wil exact dezelfde kogel...

...uit 'n ander wapen.

Kan dat?

Ga zitten.

Neem 'n stoel, knul.

Een kogel die schoon door 'n geweer gaat...

...maakt dezelfde groeven.

Dat is lang niet gedaan.

De kogel uit de bisschop...

...was kapot.

Maar het metaal kwam overeen.

Dank je.

Ze moesten heel zeker weten dat die kogel kapot was...

...maar hoe?

Lekkere koffie?

Links, tweede plank van onder.

Rode lederen rug.

Geschreven door 'n zekere Schofeld.

Staat er al vijftien jaar, onaangeroerd.

Ja, in papier inpakken.

Heel modern. Vroeger had je in Afrika...

...kogels in papier.

Geen metaal op metaal.

Groeven komen overeen. Het papier laat los.

Geen sporen bij inslag.

Interessante vraag. Tevreden?

Ik heb nog 'n vraag.

Dacht ik al.

Lemand schiet op 2000m afstand.

Kent u iemand die dat kan?

Zo'n verhaal heb ik onlangs gehoord.

Die gast heet Bob Lee Swagger.

Ik heb 'm nooit ontmoet.

Dat zeiden ze, ja.

Ze zeggen ook dat zoetstof veilig is...

...dat er MVW's in Irak waren...

...en Anna Nicole uit liefde trouwde.

Het is wel 'n rotklus.

Hoezo?

De schutter is vast dood.

Zo werkt samenzweren.

Die bij Kennedy waren dood na drie uur.

Begraven in de woestijn voorbij Terlingua.

Hoe weet u dit?

Ik heb de schop nog.

Is er nog iemand anders?

Een vent in Rusland.

Is opgepakt.

En eentje in Frankrijk. Die is dood.

Er was nog 'n vent...

...maar die schiet niet meer.

Gemene hufter.

De meesten schieten om te doden, hij om te verwonden.

Als vrienden helpen...

...maakt ie die ook af.

E�n doel wordt vier doelen.

Mannen, vrouwen, kinderen. Honderden.

Z'n tegenpartij moest 'm hebben.

Ze vonden hem in 'n verlaten gebouw van zes etages.

Geen subtiele tactiek...

...maar de artillerie werd gebeld.

De buurt ging eraan...

...hij lag onder het gebouw.

Ze zeggen dat ie eruitkroop...

...anderen dat ie dood was.

Hij is verdwenen.

Krijg de tyfus.

Wat?

Ik heb die hufter ontmoet.

De wereld is niet wat ie lijkt.

Nee.

Onthoud dat.

Zodra je denkt dat je 't doorhebt...

...zit je fout.

Z'n naam?

Met Nick.

Weet je wat voor problemen je hebt?

Alles goed? Waar zit je nou?

Kan ik maar beter niet zeggen.

Heb je 'n pen?

Je moet iemand zoeken, Mikhaylo Sczerbiak.

Heb ik.

Lastig om te spellen.

Swagger handelt naar wat ie weet.

Hij zoekt de schutter.

Hij komt zo niet ver.

Zeker wel...

...want wij gaan hem helpen.

Om 'n wolf te pakken bind je lokaas aan de boom.

Wat gebeurt er daarna?

Dat is moeilijk te zeggen.

Dat heb je als lokaas.

Met Nick. Waar is ie? - In Virginia.

Het is mooi afgemaakt...

...maar het valt uit elkaar.

En dat betekent?

Dat Swagger nog leeft.

Hemeltjelief.

Ik wil 'n vrachtvliegtuig laten landen buiten de douane.

Ik wil 't niet weten, maar wat zit erin?

Onze mensen uit Ethiopi�.

24 goede, harde mannen.

Wapens en uitrusting.

Maar 24?

Vermoord hem.

Geen losse eindjes nu.

Welterusten, kolonel.

Welterusten.

Is er iemand?

Kijk nou 's.

Wat heb je nou gedaan?

Geef maar.

Doe jezelf geen pijn.

Waar is je vriendje?

En als 't een val is?

Het is 'n val.

Gegarandeerd. Elke keer weer.

De vraag is: Voor wie?

Heb je de lijst?

Zorg dat je je eraan houdt.

Waar zijn deze ook alweer voor?

Traangas met afstandbediening.

Napalm op de begane grond, en pijpbommen overal.

Voorzichtig. Radius van vijf meter.

Waar bereiden we ons op voor?

Op zoveel mogelijk.

Vier vijanden.

Pak ze een voor een.

Schiet zonder afgeleid te worden.

Laat je niet afleiden, zei ik.

Soepel is snel.

We zijn onder ons, schat.

Drie wachten.

Eentje op jouw twee uur...

...twaalf uur...

...en tien uur.

Gevaar, vijftig meter.

Komt iemand aan.

Twintig meter.

Check de hekken...

...en laat de anderen opletten.

Komt voor elkaar.

Eentje op het dak.

Alle drie gedood?

Alle vier.

Johnsons echte naam? Z'n opdrachtgever?

Waarom moest die bisschop dood?

Heb jij 'm niet vermoord?

En als ik dat allemaal niet weet?

Dan kan ik je nu vermoorden.

Johnson heeft veel namen.

Ik weet niet welke de echte is.

Die kennen is al gevaarlijk.

Hij komt uit het leger.

Hij was 'n volslagen kolonel.

Ga door.

Ze kwamen voor mij, zoals ze voor jou kwamen.

Voor ��n enkele klus.

Ze houden van gewonden.

Makkelijk in gebruik.

Weggooien als 't klaar is.

Timmons, jij, ik.

Als wolf is 't lastig om vastgebonden te worden als 'n geit.

Dit is alleen maar de ene dooie man die met 'n andere dooie praat.

En de aartsbisschop?

Hoe kun je onverdacht iemand vermoorden?

Wacht tot ie naast de president staat.

Wat ging hij zeggen?

De waarheid:

Dat er niets, hoe gruwelijk ook...

...gebeurt zonder dat de regering het goedkeurt.

Daar en hier.

Het gaat niet om de daden zelf.

Maar om de machtigen die moeten toegeven...

...dat ze ervan wisten.

Gevangenen gemarteld in Abu Graib:

...ondergeschikten gaan de cel in.

De bazen wisten 't...

...en dat weten wij.

En je zegt niks.

Wat was dat in Afrika?

Kennelijk vond dat dorp niet...

...dat zo'n oliepijplijn...

...een goede reden was om het te verplaatsen...

...naar 'n andere plek.

Borrel?

Wegwezen, of je gaat eraan?

Nee.

Ze vroegen niks.

Ze maakten ze gewoon af.

Allemaal.

Dus het volgende dorp wacht niet...

...en gaat gewoon.

Er is 'n massagraf met vierhonderd lijken.

Mannen, vrouwen, kinderen.

Onder het pompstation, tien kilometer van de Eritrese grens.

Moet jij weten.

Jij dekte de aftocht van degenen die de klus klaarden.

En jij moest dat ook niet overleven.

Wie is Johnsons baas?

Een senator, uit Montana.

Je snapt 't niet.

Er is geen hoofd af te hakken.

Het is 'n conglomeraat.

Als een van hen de principes aantast...

...van hun geldzucht en machtswellust...

...verraden de anderen hem.

Wat dat is?

Het is menselijke zwakheid.

Dat kun je niet doden met een wapen.

Wegwezen. Ze zijn overal.

Ik moest je vasthouden tot ze kwamen.

En met leugens hou ik je niet hier.

Dat had je doorgehad.

Trouwens, ze hebben je vrouw.

Ze zijn vlakbij. Je moet weg.

Naar schuilplaats 2.

Ik ben in positie 2.

Wegwezen...

...ze zijn overal.

Rustig aan.

Die pijpbommen als ik 't zeg.

Luister goed.

Op m'n ��n eerst pijpen...

...dan gas.

Drie, twee, een.

Nu napalm.

Op mijn teken naar die schuur.

Ben je zover?

Vooruit.

Snel naar die bomen.

En dan die vogel uitschakelen.

Ik geef dekking.

Vooruit.

We gaan nu.

Dag, stuk.

Wat is dat in Virginia?

Overal hulzen, helikopterwrak, bloed, geen lijken.

En vingerafdrukken van munitiedozen.

Eerste resultaat: Bob Lee Swagger was daar.

Het tweede resultaat: Agent Nick Memphis van de FBI.

Dat moet 'n fout zijn.

Welnu, de enige redelijke vraag is:

Wat is dit gekloot?

Geweldig schot.

Ik denk nu dat je de verkeerde bent.

Denk maar wat je wilt.

Kennelijk hebben we de sergeant onderschat.

Er is altijd 'n verwarde ziel...

...die denkt dat ��n man het verschil maakt.

Je moet 'm mollen om het tegendeel te bewijzen.

Het probleem van democratie.

Pull...

Nu uitslagen.

Anna, ga er met een team heen.

Maakt niet uit wie 't is. Ik...

Jongens, we hebben Memphis aan de lijn.

Nu natrekken.

Ik heb 'm.

Hier Howard, hoe is ie?

Ingewikkeld. Ik heb Swagger te pakken.

Dus hij is niet dood, Howard.

Ja, we hielden er al rekening mee.

Hebbes.

Gevochten in Virginia?

Ik zei al, het ligt ingewikkeld.

Dan is 't beste voor jou dat je 'm hier brengt.

Kan ik niet doen.

Hoezo?

Wie kan ik nu vertrouwen?

Wij zijn de FBI. - Weet ik.

Ik hou contact.

Wacht, Nick.

Hebben we 'm?

Interstate...

...Bozeman, Montana.

Swagger.

Kolonel Johnson. - Je hebt meegeluisterd.

Je zit vast.

Is 't wel kolonel?

Ja, hoor.

Ik heb iets wat jij wilt. - En andersom.

Bij de grens is 'n massagraf met vierhonderd lijken.

Mannen, vrouwen, kinderen.

We ruilen.

Stuur 'n eerlijk persoon.

Dat kan. Aan wie dacht je?

Die van U2...

...vriend van Nelson Mandela, lijkt me goed.

Wil je dat ze Bono halen?

M'n collega's twijfelen.

Dat is 'n probleem, en zo gehaast.

Wat vind je van senator Meachum...

...van Montana?

Goeie tweede keus, h�?

Dat vind ik niet.

Je krijgt twee nummers.

.732 en .648.

En wat is dat nu weer?

De co�rdinaten van een oliepomp...

...met vierhonderd lijken eronder.

Waar zien we elkaar?

Ergens waar ik je zie...

...terwijl je van verdomd ver aankomt.

Waar is ie?

Nou, ik ben er.

Hij is er.

Kijk, kijk.

Daar komt je jongen.

Rib gebroken, denk ik.

Geen beweging.

Is er nog iemand?

Als ie me doodschiet, gaat ze eraan door stuipen.

Je hebt geen schot.

Geen schot, Swagger. Hoor je dat?

Geen schot.

Niet slecht.

Hij had maar ��n mogelijkheid.

Zegt u 't maar.

Een gast gaf me 100 dollar...

...om u dit nu te geven.

VAN NICK MEMPHIS

Vooruit.

Gaat het?

Fouilleren.

Ik heb geen wapen.

Normaal gesproken, dan.

Ik heb 'n vergunning.

Piloot eruit.

Leg je wapen neer. Leg neer.

Neerleggen.

Kalm aan.

Sarah.

Geef dat pistool maar.

Het is goed. Geef maar.

Gaat het?

Handen omhoog. Omhoog.

Goed geschoten.

Jij hebt waar je voor kwam.

Nu jouw deel van de deal.

Vind je dat?

Ja, knul. Dat vind ik zeker.

Laten we het voorafgaande...

...als inleiding beschouwen.

Wat zijn je plannen?

Je hebt een unieke kundigheid. Ik heb wel 'n baan voor je.

Werk. Voor jou?

Dat is niet zo erg.

Kom maar naar de kant waar je ook nog goed betaald wordt.

Aan welke kant sta jij?

Er is geen kant. Geen sjiieten of Democraten...

...maar have's en have-nots.

Wat is werken voor jou, senator?

Onschuldigen laten vermoorden, eikel?

Een dorp uitmoorden voor 'n pijplijn.

E�n dorp.

Stabiliteit in de streek.

Dus geen armen meer afhakken...

...omdat de overgrootoma...

...van 'n andere stam is.

Ze mogen ons daar.

Dit hier is een land...

...waar de minister van Defensie...

...op televisie het volk wijsmaakt...

...dat dit over vrijheid gaat, niet over olie.

En niemand wil de waarheid horen...

...want het is gewoon gelogen.

Er is beperkt plaats aan tafel.

Hoor je er nu bij...

...of lig je eruit?

Dat is de FBI.

Hou vast.

Als een van hen de principes...

Geef op. - Dacht 't niet.

Wat doe je? - Ons redden.

Dat bewijst onze onschuld.

Dit is zo erg, je gaat er dood aan.

Als je dit overdraagt, verdwijn je.

Je belandt in de heuvels van Terlingua.

Klaar, ouwe.

Ik woon in de heuvels met veel geweren.

Ben je blij?

Waar moet dat heen?

Washington.

Wil je een Amerikaanse senator in z'n rug schieten?

Heel graag.

Dacht ik ook niet.

Laat gaan.

Ze hebben je geweer.

Vanaf het begin hadden ze dat.

Gevonden op plaats delict.

Je kunt praten wat je wilt...

...maar jij sterft door een injectie...

...ik ga terug naar m'n werk.

Ik heb gewonnen.

Jij hebt verloren.

Wen er maar aan, zoon.

Ik ben je zoon niet.

Laat je wapen vallen.

Nick Memphis. Ik ben FBI. Niet schieten.

Liggen. - Op de grond.

Op de grond.

MINISTERIE VAN JUSTITIE

Kunnen m'n handen los?

Bedankt dat ze er is.

H�, het spijt me allemaal.

Het is jouw schuld niet.

Dit is minister Russert.

Directeur Brandt.

Senator Meachum kon niet.

We redden ons wel.

Sergeant, u vroeg hierom.

Ik wou niet, maar dit is voor de FBI.

Wat moet ik hier?

Ik word helemaal gedekt.

Bel de chef-staf maar.

Hoeft niet.

Ik ben al tien keer gebeld...

...door hoge omes die zeggen:

Laat 'm gaan.

Maar in 'n democratie als deze kan ik...

...en moet ik zeggen: Krijg de tyfus.

Dit is waarheidsvinding...

...dus blijf daar zitten.

Je krijgt vijf minuten.

Dank u.

Dit is mijn wapen.

Geen twijfel mogelijk.

Gevonden op plaats delict, vlak na de moord.

Was bij de FBI.

Niet aan gezeten?

Nee, absoluut niet.

Nog mee geschoten? - Zinloos.

Kogel was vernield.

Metallurgisch klopte het.

Zeker mijn kogels...

...zeker mijn wapen.

Agent Memphis, denk je dat ik de moord pleegde?

Heb je bewijzen?

Vertrouw je me? - Inderdaad.

Vertrouw je me echt?

Vertrouw je me je leven toe?

Ja. - Mooi.

Wat doe je nou? - Zet 'm neer.

Je moet iets lager mikken.

Maakt niet uit van dichtbij.

Het gaat hierom: Ben ik gek?

Dit kan ik de hele dag doen...

...met elk wapen in huis.

Ik vervang de slagpinnen als ik wegga.

Ze zien er goed uit...

...maar ze werken niet.

De kogel uit de bisschop...

...was van 'n oefening.

Ik heb gezworen dat ik dit land verdedig...

...maar dit gaat diep.

De waarheid komt altijd aan het licht, hufter.

Ook goed.

Wat maakt 't uit?

Mooie presentatie.

Gaat niet over mij.

Heren, deze vergadering is voorbij.

Klaar.

Tot kijk.

Hij heeft gelijk. Hij deed niks.

In dit land niet.

Kijkt u hier even naar.

Geheime foto's van mensen uit 'n Afrikaans dorp...

...uitgeroeid door de kolonel en z'n mensen.

Dit is de Hoorn van Afrika niet.

Het is maar van horen zeggen.

Dit is het land van vrijen en moedigen...

...en ik ga.

Je morele kompas is naar de klote.

Jij vindt je auto niet.

Los van wat ik voel...

...dit was in 'n ander land...

...onder 'n andere wet.

Is dit het? Meer kunt u niet doen?

Dit is geen Strafhof.

Ik kan de kolonel niet oppakken...

...voor vermeende misdaden.

Denk er nog eens... - Hoeft niet.

Ik win.

Jij verliest.

Opnieuw.

Dit is belachelijk.

Dit bevalt mij ook helemaal niet.

Dit is onze wereld.

En gerechtigheid heeft niet altijd de overhand.

In het Wilde Westen ruimde je de straat op met 'n revolver.

En soms is dat juist nodig.

Je kunt gaan.

Maak de boeien los.

Een geweldig schot.

In het gezicht.

Ken je het gezegde 'Hij deed het blind in z'n broek'?

Je had de minister moeten zien.

Kwam hij weer aan met die democratiepreek?

Dit gaat over bewijzen en de waarheid.

En toen zei jij tegen hem: Krijg de tyfus.

Hou m'n sigaar vast, minister.

Krijg de tyfus.

De waarheid maak ik wel uit.

Jij moet morgenochtend weg, naar Ecuador.

We hebben problemen met lokale mensen.

We hebben mensen voor zoiets...

...maar ze hebben om jou verzocht.

Het is oplosbaar.

Om jou verzocht.

Licht uit.

Haal m'n auto.

Haal 'm.

Doe iets.

Doe nou iets.

Waar is ie nou?

Onder de vloer.

Je hoeft me niet te doden.

Hoeft niet. Zij waren het.

Zij waren het.

Verdomme. Wacht even.

Een momentje. Wacht.

Ben jij gek? Ben jij helemaal gek?

Ik ben 'n Amerikaanse senator.

Precies.

Sync door el polini Gedownload van www.ondertitel.com