Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,207 --> 00:00:01,855
Przet艂umaczy艂 Daniel na podstawie napis贸w angielskich.
daniel@strangeways.pl
2
00:00:01,880 --> 00:00:04,526
Odpowiadamy na strza艂y
w kawiarni Sunrise.
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,964
Zastrzeli艂am niewinnego.
4
00:00:06,998 --> 00:00:08,699
Goni艂a艣 go pieszo, on si臋 odwr贸ci艂
5
00:00:08,733 --> 00:00:10,000
- i wycelowa艂 w ciebie bro艅.
- Loman!
6
00:00:10,936 --> 00:00:12,403
Na pewno goni艂 glin臋?
7
00:00:12,404 --> 00:00:14,204
Glin臋, kt贸ry uciek艂 przed masakr膮.
8
00:00:14,239 --> 00:00:16,573
Nie zaczn臋 wojny z tajn膮 policj膮.
9
00:00:16,608 --> 00:00:18,242
Nie jeste艣 szalona.
To wszystko si臋 wi膮偶e.
10
00:00:18,276 --> 00:00:20,277
Je艣li mnie naprawd臋 kochasz, ocal mnie.
11
00:00:21,613 --> 00:00:23,747
Dlaczego sobie to zrobi艂a艣?
12
00:00:23,782 --> 00:00:25,316
Pomocy!
13
00:00:25,350 --> 00:00:26,617
Jest eskort膮.
14
00:00:26,651 --> 00:00:28,218
Stahl nazywa j膮 Harlee.
15
00:00:28,253 --> 00:00:29,586
- Powiedz, co si臋 sta艂o.
- Widzia艂am go.
16
00:00:29,621 --> 00:00:31,322
- Kogo?
- Stahla.
17
00:00:31,356 --> 00:00:32,790
Ostatni kontakt by艂 na p贸艂noc
od granicy z Meksykiem.
18
00:00:32,824 --> 00:00:34,625
I uwa偶acie, 偶e tam jest? W Meksyku?
19
00:00:34,659 --> 00:00:37,394
Czy to mo偶liwe, 偶e u偶ywasz
Stahla, by nie m贸c si臋 skupi膰?
20
00:00:37,429 --> 00:00:39,430
Skupi膰 na tym, 偶e
wydzia艂 wywiadu
21
00:00:39,464 --> 00:00:41,165
zabi艂 jedynego dobrego
faceta, jakiego kocha艂am,
22
00:00:41,199 --> 00:00:42,666
czy tym, 偶e pomog艂e艣 im to zatuszowa膰?
23
00:00:42,701 --> 00:00:44,268
Nate zacz膮艂 zadawa膰 pytania
24
00:00:44,302 --> 00:00:46,270
odno艣nie morderstwa Navy.
Ten trop m贸g艂by ujawni膰
25
00:00:46,304 --> 00:00:48,105
wpadk臋 Harlee w kawiarni Sunrise.
26
00:00:48,139 --> 00:00:51,342
Pan Molina? Nie kontaktuj si臋 z Nate Wo藕niakiem.
27
00:00:51,376 --> 00:00:54,845
Czemu mia艂bym dawa膰 si臋
obmacywa膰 przez jak膮艣 hipstersk膮 ciot臋?
28
00:00:54,879 --> 00:00:56,280
Pu艣膰 mnie!
29
00:00:56,314 --> 00:00:58,916
Nie 偶yjesz.
30
00:00:58,950 --> 00:01:00,317
Czy naprawd臋 widzia艂a艣 Stahla?
31
00:01:00,352 --> 00:01:01,919
- Nie ok艂ama艂abym ciebie.
- Ale nie jeste艣 pewna.
32
00:01:01,953 --> 00:01:03,153
Tak my艣la艂am.
33
00:01:03,188 --> 00:01:09,094
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
34
00:01:39,557 --> 00:01:41,692
Pomocy!
35
00:02:04,549 --> 00:02:07,251
- 911. Co si臋 dzieje?
- To kobieta.
36
00:02:07,285 --> 00:02:09,520
Krwawi. Przeci臋艂a sobie nadgarstek.
37
00:02:09,554 --> 00:02:10,721
Mo偶e mi pan powiedzie膰, gdzie jest?
38
00:02:10,755 --> 00:02:14,358
872 Deerfield Road.
39
00:02:14,392 --> 00:02:16,693
Pospieszcie si臋. Traci du偶o krwi.
40
00:02:36,781 --> 00:02:38,715
Och!
41
00:05:01,559 --> 00:05:06,663
Ludzie. C贸偶, ludzie mnie fascynuj膮.
42
00:05:06,698 --> 00:05:09,566
Kiedy艣 moj膮 prac膮 by艂o
obserwowanie ich zachowa艅.
43
00:05:09,601 --> 00:05:11,401
Mog臋 powiedzie膰, 偶e
wszyscy wok贸艂 nas
44
00:05:11,436 --> 00:05:12,703
nie maj膮 tak naprawd臋
poj臋cia o tym,
45
00:05:12,737 --> 00:05:14,705
co ich motywuje.
46
00:05:14,739 --> 00:05:17,774
Kiedy艣 by艂o mi ich 偶al.
47
00:05:17,809 --> 00:05:20,911
Spadali na dno nie widz膮c
setek rzeczy, kt贸re
48
00:05:20,945 --> 00:05:22,546
mogli zrobi膰 inaczej.
49
00:05:22,580 --> 00:05:23,747
Albo po prostu
50
00:05:23,781 --> 00:05:26,183
nie byli w stanie kontrolowa膰
swoich impuls贸w
51
00:05:26,217 --> 00:05:30,587
kt贸re nimi zaw艂adn臋艂y... chciwo艣膰, ego, duma...
52
00:05:30,622 --> 00:05:33,924
mi艂o艣膰, czy kobieta.
53
00:05:33,958 --> 00:05:35,959
To by艂 m贸j upadek.
54
00:05:35,994 --> 00:05:38,595
Ale jak wszystkie opowie艣ci
o s艂odkim upojeniu,
55
00:05:38,630 --> 00:05:42,199
zawsze s膮 dwie strony
historii, prawda?
56
00:05:46,804 --> 00:05:49,072
Jest "ona powiedzia艂a"...
57
00:05:49,107 --> 00:05:51,508
oraz "on powiedzia艂".
58
00:05:56,981 --> 00:06:01,718
Robert... musz臋 poprosi膰 o t臋 przys艂ug臋.
59
00:06:01,753 --> 00:06:02,786
Oczywi艣cie wiedzia艂em.
60
00:06:02,820 --> 00:06:04,655
Wiedzia艂em, 偶e bycie z ni膮 by艂o niepraktyczne.
61
00:06:04,689 --> 00:06:07,100
Mo偶e nawet niebezpieczne.
62
00:06:07,759 --> 00:06:09,626
Mo偶e o to chodzi艂o.
63
00:06:11,963 --> 00:06:14,731
Ale gdy mnie to poch艂on臋艂o... gdy ta syrena
64
00:06:14,766 --> 00:06:17,277
zabra艂a mnie na wybrze偶e...
65
00:06:17,802 --> 00:06:20,170
zaw艂adn臋艂a mn膮.
66
00:06:20,204 --> 00:06:22,673
Oskar偶a艂a mnie o rzeczy, z kt贸rymi
nie mia艂em nic wsp贸lnego.
67
00:06:23,975 --> 00:06:25,776
Postawi艂a mnie w takim 艣wietle, 偶e
68
00:06:25,810 --> 00:06:27,811
nawet przyjaciele zacz臋li we mnie w膮tpi膰.
69
00:06:31,983 --> 00:06:33,051
To by艂 b艂膮d.
70
00:06:33,085 --> 00:06:34,584
On nie mia艂 by膰 tego cz臋艣ci膮.
71
00:06:34,619 --> 00:06:35,852
Sk膮d mia艂by艣 wiedzie膰, skoro
ciebie tam nie by艂o?
72
00:06:35,887 --> 00:06:38,255
Nie by艂em tam, przysi臋gam.
73
00:06:38,289 --> 00:06:39,323
Kto zabi艂 Nav臋?
74
00:06:39,357 --> 00:06:43,593
Co gorsza, wpu艣ci艂em j膮 do mojej g艂owy...
75
00:06:43,628 --> 00:06:45,696
i moich 偶y艂.
76
00:06:45,730 --> 00:06:47,964
A gdy si臋 to zrobi...
77
00:06:47,999 --> 00:06:50,600
oddaje si臋 kontrol臋.
78
00:06:50,635 --> 00:06:53,136
Cz臋艣膰, kt贸ra chce dobrze
krzyczy, 偶eby艣 odszed艂,
79
00:06:53,171 --> 00:06:54,805
ale druga cz臋艣膰 po prostu
80
00:06:54,839 --> 00:06:57,207
nie mo偶e odpu艣ci膰.
81
00:06:57,241 --> 00:06:58,175
Halo?
82
00:07:00,845 --> 00:07:01,945
Halo?
83
00:07:06,818 --> 00:07:09,619
To jakby... grawitacja.
84
00:07:11,022 --> 00:07:12,756
Przyci膮ganie jest zbyt silne.
85
00:07:18,996 --> 00:07:21,164
Halo?
86
00:07:21,199 --> 00:07:23,300
Czy mog臋 co艣 dla ciebie zrobi膰?
87
00:07:24,836 --> 00:07:28,348
Czasami czuj臋, jak m贸j
rozs膮dek si臋 ulatnia,
88
00:07:29,207 --> 00:07:30,640
jakby zosta艂 skradziony.
89
00:07:55,199 --> 00:07:56,918
Nie.
90
00:07:58,236 --> 00:08:00,103
- Nie wi臋cej.
- A jednak,
91
00:08:00,138 --> 00:08:02,939
gdy tylko j膮 widz臋,
92
00:08:02,974 --> 00:08:05,385
w g艂owie czuj臋 ten sam p臋d.
93
00:08:05,743 --> 00:08:09,723
t臋 sam膮 mikstur臋 obrzydzenia i...
94
00:08:10,948 --> 00:08:12,716
rado艣ci.
95
00:08:12,750 --> 00:08:14,618
Chodzi艂am kiedy艣 z takim facetem.
96
00:08:14,652 --> 00:08:18,021
Zawsze mnie ocenia艂. Straszna pu艂apka.
97
00:08:18,055 --> 00:08:19,723
Jak mo偶esz by膰 szcz臋艣liwy,
skoro nie mo偶esz by膰 sob膮?
98
00:08:19,757 --> 00:08:22,192
Dok艂adnie... widzisz? Teraz to rozumiesz.
99
00:08:22,226 --> 00:08:24,060
Ale ona mnie nie doceni艂a.
100
00:08:24,095 --> 00:08:26,196
My艣la艂a, 偶e po prostu si臋 poddam.
101
00:08:26,230 --> 00:08:27,898
Nie wygl膮dasz na osob臋, kt贸ra
102
00:08:27,932 --> 00:08:29,366
pozwala sobie wej艣膰 na g艂ow臋.
103
00:08:29,400 --> 00:08:31,735
Prawie taki by艂em, ale...
104
00:08:31,769 --> 00:08:33,328
dlatego wr贸ci艂em.
105
00:08:33,363 --> 00:08:36,206
Poka偶臋 jej, 偶e jestem kim艣,
kogo trzeba szanowa膰.
106
00:08:36,240 --> 00:08:39,109
Udowodni臋, 偶e nie jestem
kim艣, kogo sobie wyobra偶a.
107
00:08:40,778 --> 00:08:42,913
Ten jest od firmy.
108
00:08:44,369 --> 00:08:47,284
Od innego cz艂onka
klubu z艂amanych serc.
109
00:08:51,322 --> 00:08:53,757
- Dzi臋ki, laleczko.
- Tia.
110
00:08:53,791 --> 00:08:55,792
- Cze艣膰.
- To co zawsze?
111
00:08:55,827 --> 00:08:56,960
Tak.
112
00:08:56,994 --> 00:08:58,855
Dzi臋ki, Alissa.
113
00:09:36,707 --> 00:09:38,174
Annie?
114
00:09:49,610 --> 00:09:52,516
Tato, co ty sobie zrobi艂e艣?
115
00:09:55,749 --> 00:09:59,385
Woz. Kontaktujesz?
116
00:10:02,756 --> 00:10:05,213
Sama do tego jeszcze nie dotar艂a艣?
117
00:10:06,426 --> 00:10:08,133
Gdzie twoja spluwa?
118
00:10:09,730 --> 00:10:11,397
Pod 艣mietnikiem.
119
00:10:19,352 --> 00:10:21,423
艁atwiej si臋 walczy, gdy
sam si臋 nie rozbroisz.
120
00:10:21,458 --> 00:10:23,709
121
00:10:26,413 --> 00:10:29,048
O to chodzi艂o, prawda?
122
00:10:29,082 --> 00:10:32,718
Nie pomy艣la艂em o strategii na wyj艣cie.
123
00:10:32,753 --> 00:10:35,334
Chod藕, idziemy.
124
00:10:48,602 --> 00:10:49,735
Hej.
125
00:10:55,509 --> 00:10:57,810
Tak, tak, "The Economist".
126
00:10:57,844 --> 00:10:59,912
Dla my艣l膮cych.
127
00:10:59,947 --> 00:11:02,748
Potrafi przem贸wi膰 do kogo艣, kogo
obchodzi w艂asna przysz艂o艣膰.
128
00:11:02,783 --> 00:11:04,417
- Tak.
- A mo偶e po prostu
129
00:11:04,451 --> 00:11:06,586
lubi臋 by膰 doinformowany?
130
00:11:06,620 --> 00:11:07,987
Czekaj chwil臋, pami臋tam...
131
00:11:08,021 --> 00:11:09,655
widzia艂em ciebie w Gracie's Tavern
132
00:11:09,690 --> 00:11:11,613
tamtego wieczoru, prawda?
133
00:11:12,192 --> 00:11:14,827
Nie widzia艂em ci臋. Nie obra藕 si臋.
134
00:11:14,861 --> 00:11:16,618
Bynajmniej.
135
00:11:17,577 --> 00:11:19,565
My艣la艂em, 偶e glina, kt贸ry
pracuje w wywiadzie
136
00:11:19,600 --> 00:11:21,467
b臋dzie bardziej spostrzegawczy, ale...
137
00:11:24,705 --> 00:11:26,606
Pom贸c ci w czym艣, kole艣?
138
00:11:26,640 --> 00:11:28,674
Je艣li jest co艣, czym chcesz
si臋 podzieli膰, zostanie to
139
00:11:28,709 --> 00:11:30,610
mi臋dzy tob膮 i wydzia艂em wewn臋trznym.
140
00:11:30,644 --> 00:11:33,746
Jak chcesz brud贸w, szukaj gdzie indziej.
141
00:11:33,780 --> 00:11:35,529
Najlepiej w jakiej艣 dziurze,
142
00:11:35,563 --> 00:11:36,916
to od razu doko艅cz臋 dzie艂a.
143
00:11:36,950 --> 00:11:39,085
Gdybym chcia艂 brud贸w,
144
00:11:39,119 --> 00:11:41,020
poszed艂bym po prostu na 6. pi臋tro.
145
00:11:41,054 --> 00:11:43,155
Tamci detektywi bardzo
lubi膮 bawi膰 si臋 brudem
146
00:11:43,190 --> 00:11:45,230
i brudzi膰 wszystkich dooko艂a.
147
00:11:46,827 --> 00:11:49,528
Kiepski czas na nowych przyjaci贸艂.
148
00:11:49,563 --> 00:11:51,163
Cristina.
149
00:11:51,198 --> 00:11:52,698
Zapomnia艂a艣 tego.
150
00:11:52,733 --> 00:11:54,500
Nie mam dzi艣 fizyki.
151
00:11:54,534 --> 00:11:55,768
Nie masz laboratorium we wtorki?
152
00:11:55,802 --> 00:11:57,803
Dopiero w kolejnym semestrze. Przecie偶 wiesz.
153
00:11:57,838 --> 00:11:59,494
Jak chcia艂a艣 si臋 jeszcze przytuli膰,
mog艂a艣 spyta膰.
154
00:12:00,807 --> 00:12:02,608
Przepraszam, dziecko.
155
00:12:02,643 --> 00:12:04,143
Nie powinnam by艂a ciebie tym wszystkim obci膮偶a膰.
156
00:12:04,177 --> 00:12:06,278
Mamo, przeprasza艂a艣 ju偶
jaki艣 milion razy.
157
00:12:06,313 --> 00:12:08,948
Ale nie powinna艣 by艂a
mnie tak膮 zobaczy膰.
158
00:12:08,982 --> 00:12:11,851
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂a...
Stahl i ca艂y ten koszmar
159
00:12:11,885 --> 00:12:15,855
to ju偶 przesz艂o艣膰.
160
00:12:15,889 --> 00:12:17,857
Uwierz mi, ch臋tnie
wr贸c臋 do mojej ba艅ki.
161
00:12:17,891 --> 00:12:19,291
Jest tam znacznie mniej stresu.
162
00:12:21,695 --> 00:12:22,695
Mamo.
163
00:12:24,264 --> 00:12:25,854
Ja nie k艂ami臋.
164
00:12:26,733 --> 00:12:28,834
Nie wpuszcz臋 ju偶 Stahla do swojej g艂owy.
165
00:12:28,869 --> 00:12:30,536
Dobrze.
166
00:12:30,570 --> 00:12:32,238
B臋d臋 p贸藕no. Kocham ci臋.
167
00:12:32,272 --> 00:12:33,639
Ja ciebie te偶, skarbie.
168
00:12:47,187 --> 00:12:48,988
M贸j dom? Serio?
169
00:12:49,022 --> 00:12:50,990
Sp贸藕ni艂a艣 si臋 na spotkanie wydzia艂u wewn臋trznego?
170
00:12:51,024 --> 00:12:52,242
W zesz艂ym tygodniu mnie nie by艂o.
171
00:12:52,276 --> 00:12:54,527
To standardowa procedura
gdy kto艣 zginie od broni.
172
00:12:54,561 --> 00:12:55,995
Powiedzia艂a艣 im co艣 o mnie?
173
00:12:56,029 --> 00:12:58,764
My艣lisz, 偶e przetrwa艂am
dziesi臋膰 lat k艂api膮c j臋zorem do WW?
174
00:12:58,799 --> 00:13:00,232
Przed rozmowami z tob膮
w艂a艣nie mnie ostrzeg艂
175
00:13:00,267 --> 00:13:02,034
funkcjonariusz WW.
176
00:13:02,069 --> 00:13:03,602
I tak ciebie to rozjuszy艂o,
偶e do mnie przylecia艂e艣?
177
00:13:03,637 --> 00:13:06,939
M贸j szef ma kumpli w WW!
178
00:13:06,973 --> 00:13:08,741
A oni maj膮 kumpli wsz臋dzie.
179
00:13:08,775 --> 00:13:12,611
Pewnie co艣 w臋szy, albo
pr贸buje ci co艣 powiedzie膰.
180
00:13:12,646 --> 00:13:14,180
Mam sprawdzi膰, czy nie ma wtyki?
181
00:13:14,214 --> 00:13:15,548
Masz mi powiedzie膰, czy wiedz膮,
182
00:13:15,582 --> 00:13:17,683
偶e wymieniali艣my informacje.
183
00:13:17,718 --> 00:13:19,685
Jeden z nas lub obu mo偶e
by膰 pod sta艂ym nadzorem.
184
00:13:19,720 --> 00:13:21,910
To nie ja gada艂am z WW.
185
00:13:22,756 --> 00:13:24,690
M贸j partner Parker powiedzia艂 dok艂adnie to samo
186
00:13:24,725 --> 00:13:27,259
zanim moja jednostka go za to zabi艂a.
187
00:13:28,395 --> 00:13:29,962
Je艣li uwa偶asz, 偶e jeste艣 nast臋pny,
188
00:13:29,996 --> 00:13:31,230
to zr贸b co艣 z tym.
189
00:13:31,264 --> 00:13:33,232
Ujawnij, co wiedzia艂 Parker.
190
00:13:33,266 --> 00:13:36,368
Dlaczego gada艂 z wewn臋trznym?
191
00:13:36,403 --> 00:13:38,137
Musisz zapomnie膰, 偶e mnie znasz,
192
00:13:38,171 --> 00:13:41,273
a je艣li masz jakikolwiek
instynkt samozachowawczy,
193
00:13:41,308 --> 00:13:42,942
to nie wykonuj 偶adnych ruch贸w.
194
00:13:47,280 --> 00:13:50,149
To trzy strza艂y.
Troch臋 du偶o jak na rabunek.
195
00:13:50,183 --> 00:13:51,584
O wiele precyzyjniej ni偶
196
00:13:51,618 --> 00:13:53,385
zwyk艂y rabu艣 z monopolowego.
197
00:13:53,420 --> 00:13:55,154
Rozpoznaj臋 ten wz贸r.
198
00:13:55,188 --> 00:13:57,957
My艣lisz, 偶e poszed艂 do
innego dziennikarza ni偶 Nate,
199
00:13:57,991 --> 00:13:59,992
偶eby udowodni膰 niewinno艣膰
swojego syna w morderstwie?
200
00:14:00,026 --> 00:14:01,160
Chyba by艂em do艣膰 przekonuj膮cy.
201
00:14:01,194 --> 00:14:03,162
Kto艣 odrobi艂 za ciebie lekcje, Loman?
202
00:14:03,196 --> 00:14:05,164
Cholera, Woz. Linda mia艂a do艣膰
203
00:14:05,198 --> 00:14:07,099
jak zostawiasz podniesion膮 klap臋?
204
00:14:07,134 --> 00:14:09,835
Przemoc domowa ciebie 艣mieszy, Tess?
205
00:14:09,870 --> 00:14:11,637
My艣la艂em, 偶e go uciszy艂e艣.
206
00:14:11,671 --> 00:14:12,538
Nie tak bardzo, jak
207
00:14:12,572 --> 00:14:13,506
chcia艂by wywiad.
208
00:14:13,540 --> 00:14:15,307
Czy o tym rozmawia艂e艣
ostatniego wieczora
209
00:14:15,342 --> 00:14:16,942
na randce z Carrot Top?
210
00:14:16,977 --> 00:14:19,779
Podzi臋kowa艂 mi za
za艂atanie ich dziur.
211
00:14:19,813 --> 00:14:21,229
Pewnie wiedzia艂 te偶, 偶e
rano tutaj przyjdzie.
212
00:14:21,264 --> 00:14:23,783
Czy ten oficer wywiadu
spyta艂, sk膮d wiesz, 偶e
213
00:14:23,817 --> 00:14:26,018
ojciec ich frajera ci膮gle gada?
214
00:14:26,052 --> 00:14:27,086
Nie wiedzia艂 o Nate.
215
00:14:27,120 --> 00:14:29,822
Ale wygl膮da na to,
偶e wiedz膮 o wszystkim innym.
216
00:14:32,459 --> 00:14:34,026
My艣lisz, 偶e sami ich tu zaprowadzili艣my?
217
00:14:34,060 --> 00:14:36,428
Znajd藕 swojego rudego
ch艂optasia i jego kumpel臋,
218
00:14:36,463 --> 00:14:37,997
przyci艣nij ich
219
00:14:38,031 --> 00:14:39,965
i nie pozw贸l zbli偶a膰 si臋 do Nate'a.
220
00:14:40,000 --> 00:14:42,168
Wasza dw贸jka, pilnowa膰 mojego syna.
221
00:14:42,202 --> 00:14:45,702
- A ty dok膮d?
- Id臋 zapobiec trzeciej wojnie 艣wiatowej.
222
00:14:52,012 --> 00:14:55,781
Ra偶膮cy wandalizm i kradzie偶 konsumencka.
223
00:14:55,816 --> 00:14:57,983
Poczekaj, gdy dowie si臋
o tym wydzia艂 wewn臋trzny.
224
00:14:58,018 --> 00:15:00,786
Zgodz臋 si臋 z wandalizmem,
ale to nie kradzie偶,
225
00:15:00,821 --> 00:15:03,189
je艣li si臋 za co艣 dwa razy zap艂aci艂o.
226
00:15:03,223 --> 00:15:05,457
Prawdziwy problem polega na tym,
偶e je艣li wie o tym WW,
227
00:15:05,492 --> 00:15:07,860
to kto jeszcze te偶 wie?
228
00:15:07,894 --> 00:15:09,767
Moja mama pewnie dosta艂aby telefon.
229
00:15:11,932 --> 00:15:14,466
S艂ysza艂am plotk臋, 偶e w twoim
wydziale jest wtyka.
230
00:15:15,402 --> 00:15:18,237
Zwyci臋stwo.
231
00:15:18,271 --> 00:15:19,905
Kocham plotki. Pozwalaj膮 mi
232
00:15:19,940 --> 00:15:21,407
dowiedzie膰 si臋 o sobie rzeczy,
kt贸rych nigdy nie wiedzia艂em.
233
00:15:21,441 --> 00:15:23,676
Masakra w Sunrise?
234
00:15:23,710 --> 00:15:26,245
Martwy funkcjonariusz wywiadu?
235
00:15:26,279 --> 00:15:27,379
Nie wystarczy,
236
00:15:27,414 --> 00:15:29,579
偶eby艣cie po艂atali swoje dziury?
237
00:15:30,250 --> 00:15:31,383
Sugerujesz, 偶e detektyw Parker
238
00:15:31,418 --> 00:15:33,219
um贸wi艂 si臋 z WW,
239
00:15:33,253 --> 00:15:34,720
i dlatego go zamordowano?
240
00:15:34,754 --> 00:15:36,322
Nie zosta艂 zabity podczas s艂u偶by
241
00:15:36,356 --> 00:15:37,890
przez podejrzanego, kt贸rego sama zastrzeli艂a艣?
242
00:15:37,924 --> 00:15:39,191
Czy to nie typ informacji,
243
00:15:39,226 --> 00:15:40,426
dzi臋ki kt贸rym ci膮gle istniejecie?
244
00:15:40,460 --> 00:15:42,862
Nie, je艣li jest s膮 poparte dowodami.
245
00:15:42,896 --> 00:15:44,263
Wi臋c nie gadali艣cie z Parkerem?
246
00:15:44,297 --> 00:15:46,098
Glin臋 zabito,
247
00:15:46,132 --> 00:15:49,101
a ja musz臋 zajmowa膰 si臋
nadu偶yciami innych.
248
00:15:49,135 --> 00:15:51,036
Dlaczego idziesz w t臋 stron臋?
249
00:15:51,071 --> 00:15:53,105
- Pr贸buj臋 wymy艣li膰 teori臋.
- Mhm.
250
00:15:53,139 --> 00:15:55,730
Niestety, jeste艣my
poza tym etapem.
251
00:15:56,243 --> 00:15:58,043
Balistyka potwierdzi艂a,
偶e ka偶da kula
252
00:15:58,078 --> 00:15:59,278
w kawiarni Sunrise,
253
00:15:59,312 --> 00:16:01,347
kt贸rej nie wystrzeli艂 Parker,
254
00:16:01,381 --> 00:16:02,748
razem z t膮 w jego g艂owie,
255
00:16:02,782 --> 00:16:05,484
zosta艂a wystrzelona przez
podejrzanego, kt贸rego zastrzeli艂a艣.
256
00:16:07,554 --> 00:16:09,121
Wi臋c wszystkie kule w knajpie
pasowa艂y do tych z parkingu,
257
00:16:09,155 --> 00:16:10,856
gdzie postrzeli艂am Morrisa.
258
00:16:10,891 --> 00:16:12,747
Nie zgadza si臋 to z twoj膮 histori膮.
259
00:16:13,927 --> 00:16:15,227
Zaskoczona, detektywie?
260
00:16:34,719 --> 00:16:37,520
- Co to ma by膰?
- M贸wi艂e艣, 偶e jeste艣 g艂odny.
261
00:16:37,985 --> 00:16:39,723
W ten spos贸b mi m贸wisz, 偶e jestem gruby?
262
00:16:39,757 --> 00:16:41,458
Wszyscy wiedz膮, 偶e pierwsza
regu艂a zasadzki to
263
00:16:41,492 --> 00:16:42,792
najpierw jedzenie, p贸藕niej reszta.
264
00:16:42,827 --> 00:16:44,728
Dobra.
265
00:16:44,762 --> 00:16:46,396
Rozpoznajesz tego 9mm?
266
00:16:46,430 --> 00:16:47,581
Co jest w tym tak wa偶nego,
267
00:16:47,606 --> 00:16:49,140
偶e wytropi艂a艣 mnie a偶 tutaj?
268
00:16:49,165 --> 00:16:50,766
Okaza艂o si臋, 偶e to jest pistolet,
269
00:16:50,800 --> 00:16:53,268
kt贸ry pod艂o偶y艂e艣 Morrisowi
na zewn膮trz Sunrise.
270
00:16:53,303 --> 00:16:55,270
- Co?
- Pasuje tak偶e do ka偶dej ofiary
271
00:16:55,305 --> 00:16:57,039
i kuli w tej knajpie,
272
00:16:57,073 --> 00:16:59,675
w艂膮cznie z t膮 wewn膮trz
martwego policjanta wywiadu.
273
00:16:59,709 --> 00:17:01,543
To nie jest ten, kt贸ry pod艂o偶y艂em.
274
00:17:01,578 --> 00:17:03,545
Nigdy wcze艣niej go nie widzia艂em.
275
00:17:03,580 --> 00:17:05,896
Teraz jest oznaczony jako dow贸d
276
00:17:05,930 --> 00:17:07,983
i wyst臋puje na ka偶dym zdj臋ciu
z miejsca zbrodni.
277
00:17:08,017 --> 00:17:10,519
Wiedzia艂em, 偶e wywiad ma wtyki,
278
00:17:10,553 --> 00:17:13,689
ale ile r贸偶nych wydzia艂贸w
by艂oby do tego potrzebnych?
279
00:17:13,723 --> 00:17:15,857
Mo偶e Woz na racj臋.
280
00:17:15,892 --> 00:17:17,259
S膮 nietykalni.
281
00:17:20,830 --> 00:17:23,031
Ci膮gle zacieraj膮 艣lady.
282
00:17:23,066 --> 00:17:25,033
A co, je艣li ci powiem, 偶e
ta przykrywka jest wi臋ksza
283
00:17:25,068 --> 00:17:26,935
ni偶 tylko podejrzany w morderstwie, Cesar Molina?
284
00:17:31,207 --> 00:17:33,569
My艣la艂em, 偶e Woz ciebie tutaj 艣ci膮gn膮艂.
285
00:17:33,604 --> 00:17:37,546
- No tak.
- 艢ledzisz dla niego wywiad?
286
00:17:37,580 --> 00:17:39,648
Wychodzi na to, 偶e zaprowadzi艂em
ich prosto do kolejnej niedoko艅czonej sprawy.
287
00:17:39,682 --> 00:17:42,884
- Chwileczk臋...
- Czeka na mnie.
288
00:17:42,919 --> 00:17:44,886
Przyni贸s艂bym wino,
289
00:17:44,921 --> 00:17:48,190
ale monopolowy jest
zamkni臋ty po strzelaninie.
290
00:17:48,224 --> 00:17:50,258
Chyba bywamy w tych samych miejscach.
291
00:17:50,293 --> 00:17:54,229
Staruszek przesta艂 chroni膰
dorobku swojego syna.
292
00:17:54,263 --> 00:17:55,864
Doceniam wysi艂ek detektywa Lomana,
293
00:17:55,898 --> 00:17:58,900
ale co do regu艂y nie jestem
fanem p贸艂艣rodk贸w.
294
00:17:58,935 --> 00:18:02,237
To jedna z cech, jak膮 dzielimy.
295
00:18:02,271 --> 00:18:05,874
Ja lubi臋 bezpiecze艅stwo
i spokojny sen w nocy...
296
00:18:05,908 --> 00:18:08,279
i dlatego ciesz臋 si臋, 偶e tu jeste艣.
297
00:18:08,711 --> 00:18:11,913
Co to, esej na temat korelacji
298
00:18:11,948 --> 00:18:15,250
mi臋dzy kompleksem Boga
i zaburzeniami erekcji?
299
00:18:15,284 --> 00:18:17,252
Blisko. To artyku艂, kt贸ry pisze
300
00:18:17,286 --> 00:18:19,755
艣mia艂y m艂ody dziennikarz, Nate Wo藕niak.
301
00:18:19,789 --> 00:18:21,757
Zak艂adam, 偶e poinformowa艂e艣
swojego syna na temat zagro偶e艅
302
00:18:21,791 --> 00:18:24,192
w publikowaniu historii
o skruszonych przest臋pcach.
303
00:18:24,227 --> 00:18:25,794
Pomi艅 liter贸wki. To pierwsza wersja.
304
00:18:25,828 --> 00:18:28,230
- Sk膮d to masz?
- Je艣li co艣 by艂o napisane na komputerze
305
00:18:28,264 --> 00:18:29,765
po艂膮czonym przez Wi-Fi, to jest dost臋pne.
306
00:18:29,799 --> 00:18:32,100
Bez nakazu rewizji raczej nie.
307
00:18:32,135 --> 00:18:33,702
To tylko zera i jedynki.
308
00:18:33,736 --> 00:18:35,303
M贸g艂bym s艂ucha膰 twoich
rozm贸w przy obiedzie
309
00:18:35,338 --> 00:18:37,305
u偶ywaj膮c lod贸wki,
gdyby mi zale偶a艂o.
310
00:18:37,340 --> 00:18:40,019
Wa偶ny jest tylko dost臋p,
a ja go mam.
311
00:18:40,777 --> 00:18:43,745
To ty m贸wi艂e艣 co艣 o
kompleksie Boga, czy to ja?
312
00:18:45,114 --> 00:18:46,734
Tutaj s膮 lepsze pieni膮dze.
313
00:18:49,318 --> 00:18:51,620
Pami臋tasz, co si臋 sta艂o z synem Bo偶ym?
314
00:18:51,654 --> 00:18:52,888
Kiepski dzie艅.
315
00:18:52,922 --> 00:18:54,890
Dla taty te偶.
316
00:18:54,924 --> 00:18:58,827
"Ojcze, czemu mnie opu艣ci艂e艣?"
317
00:19:01,931 --> 00:19:06,337
Papie偶a te偶 pewnie m贸g艂by艣
wyrzuci膰 z pracy, gdyby艣 chcia艂...
318
00:19:07,336 --> 00:19:09,404
ale je艣li b臋dziesz znowu grozi艂 mojemu synowi,
319
00:19:09,439 --> 00:19:12,174
to na 艣cianie za tob膮
b臋dzie nowa farba.
320
00:19:12,208 --> 00:19:14,443
Ojciec naszego zmar艂ego podejrzanego
da艂 Nate'owi nowe 藕r贸d艂o.
321
00:19:14,477 --> 00:19:15,977
Cytat na stronie drugiej.
322
00:19:17,014 --> 00:19:19,147
Na teraz anonimowe.
323
00:19:19,182 --> 00:19:21,950
Ale daje naszemu cz艂owiekowi
alibi na morderstwo Jamesa Navy.
324
00:19:21,984 --> 00:19:24,019
Dla ciebie niezbyt anonimowe.
325
00:19:24,053 --> 00:19:28,156
Wyci膮gn膮艂e艣 藕r贸d艂o ze staruszka
zanim go zastrzeli艂e艣.
326
00:19:28,191 --> 00:19:29,825
Mog臋 wys艂a膰 jednego z moich,
327
00:19:29,859 --> 00:19:31,693
ale chyba si臋 o nich potykasz.
328
00:19:31,728 --> 00:19:34,963
Mo偶e chcia艂by艣 szans臋, 偶eby
zmieni膰 ten tok zdarze艅.
329
00:19:34,997 --> 00:19:36,431
Koniec p贸艂艣rodk贸w.
330
00:19:36,466 --> 00:19:39,412
Musz臋 wiedzie膰, 偶e wszyscy
idziemy w tym samym kierunku.
331
00:19:40,503 --> 00:19:43,238
Zajm臋 si臋 tym. Ale potem koniec.
332
00:19:45,710 --> 00:19:48,210
Nakaz, jedno przes艂uchanie 艣wiadka,
333
00:19:48,244 --> 00:19:49,878
a teraz lunch?
334
00:19:49,912 --> 00:19:52,013
Jak na "elitarnych"
detektyw贸w wywiadu
335
00:19:52,048 --> 00:19:54,468
maj膮 naprawd臋 du偶o czasu.
336
00:19:55,218 --> 00:19:57,018
Jak my艣lisz, kiedy to si臋 zmieni艂o?
337
00:19:57,053 --> 00:19:58,820
Wydaje mi si臋, 偶e Ramsey to typ cz艂owieka
338
00:19:58,855 --> 00:20:01,022
kt贸ry sam dobiera sw贸j zesp贸艂.
339
00:20:01,057 --> 00:20:03,458
My艣lisz, 偶e do艂膮czyli do s艂u偶by
jako kadeci, 偶eby mordowa膰 prawnik贸w
340
00:20:03,493 --> 00:20:05,761
i w艂a艣cicieli sklep贸w?
341
00:20:08,331 --> 00:20:10,398
Harlee, przepraszam.
342
00:20:10,433 --> 00:20:12,501
My艣leli艣my, 偶e sabota偶
historii Nate'a by艂 najlepszym
343
00:20:12,535 --> 00:20:15,837
sposobem na ochron臋 jego
i naszej akcji w Sunrise.
344
00:20:15,872 --> 00:20:18,006
Tak, sobie te偶 to tak t艂umacz臋.
345
00:20:19,342 --> 00:20:22,144
Trzeba chroni膰 naszych, co?
346
00:20:22,178 --> 00:20:25,180
Nikt nie m贸g艂 przewidzie膰, 偶e posun膮 si臋
347
00:20:25,214 --> 00:20:26,834
do morderstwa prokuratora.
348
00:20:31,254 --> 00:20:32,721
My艣lisz, 偶e kto艣 m贸g艂 przewidzie膰
349
00:20:32,755 --> 00:20:35,051
jak daleko p贸jd臋 ja lub ty?
350
00:20:35,758 --> 00:20:38,346
Gdy jest si臋 wtajemniczonym,
to jakby nie by艂o 偶adnych opcji.
351
00:20:38,895 --> 00:20:40,681
Na ciebie jeszcze nie jest za p贸藕no.
352
00:20:42,064 --> 00:20:44,266
Musisz tylko odnie艣膰 si臋 do
tej cz臋艣ci ciebie, kt贸ra
353
00:20:44,300 --> 00:20:47,402
zdecydowa艂a, 偶e b臋dziesz
nosi膰 odznak臋.
354
00:20:52,074 --> 00:20:54,910
- Ich dzie艅 si臋 chyba rozkr臋ca.
- Sk膮d wiesz?
355
00:20:54,944 --> 00:20:57,073
Te szejki kosztowa艂y po pi臋膰 dolar贸w.
356
00:21:18,801 --> 00:21:21,102
My艣la艂am, 偶e wolisz wino.
357
00:21:21,137 --> 00:21:23,071
Mmm.
358
00:21:23,105 --> 00:21:27,542
To meksyka艅skie brandy.
Zasmakowa艂o mi.
359
00:21:27,577 --> 00:21:30,512
Pomy艣la艂em, 偶e opijemy nasze ponowne spotkanie.
360
00:21:31,981 --> 00:21:35,283
Ja...
361
00:21:35,318 --> 00:21:37,586
Robercie, nie mam ju偶 peruki.
362
00:21:37,620 --> 00:21:39,221
W sumie to uwolni艂em si臋
363
00:21:39,255 --> 00:21:41,223
od tej konkretnej tendencji.
364
00:21:42,284 --> 00:21:45,126
Czy wola艂by艣 w takim razie co innego?
365
00:21:45,161 --> 00:21:47,373
Nie po to przychodz臋, Gina.
366
00:21:50,933 --> 00:21:52,300
Spr贸buj brandy.
367
00:22:03,546 --> 00:22:05,380
Ciesz si臋 nim.
368
00:22:07,350 --> 00:22:10,018
Musisz docenia膰 te...
369
00:22:10,052 --> 00:22:12,815
ma艂e przyjemno艣ci p贸ki mo偶na.
370
00:22:13,289 --> 00:22:16,992
殴r贸d艂a naszej rado艣ci,
naszych zwi膮zk贸w...
371
00:22:17,026 --> 00:22:18,360
osi膮gni臋膰, kt贸re nas okre艣laj膮
372
00:22:18,394 --> 00:22:21,782
mog膮 nam zosta膰 wyrwane
w mgnieniu oka.
373
00:22:23,332 --> 00:22:25,828
Sp臋dza艂a艣 czas z Harlee.
374
00:22:26,302 --> 00:22:28,536
- Ale...
- To...
375
00:22:28,571 --> 00:22:32,374
to dobrze, Gina... potencjalnie.
376
00:22:32,408 --> 00:22:34,175
Powiedzia艂am jej to, co ju偶 wiedzia艂a.
377
00:22:34,210 --> 00:22:36,255
膯艣艣艣.
378
00:22:37,213 --> 00:22:40,282
Bardziej mnie interesuje,
co ona powiedzia艂a tobie.
379
00:22:40,316 --> 00:22:43,385
Przychodzi艂a prawie co tydzie艅.
380
00:22:43,419 --> 00:22:46,121
To du偶o babskiego gadania.
381
00:22:46,155 --> 00:22:48,156
Tylko s艂ucham.
382
00:22:48,190 --> 00:22:50,525
Jej k艂amstw?
383
00:22:50,559 --> 00:22:52,360
To nie szkodzi. W sensie,
384
00:22:52,395 --> 00:22:54,815
ona to robi z dobrymi lud藕mi.
385
00:22:56,065 --> 00:22:57,902
Dezorientuje.
386
00:22:59,268 --> 00:23:01,169
Sprawia, 偶e jej potrzebujesz,
387
00:23:01,203 --> 00:23:03,872
a ona daje tylko to, co chce, a potem...
388
00:23:04,742 --> 00:23:06,274
odrzuca.
389
00:23:09,178 --> 00:23:11,079
Nie mo偶e przesta膰 o tobie my艣le膰...
390
00:23:11,113 --> 00:23:13,315
nie wie, czemu pozwoli艂e艣 jej 偶y膰.
391
00:23:13,349 --> 00:23:15,150
Ci膮gle s艂ucha nagrania tego
telefonu na pogotowie
392
00:23:15,184 --> 00:23:18,005
codziennie, w k贸艂ko.
393
00:23:20,423 --> 00:23:22,691
Musisz by膰 naprawd臋 ostro偶na.
394
00:23:22,725 --> 00:23:26,061
Uwierz mi, m贸wi臋 z do艣wiadczenia.
395
00:23:26,095 --> 00:23:28,363
Harlee Santos...
396
00:23:28,397 --> 00:23:31,433
to narcyz i psychopata,
397
00:23:31,467 --> 00:23:32,901
a poza tym morderca.
398
00:23:32,935 --> 00:23:34,936
A mimo to mia艂em na jej punkcie obsesj臋,
399
00:23:34,971 --> 00:23:37,191
a tobie jest jej przykro.
400
00:23:38,207 --> 00:23:40,611
To jest jej moc.
401
00:23:41,477 --> 00:23:45,213
Ale my艣l臋, 偶e razem
402
00:23:45,247 --> 00:23:47,515
ty i ja mo偶emy u偶y膰 jej manipulacji
403
00:23:47,550 --> 00:23:49,117
przeciwko jej...
404
00:23:49,151 --> 00:23:52,520
wejdziemy do jej g艂owy tak,
jak ona wesz艂a do naszych,
405
00:23:52,555 --> 00:23:55,056
i zacznie w膮tpi膰 w swoj膮 normalno艣膰.
406
00:23:55,091 --> 00:23:57,920
Wtedy obydwoje b臋dziemy wolni.
407
00:23:59,462 --> 00:24:01,882
Chcesz by膰 wolna, prawda?
408
00:24:02,431 --> 00:24:04,218
Tak.
409
00:24:05,067 --> 00:24:06,434
Moja dziewczynka.
410
00:24:17,853 --> 00:24:19,348
Nate zszed艂 tylko na papierosa
411
00:24:19,373 --> 00:24:21,074
jakie艣 40 minut temu.
412
00:24:21,108 --> 00:24:22,041
Poza tym ci膮gle by艂
413
00:24:22,076 --> 00:24:23,576
bezpieczny w swoim biurze.
414
00:24:23,611 --> 00:24:26,379
Papierosa? Od kiedy on pali?
415
00:24:26,413 --> 00:24:28,648
- Ups.
- Wszystko si臋 por膮ba艂o
416
00:24:28,682 --> 00:24:30,416
gdy mnie nie by艂o?
417
00:24:30,451 --> 00:24:32,285
Pytasz nas, w samochodzie patrolowym?
418
00:24:32,319 --> 00:24:34,420
No w艂a艣nie. Musicie wraca膰 na komisariat.
419
00:24:34,455 --> 00:24:35,955
Ustawi艂em spotkanie z nowym kapitanem,
420
00:24:35,990 --> 00:24:37,223
偶eby艣cie mogli poca艂owa膰 jego pier艣cie艅
421
00:24:37,257 --> 00:24:38,424
i wr贸ci膰 do normalnej pracy.
422
00:24:38,459 --> 00:24:40,159
Nareszcie.
423
00:24:40,194 --> 00:24:41,160
W sensie, dzi臋ki, Woz.
424
00:24:41,195 --> 00:24:42,287
Kiedy? Kiedy to jest?
425
00:24:42,321 --> 00:24:43,963
Ju偶 jeste艣cie sp贸藕nieni.
426
00:24:43,998 --> 00:24:45,498
Poradz臋 sobie.
427
00:24:45,532 --> 00:24:47,734
Tak.
428
00:24:48,234 --> 00:24:50,336
Ci膮gle cisza.
429
00:24:50,371 --> 00:24:52,271
Nasi kumple teraz
ochraniaj膮 samochody patrolowe.
430
00:24:52,306 --> 00:24:54,941
Dobra, spokojnie.
Zajm臋 si臋 tym.
431
00:24:54,975 --> 00:24:57,477
Spokojnie? Gada艂e艣
ju偶 z Ramseyem?
432
00:24:57,511 --> 00:24:59,278
Woz. Halo?
433
00:25:01,181 --> 00:25:02,448
Odje偶d偶amy?
434
00:25:02,483 --> 00:25:04,862
M贸wi, 偶e wszystkim si臋 zajmie.
435
00:25:05,452 --> 00:25:07,387
My艣lisz, 偶e znowu sprz膮ta brudy Ramseya?
436
00:25:09,909 --> 00:25:13,848
Centrala, Tango-9303 na miejscu
przy hotelu Embassy,
437
00:25:13,883 --> 00:25:15,528
jakie艣 200 od Prospect.
438
00:25:15,562 --> 00:25:17,630
Prosz臋 potwierdzi膰 typ wezwania.
439
00:25:17,665 --> 00:25:19,766
Potwierdzam, Tango-9303.
440
00:25:19,800 --> 00:25:22,101
Chodzi o 10-18.
441
00:25:22,136 --> 00:25:23,469
Przemoc domowa?
442
00:25:23,504 --> 00:25:25,471
Potwierdzam.
443
00:25:25,506 --> 00:25:27,707
Naprawd臋 im si臋 nudzi.
444
00:25:27,741 --> 00:25:29,008
Wchodzisz?
445
00:25:29,043 --> 00:25:31,110
Trzeba zagra膰 w ofensywie.
446
00:25:32,212 --> 00:25:34,113
Mog艂e艣 po prostu wej艣膰 do 艣rodka.
447
00:25:34,148 --> 00:25:36,115
W redakcji przyda艂oby si臋 troch臋 dyscypliny.
448
00:25:36,150 --> 00:25:39,185
My艣la艂em, 偶e ch臋tnie wyjdziesz na fajk臋.
449
00:25:39,219 --> 00:25:40,987
Tak? A dostan臋 szczer膮 odpowied藕
450
00:25:41,021 --> 00:25:43,734
o tym, co si臋 sta艂o z twoj膮 twarz膮?
451
00:25:45,192 --> 00:25:48,494
Ojciec Cesara Moliny nie 偶yje.
452
00:25:49,031 --> 00:25:52,331
W艂a艣ciciel tego monopolowego,
kt贸ry do ciebie nie oddzwania.
453
00:25:55,202 --> 00:25:57,303
Niech zgadn臋 : pr贸ba napadu?
454
00:25:57,337 --> 00:26:00,709
To niebezpieczni ludzie, Nate.
455
00:26:01,241 --> 00:26:04,377
Nie b臋d膮 robili wyj膮tk贸w
dla pierwszej poprawki.
456
00:26:04,411 --> 00:26:06,479
Zdefiniuj "tych ludzi".
457
00:26:08,182 --> 00:26:10,049
Nikt, o kim mo偶esz napisa膰.
458
00:26:10,084 --> 00:26:12,930
- Nieoficjalnie, tato.
- Nieoficjalnie?
459
00:26:14,188 --> 00:26:16,556
To nikt, o kim mo偶esz pisa膰.
460
00:26:16,590 --> 00:26:18,224
Ale to nie tylko s艂owa jego ojca.
461
00:26:18,258 --> 00:26:20,359
Ksi膮dz Cesara z wi臋zienia, w noc
462
00:26:20,394 --> 00:26:22,528
kiedy Nava zosta艂 zabity...
w ko艅cu um贸wili
463
00:26:22,563 --> 00:26:24,263
si臋 na piwo i film,
o kt贸rym rozmawiali.
464
00:26:24,298 --> 00:26:25,832
Wiem, 偶e znasz ten koncept, tato.
465
00:26:25,866 --> 00:26:27,736
Nazywa si臋 alibi, dobra?
466
00:26:28,702 --> 00:26:30,636
Zaufaj mi.
467
00:26:31,872 --> 00:26:34,868
Dobra? Trzymaj si臋 z dala od sprawy Moliny.
468
00:26:39,313 --> 00:26:41,280
Znasz kt贸regokolwiek z nich?
469
00:26:41,315 --> 00:26:42,548
Mo偶e kto艣, kogo powinni艣my zna膰?
470
00:26:42,583 --> 00:26:44,450
Nie widz臋 paparazzi.
471
00:26:44,485 --> 00:26:46,686
Zobacz, jak si臋 krzywi,
gdy on gestykuluje.
472
00:26:46,720 --> 00:26:48,421
Dlaczego mieliby trzyma膰 razem
473
00:26:48,455 --> 00:26:50,217
ofiar臋 i oprawc臋?
474
00:26:51,391 --> 00:26:53,693
Detektywi Santos i Loman
z posterunku 64.
475
00:26:53,727 --> 00:26:55,094
To jest nasze 10-18?
476
00:26:55,129 --> 00:26:56,462
To ju偶 tutaj druga para odznak.
477
00:26:56,497 --> 00:26:59,265
To musi by膰 kto艣 wa偶ny.
478
00:27:05,639 --> 00:27:08,741
Prosz臋 pani, mo偶emy
chwil臋 same porozmawia膰?
479
00:27:08,776 --> 00:27:11,744
Prywatno艣膰 niepotrzebna.
To by艂o nieporozumienie.
480
00:27:11,779 --> 00:27:13,079
Pr贸bujemy je tylko wyja艣ni膰.
481
00:27:13,113 --> 00:27:15,114
- Jak masz na imi臋?
- Vanessa.
482
00:27:15,149 --> 00:27:17,617
Hej.
483
00:27:17,651 --> 00:27:20,497
Spokojnie, dobra? Niech sama odpowiada.
484
00:27:21,181 --> 00:27:23,749
Przygotowa艂em j膮 tylko
dla pani, detektywie.
485
00:27:23,857 --> 00:27:25,758
Nie musisz niczego m贸wi膰.
486
00:27:25,793 --> 00:27:28,594
Tylko ski艅 g艂ow膮, a b臋dzie lepiej.
487
00:27:31,165 --> 00:27:33,132
Te偶 kiedy艣 dobrze to ukrywa艂am.
488
00:27:33,167 --> 00:27:35,053
Dobra? Znam wszystkie triki.
489
00:27:36,470 --> 00:27:38,404
Przes艂uchujemy istotnego 艣wiadka, kole艣.
490
00:27:38,438 --> 00:27:40,273
My艣la艂em, 偶e nauczy艂by艣
si臋 ju偶 kuca膰.
491
00:27:40,307 --> 00:27:42,175
Nie mia艂 nade mn膮 偶adnej mocy.
492
00:27:42,209 --> 00:27:44,510
Prosz臋. Pogarszasz spraw臋.
493
00:27:44,545 --> 00:27:46,846
- Pozw贸l mi j膮 polepszy膰.
- Dzi臋kujemy, detektywie.
494
00:27:46,880 --> 00:27:48,481
Mamy jej zeznania.
495
00:27:48,515 --> 00:27:51,137
Mo偶e p贸jdziecie sprawdzi膰 parkometry?
496
00:27:51,171 --> 00:27:54,153
Od napad贸w na monopolowe
do przemocy domowej.
497
00:27:54,188 --> 00:27:55,254
Naprawd臋 wspinacie si臋
po drabinie spo艂ecznej.
498
00:27:55,289 --> 00:27:58,357
Stosunki ze spo艂eczno艣ci膮, skarbie.
Dalej, zdejmij mu kajdanki.
499
00:27:58,392 --> 00:28:00,626
呕eby m贸g艂 j膮 dalej t艂uc?
500
00:28:00,661 --> 00:28:02,795
Nie musicie mnie nakr臋ca膰,
偶ebym zrobi艂 wra偶enie.
501
00:28:02,830 --> 00:28:04,197
Wy te偶, detektywi.
502
00:28:04,231 --> 00:28:05,832
Odejd藕cie. Reszt膮 si臋 zajmiemy.
503
00:28:05,866 --> 00:28:08,768
- Kim jest dla was ten debil?
- Dyplomatyczn膮 uprzejmo艣ci膮.
504
00:28:08,802 --> 00:28:10,536
A ile jego to kosztuje?
505
00:28:10,571 --> 00:28:13,606
Nie macie do zrobienia
nalotu na jaki艣 lombard?
506
00:28:13,640 --> 00:28:16,475
Teraz jestem zainteresowana
czym艣 innym.
507
00:28:16,510 --> 00:28:19,879
Nasza porada : przesta艅
si臋 tym interesowa膰.
508
00:28:19,913 --> 00:28:22,548
Pos艂ucha艂bym ich, laleczko.
509
00:28:30,591 --> 00:28:33,392
Randka z nowym kapitanem?
510
00:28:33,427 --> 00:28:34,694
Dzi臋ki niej wyskocz臋 z tego uniformu
511
00:28:34,728 --> 00:28:36,896
i wskocz臋 w normalne wide艂ki p艂acowe.
512
00:28:36,930 --> 00:28:39,498
Gdy wyskoczysz z tego uniformu,
podwy偶ka sama si臋 pojawi...
513
00:28:39,533 --> 00:28:41,167
i rozwi膮偶e twoje problemy.
514
00:28:41,201 --> 00:28:42,535
Troch臋 go rozrusza艂em.
515
00:28:42,569 --> 00:28:44,670
- Jest rozgrzany?
- Czemu?
516
00:28:44,705 --> 00:28:45,838
Chcia艂e艣 si臋 zabawi膰?
517
00:28:45,873 --> 00:28:48,207
Oficer Nazario? Prosimy.
518
00:28:50,544 --> 00:28:52,345
- Carlos Espada.
- Co tam?
519
00:28:52,379 --> 00:28:53,346
- To Wallace.
- Hej, jak leci?
520
00:28:53,380 --> 00:28:54,704
Szukasz brata? Jest tutaj.
521
00:28:54,738 --> 00:28:56,716
Nie, Wo藕niaka. Wiesz gdzie jest?
522
00:28:56,750 --> 00:28:58,718
Hej, czy to Wallace?
523
00:28:58,752 --> 00:29:00,686
Przepraszam, pomyli艂em si臋. Kto m贸wi?
524
00:29:00,721 --> 00:29:02,688
Wallace. Wo藕niak mia艂 przyj艣膰 do mnie
525
00:29:02,723 --> 00:29:04,223
do pracy, 20 minut temu.
526
00:29:04,258 --> 00:29:06,359
- Czy to m贸j brat?
- 艢wiadek z monopolowego.
527
00:29:06,393 --> 00:29:08,361
Kiedy to zosta艂o zaplanowane?
528
00:29:08,395 --> 00:29:10,263
Tego ranka. Gdy wczoraj
529
00:29:10,297 --> 00:29:11,535
porwali艣cie jego towar, Dixon przyszed艂
530
00:29:11,570 --> 00:29:13,699
do mnie i szuka艂 ludzi
na spotkanie z jego dostawc膮.
531
00:29:13,734 --> 00:29:15,779
I my to zatwierdzili艣my?
532
00:29:16,403 --> 00:29:18,537
Niewa偶ne. Wo藕niak si臋 pojawi艂.
533
00:29:18,572 --> 00:29:20,239
Cze艣膰.
534
00:29:20,274 --> 00:29:22,241
Czekaj, czekaj.
535
00:29:22,276 --> 00:29:23,776
O co chodzi艂o?
536
00:29:23,810 --> 00:29:25,211
Jaki艣 艣wiadek powiedzia艂, 偶e mia艂
537
00:29:25,245 --> 00:29:26,412
si臋 spotka膰 z Wo藕niakiem.
538
00:29:26,446 --> 00:29:29,015
To dlaczego powiedzia艂e艣
"Szukasz brata"?
539
00:29:29,049 --> 00:29:30,516
Bo przez chwil臋 brzmia艂 jak Wallace.
540
00:29:30,550 --> 00:29:32,251
To dlaczego na mnie nie patrzysz?
541
00:29:34,988 --> 00:29:37,091
Widzia艂e艣 jej spojrzenie?
542
00:29:37,125 --> 00:29:39,558
To, kt贸re m贸wi, 偶e wie,
co b臋dzie p贸藕niej?
543
00:29:39,593 --> 00:29:41,427
"Chroni膰 i s艂u偶y膰"...
544
00:29:41,461 --> 00:29:43,515
P贸ki komu艣 nie wejdziemy w drog臋.
545
00:29:44,064 --> 00:29:45,934
Nie s膮 nietykalni.
546
00:29:46,900 --> 00:29:48,770
Nie na zawsze.
547
00:29:49,937 --> 00:29:53,906
Ka偶dy zbir, od 偶onobijc贸w
po gangster贸w i dyktator贸w...
548
00:29:56,443 --> 00:29:59,045
mo偶e wydawa膰 si臋 przez chwil臋 nietykalny,
549
00:29:59,079 --> 00:30:01,580
do czasu kiedy po prostu nie jest.
550
00:30:01,615 --> 00:30:03,416
Mo偶e... gdy odpowiednio du偶o
ludzi rzuci si臋
551
00:30:03,450 --> 00:30:04,750
- pod czo艂g.
- Ale o to chodzi,
552
00:30:04,785 --> 00:30:06,419
co nie?
553
00:30:06,453 --> 00:30:08,054
Wiedz膮c, 偶e ten czo艂g
ciebie przejedzie.
554
00:30:10,791 --> 00:30:12,825
- Zawr贸膰 samoch贸d.
- Harlee, jeste艣 pewna?
555
00:30:12,859 --> 00:30:14,593
Natychmiast zawr贸膰 samoch贸d, Loman.
556
00:30:17,364 --> 00:30:18,764
Od kiedy Woz zosta艂 odsuni臋ty na bok
557
00:30:18,799 --> 00:30:19,999
z kul膮 w ty艂ku,
558
00:30:20,033 --> 00:30:20,967
ca艂a okolica nam si臋 wymyka.
559
00:30:21,001 --> 00:30:22,001
A natura nie lubi pustki.
560
00:30:22,035 --> 00:30:23,336
Wi臋c wype艂niasz j膮 moim bratem?
561
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
Zrobi艂 wi臋ksz膮 r贸偶nic臋
562
00:30:24,404 --> 00:30:25,805
jedn膮 akcj膮 ni偶 wszystko,
co dzia艂o si臋 przez dwa miesi膮ce.
563
00:30:25,839 --> 00:30:26,772
Nie tobie o tym decydowa膰.
564
00:30:35,649 --> 00:30:37,950
Mo偶e troch臋 si臋 rozchmurzysz?
565
00:30:37,985 --> 00:30:39,986
Wymieniacie si臋 tazosami?
566
00:30:40,020 --> 00:30:41,787
Braciszku, musisz wiedzie膰...
567
00:30:41,822 --> 00:30:43,289
Niczego nie musisz m贸wi膰.
568
00:30:43,323 --> 00:30:45,624
Niech m贸wi porucznik.
569
00:30:45,659 --> 00:30:48,794
Chyba kto艣 inny ju偶
zacz膮艂 rozmow臋.
570
00:30:48,829 --> 00:30:50,463
Co jest w torbie, Woz?
571
00:30:50,497 --> 00:30:52,465
Je艣li tw贸j brat b臋dzie
wsparciem dla dilera,
572
00:30:52,499 --> 00:30:53,866
to musi mie膰 pomoc.
573
00:30:53,900 --> 00:30:56,035
Dajesz spluw臋 przest臋pcy?
574
00:30:56,069 --> 00:30:57,517
Przecie偶 jej nie zachowa.
575
00:30:57,551 --> 00:30:59,538
Ale pozwolisz mu wr贸ci膰
z impetem do 艣wiata, kt贸ry
576
00:30:59,573 --> 00:31:01,507
wsadzi艂 go na osiem lat do wi臋zienia?
577
00:31:01,541 --> 00:31:03,843
Nie przeszkadza艂o ci to,
gdy naprawia艂 problemy
578
00:31:03,877 --> 00:31:06,312
- dla ciebie i Tess.
- Wi臋c teraz jest jednym z nas?
579
00:31:06,346 --> 00:31:08,814
Zg艂osi艂 si臋... dla dobra sprawy.
580
00:31:08,849 --> 00:31:10,483
On nie decyduje, czy si臋 zg艂asza.
581
00:31:10,517 --> 00:31:11,684
Ja jestem za niego odpowiedzialny.
582
00:31:11,718 --> 00:31:13,552
No to witaj w moim 艣wiecie.
583
00:31:13,587 --> 00:31:17,656
Ja jestem odpowiedzialny za wszystkich was niewdzi臋cznik贸w.
584
00:31:17,691 --> 00:31:20,393
Odpowiedzialny nawet gdy chcecie
pod膮偶a膰 za swoim umys艂em,
585
00:31:20,427 --> 00:31:22,328
cho膰by nie wiem jak oczywiste by艂o,
586
00:31:22,362 --> 00:31:24,497
偶e pope艂niacie b艂膮d.
587
00:31:24,531 --> 00:31:27,033
Drag贸w na ulicy nigdy
si臋 nie wygrywa ani przegrywa, Woz.
588
00:31:27,067 --> 00:31:28,801
Nie ma sensu wystawia膰
rodziny na szwank, by
589
00:31:28,835 --> 00:31:30,836
wturla膰 kamie艅 na g贸r臋.
590
00:31:30,871 --> 00:31:33,072
Za ka偶d膮 minut臋, kt贸r膮 pozostaje w tym 偶yciu
591
00:31:33,106 --> 00:31:35,641
dwa razy d艂u偶ej b臋dzie trzeba go wyci膮ga膰.
592
00:31:35,675 --> 00:31:38,711
Przypomnij sobie, kto co po艣wi臋ci艂.
593
00:31:45,419 --> 00:31:46,852
Wallace...
594
00:31:46,887 --> 00:31:49,755
t臋 spraw臋 przeczekasz.
595
00:31:49,790 --> 00:31:53,145
Przeka偶 swojemu braciszkowi
czas i miejsce.
596
00:31:55,929 --> 00:31:58,290
- To ci pasuje?
- Co?
597
00:32:04,871 --> 00:32:06,705
Ruszamy si臋?
598
00:32:06,740 --> 00:32:08,368
Gdy odjedzie.
599
00:32:39,606 --> 00:32:41,140
Prawo jazdy i dow贸d.
600
00:32:41,174 --> 00:32:42,908
Zdegradowali ciebie do drog贸wki?
601
00:32:42,943 --> 00:32:44,910
Raczej do sprz膮tania 艣mieci.
602
00:32:44,945 --> 00:32:46,712
Prosz臋 pani, czy mo偶e
pani wysi膮艣膰 z samochodu?
603
00:32:46,746 --> 00:32:48,614
To nie ona prowadzi.
604
00:32:48,648 --> 00:32:50,483
Nie rozmawiam z tob膮.
605
00:32:50,517 --> 00:32:52,204
Prosz臋 pani.
606
00:32:53,019 --> 00:32:55,087
Nic mi nie jest. Naprawd臋.
607
00:32:55,122 --> 00:32:57,334
Widzisz? Nic jej nie jest.
608
00:32:58,125 --> 00:33:00,226
- Prosz臋 bardzo.
- Co to?
609
00:33:00,806 --> 00:33:02,674
Dlatego mnie zatrzyma艂e艣.
610
00:33:04,164 --> 00:33:06,599
Chcia艂e艣 troch臋 uszczkn膮膰, co?
611
00:33:08,802 --> 00:33:10,236
Dobra, wyjd藕cie oboje.
612
00:33:10,270 --> 00:33:12,104
Widzieli艣cie, co si臋 sta艂o w hotelu.
613
00:33:12,139 --> 00:33:14,173
Mam w艣r贸d was znajomych, pami臋tacie?
614
00:33:14,207 --> 00:33:15,841
Lepiej bardzo powa偶nie
zastan贸w si臋 nad kolejnymi
615
00:33:15,876 --> 00:33:17,042
pi臋cioma sekundami.
616
00:33:19,733 --> 00:33:22,535
M贸wi艂em, wysiadajcie... teraz.
617
00:33:24,576 --> 00:33:26,010
Musz臋 przyzna膰, Wallace...
618
00:33:26,571 --> 00:33:28,913
to jeden z tych wybor贸w,
kt贸rych po prostu nie czaj臋.
619
00:33:29,334 --> 00:33:31,250
Wiem, 偶e u mnie
takich nie brakuje,
620
00:33:31,284 --> 00:33:33,057
ale teraz jest inaczej.
621
00:33:33,091 --> 00:33:35,239
Bo biegasz razem z glinami
622
00:33:35,274 --> 00:33:36,507
zamiast przed nimi ucieka膰?
623
00:33:36,542 --> 00:33:38,124
Bo to jest dobre.
624
00:33:40,210 --> 00:33:42,413
Pami臋tasz jezioro Laurel
w czasie lata?
625
00:33:42,447 --> 00:33:44,515
Pr贸bowa艂e艣 zaimponowa膰 jakiej艣 dziewczynie.
626
00:33:44,550 --> 00:33:47,618
Mia艂e艣 przep艂yn膮膰 pod
tym niskim mostem.
627
00:33:47,653 --> 00:33:49,487
Dziewczyny by艂y pod wra偶eniem.
628
00:33:49,521 --> 00:33:51,422
A ja pami臋tam, jak
sta艂em na tym mo艣cie...
629
00:33:51,456 --> 00:33:53,524
mia艂em sze艣膰 albo siedem lat.
630
00:33:53,559 --> 00:33:55,426
Widzia艂em, jak wp艂ywasz
pod most, pobieg艂em na drug膮 stron臋
631
00:33:55,460 --> 00:33:57,102
i czeka艂em.
632
00:33:57,863 --> 00:34:00,798
Po dw贸ch sekundach
zacz臋艂a si臋 panika...
633
00:34:00,832 --> 00:34:02,649
i bezsilno艣膰.
634
00:34:03,168 --> 00:34:05,836
M贸j brat by艂 w niebezpiecze艅stwie,
a ja nie mog艂em do niego dotrze膰.
635
00:34:05,871 --> 00:34:07,672
Czu艂em si臋 tak samo, gdy
by艂e艣 w wi臋zieniu.
636
00:34:07,706 --> 00:34:09,406
Ja...
637
00:34:10,542 --> 00:34:12,534
nie mog臋 tego powt贸rzy膰.
638
00:34:13,145 --> 00:34:14,612
Ale wyp艂yn膮艂em spod tego mostu, co nie?
639
00:34:14,646 --> 00:34:16,380
Nie jeste艣 wyszkolonym policjantem.
640
00:34:16,415 --> 00:34:18,115
Nie zapomnij, 偶e prze偶y艂em
ulice i wi臋zienie...
641
00:34:18,150 --> 00:34:19,875
ca艂y ten czas.
642
00:34:21,653 --> 00:34:23,287
D艂ugo min臋艂o, od kiedy
czu艂em jakby to, co robi臋
643
00:34:23,322 --> 00:34:25,556
faktycznie mia艂o jaki艣 sens.
644
00:34:25,591 --> 00:34:27,716
A to, co jest teraz?
645
00:34:28,260 --> 00:34:30,594
Po raz pierwszy od czasu tego jeziora...
646
00:34:32,230 --> 00:34:33,931
naprawd臋 czuj臋 si臋 jak Supermen.
647
00:34:42,674 --> 00:34:44,842
Wsiadaj.
648
00:34:50,449 --> 00:34:51,682
Gina, jestem tutaj z dyrektor Baker.
649
00:34:51,717 --> 00:34:53,150
Mo偶esz powt贸rzy膰 to, co w艂a艣nie powiedzia艂a艣?
650
00:34:53,185 --> 00:34:54,251
Nie mog艂am powiedzie膰 tego wcze艣niej,
651
00:34:54,286 --> 00:34:56,220
bo by艂a tutaj Harlee,
652
00:34:56,254 --> 00:34:58,489
ale Harlee mia艂a obsesj臋
na punkcie agenta Stahla,
653
00:34:58,523 --> 00:35:00,999
tak samo jak on na jej punkcie.
654
00:35:01,727 --> 00:35:04,195
Powiedzia艂a, 偶e ogl膮da
filmy z nim...
655
00:35:04,229 --> 00:35:08,048
w jego sypialni... z kamery,
kt贸r膮 tam ukry艂a.
656
00:35:10,316 --> 00:35:12,550
Filmy jego, no...
657
00:35:12,585 --> 00:35:14,179
ze mn膮.
658
00:35:15,087 --> 00:35:17,432
Kiedy udawa艂am, 偶e jestem ni膮.
659
00:35:17,990 --> 00:35:22,227
Powiedzia艂a mi, 偶e w dzie艅,
kiedy by艂a w domku ze Stahlem,
660
00:35:22,261 --> 00:35:24,629
najpierw zosta艂a zaproszona do jego mieszkania.
661
00:35:24,663 --> 00:35:27,599
Pr贸bowa艂a mu da膰 narkotyki,
偶eby si臋 do pozby膰,
662
00:35:27,633 --> 00:35:32,771
ale wiedzia艂a, 偶e Stahl
nigdy si臋 nie podda.
663
00:35:32,805 --> 00:35:34,839
Powiedzia艂a, 偶e wiedzia艂a,
664
00:35:34,874 --> 00:35:39,162
偶e jedyny spos贸b na
powstrzymanie Stahla to zabi膰 go.
665
00:35:39,879 --> 00:35:41,748
Jest niebezpieczna.
666
00:35:43,115 --> 00:35:45,293
Naprawd臋 si臋 jej boj臋.
667
00:35:45,951 --> 00:35:47,018
Co ty robisz?
668
00:35:47,053 --> 00:35:49,087
- Chcesz zabi膰 nas obu?
- To nie ja
669
00:35:49,121 --> 00:35:50,789
- ustawiam policj臋.
- Aresztowa艂a艣 kogo艣, kto jest
670
00:35:50,823 --> 00:35:52,757
- pod nasz膮 ochron膮.
- Pr贸ba przekupienia
671
00:35:52,792 --> 00:35:54,959
- policjanta.
- Musisz odpu艣ci膰.
672
00:35:54,994 --> 00:35:57,362
Tak, jak odpu艣ci艂e艣 艣mier膰 partnera?
673
00:35:57,396 --> 00:35:59,164
Wygl膮da znajomo?
674
00:36:01,133 --> 00:36:02,867
To bro艅, kt贸r膮 podrzuca
Bennett, a teraz to g艂贸wne
675
00:36:02,902 --> 00:36:04,669
narz臋dzie zbrodni napastnika z Sunrise.
676
00:36:04,703 --> 00:36:05,804
- Wiedzia艂e艣?
- Tak, wiedzia艂em.
677
00:36:05,838 --> 00:36:07,772
Mog艂em co艣 z tym zrobi膰
albo pozosta膰 偶ywym.
678
00:36:07,807 --> 00:36:09,674
Kiedy ostatni raz tak naprawd臋
czu艂e艣 si臋 jak policjant?
679
00:36:09,708 --> 00:36:12,277
Twoja jednostka te偶 nie
zbiera pochwa艂 za etyk臋.
680
00:36:12,311 --> 00:36:14,379
- Ani cia艂 tak szybko jak wy.
- Jeste艣 pewna?
681
00:36:14,413 --> 00:36:15,947
Dzisiaj mo偶e zosta膰 wybity ca艂y gang
682
00:36:15,981 --> 00:36:17,949
z powodu waszego nalotu
na ten salon pi臋kno艣ci.
683
00:36:17,983 --> 00:36:19,350
- Jaki salon?
- Tw贸j szef zniszczy艂
684
00:36:19,385 --> 00:36:21,619
kr膮g przemytnik贸w w Midwood,
685
00:36:21,654 --> 00:36:22,787
nie przejmuj膮c si臋 skutkami.
686
00:36:22,822 --> 00:36:24,789
Macie tam wi臋cej przyjaci贸艂?
687
00:36:24,824 --> 00:36:27,025
Serio, jaki ty masz plan?
688
00:36:27,059 --> 00:36:29,127
Chcesz ujawni膰 sw贸j feralny strza艂?
689
00:36:29,161 --> 00:36:30,862
Czy kusi膰 Ramseya, 偶eby
w ko艅cu po ciebie przyszed艂?
690
00:36:30,896 --> 00:36:32,924
Chc臋 na niego czeka膰, gdy to zrobi.
691
00:36:33,365 --> 00:36:36,167
Tylko nie strzelaj.
To mnie przy艣le.
692
00:36:45,344 --> 00:36:46,978
Cze艣膰, ojcze.
693
00:36:47,385 --> 00:36:49,487
Nigdy nie widzia艂em tak gro藕nego wiatru.
694
00:36:51,750 --> 00:36:53,418
Kiedy tak si臋 zrywa,
695
00:36:53,452 --> 00:36:57,322
zawsze wydaje mi si臋,
偶e nadchodzi os膮d.
696
00:36:57,356 --> 00:36:59,224
To dlatego tu jeste艣?
697
00:36:59,258 --> 00:37:02,327
Nie, wiem gdzie moje miejsce.
698
00:37:02,361 --> 00:37:05,163
Wi臋kszo艣膰 ludzi przechodzi
przez te drzwi
699
00:37:05,197 --> 00:37:06,197
poszukuj膮c czego艣.
700
00:37:09,368 --> 00:37:11,796
M贸j syn jest w niebezpiecze艅stwie...
701
00:37:12,905 --> 00:37:15,300
chyba, 偶e zrobi臋 co艣
702
00:37:16,041 --> 00:37:17,876
niewybaczalnego.
703
00:37:17,910 --> 00:37:19,911
M臋偶czy藕ni z wi臋zienia zrozumieli,
704
00:37:19,945 --> 00:37:21,806
偶e nie ma rzeczy niewybaczalnych...
705
00:37:22,982 --> 00:37:24,716
je艣li prosi si臋 o wybaczenie.
706
00:37:24,750 --> 00:37:28,953
Cesar Molina te偶 prosi艂 o wybaczenie?
707
00:37:29,564 --> 00:37:31,733
Czy znalaz艂 spok贸j...
708
00:37:32,391 --> 00:37:36,094
zanim wok贸艂 jego szyi
zawi膮za艂a si臋 p臋tla?
709
00:37:38,264 --> 00:37:41,284
Zanim wr贸ci艂 w Jego obj臋cia...
710
00:37:41,901 --> 00:37:44,035
Cesar odnalaz艂 zbawienie.
711
00:37:44,069 --> 00:37:47,472
A dla ciebie?
712
00:37:47,506 --> 00:37:49,542
Czym jest niebo?
713
00:37:50,342 --> 00:37:52,777
Ka偶dy z nas ma wyobra偶enie
tego, czym mo偶e by膰 niebo.
714
00:37:52,811 --> 00:37:54,379
Tak, ale dla ciebie.
715
00:37:54,964 --> 00:37:57,282
Jaka jest twoja wizja?
716
00:37:57,316 --> 00:38:00,051
Zamknij oczy,
717
00:38:00,085 --> 00:38:01,953
i powiedz mi pierwsze...
718
00:38:01,987 --> 00:38:05,123
pierwsz膮 rzecz, kt贸ra si臋 wydarzy.
719
00:38:09,662 --> 00:38:11,022
Muzyka.
720
00:38:11,864 --> 00:38:13,858
Dla mnie to muzyka.
721
00:38:14,433 --> 00:38:16,111
Gdy si臋 podnosi...
722
00:38:17,002 --> 00:38:20,405
to jakby ka偶da pie艣艅 i
ka偶da nuta istnia艂a jednocze艣nie
723
00:38:20,439 --> 00:38:23,208
w harmonii z chaosem.
724
00:38:27,179 --> 00:38:29,833
- M贸w dalej.
- Wtedy nadchodzi 艣wiat艂o.
725
00:38:30,449 --> 00:38:32,850
Jest ciep艂e i pe艂ne ukojenia.
726
00:38:32,885 --> 00:38:35,353
Jego si艂a unosi mnie z n贸g,
727
00:38:35,387 --> 00:38:38,423
i wiem 偶e bez w膮tpienia
jestem w Jego ramionach...
728
00:38:38,457 --> 00:38:42,994
i czeka mnie wieczno艣膰
w chwale i blasku Jego 艂aski.
729
00:38:50,035 --> 00:38:52,971
Czasami podziwiam twoj膮 wiar臋.
730
00:38:55,174 --> 00:38:57,735
Je艣li nie spieszysz si臋, 偶eby
731
00:38:58,911 --> 00:39:01,865
zobaczy膰 to spokojne 艣wiat艂o...
732
00:39:02,581 --> 00:39:06,117
Przesta艂bym broni膰 Cesara Moliny
733
00:39:06,151 --> 00:39:11,416
i wyjecha艂 na twarz misjonarsk膮...
734
00:39:12,057 --> 00:39:17,128
poza stan. Dzisiaj.
735
00:39:23,168 --> 00:39:25,136
A ty co widzisz?
736
00:39:25,170 --> 00:39:26,904
Ciemno艣膰.
737
00:39:32,590 --> 00:39:34,590
Dobra.
738
00:39:34,617 --> 00:39:36,163
Je艣li ju偶 ustalili艣cie,
739
00:39:36,177 --> 00:39:39,002
kt贸ry z was nassa艂
si臋 wi臋cej cyca,
740
00:39:39,033 --> 00:39:41,033
to zaczynajmy.
741
00:39:42,242 --> 00:39:44,743
Dobra, Wallace, odbierz.
742
00:39:44,778 --> 00:39:46,545
- Co, bez pods艂uchu?
- Nie, nigdy nie chcesz
743
00:39:46,580 --> 00:39:48,547
musie膰 wyja艣nia膰 pods艂uchu.
Ja si臋 wycisz臋.
744
00:39:48,582 --> 00:39:50,216
Po prostu trzymaj go w kieszeni
i si臋 nie roz艂膮czaj.
745
00:39:50,250 --> 00:39:53,185
- Dobra.
- Zapami臋taj twarze, je艣li mo偶esz,
746
00:39:53,220 --> 00:39:55,221
ale najwa偶niejsze jest
dosta膰 nazwisko.
747
00:39:55,255 --> 00:39:56,722
- Dobra, nazwisko.
- Dobra.
748
00:39:56,756 --> 00:39:58,390
Miej oczy otwarte.
749
00:40:02,884 --> 00:40:05,164
Raport z jego aresztowania?
750
00:40:05,198 --> 00:40:06,198
Oj tak.
751
00:40:06,233 --> 00:40:08,114
B臋dzie w nim tylko 艂ap贸wka.
752
00:40:08,149 --> 00:40:09,988
Nie uda艂o mi si臋 nic wyci膮gn膮膰 od tej dziewczyny.
753
00:40:10,022 --> 00:40:13,060
Wr贸c臋 do hotelu...
754
00:40:13,094 --> 00:40:15,174
mo偶e co艣 mi powie po drodze do domu.
755
00:40:15,502 --> 00:40:18,137
- "John Johnson"?
- Powa偶nie.
756
00:40:18,171 --> 00:40:19,839
Ci臋偶ko my艣la艂 nad t膮 ksywk膮.
757
00:40:19,873 --> 00:40:22,976
- Mamy odciski?
- Nie, ale b臋dzie tam gni艂
758
00:40:23,011 --> 00:40:25,011
dop贸ki nie da nam nazwiska
albo zadzwoni do prawnika.
759
00:40:25,045 --> 00:40:27,013
Liczy na swoich sponsor贸w
z wywiadu, kt贸rzy
760
00:40:27,047 --> 00:40:28,648
wp艂ac膮 kaucj臋.
761
00:40:28,682 --> 00:40:30,383
Ci臋偶ka ta twoja wyp艂ata, Loman.
762
00:40:30,417 --> 00:40:31,980
Du偶o nadgodzin?
763
00:40:32,014 --> 00:40:33,753
Kto艣 si臋 nad tob膮 zn臋ca?
764
00:40:33,787 --> 00:40:35,855
To pokuta. Wisz臋 Tufo przys艂ug臋,
765
00:40:35,889 --> 00:40:37,523
wi臋c pomy艣la艂em, 偶e przynios臋.
766
00:40:37,558 --> 00:40:39,392
- Pokuta? Co zrobi艂e艣?
- Jego spytaj.
767
00:40:39,426 --> 00:40:41,394
Niczego ju偶 nikomu
nigdy nie powiem.
768
00:40:41,428 --> 00:40:43,162
Rodzinie mo偶na, bracie.
769
00:40:43,196 --> 00:40:44,530
Mo偶na, chyba 偶e mamy
770
00:40:44,565 --> 00:40:46,886
sekrety rodziny, bracie.
771
00:40:47,634 --> 00:40:50,682
Pop艂ynie za trzy, dwa...
772
00:40:52,472 --> 00:40:54,073
Wallace pom贸g艂 nam zidentyfikowa膰
773
00:40:54,107 --> 00:40:56,709
salon pi臋kno艣ci, kt贸ry
chowa艂 przemytnik贸w jak szczury,
774
00:40:56,743 --> 00:40:58,844
wi臋c Woz da艂 go teraz
jako wsparcie dla dilera,
775
00:40:58,879 --> 00:41:00,613
kt贸ry chce polepszy膰
interesy z dostawc膮.
776
00:41:00,647 --> 00:41:01,881
Dzisiaj?
777
00:41:02,151 --> 00:41:03,716
To spotkanie jest dzisiaj?
778
00:41:04,112 --> 00:41:05,885
Tak, w tej chwili. Czemu?
779
00:41:05,919 --> 00:41:08,888
Cole powiedzia艂 mi, 偶e wyr偶ni臋ty
mo偶e by膰 ca艂y gang.
780
00:41:08,922 --> 00:41:10,890
Niczego nie chc膮 polepszy膰.
781
00:41:13,460 --> 00:41:15,695
Chcesz zna膰 sekret tego
wyczynu z mostem?
782
00:41:15,729 --> 00:41:18,097
To tobie chcia艂em zaimponowa膰.
783
00:41:22,636 --> 00:41:24,103
Zaczynamy.
784
00:41:27,174 --> 00:41:29,208
Hej, kto wybra艂 to miejsce?
785
00:41:29,242 --> 00:41:30,610
Mia艂o by膰 co艣 naturalnego.
786
00:41:30,644 --> 00:41:32,144
W parku nie da艂o rady?
787
00:41:32,179 --> 00:41:33,412
Nie musisz ich zagadywa膰.
788
00:41:33,447 --> 00:41:34,580
My艣lisz, 偶e to zasadzka?
789
00:41:34,615 --> 00:41:35,815
Je艣li wywiad jest taki zaanga偶owany,
790
00:41:35,849 --> 00:41:37,149
jak chc膮, 偶eby艣my my艣leli, to tak.
791
00:41:40,995 --> 00:41:43,763
Wyluzujcie si臋 i pozw贸lcie,
偶e to ja b臋d臋 m贸wi艂.
792
00:41:59,506 --> 00:42:00,906
Tufo nie odbiera.
793
00:42:00,941 --> 00:42:02,108
Jeste艣 pewna, 偶e to pu艂apka?
794
00:42:02,142 --> 00:42:03,743
Mam nadziej臋, 偶e nie.
59220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof