Original subtitles

Przetłumaczył Daniel na podstawie napisów angielskich. daniel@strangeways.pl

Odpowiadamy na strzały w kawiarni Sunrise.

Zastrzeliłam niewinnego.

Goniłaś go pieszo, on się odwrócił

- i wycelował w ciebie broń. - Loman!

Na pewno gonił glinę?

Glinę, który uciekł przed masakrą.

Nie zacznę wojny z tajną policją.

Nie jesteś szalona. To wszystko się wiąże.

Jeśli mnie naprawdę kochasz, ocal mnie.

Dlaczego sobie to zrobiłaś?

Pomocy!

Jest eskortą.

Stahl nazywa ją Harlee.

- Powiedz, co się stało. - Widziałam go.

- Kogo? - Stahla.

Ostatni kontakt był na północ od granicy z Meksykiem.

I uważacie, że tam jest? W Meksyku?

Czy to możliwe, że używasz Stahla, by nie móc się skupić?

Skupić na tym, że wydział wywiadu

zabił jedynego dobrego faceta, jakiego kochałam,

czy tym, że pomogłeś im to zatuszować?

Nate zaczął zadawać pytania

odnośnie morderstwa Navy. Ten trop mógłby ujawnić

wpadkę Harlee w kawiarni Sunrise.

Pan Molina? Nie kontaktuj się z Nate Woźniakiem.

Czemu miałbym dawać się obmacywać przez jakąś hipsterską ciotę?

Puść mnie!

Nie żyjesz.

Czy naprawdę widziałaś Stahla?

- Nie okłamałabym ciebie. - Ale nie jesteś pewna.

Tak myślałam.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com

Pomocy!

- 911. Co się dzieje? - To kobieta.

Krwawi. Przecięła sobie nadgarstek.

Może mi pan powiedzieć, gdzie jest?

872 Deerfield Road.

Pospieszcie się. Traci dużo krwi.

Och!

Ludzie. Cóż, ludzie mnie fascynują.

Kiedyś moją pracą było obserwowanie ich zachowań.

Mogę powiedzieć, że wszyscy wokół nas

nie mają tak naprawdę pojęcia o tym,

co ich motywuje.

Kiedyś było mi ich żal.

Spadali na dno nie widząc setek rzeczy, które

mogli zrobić inaczej.

Albo po prostu

nie byli w stanie kontrolować swoich impulsów

które nimi zawładnęły... chciwość, ego, duma...

miłość, czy kobieta.

To był mój upadek.

Ale jak wszystkie opowieści o słodkim upojeniu,

zawsze są dwie strony historii, prawda?

Jest "ona powiedziała"...

oraz "on powiedział".

Robert... muszę poprosić o tę przysługę.

Oczywiście wiedziałem.

Wiedziałem, że bycie z nią było niepraktyczne.

Może nawet niebezpieczne.

Może o to chodziło.

Ale gdy mnie to pochłonęło... gdy ta syrena

zabrała mnie na wybrzeże...

zawładnęła mną.

Oskarżała mnie o rzeczy, z którymi nie miałem nic wspólnego.

Postawiła mnie w takim świetle, że

nawet przyjaciele zaczęli we mnie wątpić.

To był błąd.

On nie miał być tego częścią.

Skąd miałbyś wiedzieć, skoro ciebie tam nie było?

Nie byłem tam, przysięgam.

Kto zabił Navę?

Co gorsza, wpuściłem ją do mojej głowy...

i moich żył.

A gdy się to zrobi...

oddaje się kontrolę.

Część, która chce dobrze krzyczy, żebyś odszedł,

ale druga część po prostu

nie może odpuścić.

Halo?

Halo?

To jakby... grawitacja.

Przyciąganie jest zbyt silne.

Halo?

Czy mogę coś dla ciebie zrobić?

Czasami czuję, jak mój rozsądek się ulatnia,

jakby został skradziony.

Nie.

- Nie więcej. - A jednak,

gdy tylko ją widzę,

w głowie czuję ten sam pęd.

tę samą miksturę obrzydzenia i...

radości.

Chodziłam kiedyś z takim facetem.

Zawsze mnie oceniał. Straszna pułapka.

Jak możesz być szczęśliwy, skoro nie możesz być sobą?

Dokładnie... widzisz? Teraz to rozumiesz.

Ale ona mnie nie doceniła.

Myślała, że po prostu się poddam.

Nie wyglądasz na osobę, która

pozwala sobie wejść na głowę.

Prawie taki byłem, ale...

dlatego wróciłem.

Pokażę jej, że jestem kimś, kogo trzeba szanować.

Udowodnię, że nie jestem kimś, kogo sobie wyobraża.

Ten jest od firmy.

Od innego członka klubu złamanych serc.

- Dzięki, laleczko. - Tia.

- Cześć. - To co zawsze?

Tak.

Dzięki, Alissa.

Annie?

Tato, co ty sobie zrobiłeś?

Woz. Kontaktujesz?

Sama do tego jeszcze nie dotarłaś?

Gdzie twoja spluwa?

Pod śmietnikiem.

Łatwiej się walczy, gdy sam się nie rozbroisz.

O to chodziło, prawda?

Nie pomyślałem o strategii na wyjście.

Chodź, idziemy.

Hej.

Tak, tak, "The Economist".

Dla myślących.

Potrafi przemówić do kogoś, kogo obchodzi własna przyszłość.

- Tak. - A może po prostu

lubię być doinformowany?

Czekaj chwilę, pamiętam...

widziałem ciebie w Gracie's Tavern

tamtego wieczoru, prawda?

Nie widziałem cię. Nie obraź się.

Bynajmniej.

Myślałem, że glina, który pracuje w wywiadzie

będzie bardziej spostrzegawczy, ale...

Pomóc ci w czymś, koleś?

Jeśli jest coś, czym chcesz się podzielić, zostanie to

między tobą i wydziałem wewnętrznym.

Jak chcesz brudów, szukaj gdzie indziej.

Najlepiej w jakiejś dziurze,

to od razu dokończę dzieła.

Gdybym chciał brudów,

poszedłbym po prostu na 6. piętro.

Tamci detektywi bardzo lubią bawić się brudem

i brudzić wszystkich dookoła.

Kiepski czas na nowych przyjaciół.

Cristina.

Zapomniałaś tego.

Nie mam dziś fizyki.

Nie masz laboratorium we wtorki?

Dopiero w kolejnym semestrze. Przecież wiesz.

Jak chciałaś się jeszcze przytulić, mogłaś spytać.

Przepraszam, dziecko.

Nie powinnam była ciebie tym wszystkim obciążać.

Mamo, przepraszałaś już jakiś milion razy.

Ale nie powinnaś była mnie taką zobaczyć.

Chcę, żebyś wiedziała... Stahl i cały ten koszmar

to już przeszłość.

Uwierz mi, chętnie wrócę do mojej bańki.

Jest tam znacznie mniej stresu.

Mamo.

Ja nie kłamię.

Nie wpuszczę już Stahla do swojej głowy.

Dobrze.

Będę późno. Kocham cię.

Ja ciebie też, skarbie.

Mój dom? Serio?

Spóźniłaś się na spotkanie wydziału wewnętrznego?

W zeszłym tygodniu mnie nie było.

To standardowa procedura gdy ktoś zginie od broni.

Powiedziałaś im coś o mnie?

Myślisz, że przetrwałam dziesięć lat kłapiąc jęzorem do WW?

Przed rozmowami z tobą właśnie mnie ostrzegł

funkcjonariusz WW.

I tak ciebie to rozjuszyło, że do mnie przyleciałeś?

Mój szef ma kumpli w WW!

A oni mają kumpli wszędzie.

Pewnie coś węszy, albo próbuje ci coś powiedzieć.

Mam sprawdzić, czy nie ma wtyki?

Masz mi powiedzieć, czy wiedzą,

że wymienialiśmy informacje.

Jeden z nas lub obu może być pod stałym nadzorem.

To nie ja gadałam z WW.

Mój partner Parker powiedział dokładnie to samo

zanim moja jednostka go za to zabiła.

Jeśli uważasz, że jesteś następny,

to zrób coś z tym.

Ujawnij, co wiedział Parker.

Dlaczego gadał z wewnętrznym?

Musisz zapomnieć, że mnie znasz,

a jeśli masz jakikolwiek instynkt samozachowawczy,

to nie wykonuj żadnych ruchów.

To trzy strzały. Trochę dużo jak na rabunek.

O wiele precyzyjniej niż

zwykły rabuś z monopolowego.

Rozpoznaję ten wzór.

Myślisz, że poszedł do innego dziennikarza niż Nate,

żeby udowodnić niewinność swojego syna w morderstwie?

Chyba byłem dość przekonujący.

Ktoś odrobił za ciebie lekcje, Loman?

Cholera, Woz. Linda miała dość

jak zostawiasz podniesioną klapę?

Przemoc domowa ciebie śmieszy, Tess?

Myślałem, że go uciszyłeś.

Nie tak bardzo, jak

chciałby wywiad.

Czy o tym rozmawiałeś ostatniego wieczora

na randce z Carrot Top?

Podziękował mi za załatanie ich dziur.

Pewnie wiedział też, że rano tutaj przyjdzie.

Czy ten oficer wywiadu spytał, skąd wiesz, że

ojciec ich frajera ciągle gada?

Nie wiedział o Nate.

Ale wygląda na to, że wiedzą o wszystkim innym.

Myślisz, że sami ich tu zaprowadziliśmy?

Znajdź swojego rudego chłoptasia i jego kumpelę,

przyciśnij ich

i nie pozwól zbliżać się do Nate'a.

Wasza dwójka, pilnować mojego syna.

- A ty dokąd? - Idę zapobiec trzeciej wojnie światowej.

Rażący wandalizm i kradzież konsumencka.

Poczekaj, gdy dowie się o tym wydział wewnętrzny.

Zgodzę się z wandalizmem, ale to nie kradzież,

jeśli się za coś dwa razy zapłaciło.

Prawdziwy problem polega na tym, że jeśli wie o tym WW,

to kto jeszcze też wie?

Moja mama pewnie dostałaby telefon.

Słyszałam plotkę, że w twoim wydziale jest wtyka.

Zwycięstwo.

Kocham plotki. Pozwalają mi

dowiedzieć się o sobie rzeczy, których nigdy nie wiedziałem.

Masakra w Sunrise?

Martwy funkcjonariusz wywiadu?

Nie wystarczy,

żebyście połatali swoje dziury?

Sugerujesz, że detektyw Parker

umówił się z WW,

i dlatego go zamordowano?

Nie został zabity podczas służby

przez podejrzanego, którego sama zastrzeliłaś?

Czy to nie typ informacji,

dzięki którym ciągle istniejecie?

Nie, jeśli jest są poparte dowodami.

Więc nie gadaliście z Parkerem?

Glinę zabito,

a ja muszę zajmować się nadużyciami innych.

Dlaczego idziesz w tę stronę?

- Próbuję wymyślić teorię. - Mhm.

Niestety, jesteśmy poza tym etapem.

Balistyka potwierdziła, że każda kula

w kawiarni Sunrise,

której nie wystrzelił Parker,

razem z tą w jego głowie,

została wystrzelona przez podejrzanego, którego zastrzeliłaś.

Więc wszystkie kule w knajpie pasowały do tych z parkingu,

gdzie postrzeliłam Morrisa.

Nie zgadza się to z twoją historią.

Zaskoczona, detektywie?

- Co to ma być? - Mówiłeś, że jesteś głodny.

W ten sposób mi mówisz, że jestem gruby?

Wszyscy wiedzą, że pierwsza reguła zasadzki to

najpierw jedzenie, później reszta.

Dobra.

Rozpoznajesz tego 9mm?

Co jest w tym tak ważnego,

że wytropiłaś mnie aż tutaj?

Okazało się, że to jest pistolet,

który podłożyłeś Morrisowi na zewnątrz Sunrise.

- Co? - Pasuje także do każdej ofiary

i kuli w tej knajpie,

włącznie z tą wewnątrz martwego policjanta wywiadu.

To nie jest ten, który podłożyłem.

Nigdy wcześniej go nie widziałem.

Teraz jest oznaczony jako dowód

i występuje na każdym zdjęciu z miejsca zbrodni.

Wiedziałem, że wywiad ma wtyki,

ale ile różnych wydziałów byłoby do tego potrzebnych?

Może Woz na rację.

Są nietykalni.

Ciągle zacierają ślady.

A co, jeśli ci powiem, że ta przykrywka jest większa

niż tylko podejrzany w morderstwie, Cesar Molina?

Myślałem, że Woz ciebie tutaj ściągnął.

- No tak. - Śledzisz dla niego wywiad?

Wychodzi na to, że zaprowadziłem ich prosto do kolejnej niedokończonej sprawy.

- Chwileczkę... - Czeka na mnie.

Przyniósłbym wino,

ale monopolowy jest zamknięty po strzelaninie.

Chyba bywamy w tych samych miejscach.

Staruszek przestał chronić dorobku swojego syna.

Doceniam wysiłek detektywa Lomana,

ale co do reguły nie jestem fanem półśrodków.

To jedna z cech, jaką dzielimy.

Ja lubię bezpieczeństwo i spokojny sen w nocy...

i dlatego cieszę się, że tu jesteś.

Co to, esej na temat korelacji

między kompleksem Boga i zaburzeniami erekcji?

Blisko. To artykuł, który pisze

śmiały młody dziennikarz, Nate Woźniak.

Zakładam, że poinformowałeś swojego syna na temat zagrożeń

w publikowaniu historii o skruszonych przestępcach.

Pomiń literówki. To pierwsza wersja.

- Skąd to masz? - Jeśli coś było napisane na komputerze

połączonym przez Wi-Fi, to jest dostępne.

Bez nakazu rewizji raczej nie.

To tylko zera i jedynki.

Mógłbym słuchać twoich rozmów przy obiedzie

używając lodówki, gdyby mi zależało.

Ważny jest tylko dostęp, a ja go mam.

To ty mówiłeś coś o kompleksie Boga, czy to ja?

Tutaj są lepsze pieniądze.

Pamiętasz, co się stało z synem Bożym?

Kiepski dzień.

Dla taty też.

"Ojcze, czemu mnie opuściłeś?"

Papieża też pewnie mógłbyś wyrzucić z pracy, gdybyś chciał...

ale jeśli będziesz znowu groził mojemu synowi,

to na ścianie za tobą będzie nowa farba.

Ojciec naszego zmarłego podejrzanego dał Nate'owi nowe źródło.

Cytat na stronie drugiej.

Na teraz anonimowe.

Ale daje naszemu człowiekowi alibi na morderstwo Jamesa Navy.

Dla ciebie niezbyt anonimowe.

Wyciągnąłeś źródło ze staruszka zanim go zastrzeliłeś.

Mogę wysłać jednego z moich,

ale chyba się o nich potykasz.

Może chciałbyś szansę, żeby zmienić ten tok zdarzeń.

Koniec półśrodków.

Muszę wiedzieć, że wszyscy idziemy w tym samym kierunku.

Zajmę się tym. Ale potem koniec.

Nakaz, jedno przesłuchanie świadka,

a teraz lunch?

Jak na "elitarnych" detektywów wywiadu

mają naprawdę dużo czasu.

Jak myślisz, kiedy to się zmieniło?

Wydaje mi się, że Ramsey to typ człowieka

który sam dobiera swój zespół.

Myślisz, że dołączyli do służby jako kadeci, żeby mordować prawników

i właścicieli sklepów?

Harlee, przepraszam.

Myśleliśmy, że sabotaż historii Nate'a był najlepszym

sposobem na ochronę jego i naszej akcji w Sunrise.

Tak, sobie też to tak tłumaczę.

Trzeba chronić naszych, co?

Nikt nie mógł przewidzieć, że posuną się

do morderstwa prokuratora.

Myślisz, że ktoś mógł przewidzieć

jak daleko pójdę ja lub ty?

Gdy jest się wtajemniczonym, to jakby nie było żadnych opcji.

Na ciebie jeszcze nie jest za późno.

Musisz tylko odnieść się do tej części ciebie, która

zdecydowała, że będziesz nosić odznakę.

- Ich dzień się chyba rozkręca. - Skąd wiesz?

Te szejki kosztowały po pięć dolarów.

Myślałam, że wolisz wino.

Mmm.

To meksykańskie brandy. Zasmakowało mi.

Pomyślałem, że opijemy nasze ponowne spotkanie.

Ja...

Robercie, nie mam już peruki.

W sumie to uwolniłem się

od tej konkretnej tendencji.

Czy wolałbyś w takim razie co innego?

Nie po to przychodzę, Gina.

Spróbuj brandy.

Ciesz się nim.

Musisz doceniać te...

małe przyjemności póki można.

Źródła naszej radości, naszych związków...

osiągnięć, które nas określają

mogą nam zostać wyrwane w mgnieniu oka.

Spędzałaś czas z Harlee.

- Ale... - To...

to dobrze, Gina... potencjalnie.

Powiedziałam jej to, co już wiedziała.

Ćśśś.

Bardziej mnie interesuje, co ona powiedziała tobie.

Przychodziła prawie co tydzień.

To dużo babskiego gadania.

Tylko słucham.

Jej kłamstw?

To nie szkodzi. W sensie,

ona to robi z dobrymi ludźmi.

Dezorientuje.

Sprawia, że jej potrzebujesz,

a ona daje tylko to, co chce, a potem...

odrzuca.

Nie może przestać o tobie myśleć...

nie wie, czemu pozwoliłeś jej żyć.

Ciągle słucha nagrania tego telefonu na pogotowie

codziennie, w kółko.

Musisz być naprawdę ostrożna.

Uwierz mi, mówię z doświadczenia.

Harlee Santos...

to narcyz i psychopata,

a poza tym morderca.

A mimo to miałem na jej punkcie obsesję,

a tobie jest jej przykro.

To jest jej moc.

Ale myślę, że razem

ty i ja możemy użyć jej manipulacji

przeciwko jej...

wejdziemy do jej głowy tak, jak ona weszła do naszych,

i zacznie wątpić w swoją normalność.

Wtedy obydwoje będziemy wolni.

Chcesz być wolna, prawda?

Tak.

Moja dziewczynka.

Nate zszedł tylko na papierosa

jakieś 40 minut temu.

Poza tym ciągle był

bezpieczny w swoim biurze.

Papierosa? Od kiedy on pali?

- Ups. - Wszystko się porąbało

gdy mnie nie było?

Pytasz nas, w samochodzie patrolowym?

No właśnie. Musicie wracać na komisariat.

Ustawiłem spotkanie z nowym kapitanem,

żebyście mogli pocałować jego pierścień

i wrócić do normalnej pracy.

Nareszcie.

W sensie, dzięki, Woz.

Kiedy? Kiedy to jest?

Już jesteście spóźnieni.

Poradzę sobie.

Tak.

Ciągle cisza.

Nasi kumple teraz ochraniają samochody patrolowe.

Dobra, spokojnie. Zajmę się tym.

Spokojnie? Gadałeś już z Ramseyem?

Woz. Halo?

Odjeżdżamy?

Mówi, że wszystkim się zajmie.

Myślisz, że znowu sprząta brudy Ramseya?

Centrala, Tango-9303 na miejscu przy hotelu Embassy,

jakieś 200 od Prospect.

Proszę potwierdzić typ wezwania.

Potwierdzam, Tango-9303.

Chodzi o 10-18.

Przemoc domowa?

Potwierdzam.

Naprawdę im się nudzi.

Wchodzisz?

Trzeba zagrać w ofensywie.

Mogłeś po prostu wejść do środka.

W redakcji przydałoby się trochę dyscypliny.

Myślałem, że chętnie wyjdziesz na fajkę.

Tak? A dostanę szczerą odpowiedź

o tym, co się stało z twoją twarzą?

Ojciec Cesara Moliny nie żyje.

Właściciel tego monopolowego, który do ciebie nie oddzwania.

Niech zgadnę : próba napadu?

To niebezpieczni ludzie, Nate.

Nie będą robili wyjątków dla pierwszej poprawki.

Zdefiniuj "tych ludzi".

Nikt, o kim możesz napisać.

- Nieoficjalnie, tato. - Nieoficjalnie?

To nikt, o kim możesz pisać.

Ale to nie tylko słowa jego ojca.

Ksiądz Cesara z więzienia, w noc

kiedy Nava został zabity... w końcu umówili

się na piwo i film, o którym rozmawiali.

Wiem, że znasz ten koncept, tato.

Nazywa się alibi, dobra?

Zaufaj mi.

Dobra? Trzymaj się z dala od sprawy Moliny.

Znasz któregokolwiek z nich?

Może ktoś, kogo powinniśmy znać?

Nie widzę paparazzi.

Zobacz, jak się krzywi, gdy on gestykuluje.

Dlaczego mieliby trzymać razem

ofiarę i oprawcę?

Detektywi Santos i Loman z posterunku 64.

To jest nasze 10-18?

To już tutaj druga para odznak.

To musi być ktoś ważny.

Proszę pani, możemy chwilę same porozmawiać?

Prywatność niepotrzebna. To było nieporozumienie.

Próbujemy je tylko wyjaśnić.

- Jak masz na imię? - Vanessa.

Hej.

Spokojnie, dobra? Niech sama odpowiada.

Przygotowałem ją tylko dla pani, detektywie.

Nie musisz niczego mówić.

Tylko skiń głową, a będzie lepiej.

Też kiedyś dobrze to ukrywałam.

Dobra? Znam wszystkie triki.

Przesłuchujemy istotnego świadka, koleś.

Myślałem, że nauczyłbyś się już kucać.

Nie miał nade mną żadnej mocy.

Proszę. Pogarszasz sprawę.

- Pozwól mi ją polepszyć. - Dziękujemy, detektywie.

Mamy jej zeznania.

Może pójdziecie sprawdzić parkometry?

Od napadów na monopolowe do przemocy domowej.

Naprawdę wspinacie się po drabinie społecznej.

Stosunki ze społecznością, skarbie. Dalej, zdejmij mu kajdanki.

Żeby mógł ją dalej tłuc?

Nie musicie mnie nakręcać, żebym zrobił wrażenie.

Wy też, detektywi.

Odejdźcie. Resztą się zajmiemy.

- Kim jest dla was ten debil? - Dyplomatyczną uprzejmością.

A ile jego to kosztuje?

Nie macie do zrobienia nalotu na jakiś lombard?

Teraz jestem zainteresowana czymś innym.

Nasza porada : przestań się tym interesować.

Posłuchałbym ich, laleczko.

Randka z nowym kapitanem?

Dzięki niej wyskoczę z tego uniformu

i wskoczę w normalne widełki płacowe.

Gdy wyskoczysz z tego uniformu, podwyżka sama się pojawi...

i rozwiąże twoje problemy.

Trochę go rozruszałem.

- Jest rozgrzany? - Czemu?

Chciałeś się zabawić?

Oficer Nazario? Prosimy.

- Carlos Espada. - Co tam?

- To Wallace. - Hej, jak leci?

Szukasz brata? Jest tutaj.

Nie, Woźniaka. Wiesz gdzie jest?

Hej, czy to Wallace?

Przepraszam, pomyliłem się. Kto mówi?

Wallace. Woźniak miał przyjść do mnie

do pracy, 20 minut temu.

- Czy to mój brat? - Świadek z monopolowego.

Kiedy to zostało zaplanowane?

Tego ranka. Gdy wczoraj

porwaliście jego towar, Dixon przyszedł

do mnie i szukał ludzi na spotkanie z jego dostawcą.

I my to zatwierdziliśmy?

Nieważne. Woźniak się pojawił.

Cześć.

Czekaj, czekaj.

O co chodziło?

Jakiś świadek powiedział, że miał

się spotkać z Woźniakiem.

To dlaczego powiedziałeś "Szukasz brata"?

Bo przez chwilę brzmiał jak Wallace.

To dlaczego na mnie nie patrzysz?

Widziałeś jej spojrzenie?

To, które mówi, że wie, co będzie później?

"Chronić i służyć"...

Póki komuś nie wejdziemy w drogę.

Nie są nietykalni.

Nie na zawsze.

Każdy zbir, od żonobijców po gangsterów i dyktatorów...

może wydawać się przez chwilę nietykalny,

do czasu kiedy po prostu nie jest.

Może... gdy odpowiednio dużo ludzi rzuci się

- pod czołg. - Ale o to chodzi,

co nie?

Wiedząc, że ten czołg ciebie przejedzie.

- Zawróć samochód. - Harlee, jesteś pewna?

Natychmiast zawróć samochód, Loman.

Od kiedy Woz został odsunięty na bok

z kulą w tyłku,

cała okolica nam się wymyka.

A natura nie lubi pustki.

Więc wypełniasz ją moim bratem?

Zrobił większą różnicę

jedną akcją niż wszystko, co działo się przez dwa miesiące.

Nie tobie o tym decydować.

Może trochę się rozchmurzysz?

Wymieniacie się tazosami?

Braciszku, musisz wiedzieć...

Niczego nie musisz mówić.

Niech mówi porucznik.

Chyba ktoś inny już zaczął rozmowę.

Co jest w torbie, Woz?

Jeśli twój brat będzie wsparciem dla dilera,

to musi mieć pomoc.

Dajesz spluwę przestępcy?

Przecież jej nie zachowa.

Ale pozwolisz mu wrócić z impetem do świata, który

wsadził go na osiem lat do więzienia?

Nie przeszkadzało ci to, gdy naprawiał problemy

- dla ciebie i Tess. - Więc teraz jest jednym z nas?

Zgłosił się... dla dobra sprawy.

On nie decyduje, czy się zgłasza.

Ja jestem za niego odpowiedzialny.

No to witaj w moim świecie.

Ja jestem odpowiedzialny za wszystkich was niewdzięczników.

Odpowiedzialny nawet gdy chcecie podążać za swoim umysłem,

choćby nie wiem jak oczywiste było,

że popełniacie błąd.

Dragów na ulicy nigdy się nie wygrywa ani przegrywa, Woz.

Nie ma sensu wystawiać rodziny na szwank, by

wturlać kamień na górę.

Za każdą minutę, którą pozostaje w tym życiu

dwa razy dłużej będzie trzeba go wyciągać.

Przypomnij sobie, kto co poświęcił.

Wallace...

tę sprawę przeczekasz.

Przekaż swojemu braciszkowi czas i miejsce.

- To ci pasuje? - Co?

Ruszamy się?

Gdy odjedzie.

Prawo jazdy i dowód.

Zdegradowali ciebie do drogówki?

Raczej do sprzątania śmieci.

Proszę pani, czy może pani wysiąść z samochodu?

To nie ona prowadzi.

Nie rozmawiam z tobą.

Proszę pani.

Nic mi nie jest. Naprawdę.

Widzisz? Nic jej nie jest.

- Proszę bardzo. - Co to?

Dlatego mnie zatrzymałeś.

Chciałeś trochę uszczknąć, co?

Dobra, wyjdźcie oboje.

Widzieliście, co się stało w hotelu.

Mam wśród was znajomych, pamiętacie?

Lepiej bardzo poważnie zastanów się nad kolejnymi

pięcioma sekundami.

Mówiłem, wysiadajcie... teraz.

Muszę przyznać, Wallace...

to jeden z tych wyborów, których po prostu nie czaję.

Wiem, że u mnie takich nie brakuje,

ale teraz jest inaczej.

Bo biegasz razem z glinami

zamiast przed nimi uciekać?

Bo to jest dobre.

Pamiętasz jezioro Laurel w czasie lata?

Próbowałeś zaimponować jakiejś dziewczynie.

Miałeś przepłynąć pod tym niskim mostem.

Dziewczyny były pod wrażeniem.

A ja pamiętam, jak stałem na tym moście...

miałem sześć albo siedem lat.

Widziałem, jak wpływasz pod most, pobiegłem na drugą stronę

i czekałem.

Po dwóch sekundach zaczęła się panika...

i bezsilność.

Mój brat był w niebezpieczeństwie, a ja nie mogłem do niego dotrzeć.

Czułem się tak samo, gdy byłeś w więzieniu.

Ja...

nie mogę tego powtórzyć.

Ale wypłynąłem spod tego mostu, co nie?

Nie jesteś wyszkolonym policjantem.

Nie zapomnij, że przeżyłem ulice i więzienie...

cały ten czas.

Długo minęło, od kiedy czułem jakby to, co robię

faktycznie miało jakiś sens.

A to, co jest teraz?

Po raz pierwszy od czasu tego jeziora...

naprawdę czuję się jak Supermen.

Wsiadaj.

Gina, jestem tutaj z dyrektor Baker.

Możesz powtórzyć to, co właśnie powiedziałaś?

Nie mogłam powiedzieć tego wcześniej,

bo była tutaj Harlee,

ale Harlee miała obsesję na punkcie agenta Stahla,

tak samo jak on na jej punkcie.

Powiedziała, że ogląda filmy z nim...

w jego sypialni... z kamery, którą tam ukryła.

Filmy jego, no...

ze mną.

Kiedy udawałam, że jestem nią.

Powiedziała mi, że w dzień, kiedy była w domku ze Stahlem,

najpierw została zaproszona do jego mieszkania.

Próbowała mu dać narkotyki, żeby się do pozbyć,

ale wiedziała, że Stahl nigdy się nie podda.

Powiedziała, że wiedziała,

że jedyny sposób na powstrzymanie Stahla to zabić go.

Jest niebezpieczna.

Naprawdę się jej boję.

Co ty robisz?

- Chcesz zabić nas obu? - To nie ja

- ustawiam policję. - Aresztowałaś kogoś, kto jest

- pod naszą ochroną. - Próba przekupienia

- policjanta. - Musisz odpuścić.

Tak, jak odpuściłeś śmierć partnera?

Wygląda znajomo?

To broń, którą podrzuca Bennett, a teraz to główne

narzędzie zbrodni napastnika z Sunrise.

- Wiedziałeś? - Tak, wiedziałem.

Mogłem coś z tym zrobić albo pozostać żywym.

Kiedy ostatni raz tak naprawdę czułeś się jak policjant?

Twoja jednostka też nie zbiera pochwał za etykę.

- Ani ciał tak szybko jak wy. - Jesteś pewna?

Dzisiaj może zostać wybity cały gang

z powodu waszego nalotu na ten salon piękności.

- Jaki salon? - Twój szef zniszczył

krąg przemytników w Midwood,

nie przejmując się skutkami.

Macie tam więcej przyjaciół?

Serio, jaki ty masz plan?

Chcesz ujawnić swój feralny strzał?

Czy kusić Ramseya, żeby w końcu po ciebie przyszedł?

Chcę na niego czekać, gdy to zrobi.

Tylko nie strzelaj. To mnie przyśle.

Cześć, ojcze.

Nigdy nie widziałem tak groźnego wiatru.

Kiedy tak się zrywa,

zawsze wydaje mi się, że nadchodzi osąd.

To dlatego tu jesteś?

Nie, wiem gdzie moje miejsce.

Większość ludzi przechodzi przez te drzwi

poszukując czegoś.

Mój syn jest w niebezpieczeństwie...

chyba, że zrobię coś

niewybaczalnego.

Mężczyźni z więzienia zrozumieli,

że nie ma rzeczy niewybaczalnych...

jeśli prosi się o wybaczenie.

Cesar Molina też prosił o wybaczenie?

Czy znalazł spokój...

zanim wokół jego szyi zawiązała się pętla?

Zanim wrócił w Jego objęcia...

Cesar odnalazł zbawienie.

A dla ciebie?

Czym jest niebo?

Każdy z nas ma wyobrażenie tego, czym może być niebo.

Tak, ale dla ciebie.

Jaka jest twoja wizja?

Zamknij oczy,

i powiedz mi pierwsze...

pierwszą rzecz, która się wydarzy.

Muzyka.

Dla mnie to muzyka.

Gdy się podnosi...

to jakby każda pieśń i każda nuta istniała jednocześnie

w harmonii z chaosem.

- Mów dalej. - Wtedy nadchodzi światło.

Jest ciepłe i pełne ukojenia.

Jego siła unosi mnie z nóg,

i wiem że bez wątpienia jestem w Jego ramionach...

i czeka mnie wieczność w chwale i blasku Jego łaski.

Czasami podziwiam twoją wiarę.

Jeśli nie spieszysz się, żeby

zobaczyć to spokojne światło...

Przestałbym bronić Cesara Moliny

i wyjechał na twarz misjonarską...

poza stan. Dzisiaj.

A ty co widzisz?

Ciemność.

Dobra.

Jeśli już ustaliliście,

który z was nassał się więcej cyca,

to zaczynajmy.

Dobra, Wallace, odbierz.

- Co, bez podsłuchu? - Nie, nigdy nie chcesz

musieć wyjaśniać podsłuchu. Ja się wyciszę.

Po prostu trzymaj go w kieszeni i się nie rozłączaj.

- Dobra. - Zapamiętaj twarze, jeśli możesz,

ale najważniejsze jest dostać nazwisko.

- Dobra, nazwisko. - Dobra.

Miej oczy otwarte.

Raport z jego aresztowania?

Oj tak.

Będzie w nim tylko łapówka.

Nie udało mi się nic wyciągnąć od tej dziewczyny.

Wrócę do hotelu...

może coś mi powie po drodze do domu.

- "John Johnson"? - Poważnie.

Ciężko myślał nad tą ksywką.

- Mamy odciski? - Nie, ale będzie tam gnił

dopóki nie da nam nazwiska albo zadzwoni do prawnika.

Liczy na swoich sponsorów z wywiadu, którzy

wpłacą kaucję.

Ciężka ta twoja wypłata, Loman.

Dużo nadgodzin?

Ktoś się nad tobą znęca?

To pokuta. Wiszę Tufo przysługę,

więc pomyślałem, że przyniosę.

- Pokuta? Co zrobiłeś? - Jego spytaj.

Niczego już nikomu nigdy nie powiem.

Rodzinie można, bracie.

Można, chyba że mamy

sekrety rodziny, bracie.

Popłynie za trzy, dwa...

Wallace pomógł nam zidentyfikować

salon piękności, który chował przemytników jak szczury,

więc Woz dał go teraz jako wsparcie dla dilera,

który chce polepszyć interesy z dostawcą.

Dzisiaj?

To spotkanie jest dzisiaj?

Tak, w tej chwili. Czemu?

Cole powiedział mi, że wyrżnięty może być cały gang.

Niczego nie chcą polepszyć.

Chcesz znać sekret tego wyczynu z mostem?

To tobie chciałem zaimponować.

Zaczynamy.

Hej, kto wybrał to miejsce?

Miało być coś naturalnego.

W parku nie dało rady?

Nie musisz ich zagadywać.

Myślisz, że to zasadzka?

Jeśli wywiad jest taki zaangażowany,

jak chcą, żebyśmy myśleli, to tak.

Wyluzujcie się i pozwólcie, że to ja będę mówił.

Tufo nie odbiera.

Jesteś pewna, że to pułapka?

Mam nadzieję, że nie.