Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,160 --> 00:00:21,232
O Pimpinela Escarlate
2
00:00:23,703 --> 00:00:26,760
O resgate de um Rei
Argumento de
3
00:00:30,040 --> 00:00:32,111
Baseado nas obras de
4
00:00:45,840 --> 00:00:48,719
Maio de 1794
5
00:00:49,840 --> 00:00:55,234
Orfanato da Igualdade perto de Paris
6
00:01:02,000 --> 00:01:09,077
Todos os homens s�o iguais
por natureza e perante a lei.
7
00:01:10,000 --> 00:01:16,793
Todos os homens s�o iguais
por natureza e perante a lei.
8
00:01:17,960 --> 00:01:24,594
Todos os homens s�o iguais
por natureza e perante a lei.
9
00:01:40,680 --> 00:01:42,911
Majestade.
- Majestade.
10
00:01:43,440 --> 00:01:45,272
Ele vem a�! Vem a�! Depressa!
11
00:01:53,800 --> 00:01:57,635
Como te chamas?
- Chamo-me Lu�s... Capeto.
12
00:01:58,600 --> 00:02:00,193
Quem era o teu pai?
13
00:02:00,600 --> 00:02:05,516
O Rei. O Rei de Fran�a.
- N�o! J� devias ter aprendido!
14
00:02:15,160 --> 00:02:19,712
Quem era o teu pai?
- O inimigo da...
15
00:02:20,880 --> 00:02:24,317
O inimigo da Fran�a!
- O inimigo da Fran�a!
16
00:02:33,240 --> 00:02:38,520
Um tirano, um monstro...
- Um tirano, um monstro...
17
00:02:53,800 --> 00:02:57,874
E quem era a tua m�e?
- Uma rameira estrangeira.
18
00:03:04,640 --> 00:03:06,711
Isso mesmo, meu rapaz!
Est�s a aprender!
19
00:03:07,800 --> 00:03:10,520
Para a guilhotina
Para a guilhotina
20
00:03:10,880 --> 00:03:13,714
Mandem-nos para a guilhotina...
21
00:03:43,960 --> 00:03:46,350
Primeiro o Rei,
Depois a Rainha,
22
00:03:46,350 --> 00:03:48,955
Mandem-nos para a guilhotina...
23
00:03:49,480 --> 00:03:51,870
Para a guilhotina
Para a guilhotina
24
00:03:51,870 --> 00:03:54,271
Mandem-nos para a guilhotina...
25
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
Primeiro o Rei,
Depois a Rainha,
26
00:03:57,160 --> 00:03:58,356
Mandem-nos para a...
27
00:04:05,600 --> 00:04:06,556
Depressa!
28
00:05:01,440 --> 00:05:03,193
J� inspeccionou o maldito retrato,
Blakeney?
29
00:05:04,880 --> 00:05:06,314
Inspeccionei, Alteza.
30
00:05:07,120 --> 00:05:11,717
Est� toleravelmente parecido?
- Em todos os detalhes, senhor.
31
00:05:12,400 --> 00:05:13,356
Deveras?
32
00:05:14,960 --> 00:05:17,919
Levou imenso tempo,
isso � que � verdade.
33
00:05:19,320 --> 00:05:20,310
Sim, sim...
34
00:05:20,800 --> 00:05:23,190
Hoje fiquei com o pesco�o dorido,
Lawrence.
35
00:05:23,190 --> 00:05:25,192
� um m�rtir da arte, Alteza.
36
00:05:26,440 --> 00:05:27,430
Pois, sou.
37
00:05:27,840 --> 00:05:28,910
Deveras.
38
00:05:30,400 --> 00:05:35,953
Duas horas, Percy! Duas horas!
E apenas um pequeno intervalo.
39
00:05:36,480 --> 00:05:38,676
Tamanha for�a de esp�rito �
verdadeiramente not�vel.
40
00:05:39,240 --> 00:05:40,196
Pois �.
41
00:05:41,680 --> 00:05:42,636
Bem, despache-se.
42
00:05:57,840 --> 00:06:02,517
Pode ser herdeiro do trono,
mas em crian�a era muito obstinado.
43
00:06:03,880 --> 00:06:06,156
A Rainha estragou-o com mimos.
44
00:06:06,640 --> 00:06:09,030
Quanto tempo foi m�dico dele,
Bar�o Valdemar?
45
00:06:10,120 --> 00:06:11,520
At� muito recentemente,
46
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
quando as minhas visitas ao orfanato
foram de repente interrompidas.
47
00:06:15,120 --> 00:06:16,076
Pobre menino.
48
00:06:16,640 --> 00:06:18,950
Acha que ele sabe
que a m�e e o rei est�o mortos?
49
00:06:19,680 --> 00:06:22,559
Quem poder� dizer?
Mas temo pela vida dele.
50
00:06:23,680 --> 00:06:27,879
O orfanato � um local horrendo.
E o jovem rei � muito delicado.
51
00:06:29,160 --> 00:06:30,435
Quando regressar a Fran�a,
pretendo...
52
00:06:30,435 --> 00:06:32,193
Por que quer voltar para Fran�a,
caro Bar�o?
53
00:06:32,640 --> 00:06:33,869
Est� cheia de franci�s.
54
00:06:34,520 --> 00:06:37,638
E Deus sabe que j� nos bastam
os que temos por c�!
55
00:06:43,320 --> 00:06:44,800
Marguerite, o que se passa?
56
00:06:47,160 --> 00:06:48,116
Tudo.
57
00:06:49,960 --> 00:06:50,950
Tudo.
58
00:06:56,960 --> 00:06:59,077
Bem jogado! Bem jogado!
59
00:07:00,200 --> 00:07:01,190
Percy!
60
00:07:02,240 --> 00:07:04,391
Ao seu dispor, minha senhora.
- N�o me parece.
61
00:07:05,360 --> 00:07:08,717
N�o lhe parece?
Que resposta provocat�ria!
62
00:07:08,717 --> 00:07:09,870
Pretendia s�-lo.
63
00:07:10,400 --> 00:07:11,629
Ent�o, minha querida costela.
64
00:07:12,040 --> 00:07:13,679
Qual � a causa
de tanto aborrecimento?
65
00:07:13,679 --> 00:07:17,629
A causa, Percy? � o Percy a causa!
66
00:07:17,840 --> 00:07:19,433
N�o precisa de rebaixar-se,
minha senhora.
67
00:07:19,433 --> 00:07:20,954
N�o estamos
numa das suas quintas francesas.
68
00:07:20,954 --> 00:07:22,236
Encontraria mais maneiras l�.
69
00:07:22,480 --> 00:07:23,709
Minha nossa!
Est� terrivelmente zangada!
70
00:07:24,240 --> 00:07:26,596
E como sou eu a causa?
- Creio que sabe.
71
00:07:27,200 --> 00:07:28,156
Deveras?
72
00:07:28,560 --> 00:07:30,995
Ent�o, pedir-lhe-ia
um pouco mais de decoro.
73
00:07:30,995 --> 00:07:32,276
Quando � que o vejo?
74
00:07:32,276 --> 00:07:33,396
E se vem para casa
75
00:07:33,396 --> 00:07:36,792
para aquele museu bafiento
em que me for�a a viver,
76
00:07:37,040 --> 00:07:37,996
quando � que conversamos?
77
00:07:37,996 --> 00:07:39,116
Por amor de Deus, Margot...
78
00:07:39,440 --> 00:07:41,159
Esquece-se que sei muito bem
o que o afasta de mim.
79
00:07:41,520 --> 00:07:43,512
Est� a fazer
um espect�culo vergonhoso...
80
00:07:43,512 --> 00:07:45,319
Por que n�o deveria?
F�-lo constantemente!
81
00:07:45,520 --> 00:07:47,273
Senhor, ainda n�o terminei.
- Mas eu j�, senhora.
82
00:07:47,273 --> 00:07:49,955
Sir Percival Blakeney!
O bobo da corte de Carlton House!
83
00:07:49,955 --> 00:07:51,270
Mas eu sei
o que pensa verdadeiramente
84
00:07:51,480 --> 00:07:52,436
destes lambe-botas!
85
00:07:52,436 --> 00:07:54,034
Esteja calada, atrevida francesa!
86
00:07:57,480 --> 00:07:58,755
Durante uns tempos,
pensei que me amava.
87
00:08:00,000 --> 00:08:00,956
Estava enganada.
88
00:08:02,720 --> 00:08:05,792
Continua a excluir-me da sua vida.
Vai ser sempre assim.
89
00:08:07,160 --> 00:08:08,514
Vou deix�-lo, Percy.
90
00:08:09,160 --> 00:08:13,837
Pode fingir o que desejar.
Eu j� n�o consigo fingir.
91
00:08:26,440 --> 00:08:27,430
Percy...
92
00:08:27,840 --> 00:08:31,072
Que espect�culo vulgar, Andrew.
Estou bastante desolado...
93
00:08:33,080 --> 00:08:34,196
Alteza Real...
94
00:08:36,160 --> 00:08:37,799
Maldita potra francesa.
95
00:08:38,960 --> 00:08:43,079
Est� descontrolada, Blakeney.
Quer reinar um pouco.
96
00:08:43,079 --> 00:08:46,711
Quer levar com o chicote.
N�o �, cavalheiros?
97
00:08:56,960 --> 00:09:00,158
Cidad�o, tenho de lhe relatar
um acontecimento curioso
98
00:09:00,440 --> 00:09:02,636
que poder� ser importante
para a Rep�blica.
99
00:09:03,240 --> 00:09:06,312
Lady Blakeney,
a antiga actriz Marguerite St. Just,
100
00:09:06,720 --> 00:09:09,030
discutiu publicamente com o marido
101
00:09:09,440 --> 00:09:12,080
e est�, neste momento,
de regresso a Fran�a.
102
00:09:43,080 --> 00:09:47,711
Se deseja partir, tem de pagar!
N�o me interessa o que lhe disseram!
103
00:10:07,920 --> 00:10:09,354
Cidad� St. Just!
104
00:10:10,840 --> 00:10:14,880
Eu acompanho-a at� Paris.
- N�o ser� necess�rio.
105
00:10:15,360 --> 00:10:19,479
Receio que seja.
Fui enviado para a vir buscar.
106
00:10:19,800 --> 00:10:22,838
Sob ordens de quem?
- Do Comit� da Seguran�a P�blica.
107
00:10:23,360 --> 00:10:25,477
Pensam que sou uma amea�a
para a Rep�blica?
108
00:10:25,477 --> 00:10:26,756
Podemos discutir isso mais tarde.
109
00:10:26,756 --> 00:10:28,559
E se escolher ir
na carruagem p�blica?
110
00:10:28,880 --> 00:10:30,030
Ent�o, terei de a prender.
111
00:10:31,200 --> 00:10:33,032
N�o seja tola, Marguerite.
112
00:10:33,032 --> 00:10:36,159
Como � a express�o inglesa?
A cavalo bom n�o se olha o dente.
113
00:10:36,600 --> 00:10:38,831
A cavalo dado, Cidad�o Chauvelin.
114
00:10:39,680 --> 00:10:43,720
O seu ingl�s � melhor do que o meu.
Mas praticou mais.
115
00:11:04,440 --> 00:11:05,635
Como foi a sua travessia?
116
00:11:09,000 --> 00:11:11,560
O Canal estava agitado
e sou m� marinheira.
117
00:11:12,200 --> 00:11:15,830
� uma extens�o de �gua
bastante in�spita.
118
00:11:20,800 --> 00:11:22,632
Vejo que ainda usa alian�a.
119
00:11:24,000 --> 00:11:26,913
Um detalhe pequeno,
mas talvez significativo.
120
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
Como est� Paris?
- Agitada.
121
00:11:31,680 --> 00:11:33,831
Sanson quer mais dinheiro.
- Sanson?
122
00:11:33,831 --> 00:11:36,231
O carrasco p�blico.
Queixa-se com demasiado trabalho.
123
00:11:37,120 --> 00:11:38,110
Talvez tenha.
124
00:11:45,680 --> 00:11:47,034
Por que deixou o Blakeney?
125
00:11:51,400 --> 00:11:52,800
� uma pergunta demasiado pessoal?
126
00:11:56,200 --> 00:11:57,156
Jornais ingleses.
127
00:11:59,760 --> 00:12:00,910
O "Observer" de quarta-feira?
128
00:12:01,520 --> 00:12:02,476
Obrigada. N�o.
129
00:12:03,760 --> 00:12:04,716
O "Morning Post"?
130
00:12:05,560 --> 00:12:06,516
N�o?
131
00:12:07,720 --> 00:12:09,791
Nenhum a trata muito bem.
132
00:12:10,040 --> 00:12:13,670
N�o � muito surpreendente.
N�o tem nada que agrade aos leitores.
133
00:12:14,080 --> 00:12:19,872
� plebeia, republicana e actriz.
Mas, pior, � francesa.
134
00:12:23,600 --> 00:12:28,675
Lady Blakeney afinal n�o era
l� grande papel, pois n�o?
135
00:12:54,040 --> 00:12:55,076
Marguerite...
136
00:13:01,400 --> 00:13:02,356
O Palais de Justice.
137
00:13:33,080 --> 00:13:35,675
Percy, meu querido amigo!
138
00:13:35,880 --> 00:13:38,236
Poderia chorar de alegria
por voltar a v�-lo!
139
00:13:38,600 --> 00:13:40,557
A sua extravag�ncia � tocante,
meu caro Arturo.
140
00:13:40,760 --> 00:13:43,559
Mas recorde sempre a diferen�a
entre os latinos e os anglo-sax�es.
141
00:13:43,559 --> 00:13:45,951
E qual ser� a diferen�a?
O meu nobre cora��o?
142
00:13:46,240 --> 00:13:47,594
Ora vejamos... os latinos.
143
00:13:47,800 --> 00:13:48,756
Os latinos acreditam
que a civiliza��o
144
00:13:48,756 --> 00:13:50,115
� composta pelo vinho
e por mulheres.
145
00:13:50,115 --> 00:13:52,033
Os anglo-sax�es sabem
que � pelo sab�o.
146
00:13:54,640 --> 00:13:57,235
Lady Blakeney j� chegou?
- Est� segura nos bra�os do inimigo.
147
00:13:57,480 --> 00:14:00,837
Portanto, a �ltima pe�a foi colocada.
- E que bela pe�a, milord!
148
00:14:02,080 --> 00:14:04,356
Parece que as suas suspeitas
s�o justificadas, Sir Percy.
149
00:14:04,640 --> 00:14:06,359
O Delfim foi levado do orfanato.
150
00:14:06,640 --> 00:14:08,074
Raptado?
- N�o sabemos, milord.
151
00:14:08,320 --> 00:14:10,312
Mas os que lhe eram pr�ximos
foram substitu�dos.
152
00:14:11,160 --> 00:14:12,799
Havia um homem, Calumet,
que poder�amos ter subornado.
153
00:14:12,799 --> 00:14:14,076
Ainda estamos � procura dele.
154
00:14:14,760 --> 00:14:18,959
Jouvin, que cuidava directamente
do jovem rei, est� morto.
155
00:14:19,200 --> 00:14:20,429
E a mulher dele desapareceu.
156
00:14:20,840 --> 00:14:23,355
Como � que Jouvin morreu?
- Disseram que numa rixa de taberna.
157
00:14:23,880 --> 00:14:24,916
Que conveniente.
158
00:14:25,720 --> 00:14:28,360
Ent�o, temos de encontrar a mulher
e o Calumet antes que o fa�am.
159
00:14:29,120 --> 00:14:31,077
J� estreit�mos as buscas
� Sec��o de Montaigne.
160
00:14:31,077 --> 00:14:32,435
Acha que ele foi assassinado?
161
00:14:32,800 --> 00:14:34,154
Poder� dar-se o caso
do Delfim estar morto
162
00:14:34,154 --> 00:14:35,993
e de estarem a silenciar
todos os que lhe eram pr�ximos.
163
00:14:36,200 --> 00:14:38,795
Por que o fariam?
- Para fingirem que ainda � vivo.
164
00:14:39,160 --> 00:14:40,116
Por que motivo?
165
00:14:40,400 --> 00:14:41,390
O Delfim � o pivot em que reside
166
00:14:41,640 --> 00:14:43,438
a reviravolta
de toda a situa��o pol�tica.
167
00:14:43,680 --> 00:14:44,636
At� ouvimos rumores
168
00:14:44,840 --> 00:14:46,513
de que Robespierre contemplou
coloc�-lo no trono.
169
00:14:46,513 --> 00:14:49,639
Amigos, amigos...
Presumamos que o jovem rei est� vivo.
170
00:14:49,639 --> 00:14:52,076
Basta, cavalheiros.
Estamos aqui para salvar uma crian�a.
171
00:14:52,920 --> 00:14:54,479
Ele desapareceu.
E temos de o encontrar.
172
00:15:10,520 --> 00:15:15,436
A mulher St. Just, cidad�o.
- Que bom! Mande-a entrar.
173
00:15:33,200 --> 00:15:37,717
Ou � muito corajosa, ou muito tola
por regressar a Fran�a, cidad�.
174
00:15:38,800 --> 00:15:41,554
Ou devo trat�-la por Lady Blakeney?
175
00:15:42,240 --> 00:15:45,358
Prefiro cidad�, Cidad�o Robespierre.
176
00:15:45,560 --> 00:15:48,997
At� pode preferir,
mas ser� que merece?
177
00:15:51,080 --> 00:15:53,470
Uma cadeira para Lady Blakeney,
Chauvelin.
178
00:16:06,440 --> 00:16:07,396
Pode ir.
179
00:16:13,400 --> 00:16:14,834
De facto, o que merece?
180
00:16:16,480 --> 00:16:19,040
Foi, se bem recordo,
condenada � morte pelo Tribunal
181
00:16:19,040 --> 00:16:21,078
e escapou a caminho da execu��o.
182
00:16:21,960 --> 00:16:24,316
De acordo com a lei,
ainda se mant�m sob senten�a.
183
00:16:25,080 --> 00:16:29,871
Cidad�o, voltei para Fran�a
porque perten�o aqui.
184
00:16:31,360 --> 00:16:37,675
Parti porque... Tenho de confessar
que perdi a minha f� na Revolu��o.
185
00:16:38,560 --> 00:16:41,234
Houve tanto sofrimento.
Tanta crueldade.
186
00:16:41,760 --> 00:16:43,513
Mas a sua reac��o foi extrema.
187
00:16:44,600 --> 00:16:47,957
Virou as costas � Fran�a e casou
com um aristocrata ingl�s.
188
00:16:48,680 --> 00:16:49,750
Apaixonei-me.
189
00:16:50,760 --> 00:16:56,438
N�o o pude evitar.
Ele era gentil e atencioso.
190
00:16:58,000 --> 00:16:59,753
De in�cio, era feliz.
191
00:17:00,200 --> 00:17:05,514
Afast�mo-nos,
reconcili�mo-nos e depois...
192
00:17:06,320 --> 00:17:08,551
Desculpe-me, cidad�o.
Isso n�o � do seu interesse.
193
00:17:13,200 --> 00:17:15,078
Vou ser franco consigo.
194
00:17:16,240 --> 00:17:18,471
O motivo por que est� aqui sentada
195
00:17:18,471 --> 00:17:20,871
em vez de encarcerada em La Force
a aguardar pela morte
196
00:17:21,080 --> 00:17:23,640
� que, para ser directo,
197
00:17:24,440 --> 00:17:26,636
o seu valor propagand�stico
� consider�vel.
198
00:17:27,320 --> 00:17:29,198
Eu sei.
199
00:17:30,240 --> 00:17:32,197
E presumo que tenha confiado nisso
para se salvar?
200
00:17:34,320 --> 00:17:39,349
O talento que tenho � a melhor forma
de servir a Rep�blica.
201
00:17:39,760 --> 00:17:40,830
Precisamente.
202
00:17:42,120 --> 00:17:45,033
E, como � evidente,
tem saudades do teatro.
203
00:17:45,760 --> 00:17:46,830
Sim, tenho.
204
00:17:49,520 --> 00:17:53,275
Precisamos de pe�as que reflictam
o esp�rito da Revolu��o.
205
00:17:54,440 --> 00:17:56,079
Uma abordagem mais radical.
206
00:17:57,800 --> 00:18:00,474
H� demasiados apoiantes mon�rquicos
no teatro.
207
00:18:01,200 --> 00:18:05,274
Demasiado revivalismo.
Compreende o que estou a dizer?
208
00:18:05,920 --> 00:18:07,912
Compreendo o que n�o est�.
209
00:18:09,560 --> 00:18:12,029
Deveria estar na pol�tica.
210
00:18:24,600 --> 00:18:26,671
Voltaremos a encontrar-nos, cidad�.
E muito em breve.
211
00:18:27,560 --> 00:18:32,555
Espero ansiosamente.
E agrade�o-lhe, Cidad�o Robespierre.
212
00:18:39,640 --> 00:18:41,916
... que se relaciona directamente
com os poderes de deten��o
213
00:18:41,916 --> 00:18:45,357
delineados na Lei de Suspeitos, etc...
214
00:18:45,720 --> 00:18:47,837
Em rela��o ao roubo
de foguetes Congreves do arsenal,
215
00:18:48,600 --> 00:18:50,592
lamento relatar
que n�o possuo mais informa��es.
216
00:18:57,640 --> 00:18:58,676
Saia.
217
00:19:07,840 --> 00:19:09,911
Por que n�o me disse
que o Delfim estava desaparecido?
218
00:19:11,560 --> 00:19:17,716
Esperava resolver a situa��o
sem o incomodar.
219
00:19:19,720 --> 00:19:21,598
Quando � que isto chegou?
- Esta manh�.
220
00:19:22,600 --> 00:19:24,990
Esperaria ser informado
de um assunto t�o s�rio, cidad�o...
221
00:19:26,080 --> 00:19:27,036
Dois milh�es!
222
00:19:27,036 --> 00:19:29,476
Pode-se dizer
que � um resgate de rei!
223
00:19:30,160 --> 00:19:32,994
Se isto viesse a p�blico...
- N�o, n�o vir�.
224
00:19:32,994 --> 00:19:34,879
Os guardas foram substitu�dos.
225
00:19:35,200 --> 00:19:37,396
A mulher Jouvin ainda
est� desaparecida,
226
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
mas vou encontr�-la.
227
00:19:40,520 --> 00:19:42,193
N�o oferecem forma
de entrarmos em contacto.
228
00:19:42,193 --> 00:19:43,350
Ainda n�o, mas entrar�o.
229
00:19:43,350 --> 00:19:45,273
Ter�o de o fazer, n�o?
Se quiserem o dinheiro.
230
00:19:46,040 --> 00:19:46,996
Um rapto!
231
00:19:48,000 --> 00:19:50,310
Assegurou-me de que o orfanato
seria seguro.
232
00:19:51,080 --> 00:19:54,676
Estava sob vigil�ncia constante.
- E era da sua responsabilidade.
233
00:19:55,040 --> 00:19:58,272
Pois, esperava que mo recordasse.
234
00:19:58,520 --> 00:20:00,193
Encontre o Delfim, cidad�o.
235
00:20:06,840 --> 00:20:08,069
Ou enfrente o Tribunal.
236
00:20:20,360 --> 00:20:22,192
Uma roseta, cidad�o?
- N�o, obrigado, cidad�.
237
00:20:25,040 --> 00:20:27,350
Onde posso encontrar o Calumet?
- Passe aquela porta.
238
00:20:27,840 --> 00:20:29,797
Cidad�o...
- Desculpe, cidad�o.
239
00:20:36,920 --> 00:20:38,400
Cidad�o Calumet?
- L� em cima.
240
00:20:51,640 --> 00:20:52,676
Percy!
241
00:21:05,040 --> 00:21:06,315
Corte as cordas, Andrew.
242
00:21:15,840 --> 00:21:16,830
� ele?
243
00:21:18,520 --> 00:21:19,476
Sim.
244
00:21:19,680 --> 00:21:20,830
Bem, agora j� n�o pode ser subornado.
245
00:21:25,360 --> 00:21:26,510
Por que se suicidaria?
246
00:21:27,200 --> 00:21:29,795
Por que partiu ele o espelho?
Por que partiu a cadeira?
247
00:21:30,280 --> 00:21:31,236
Foi assassinado?
248
00:21:33,800 --> 00:21:34,756
Silenciado.
249
00:21:35,520 --> 00:21:37,591
Minha senhora, o que faremos?
250
00:21:39,760 --> 00:21:41,831
Depressa! Aqui em baixo.
251
00:21:48,560 --> 00:21:49,516
Entre.
252
00:21:51,680 --> 00:21:53,592
Depressa, minha senhora!
Tem de ir!
253
00:21:54,120 --> 00:21:59,115
Fugir dos meus aposentos?
N�o seja rid�culo!
254
00:22:01,280 --> 00:22:02,236
F�garo!
255
00:22:02,236 --> 00:22:05,871
C�u misericordioso! � o Conde!
256
00:22:10,360 --> 00:22:11,510
Onde est� ele?
257
00:22:12,120 --> 00:22:21,598
Meu caro! Tanta paix�o, tanto ci�me.
Estou bastante assoberbada.
258
00:24:01,920 --> 00:24:05,311
Incr�vel! Sua idiota desajeitada!
259
00:24:05,760 --> 00:24:07,479
Tenho os queixais
marcados para a vida!
260
00:24:08,200 --> 00:24:09,156
Desculpe, minha senhora!
261
00:24:09,760 --> 00:24:12,036
Desculpe. Desculpe?
262
00:24:12,320 --> 00:24:13,390
Juro por Deus que ficar�s
mesmo arrependida
263
00:24:13,390 --> 00:24:15,392
se voltares a chocar comigo assim!
Porque te ponho na rua!
264
00:24:15,392 --> 00:24:18,234
Na rua! Compreendes?
- Sim, minha senhora.
265
00:24:18,520 --> 00:24:21,354
Desempenhavas o papel de Querubim
como uma criadita de quarto b�beda.
266
00:24:21,354 --> 00:24:23,034
Por que n�o finges
que sabes representar?
267
00:24:23,640 --> 00:24:27,156
Algum tolo ing�nuo no p�blico
poder� acreditar em ti.
268
00:24:28,840 --> 00:24:31,514
Quem quer que seja,
pode ir-se embora?
269
00:24:31,514 --> 00:24:33,000
Este camarim � privado.
270
00:24:33,840 --> 00:24:37,117
Se traz prendas
pode deix�-las na entrada...
271
00:24:39,760 --> 00:24:40,796
... dos actores.
272
00:24:41,760 --> 00:24:44,320
Sem d�vida que tem
muitos admiradores, cidad�.
273
00:24:47,080 --> 00:24:48,230
Cidad�o Robespierre...
274
00:24:49,000 --> 00:24:51,117
Deve recordar-se
de Marguerite St. Just.
275
00:24:52,200 --> 00:24:54,874
J� actuou aqui, com grande sucesso.
276
00:24:55,400 --> 00:24:56,390
Sim.
277
00:24:57,600 --> 00:24:59,114
Vai reingressar na companhia.
278
00:25:00,480 --> 00:25:04,633
Mas n�o tenho papel para ela.
J� est�o distribu�dos.
279
00:25:04,960 --> 00:25:07,759
Sim, mas n�o o ep�logo.
- N�o h� ep�logo.
280
00:25:08,840 --> 00:25:09,796
Agora h�.
281
00:25:26,880 --> 00:25:28,155
Quem escreveu isto?
282
00:25:28,640 --> 00:25:30,552
Asseguro-lhe de que precisa
de mais retoques.
283
00:25:31,000 --> 00:25:36,871
Um verniz final, mais paix�o.
Mas eu n�o sou dramaturgo.
284
00:25:38,480 --> 00:25:40,756
Escreveu-o?
- Uma chamada �s armas.
285
00:25:40,756 --> 00:25:42,798
A moral anda em baixo
e precisamos de mais soldados.
286
00:25:43,040 --> 00:25:45,509
Sim. Claro que precisamos.
Mas, mas...
287
00:25:45,509 --> 00:25:49,594
E Marguerite St. Just dar� ao discurso
o necess�rio fervor patri�tico.
288
00:25:51,400 --> 00:25:52,754
Estou certa que dar�.
289
00:25:54,960 --> 00:25:59,671
�ptimo. Perdoe a intrus�o.
- � uma honra, Cidad�o Robespierre.
290
00:26:00,960 --> 00:26:03,031
N�o, � uma intrus�o.
291
00:26:21,120 --> 00:26:22,520
N�o queria isto, minha senhora.
292
00:26:22,840 --> 00:26:26,675
N�o, claro que n�o.
Deve estar totalmente mortificada.
293
00:26:27,720 --> 00:26:28,676
Senhora Touraine...
294
00:26:28,880 --> 00:26:31,031
Portanto, temos de fazer
tudo o que conseguirmos
295
00:26:31,031 --> 00:26:35,399
para se sentir parte da companhia.
N�o temos, Cecile?
296
00:26:41,960 --> 00:26:46,318
S� um pequeno conselho, Marguerite.
Posso trat�-la por Marguerite?
297
00:26:46,560 --> 00:26:48,870
Sim, claro que pode.
- �ptimo.
298
00:26:49,600 --> 00:26:51,717
Eu sei que ir� compreender.
� bastante simples.
299
00:26:51,717 --> 00:26:57,000
� que neste teatro, minha cara,
eu sou Robespierre.
300
00:27:04,840 --> 00:27:05,796
Marguerite!
301
00:27:16,880 --> 00:27:18,837
Bem, Cidad� St. Just.
Como est� o Chauvelin?
302
00:27:19,120 --> 00:27:21,794
Ainda tem algumas suspeitas,
mas irei ludibri�-las.
303
00:27:21,794 --> 00:27:24,111
Estou certo que sim.
Tem imenso talento para ludibriar.
304
00:27:25,680 --> 00:27:29,435
Mas, Percy, at� onde devo ir?
- S� at� � porta do quarto.
305
00:27:29,680 --> 00:27:31,672
Uma mulher deitada est�
em grande desvantagem.
306
00:27:31,672 --> 00:27:33,354
Isso � o que os homens pensam,
meu querido.
307
00:27:33,560 --> 00:27:35,836
Saiba o que puder dele,
ele tamb�m procura o Delfim.
308
00:27:35,836 --> 00:27:37,912
Mas tenha cuidado.
- Terei. Conhe�o-o demasiado bem.
309
00:27:37,912 --> 00:27:39,753
Deveras.
- Boa noite, milord.
310
00:28:05,560 --> 00:28:06,676
O Andrew est� atrasado.
311
00:28:07,480 --> 00:28:08,834
O fiel Andrew.
312
00:28:10,240 --> 00:28:11,959
Tem sorte por ter um amigo assim.
313
00:28:13,400 --> 00:28:15,312
Deveras, sou um privilegiado.
314
00:28:22,640 --> 00:28:25,474
Isto n�o pode ser, Andrew!
Onde raios andou?
315
00:28:26,000 --> 00:28:28,196
Temos aqui o Arturo
prostrado com a fatiga...
316
00:28:28,400 --> 00:28:29,516
E quase falido!
317
00:28:29,880 --> 00:28:32,315
Por n�o ter qualquer per�cia...
- A Senhora Jouvin est� viva.
318
00:28:32,315 --> 00:28:33,436
Onde?
319
00:28:33,436 --> 00:28:35,512
Trabalha numa lavandaria
na Rue de St. Lazare.
320
00:28:35,512 --> 00:28:36,636
Como � que a encontrou?
321
00:28:36,840 --> 00:28:37,956
Deus nos acuda, Arturo,
n�o lhe pergunte isso
322
00:28:37,956 --> 00:28:39,236
ou passaremos a noite a p�.
323
00:28:39,440 --> 00:28:41,159
Se a tivesse encontrado, Percy,
ficar�amos.
324
00:28:41,480 --> 00:28:42,436
Bem dito!
325
00:29:02,600 --> 00:29:04,080
Chauvelin.
- Entre.
326
00:29:13,920 --> 00:29:16,958
Alojei a mulher St. Just num
apartamento, Cidad�o Robespierre.
327
00:29:17,200 --> 00:29:18,156
�ptimo.
328
00:29:19,320 --> 00:29:21,915
Confia nela?
- De momento.
329
00:29:29,320 --> 00:29:30,276
Cortaste-me!
330
00:29:30,480 --> 00:29:31,436
Perdoe-me, cidad�o.
331
00:29:32,880 --> 00:29:35,679
Porqu�?
- Porqu� o qu�?
332
00:29:36,040 --> 00:29:37,190
Por que confia nela?
333
00:29:37,190 --> 00:29:39,920
Quando sabe que � casada
com o Pimpinela Escarlate.
334
00:29:40,880 --> 00:29:43,759
O ci�me continua a ceg�-lo,
Chauvelin.
335
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
O Blakeney � o Pimpinela.
336
00:29:49,200 --> 00:29:54,355
N�o se cansa de o repetir.
Tenho as minhas d�vidas.
337
00:30:08,480 --> 00:30:10,437
N�o me voltes a cortar, cidad�o.
338
00:30:21,920 --> 00:30:23,400
N�o voltei a ter not�cias deles.
339
00:30:24,400 --> 00:30:26,915
Est�o a mant�-lo em pulgas.
Ter� not�cias.
340
00:30:27,520 --> 00:30:28,476
Tem de ser paciente.
341
00:30:28,720 --> 00:30:31,758
Paciente! Acha que quero
que a Conven��o descubra
342
00:30:31,758 --> 00:30:33,479
que o Delfim foi raptado?
343
00:30:34,800 --> 00:30:35,756
Acha?
344
00:31:15,400 --> 00:31:16,516
Procuramos a Senhora Jouvin.
345
00:31:18,480 --> 00:31:21,439
Senhora Jouvin...
- N�o! Deixe-me em paz!
346
00:31:22,040 --> 00:31:24,271
Podemos falar consigo, minha senhora?
- Afastem-se de mim!
347
00:31:24,760 --> 00:31:26,797
S� quero falar consigo. Tome.
348
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
N�o quero o seu dinheiro...
349
00:31:33,360 --> 00:31:34,350
O Pimpinela?
350
00:31:36,120 --> 00:31:37,349
Pode tirar-me de Paris?
351
00:31:38,120 --> 00:31:40,635
Mas precisamos de informa��es.
- Informa��es?
352
00:31:40,635 --> 00:31:41,790
O Delfim est� vivo?
353
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
N�o sei. Espero bem que esteja.
354
00:31:45,280 --> 00:31:47,033
Onde estava na noite
em que o levaram?
355
00:31:47,760 --> 00:31:48,830
Quem � que o levou?
356
00:31:49,160 --> 00:31:53,200
Tinha uma m�scara. Vermelho sangue.
Uma m�scara de carrasco.
357
00:31:53,520 --> 00:31:54,476
E que mais?
358
00:31:54,800 --> 00:31:57,634
Estava meio aturdida.
Bateu-me depois de matar o Antoine.
359
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
O Antoine?
- O meu marido.
360
00:31:59,800 --> 00:32:01,917
O homem partiu-lhe o pesco�o
s� com as m�os.
361
00:32:02,240 --> 00:32:03,310
L� se vai a rixa de taberna...
362
00:32:03,640 --> 00:32:05,677
Depois os guardas atacaram-no.
Matou-os a todos.
363
00:32:06,560 --> 00:32:08,313
Vamos lev�-la daqui, minha senhora.
Vai ficar a salvo.
364
00:32:08,840 --> 00:32:12,516
A salvo! N�o tenho dinheiro,
nem documentos.
365
00:32:13,200 --> 00:32:14,600
Sei que andam � minha procura.
366
00:32:14,600 --> 00:32:15,870
Ter� tudo o que necessitar.
367
00:32:16,680 --> 00:32:19,195
Encontramo-nos aqui
quando sair do trabalho. Entendido?
368
00:32:24,520 --> 00:32:27,399
Senhoras... Caras senhoras...
369
00:32:35,160 --> 00:32:36,230
Podemos avan�ar?
370
00:32:37,880 --> 00:32:41,840
O iminente leil�o dos bens
e mobili�rio da fam�lia real.
371
00:32:42,840 --> 00:32:45,833
Tendo em conta que a Fran�a
est� virtualmente falida,
372
00:32:46,440 --> 00:32:48,272
vamos deixar entrar
os nobres da Europa
373
00:32:48,480 --> 00:32:50,199
para nos ajudarem a pagar
a guerra contra eles.
374
00:32:50,760 --> 00:32:52,558
Por que n�o damos o Delfim
aos austr�acos?
375
00:32:53,280 --> 00:32:55,431
Ent�o poder�amos negociar
um tratado com eles.
376
00:32:56,160 --> 00:32:57,116
Em primeiro lugar,
377
00:32:57,116 --> 00:33:00,910
tenho de lhe recordar
que a Fran�a � uma Rep�blica,
378
00:33:00,910 --> 00:33:02,673
pelo que n�o temos Delfim.
379
00:33:03,840 --> 00:33:06,150
Em segundo lugar, Lu�s Capeto
permanecer� onde est�...
380
00:33:06,360 --> 00:33:08,511
Sendo um maldito fardo
para o er�rio p�blico!
381
00:33:10,160 --> 00:33:12,311
Dev�amos julgar a peste!
382
00:33:19,040 --> 00:33:20,190
O julgamento
de um menino de dez anos
383
00:33:20,400 --> 00:33:21,629
far-nos-ia parecer rid�culos!
384
00:33:23,400 --> 00:33:26,359
E a sua execu��o
faria dele um m�rtir.
385
00:33:28,000 --> 00:33:31,516
Cidad�os! Cidad�os!
Tenho uma proposta para ouvirem...
386
00:34:01,520 --> 00:34:02,476
O que � isto?
- Uma tarte.
387
00:34:02,476 --> 00:34:03,869
De qu�?
- Ele n�o disse.
388
00:34:04,600 --> 00:34:05,636
Deve ser de gato.
389
00:34:24,000 --> 00:34:24,956
Senhora Jouvin?
390
00:35:07,120 --> 00:35:09,430
Partiram-lhe o pesco�o.
Tal como ao marido.
391
00:35:10,600 --> 00:35:11,829
Acha que ela estava
a dizer a verdade?
392
00:35:12,080 --> 00:35:14,037
O medo dela era genu�no,
se nada mais.
393
00:35:14,720 --> 00:35:15,949
N�o h� muito para investigar, n�o?
394
00:35:16,360 --> 00:35:17,874
M�scara vermelha,
magn�fico espadachim.
395
00:35:18,760 --> 00:35:20,558
� �bvio que � realista.
- �bvio?
396
00:35:20,760 --> 00:35:22,114
Bem, s� um realista levaria o Delfim.
397
00:35:22,320 --> 00:35:23,549
Um realista avisaria o mundo.
398
00:35:25,560 --> 00:35:27,597
Percy, juro que h� excep��o
de umas quantas lavadeiras
399
00:35:27,840 --> 00:35:28,956
ningu�m entrou nem saiu.
400
00:35:29,600 --> 00:35:30,670
Ent�o, como fizeram isto?
401
00:35:34,760 --> 00:35:39,073
Saibam que sou a Liberdade
e que n�o posso ser negada...
402
00:35:39,073 --> 00:35:40,754
N�o a consigo ouvir.
403
00:35:46,240 --> 00:35:50,120
Saibam que sou a Liberdade
e que n�o posso ser negada.
404
00:35:51,040 --> 00:35:53,760
Sou um s�mbolo
do orgulho desta na��o.
405
00:35:54,400 --> 00:35:56,960
Quando belo e sobranceiro
num campo marcial,
406
00:35:57,320 --> 00:35:59,630
� for�a austr�aca
ir� o valor gal�s sucumbir?
407
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
Valor gaul�s.
N�o � valor gal�s, � gaul�s.
408
00:36:03,360 --> 00:36:06,910
Dic��o, Marguerite, dic��o!
L�bios, dentes e l�ngua!
409
00:36:09,880 --> 00:36:11,553
E mais apoio.
410
00:36:12,520 --> 00:36:14,273
Talvez devesse trabalhar
o discurso em privado.
411
00:36:14,600 --> 00:36:15,670
N�o, n�o, n�o.
412
00:36:15,960 --> 00:36:19,078
Ir� apenas manter
os seus maus h�bitos.
413
00:36:19,400 --> 00:36:22,518
Esteve afastada do palco
demasiado tempo, minha cara.
414
00:36:23,520 --> 00:36:26,274
E receio que se veja.
415
00:36:30,400 --> 00:36:31,595
Volte a iniciar o discurso.
416
00:36:36,200 --> 00:36:39,352
Que raz�o poder� ter
para recusar uma visita?
417
00:36:39,840 --> 00:36:41,911
� um assunto de Seguran�a Nacional.
418
00:36:42,160 --> 00:36:46,552
O motivo da visita n�o � pol�tico.
� humanit�rio.
419
00:36:47,200 --> 00:36:50,671
Bar�o Valdemar,
j� n�o � m�dico do rapaz.
420
00:36:52,320 --> 00:36:55,677
Agora � prisioneiro de Estado
e da responsabilidade do Comit�,
421
00:36:55,677 --> 00:36:57,160
da minha responsabilidade.
422
00:36:57,480 --> 00:36:59,995
Mas ouvi dizer
que o rapaz est� doente
423
00:37:00,960 --> 00:37:02,155
e que o seu estado mental...
424
00:37:02,155 --> 00:37:05,313
Posso assever�-lo de que n�o h�
nada de mal com o estado mental dele.
425
00:37:07,320 --> 00:37:09,471
Aconselho-o a regressar � Su�cia.
426
00:37:11,080 --> 00:37:14,312
� uma amea�a?
- Disse que o aconselhava.
427
00:37:15,720 --> 00:37:17,837
H� muitas conspira��es realistas
contra a Rep�blica
428
00:37:18,040 --> 00:37:21,397
e, naturalmente, o rapaz � protagonista
de muitas delas.
429
00:37:22,120 --> 00:37:25,158
Todas as pessoas ligadas a ele
poder�o ser suspeitas.
430
00:37:26,080 --> 00:37:29,152
E era muito �ntimo dele.
431
00:37:29,440 --> 00:37:30,715
Isto � intoler�vel!
432
00:37:32,800 --> 00:37:35,235
Escolte o Bar�o Valdemar
at� aos port�es.
433
00:37:36,800 --> 00:37:40,271
N�o tem respeito pela minha posi��o?
- A sua posi��o, senhor?
434
00:37:43,120 --> 00:37:44,873
A sua posi��o � prec�ria.
435
00:38:58,400 --> 00:39:02,838
Saibam que sou a Liberdade
e que n�o posso ser negada.
436
00:39:02,838 --> 00:39:03,956
Sou um s�mbolo...
437
00:39:08,400 --> 00:39:10,312
Saibam que sou a Liberdade
e que n�o posso ser negada.
438
00:39:10,312 --> 00:39:11,436
Sou um s�mbolo...
439
00:39:13,720 --> 00:39:14,676
Minha nossa!
440
00:39:29,880 --> 00:39:31,439
Encontraram dois cad�veres
a flutuar no Sena.
441
00:39:32,200 --> 00:39:33,520
Poderiam ter sido
guardas do orfanato.
442
00:39:34,640 --> 00:39:36,632
Portanto, Chauvelin
silenciou-os a todos.
443
00:39:37,160 --> 00:39:38,958
N�o foi o Chauvelin.
- N�o foi o Chauvelin?
444
00:39:39,640 --> 00:39:41,040
Foi o homem que levou o Delfim.
445
00:39:41,480 --> 00:39:43,392
Acho que tamb�m assassinou
a Senhora Jouvin.
446
00:39:44,000 --> 00:39:45,957
Porqu�?
- Porque testemunhou o rapto.
447
00:39:46,360 --> 00:39:47,510
Mas ele estava mascarado.
448
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
Nada do que ela nos dissesse
poderia incriminar algu�m.
449
00:39:49,680 --> 00:39:50,636
Talvez pudesse.
450
00:39:51,560 --> 00:39:53,313
Sabemos que � um espadachim
muito dotado.
451
00:39:53,520 --> 00:39:55,079
Algu�m que pode partir
o pesco�o de um homem em segundos.
452
00:39:55,320 --> 00:39:56,390
Silencioso, audacioso...
453
00:39:56,720 --> 00:39:57,676
Mort�fero...
454
00:39:58,080 --> 00:39:59,036
Um assassino.
455
00:39:59,440 --> 00:40:00,840
Ent�o, o Delfim pode correr
grave perigo.
456
00:40:01,080 --> 00:40:02,036
Exactamente.
457
00:40:02,280 --> 00:40:03,600
Porque se nos aproximarmos
deste patife,
458
00:40:03,600 --> 00:40:05,114
e ele sabe que nos aproxim�mos,
459
00:40:05,440 --> 00:40:07,079
vai matar o Delfim e desaparecer.
460
00:40:09,440 --> 00:40:13,878
Cavalheiros, viram a nossa pe�a.
O seu valor � melhor julgado por v�s.
461
00:40:14,200 --> 00:40:16,078
De certa forma, � fiel � vida.
462
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
Todos os problemas, burburinhos...
A luta.
463
00:40:19,480 --> 00:40:25,238
No final, apesar de tudo,
S�o apenas as loucuras do dia.
464
00:41:18,680 --> 00:41:19,636
Abaixo a Inglaterra!
465
00:41:48,960 --> 00:41:52,636
Saibam que sou a Liberdade
e que n�o posso ser negada.
466
00:41:53,720 --> 00:41:56,155
Sou um s�mbolo
do orgulho desta na��o!
467
00:41:56,155 --> 00:41:58,437
Volta para a Inglaterra, traidora.
468
00:41:59,200 --> 00:42:03,080
� a Marguerite St. Just.
� casada com um ingl�s.
469
00:42:04,960 --> 00:42:05,916
Traidora!
470
00:42:14,280 --> 00:42:18,115
Cidad�os, cidad�os!
471
00:42:19,640 --> 00:42:24,112
A Liberdade n�o �
uma esp�cie de deusa grega
472
00:42:24,320 --> 00:42:27,313
com vestes brancas
e um barrete vermelho!
473
00:42:27,920 --> 00:42:31,231
A Liberdade deveria ser nossa
pelo simples facto de nascermos!
474
00:42:31,520 --> 00:42:33,000
Mas n�o �.
475
00:42:33,440 --> 00:42:35,955
Neste momento, a Fran�a corre perigo.
476
00:42:36,160 --> 00:42:39,756
Se for conquistada,
a nossa preciosa Liberdade morrer�.
477
00:42:40,160 --> 00:42:44,552
� por isso que vos incito agora,
n�o como Liberdade, n�o como actriz,
478
00:42:46,240 --> 00:42:47,993
mas como uma vulgar mulher
da Rep�blica,
479
00:42:48,320 --> 00:42:49,913
como uma filha de Fran�a.
480
00:42:51,160 --> 00:42:54,597
Defendam o nosso pa�s contra
os inimigos da Liberdade.
481
00:42:56,000 --> 00:42:57,514
�s armas, cidad�os!
482
00:42:58,960 --> 00:43:01,839
N�o percam nem mais um momento!
�s armas!
483
00:43:49,680 --> 00:43:51,194
Cidad�os, cidad�os!
484
00:43:51,840 --> 00:43:52,796
Venham connosco!
485
00:44:49,400 --> 00:44:51,312
Foi emitido um mandado
para a deten��o do Bar�o Valdemar.
486
00:44:51,312 --> 00:44:52,436
Como � que sabe?
487
00:44:52,436 --> 00:44:54,592
Disse-nos o agente que o prendeu!
- O agente que o prendeu!
488
00:44:55,040 --> 00:44:57,111
Felix Cambom. No Palais de Justice.
489
00:44:57,560 --> 00:45:00,837
Tem nove filhos e joga gam�o
no Fat Andre's na Rue Garat.
490
00:45:01,520 --> 00:45:04,592
Portanto, est� sempre endividado?
- Sempre. J� nos ajudou antes.
491
00:45:04,840 --> 00:45:07,116
Quando foi a deten��o?
- Esta tarde.
492
00:45:07,960 --> 00:45:10,794
Ent�o, ainda temos tempo.
Parece uma tarefa para si, Andrew.
493
00:45:13,080 --> 00:45:15,993
Essa roda mesmo tufada, senhor.
- Obrigado, Sir Percy.
494
00:45:16,880 --> 00:45:17,836
Quantos bolsos?
495
00:45:18,080 --> 00:45:21,073
A casaca de um ingl�s s� tem bolsos.
Tantos quanto poss�vel, Planchet.
496
00:45:22,440 --> 00:45:24,477
Lembro-me do pobre
jovem Lord Smallpiece.
497
00:45:24,760 --> 00:45:26,319
Caiu ao Tamisa de casaca.
498
00:45:26,560 --> 00:45:28,756
Os bolsos encheram todos
e afundou-se como uma pedra.
499
00:45:29,040 --> 00:45:30,030
Pescaram-no em Greenwich.
500
00:45:30,360 --> 00:45:33,797
Ser� sensato ir a este leil�o, Percy?
O Chauvelin sabe que � o Pimpinela.
501
00:45:34,040 --> 00:45:35,918
� precisamente por isso que vou,
meu caro Andrew.
502
00:45:36,120 --> 00:45:38,077
A nata da sociedade europeia
estar� presente.
503
00:45:38,640 --> 00:45:41,712
Aristocratas das monarquias
com que a Fran�a est� em guerra.
504
00:45:42,040 --> 00:45:43,759
Todos a licitarem, e devo recordar
que com impunidade,
505
00:45:44,040 --> 00:45:45,679
os bens de um rei e de uma rainha,
506
00:45:45,960 --> 00:45:47,792
recentemente assassinados
pelos leiloeiros!
507
00:45:50,360 --> 00:45:51,510
� mesmo curioso, n�o?
508
00:45:52,240 --> 00:45:54,277
Lote n�mero 89, senhores.
509
00:45:54,480 --> 00:45:58,110
Um belo rel�gio franc�s
de estilo Lu�s XV.
510
00:45:58,400 --> 00:46:02,155
Mostrador de madrep�rola
com numerais romanos de l�pis-laz�li,
511
00:46:02,800 --> 00:46:04,837
uma caixa envernizada de Boulle,
512
00:46:05,080 --> 00:46:07,470
assim como p�s
e pedestais brasonados.
513
00:46:07,880 --> 00:46:09,997
Vou come�ar a licita��o
nas 400 libras.
514
00:46:11,120 --> 00:46:12,315
Quem me d� 400 libras?
- 400.
515
00:46:12,760 --> 00:46:13,716
Obrigado, senhor...
516
00:46:14,120 --> 00:46:15,076
E 500.
517
00:46:15,960 --> 00:46:16,916
E 600.
518
00:46:16,916 --> 00:46:18,355
E 700...
519
00:46:36,760 --> 00:46:38,194
Cidad�o Robespierre, n�o?
520
00:46:38,640 --> 00:46:42,680
Sir Percival Blakeney.
- Sei bem quem �, senhor.
521
00:46:43,120 --> 00:46:45,237
Portanto, a Rep�blica est�
a vender a mob�lia de fam�lia
522
00:46:45,480 --> 00:46:47,039
para pagar mais balas de canh�o?
523
00:46:47,320 --> 00:46:48,276
Boa, senhor.
524
00:46:48,276 --> 00:46:50,671
A guerra � um neg�cio
prodigiosamente dispendioso, n�o?
525
00:46:50,880 --> 00:46:52,519
Quem � que, hoje em dia,
a pode pagar?
526
00:46:52,720 --> 00:46:54,712
A Fran�a ter� de poder
se quiser sobreviver.
527
00:46:55,680 --> 00:46:56,716
Com licen�a, senhor...
528
00:47:03,000 --> 00:47:03,956
1.900.
529
00:47:04,360 --> 00:47:06,033
2.000.
530
00:47:06,280 --> 00:47:07,120
2. 100.
531
00:47:10,040 --> 00:47:11,235
Algu�m d� mais do que 2. 100?
532
00:47:14,320 --> 00:47:17,313
Voltamos a encontrar-nos, Sir Percy.
- Pois voltamos, Chauvinista!
533
00:47:17,920 --> 00:47:19,991
Parece que n�o perdeu
o seu jeito peculiar
534
00:47:20,200 --> 00:47:21,316
para declarar o �bvio.
535
00:47:22,160 --> 00:47:25,915
E que objecto precioso
tentar� licitar, Sir Percy?
536
00:47:26,120 --> 00:47:27,520
Talvez a sua mulher?
537
00:47:27,800 --> 00:47:29,553
Voltou a estar nas bocas de Paris.
538
00:47:31,760 --> 00:47:32,955
Assim ouvi dizer.
539
00:47:34,600 --> 00:47:36,080
"Para Sua Majestade, a Rainha,
540
00:47:36,400 --> 00:47:39,040
"do seu servo devoto,
o Cavaleiro D'Orly."
541
00:47:40,080 --> 00:47:41,150
Quem raios era ele?
542
00:47:41,360 --> 00:47:42,316
N�o ouviu falar dele?
543
00:47:42,840 --> 00:47:45,435
Um dos antigos "favoritos",
compreende?
544
00:47:45,640 --> 00:47:46,596
Perfeitamente.
545
00:47:46,596 --> 00:47:48,717
Um c�lebre espi�o e assassino
a mando do Rei.
546
00:47:49,000 --> 00:47:52,277
Morreu de var�ola na Turquia.
- Uma li��o para todos n�s.
547
00:47:52,560 --> 00:47:54,870
Espera mesmo que acredite
que veio por causa do leil�o?
548
00:47:55,360 --> 00:47:58,000
Pode acreditar no que quiser,
Chauvinista.
549
00:47:58,640 --> 00:48:02,111
Mas como promete ser um assunto
incrivelmente demorado,
550
00:48:02,600 --> 00:48:04,557
que deve durar um ano,
551
00:48:04,880 --> 00:48:08,840
sugiro que restrinja o desejo natural
que tem de me prender
552
00:48:09,520 --> 00:48:14,754
at� que a �ltima colher, estola
ou caixa de rap� esteja vendida.
553
00:48:17,680 --> 00:48:18,636
Vendido.
554
00:48:21,680 --> 00:48:23,717
O que acham que est�o a fazer?
555
00:48:29,880 --> 00:48:30,836
Bar�o Valdemar!
556
00:48:31,320 --> 00:48:32,276
Bar�o Valdemar!
557
00:48:44,960 --> 00:48:48,237
Que direito t�m...
Tirem as m�os de cima de mim!
558
00:49:06,880 --> 00:49:07,836
Por aqui, Bar�o.
559
00:49:37,520 --> 00:49:38,476
Bem, meu caro Bar�o...
560
00:49:40,080 --> 00:49:42,072
O Pimpinela manda cumprimentos.
561
00:49:47,040 --> 00:49:49,555
Milperd�es,
mas tivemos de partir sem si.
562
00:50:03,080 --> 00:50:04,639
Por 1.600 libras.
563
00:50:08,080 --> 00:50:09,753
O seu nome?
- Blakeney.
564
00:50:09,753 --> 00:50:11,240
Percival Blakeney, de Inglaterra.
565
00:50:11,600 --> 00:50:12,716
Boa tarde, Lady Blakeney.
566
00:50:14,000 --> 00:50:14,956
Sir Percy.
567
00:50:15,520 --> 00:50:20,515
Conhece-me, minha senhora?
- Deveras, senhor. �s minhas custas.
568
00:50:20,800 --> 00:50:21,995
Avancemos, senhores, para o lote...
569
00:50:23,040 --> 00:50:25,794
O custo � meu, minha senhora.
De acordo com o meu banqueiro.
570
00:50:26,240 --> 00:50:27,674
Mas isso costuma acontecer
no matrim�nio.
571
00:50:28,400 --> 00:50:32,235
O matrim�nio, senhor,
� algo do qual sabe muito pouco.
572
00:50:32,440 --> 00:50:33,590
E que compreende ainda menos.
573
00:50:33,590 --> 00:50:35,877
Compreendo, minha senhora,
que � minha mulher.
574
00:50:36,360 --> 00:50:37,316
Obrigada, senhor.
575
00:50:37,520 --> 00:50:39,910
Esse facto aborrecido tinha-se
evaporado da minha mem�ria.
576
00:50:40,160 --> 00:50:41,480
Quando pretende
regressar a Inglaterra?
577
00:50:42,320 --> 00:50:44,073
N�o fa�o ten��es de regressar.
578
00:50:44,480 --> 00:50:45,709
E eu digo que regressar�!
579
00:50:46,640 --> 00:50:47,596
Deixe-me.
580
00:50:51,480 --> 00:50:55,713
Est�o a ver este nobre lorde ingl�s?
Julga que isto...
581
00:50:56,640 --> 00:50:58,359
... que isto me pode prender!
582
00:51:00,440 --> 00:51:05,435
Procure uma solteirona que goste
de ca�a para ser sua esposa, milord!
583
00:51:05,720 --> 00:51:07,552
Estou farta de si!
584
00:51:31,640 --> 00:51:32,596
L� se foi a sua certeza
585
00:51:32,596 --> 00:51:34,592
de que o tolo do Blakeney �
o Pimpinela Escarlate.
586
00:51:35,000 --> 00:51:36,070
Nem deixou o leil�o.
587
00:51:36,320 --> 00:51:39,040
Foi o Felix Cambon.
H� uns tempos que o vigio.
588
00:51:39,520 --> 00:51:41,193
O Felix Cambom?
- O agente de deten��o.
589
00:51:41,400 --> 00:51:42,550
Morrer� no final da tarde.
590
00:51:44,720 --> 00:51:47,155
O Valdemar n�o � importante.
O Pimpinela pode ficar com ele.
591
00:51:48,360 --> 00:51:50,397
Onde est� o Delfim?
Quem o tem, Chauvelin?
592
00:51:50,680 --> 00:51:54,913
Acalme-se.
� vital que eu prossiga com cautela.
593
00:51:55,280 --> 00:51:58,637
Se suspeitarem
que me estou a aproximar, matam-no.
594
00:52:06,640 --> 00:52:09,474
Para a guilhotina,
Para a guilhotina
595
00:52:09,720 --> 00:52:13,873
Mandem-nos para a guilhotina...
596
00:52:14,280 --> 00:52:18,797
Primeiro o Rei,
Depois a Rainha,
597
00:52:19,240 --> 00:52:23,678
Mandem-nos para a guilhotina...
598
00:52:24,680 --> 00:52:29,072
Pensei que n�o viria.
- Pensou? Porqu�?
599
00:52:29,960 --> 00:52:31,440
Pensei apenas que n�o viria.
600
00:52:33,960 --> 00:52:37,636
E Marguerite St. Just est�
a gostar do seu regresso triunfante?
601
00:52:38,000 --> 00:52:40,834
Sim, a actriz. Como � que a conhece?
602
00:52:41,680 --> 00:52:43,034
Conhecia-a muito bem.
603
00:52:43,440 --> 00:52:46,035
E agora procuro renovar
a nossa amizade.
604
00:52:46,480 --> 00:52:49,473
Por�m, nunca fomos amigos.
605
00:52:49,800 --> 00:52:52,360
Talvez n�o, mas fomos amantes.
606
00:52:54,120 --> 00:52:55,679
Tenho as recorda��es que o provam.
607
00:52:56,160 --> 00:52:57,116
Eu tamb�m.
608
00:52:59,000 --> 00:53:00,480
Esta conversa est�
a tornar-se disparatada.
609
00:53:00,720 --> 00:53:06,478
De que iremos falar? Do seu sucesso?
Da sua separa��o do Blakeney?
610
00:53:06,800 --> 00:53:10,271
Por que n�o falamos de si?
- Isso � aborrecido.
611
00:53:10,920 --> 00:53:12,434
A maioria dos homens
adora falar de si.
612
00:53:13,600 --> 00:53:17,230
� o seu assunto preferido.
- N�o � o meu.
613
00:53:29,240 --> 00:53:30,196
Ao Terror!
614
00:53:30,960 --> 00:53:32,713
Quantas pessoas acha
que morreram hoje?
615
00:53:33,560 --> 00:53:35,040
Meu Deus! Que pergunta!
616
00:53:36,480 --> 00:53:39,996
Em Paris, mais de 100,
se a m�quina est� bem oleada.
617
00:53:40,280 --> 00:53:42,636
No resto da Fran�a, talvez 500.
618
00:53:43,320 --> 00:53:45,755
E nos campos de batalha?
- S� Deus sabe!
619
00:53:46,640 --> 00:53:49,712
Nunca partilhei das suas ilus�es.
Vi uma oportunidade e apanhei-a.
620
00:53:49,960 --> 00:53:54,716
E agora, Robespierre precisa de mim.
Precisa mesmo de mim.
621
00:53:54,960 --> 00:53:59,079
Portanto, tornou-se indispens�vel?
- De certo modo.
622
00:54:00,880 --> 00:54:05,159
Tem um problema embara�oso
e cabe-me resolv�-lo por ele.
623
00:54:05,520 --> 00:54:07,273
E pode?
624
00:54:10,560 --> 00:54:12,358
Quanto mais
nos aproximamos de Robespierre,
625
00:54:12,680 --> 00:54:15,434
mais pr�ximos estamos da guilhotina.
626
00:54:26,600 --> 00:54:27,636
Adeus, senhoras.
- Boa noite.
627
00:54:34,560 --> 00:54:37,120
Boa noite.
- Boa noite.
628
00:54:39,640 --> 00:54:40,630
Cecile!
629
00:54:41,960 --> 00:54:45,158
Preciso de ti.
- J� vou, minha senhora.
630
00:54:48,720 --> 00:54:51,155
Que flores t�o bonitas. S�o para mim?
- Sim.
631
00:54:51,360 --> 00:54:53,829
Quer dizer, obrigado, mas n�o.
S�o para a La Touraine.
632
00:54:54,360 --> 00:54:58,479
Por favor, cidad�. Leva-lhas?
- J� � tarde, cidad�o.
633
00:54:58,479 --> 00:54:59,835
Significaria muito para mim.
634
00:55:02,200 --> 00:55:03,156
Boa noite, vemo-nos amanh�.
635
00:55:03,156 --> 00:55:04,276
Boa noite.
636
00:55:07,920 --> 00:55:08,876
Cecile?
637
00:55:16,880 --> 00:55:17,870
Cecile?
638
00:56:09,600 --> 00:56:12,559
Cecile, chamaste
uma carruagem para mim?
639
00:56:13,000 --> 00:56:13,956
Sim, minha senhora.
640
00:56:15,400 --> 00:56:16,390
Querida Cecile.
641
00:57:09,720 --> 00:57:11,200
Boa noite, cidad�.
- Percy!
642
00:57:11,760 --> 00:57:13,319
Parece que teve um choque,
minha cara.
643
00:57:14,160 --> 00:57:15,879
Condutor!
Para a Rue St. Andre des Arts.
644
00:57:30,720 --> 00:57:31,710
Rue St. Andre des Arts.
645
00:58:47,080 --> 00:58:48,036
Pare.
646
00:59:05,320 --> 00:59:06,276
Espere por mim.
647
00:59:20,520 --> 00:59:22,876
� um clube privado, cidad�o!
- Cidad�o?
648
00:59:23,400 --> 00:59:26,837
Sou baronete, senhor, e h�spede
da sua detest�vel Rep�blica.
649
00:59:27,160 --> 00:59:28,514
Exijo saber o nome
deste estabelecimento.
650
00:59:30,200 --> 00:59:33,113
N�o h� necessidade
para brandir isso, meu bom homem.
651
00:59:33,113 --> 00:59:36,557
Fui enviado com a recomenda��o
do Conde de Lameth.
652
00:59:36,557 --> 00:59:37,790
Ele est� c� esta noite?
653
00:59:38,000 --> 00:59:39,673
Foi guilhotinado no m�s passado,
senhor.
654
00:59:40,160 --> 00:59:42,800
Deus meu, foi? Que inconveniente.
655
00:59:44,360 --> 00:59:47,080
Era um belo homem para apostas,
o velho conde.
656
00:59:47,680 --> 00:59:49,194
Procura jogar, senhor?
657
00:59:49,194 --> 00:59:51,829
Sou um lorde ingl�s,
que mais faria aqui?
658
00:59:53,240 --> 00:59:54,640
Raios! Que desastrado.
659
00:59:55,200 --> 00:59:56,236
Permita-me.
660
00:59:58,320 --> 01:00:00,880
Recomendarei a sua dilig�ncia
de porteiro aos membros.
661
01:00:01,200 --> 01:00:02,156
Fique com isso.
662
01:00:05,240 --> 01:00:06,230
Senhor.
663
01:00:08,280 --> 01:00:09,760
Todos os seus rel�gios pararam,
meu bom homem.
664
01:00:10,080 --> 01:00:11,514
� uma tradi��o do clube.
665
01:00:12,440 --> 01:00:14,238
Marcam o momento exacto,
at� ao minuto,
666
01:00:14,520 --> 01:00:16,432
que sua graciosa majestade,
o Rei Lu�s, aben�oado seja,
667
01:00:16,432 --> 01:00:19,274
conheceu a morte
�s m�os de assassinos cru�is.
668
01:00:19,640 --> 01:00:20,960
Um acontecimento muito tr�gico.
669
01:00:20,960 --> 01:00:22,679
N�o o encar�mos de bom grado
em Inglaterra.
670
01:00:23,320 --> 01:00:25,232
Tamb�m lhe devo dizer, milord,
671
01:00:25,520 --> 01:00:29,673
que neste clube, por motivos �bvios,
todos se tratam por "senhor".
672
01:00:30,120 --> 01:00:32,157
Compreendo, "senhor".
� uma precau��o sensata.
673
01:00:33,040 --> 01:00:35,839
Desfrute do seu ser�o, senhor.
- Assim o farei.
674
01:00:42,120 --> 01:00:45,318
Boa noite, senhores.
A que est�o a jogar?
675
01:00:46,840 --> 01:00:50,550
Aos dados, senhor.
Deseja fazer-nos companhia?
676
01:00:51,080 --> 01:00:56,917
Aos dados? Sempre tive olho para isso.
Desde que n�o se aposte muito alto.
677
01:01:47,320 --> 01:01:48,800
Tem a sorte do diabo, senhor.
678
01:01:48,800 --> 01:01:51,600
Tenho, senhor? � conhecido dele?
679
01:01:53,920 --> 01:01:55,479
Considera que tem gra�a?
680
01:01:55,720 --> 01:01:57,837
Considero que estou a ganhar.
E isso tem gra�a.
681
01:01:58,200 --> 01:02:00,396
Como � que se acha?
Ou talvez n�o se ache.
682
01:02:01,560 --> 01:02:04,200
Uma aposta de oito.
- Cinco.
683
01:02:05,360 --> 01:02:07,192
Ent�o, vou fazer a aposta principal.
684
01:02:10,600 --> 01:02:13,434
Onze. O lan�ador voltou a ganhar.
685
01:02:13,840 --> 01:02:15,559
A este maravilhoso estabelecimento.
686
01:02:15,840 --> 01:02:19,038
Onde todos podem desfrutar
de boa companhia, gracejar
687
01:02:19,480 --> 01:02:20,914
e ser eles pr�prios.
688
01:02:22,960 --> 01:02:24,633
Sete � o principal.
- Sete � o principal.
689
01:02:24,960 --> 01:02:27,191
S�o 20 contra si.
- E aqui.
690
01:02:27,720 --> 01:02:28,676
Sete.
691
01:02:31,600 --> 01:02:32,670
De novo, por favor.
692
01:02:36,160 --> 01:02:37,833
� mant�-los a rodar
enquanto tem sorte, n�o?
693
01:02:39,240 --> 01:02:42,392
A aposta � de seis.
Contra si, senhor?
694
01:02:43,840 --> 01:02:45,957
Eu duplico.
- Ent�o, tamb�m o farei.
695
01:02:48,800 --> 01:02:49,916
Volto a duplicar.
696
01:02:50,680 --> 01:02:51,670
100?
697
01:02:57,080 --> 01:02:58,036
Cubro.
698
01:02:58,680 --> 01:02:59,796
Mais algu�m?
699
01:03:01,880 --> 01:03:08,229
A aposta � de 12. O principal � seis.
- Cinco.
700
01:03:09,280 --> 01:03:12,671
Venham, pequeninos.
Dois lindos seis, por favor...
701
01:03:22,320 --> 01:03:23,913
Muitas vezes a sorte
favorece os tolos.
702
01:03:24,160 --> 01:03:25,116
� verdade, senhor.
703
01:03:25,116 --> 01:03:27,397
Mas � bem melhor nascer com sorte
do que com sabedoria.
704
01:03:27,397 --> 01:03:29,950
Ent�o, a maioria dos ingleses
deve nascer com muita sorte.
705
01:03:29,950 --> 01:03:32,396
A maioria dos ingleses n�o sabe
a sorte que tem por ser ingl�s.
706
01:03:32,600 --> 01:03:33,556
Assim como a maioria dos franceses
707
01:03:33,556 --> 01:03:35,154
n�o sabe o azar que tem
por ser franc�s.
708
01:03:35,400 --> 01:03:36,356
Senhor!
709
01:03:36,356 --> 01:03:37,510
Apesar de duvidar
que o possa compreender.
710
01:03:37,510 --> 01:03:40,354
� como lan�ar p�rolas a porcos.
- P�rolas artificiais.
711
01:03:41,200 --> 01:03:42,395
Sim, mas porcos verdadeiros.
712
01:03:42,840 --> 01:03:44,797
Champanhe, cavalheiros?
713
01:03:46,840 --> 01:03:48,752
Ele venceu-o, Cavaleiro...
- Idiota!
714
01:03:50,320 --> 01:03:52,232
Nada de nomes...
- Esqueci-me.
715
01:03:53,000 --> 01:03:54,434
O D'Orly morreu, n�o?
716
01:04:01,880 --> 01:04:04,554
Todos esses anos como homem!
Porqu�?
717
01:04:04,800 --> 01:04:07,520
� um mundo de homens, Margot.
E ela queria fazer parte dele.
718
01:04:07,520 --> 01:04:09,831
Mas porqu� mudar?
Porqu� voltar a ser mulher?
719
01:04:10,200 --> 01:04:13,557
O Cavaleiro era um realista.
Ela precisava de um disfarce.
720
01:04:14,080 --> 01:04:16,117
E agora ela tem o Delfim.
721
01:04:18,360 --> 01:04:21,876
Temos de descobrir
onde tem a crian�a, Percy.
722
01:04:23,800 --> 01:04:24,950
O qu�?
723
01:04:25,480 --> 01:04:26,960
Disse que temos
de encontrar a crian�a.
724
01:04:26,960 --> 01:04:28,230
E antes do Chauvelin.
725
01:04:28,600 --> 01:04:30,432
E vamos. � simples.
- Simples?
726
01:04:31,560 --> 01:04:34,359
A Sra. Touraine vai dizer-me.
- O qu�?
727
01:04:35,160 --> 01:04:37,152
Pode correr perigo
devido ao Chauvelin.
728
01:04:38,360 --> 01:04:39,635
Conhece o sinal.
- Sim, mas...
729
01:04:39,635 --> 01:04:41,678
Quando o vir,
deixe o teatro imediatamente.
730
01:04:41,678 --> 01:04:43,069
Andrew estar� � espera.
731
01:04:45,240 --> 01:04:46,674
Tenha cuidado, Margot.
732
01:04:48,280 --> 01:04:50,237
A sua preocupa��o �
muito tocante, Percy.
733
01:04:52,160 --> 01:04:53,116
Percy!
734
01:04:53,720 --> 01:04:54,995
O que estava a dizer?
735
01:04:55,600 --> 01:04:57,592
O qu�o preocupado estava
pela minha seguran�a.
736
01:04:59,160 --> 01:05:02,836
Confesso que a nossa reuni�o
me deixou bastante exausto.
737
01:05:05,440 --> 01:05:07,477
Receio que agora nada
me possa impedir de...
738
01:05:07,680 --> 01:05:09,478
... adormecer gentilmente
nos bra�os...
739
01:05:09,960 --> 01:05:12,111
Atreva-se, Percy!
740
01:05:12,480 --> 01:05:13,436
Percy?
741
01:05:37,520 --> 01:05:40,592
Ele recusa comer. J� tentei de tudo.
742
01:05:41,440 --> 01:05:43,352
A �ltima coisa que comeu
foi h� dois dias.
743
01:05:44,360 --> 01:05:45,919
Fiz-lhe uma omelete t�o saborosa.
744
01:05:45,919 --> 01:05:48,311
N�o pare�a uma velha!
Vai comer quando tiver fome.
745
01:05:48,800 --> 01:05:54,000
N�o vai nada. J� passou isso.
E nem repara em mim. Nada.
746
01:05:54,960 --> 01:05:56,713
Excepto por vezes,
quando brinco com isto.
747
01:06:00,000 --> 01:06:00,956
Veja.
748
01:06:05,000 --> 01:06:08,038
Lu�s? Lu�s!
749
01:06:10,480 --> 01:06:14,030
Ol�, sou o Bombom, o teu amiguinho.
750
01:06:14,720 --> 01:06:20,398
Ele tem de comer. Obrigue-o.
- Ele antes gostava.
751
01:06:20,880 --> 01:06:22,109
Por amor de Deus... Fumier!
752
01:06:22,109 --> 01:06:23,555
Mantenha-o vivo
por mais uma semana,
753
01:06:24,680 --> 01:06:26,751
depois terei o Robespierre
mesmo onde o quero.
754
01:06:32,440 --> 01:06:33,760
Lu�s? Lu�s?
755
01:07:00,080 --> 01:07:02,640
Que per�cia, Planchet.
Onde a adquiriu?
756
01:07:02,640 --> 01:07:05,110
Na escola La Boissire.
O mais famoso mestre da Europa.
757
01:07:05,600 --> 01:07:07,796
N�o aceitava qualquer aluno.
Escolhia os pupilos.
758
01:07:08,160 --> 01:07:09,913
Fui muito afortunado.
- E muito modesto.
759
01:07:10,400 --> 01:07:13,711
Tamb�m ensinou o Cavaleiro d'Orly.
- Deveras?
760
01:07:14,040 --> 01:07:16,032
Tem a certeza de que
o Cavaleiro tem o Delfim?
761
01:07:16,032 --> 01:07:18,032
Ser� que podemos alguma vez
ter toda a certeza?
762
01:07:18,240 --> 01:07:20,960
Mas a forma como levaram o Delfim.
A forma como mataram a Sra. Jouvin.
763
01:07:20,960 --> 01:07:22,110
E o Calumet.
764
01:07:22,440 --> 01:07:25,353
Tudo isso tem a sua... assinatura.
765
01:07:26,520 --> 01:07:27,920
Alguma vez o viu
travar um duelo, Planchet?
766
01:07:28,200 --> 01:07:30,157
Sim. Duas vezes. Era magn�fico.
767
01:07:30,880 --> 01:07:31,836
Frio como o gelo.
768
01:07:32,520 --> 01:07:36,514
N�o mostrava regozijo quando matava.
Matava sempre.
769
01:07:37,200 --> 01:07:38,475
Assoberba-me de confian�a.
770
01:07:38,680 --> 01:07:41,115
Bem, a confian�a vem com a pr�tica.
Venha.
771
01:07:51,040 --> 01:07:51,996
Depressa.
772
01:08:06,320 --> 01:08:07,276
Doidos.
773
01:08:15,760 --> 01:08:16,830
Voltei a ter not�cias deles.
774
01:08:18,440 --> 01:08:19,510
Est� na mesa.
775
01:08:27,800 --> 01:08:31,589
Deram-me uma semana.
Dizem que o matam se eu recusar.
776
01:08:32,360 --> 01:08:33,510
E acredito que o fa�am.
777
01:08:34,800 --> 01:08:37,599
Dois milh�es! Por que n�o o encontra?
778
01:08:37,800 --> 01:08:43,319
Depende demasiado de mim, cidad�o.
Servi-o bem, mas n�o sou m�gico.
779
01:08:46,120 --> 01:08:50,160
No entanto,
tenho os in�cios de um plano.
780
01:08:52,400 --> 01:08:55,996
Mas necessitarei do dinheiro.
- Isso � imposs�vel.
781
01:08:56,280 --> 01:08:59,751
Como isco.
- Isco? Como assim?
782
01:09:00,080 --> 01:09:02,197
Todas as armadilhas
precisam de isco, Cidad�o.
783
01:09:02,760 --> 01:09:05,673
Estou certo de que o senhor,
como pol�tico, est� ciente disso.
784
01:09:06,520 --> 01:09:07,476
Prossiga.
785
01:09:07,720 --> 01:09:10,155
Presumamos que seguimos este plano.
786
01:09:11,000 --> 01:09:13,469
Ficamos com o Delfim,
eles ficam com o resgate.
787
01:09:14,480 --> 01:09:17,678
Mas depois, encurralo-os
e recupero o dinheiro.
788
01:09:20,600 --> 01:09:23,434
Parece t�o simples.
- N�o, n�o ser�.
789
01:09:23,434 --> 01:09:25,000
Ser� bastante complicado.
790
01:09:25,000 --> 01:09:29,911
Mas vejo falhas no plano deles
que ajudar�o o meu...
791
01:09:30,920 --> 01:09:33,992
Se puder ter o isco.
792
01:09:48,080 --> 01:09:49,230
Parece n�o haver alternativa.
793
01:09:49,480 --> 01:09:50,880
N�o h� alternativa.
794
01:09:55,400 --> 01:10:02,159
Muito bem, vou providenci�-lo.
Mas... presumamos que falha?
795
01:10:03,360 --> 01:10:06,592
Creio que ambos sabemos
o que ir� acontecer, n�o?
796
01:10:10,240 --> 01:10:12,471
Sim... creio que sabemos.
797
01:10:17,040 --> 01:10:21,239
Quem ser� o pr�ximo, cidad�os,
a defender a nossa Rep�blica?
798
01:10:21,840 --> 01:10:25,197
�s armas. �s armas.
Pela Fran�a e pela Liberdade!
799
01:11:04,640 --> 01:11:07,439
Persuadi o Robespierre
a entregar o resgate.
800
01:11:08,240 --> 01:11:09,196
No final da pr�xima semana,
801
01:11:09,400 --> 01:11:11,471
estaremos fora de Fran�a
e dois milh�es de libras mais ricos.
802
01:11:11,680 --> 01:11:13,478
Deve sentir-se muito satisfeito
consigo pr�prio.
803
01:11:14,040 --> 01:11:15,110
Moderadamente.
804
01:11:16,240 --> 01:11:18,709
A sua complac�ncia � prematura,
Chauvelin.
805
01:11:19,360 --> 01:11:22,319
A St. Just vasculhou o meu camarim
na noite passada.
806
01:11:24,320 --> 01:11:27,040
Tem a certeza?
- Bastante. Ela encontrou a m�scara.
807
01:11:29,120 --> 01:11:30,110
Meu Deus.
808
01:11:30,360 --> 01:11:35,913
� �bvio que � espia de Robespierre.
- N�o, ainda trabalha com o marido.
809
01:11:37,440 --> 01:11:39,113
A separa��o foi um embuste.
810
01:11:42,760 --> 01:11:44,638
Deve partir para Estrasburgo
esta noite.
811
01:11:45,480 --> 01:11:48,951
Farei a troca como planeado
e continuarei com o resgate.
812
01:11:51,720 --> 01:11:54,315
Pensa que sou tola?
- Pensa que sou mentiroso?
813
01:11:56,280 --> 01:11:57,509
Ou�a, Cavaleiro...
814
01:11:58,840 --> 01:12:01,594
Se o Blakeney a descobrir,
colocaremos tudo em risco.
815
01:12:01,880 --> 01:12:02,836
Para ambos.
816
01:12:03,120 --> 01:12:07,478
Portanto, tenho de confiar em si?
- Temos de confiar um no outro.
817
01:12:08,720 --> 01:12:12,396
Disse que partilhar�amos este resgate
e � isso que vamos fazer.
818
01:12:13,120 --> 01:12:19,879
Chauvelin, at� receber o meu milh�o,
considere a sua vida nas minhas m�os.
819
01:12:21,760 --> 01:12:24,150
Tem de partir esta noite.
820
01:12:24,440 --> 01:12:27,990
Muito bem.
Mas deixe-me tratar da St. Just.
821
01:12:28,280 --> 01:12:29,130
N�o, ela � minha.
822
01:12:53,680 --> 01:12:54,670
Boa, Marguerite.
823
01:13:06,200 --> 01:13:09,432
Muito mais inspirador
do que a realidade.
824
01:13:09,760 --> 01:13:13,071
Decerto que a Liberdade �
a sua fonte constante de inspira��o.
825
01:13:14,200 --> 01:13:15,520
Para mim, naturalmente.
826
01:13:17,320 --> 01:13:22,236
Para os meus concidad�os, talvez
a guilhotina tenha mais influ�ncia.
827
01:13:23,360 --> 01:13:25,113
Pensava que tinha perdido o apelo.
828
01:13:25,320 --> 01:13:27,551
� evidente que j� n�o re�ne
tantas multid�es.
829
01:13:27,551 --> 01:13:30,440
A celebridade ocasional
ainda as atrai.
830
01:13:30,440 --> 01:13:36,198
Uma mulher bela, por exemplo.
Apesar de n�o saber porqu�, sabe?
831
01:13:37,680 --> 01:13:39,672
Mas a s�rio,
depois do rei e da rainha,
832
01:13:39,920 --> 01:13:42,879
qualquer pessoa parece pouco.
833
01:13:44,240 --> 01:13:48,996
At� Robespierre?
- N�o, presumo que n�o.
834
01:13:50,600 --> 01:13:52,831
lnfelizmente,
n�o estarei aqui para o ver.
835
01:13:53,080 --> 01:13:55,993
Ent�o, acha que vai acontecer?
- � inevit�vel.
836
01:13:56,400 --> 01:13:59,234
Todos os que fizeram esta Revolu��o
foram destru�dos por ela.
837
01:13:59,440 --> 01:14:00,510
Est� descontrolada.
838
01:14:02,640 --> 01:14:05,951
Ent�o, para onde ir�?
- Quem sabe?
839
01:14:07,120 --> 01:14:09,589
Jante comigo esta noite,
depois da pe�a, e eu digo-lhe.
840
01:14:09,589 --> 01:14:11,353
Conta?
- Detalhadamente.
841
01:14:12,360 --> 01:14:16,400
Honra-me com a sua confian�a.
- De todo.
842
01:14:19,280 --> 01:14:21,749
Quando estiver pronta, espere por mim
na entrada dos actores.
843
01:14:24,200 --> 01:14:30,037
Sabe o quanto aprecio
a sua companhia.
844
01:14:32,640 --> 01:14:34,040
Sim, Paul, sei.
845
01:14:45,080 --> 01:14:48,039
A carruagem est� � espera?
- Deve estar, minha senhora.
846
01:14:48,440 --> 01:14:49,920
Mandei cham�-la antes da pe�a.
847
01:14:54,520 --> 01:14:55,476
Entre.
848
01:15:01,600 --> 01:15:03,080
Pode correr perigo
devido ao Chauvelin.
849
01:15:03,440 --> 01:15:04,396
Conhece o sinal.
850
01:15:04,760 --> 01:15:06,353
Quando o vir,
deixe o teatro imediatamente.
851
01:15:06,920 --> 01:15:07,990
Andrew estar� � espera.
852
01:15:21,720 --> 01:15:22,915
St. Cloud. Ch�teau Garonne.
853
01:15:59,280 --> 01:16:02,114
N�o h� motivo para pressas.
Encomendei uma ceia fria.
854
01:16:02,800 --> 01:16:07,670
Lamento imenso, Paul.
Estou indisposta.
855
01:16:08,000 --> 01:16:12,199
Decerto que n�o me ir� desapontar.
Estava t�o ansioso por este ser�o.
856
01:16:12,560 --> 01:16:15,120
Receio que n�o fosse
grande companhia.
857
01:16:15,480 --> 01:16:18,120
N�o precisa de brilhar,
a sua presen�a basta.
858
01:16:18,440 --> 01:16:25,995
Afinal, somos velhos amigos.
E uma promessa � uma promessa.
859
01:16:39,320 --> 01:16:40,276
Espere aqui.
860
01:16:57,680 --> 01:17:00,275
Tem de beber. Tem.
861
01:17:05,800 --> 01:17:09,555
V� l�, Lu�s! S� por mim?
862
01:17:13,640 --> 01:17:14,756
Vim buscar o rapaz.
863
01:17:15,040 --> 01:17:17,509
Como assim, veio busc�-lo?
Onde est� o Chauvelin?
864
01:17:17,509 --> 01:17:19,751
O plano mudou.
- Ele n�o me disse.
865
01:17:19,751 --> 01:17:21,195
Bem, estou a dizer-lhe agora, Fumier.
866
01:17:21,195 --> 01:17:22,953
Deve permanecer aqui
e eu devo levar o rapaz.
867
01:17:34,400 --> 01:17:37,074
N�o! N�o!
868
01:17:56,560 --> 01:17:57,516
Foguetes Congreves...
869
01:17:57,516 --> 01:17:59,911
S�o brinquedos bonitos,
mas n�o s�o armas de homem.
870
01:18:00,480 --> 01:18:01,436
Quem � o senhor?
871
01:18:01,436 --> 01:18:03,239
Procuram-no aqui
Procuram-no acol�...
872
01:18:03,800 --> 01:18:07,157
J� deve ter ouvido o resto?
� uma can��o mesmo tola.
873
01:18:08,960 --> 01:18:09,916
Blakeney.
874
01:18:10,840 --> 01:18:11,796
Veio sozinho?
875
01:18:12,160 --> 01:18:15,790
Porqu�? la fazer uma proposta?
- Sim, propunha-me a mat�-lo.
876
01:18:16,440 --> 01:18:18,477
Isso ser� muito interessante.
Nunca fui morto antes.
877
01:18:18,880 --> 01:18:20,155
H� sempre uma primeira vez.
878
01:18:21,120 --> 01:18:25,273
Nada muito floreado, Cavaleiro.
Estou um pouco destreinado.
879
01:19:02,040 --> 01:19:05,431
Minha nossa, senhor/senhora.
Eu gostava desta camisa.
880
01:19:21,720 --> 01:19:23,473
Que pena que n�o tenha p�blico.
881
01:19:23,720 --> 01:19:24,790
O senhor � o meu p�blico.
882
01:20:15,760 --> 01:20:16,716
Aqui, Cavaleiro!
883
01:20:33,200 --> 01:20:35,157
Toda a sua vida
foi um desempenho, n�o?
884
01:20:38,000 --> 01:20:40,720
Nunca soube quem era!
Ou at� o que era!
885
01:20:51,440 --> 01:20:55,798
Teve de se inventar.
- Apare�a e lute!
886
01:20:56,520 --> 01:20:57,590
N�o existe!
887
01:21:00,960 --> 01:21:02,952
Maldito seja!
888
01:21:17,560 --> 01:21:18,516
Pano.
889
01:21:19,600 --> 01:21:22,434
Para a guilhotina,
Para a guilhotina,
890
01:21:22,640 --> 01:21:26,190
Mandem-nos para a guilhotina...
891
01:21:26,960 --> 01:21:31,239
Primeiro o Rei,
Depois a Rainha
892
01:21:31,239 --> 01:21:35,280
Mandem-nos para a guilhotina...
893
01:21:44,040 --> 01:21:45,110
Majestade!
894
01:21:49,280 --> 01:21:52,318
Lu�s Capeto! Lu�s Capeto!
895
01:21:53,520 --> 01:21:54,874
N�o vou mago�-lo!
896
01:21:58,080 --> 01:21:59,036
Sangue!
897
01:22:18,440 --> 01:22:19,396
Sempre suspeitei
898
01:22:19,396 --> 01:22:21,040
que tinha uma natureza mercen�ria,
Chauvinista.
899
01:22:21,440 --> 01:22:23,318
Chauvelin. Largue o rapaz.
900
01:22:24,000 --> 01:22:25,878
A sua parceira neste
empreendimento absurdo est� morta.
901
01:22:26,280 --> 01:22:28,158
Os meus agradecimentos,
nunca confiei nela.
902
01:22:28,400 --> 01:22:29,754
Pouse-o.
903
01:22:30,160 --> 01:22:31,753
Pode falhar facilmente
com esse brinquedo.
904
01:22:32,040 --> 01:22:33,713
A luz � incerta e poder�
acertar na crian�a.
905
01:22:34,520 --> 01:22:35,590
� verdade.
906
01:22:37,440 --> 01:22:38,590
Ser� que vou falhar agora?
907
01:22:39,240 --> 01:22:41,357
Isso � impulsivo, melodram�tico
e pouco eficaz.
908
01:22:41,960 --> 01:22:46,239
Pouse o rapaz.
- N�o.
909
01:22:46,560 --> 01:22:47,516
Percy!
910
01:22:49,280 --> 01:22:51,272
V�, continue.
Se vai faz�-lo, despache-se.
911
01:22:51,920 --> 01:22:53,912
� uma mulher a menos,
posso sempre arranjar outra.
912
01:22:55,040 --> 01:22:58,272
Vai perd�-la, � crian�a,
e depois a sua vida.
913
01:22:59,800 --> 01:23:02,110
Prima o gatilho, meu caro.
Prima o gatilho.
914
01:23:02,640 --> 01:23:03,710
Lu�s!
915
01:23:14,040 --> 01:23:16,111
N�o fique a� especada, Marguerite!
- Sim.
916
01:23:49,960 --> 01:23:50,916
Arriscou a minha vida!
917
01:23:50,916 --> 01:23:52,355
Conhe�o-o demasiado bem,
assim como a senhora.
918
01:23:52,355 --> 01:23:53,476
Odeio-o!
919
01:23:56,000 --> 01:23:57,229
E agora, arruinou o meu vestido!
920
01:24:07,840 --> 01:24:10,958
Chauvelin, Chauvelin!
921
01:24:31,120 --> 01:24:34,557
Matou-a?
- N�o, foi o Blakeney. Tem o rapaz.
922
01:24:35,480 --> 01:24:39,554
O que raio vamos fazer agora?
- Ela pode salvar-nos.
923
01:25:05,480 --> 01:25:06,436
O que � isto?
924
01:25:08,280 --> 01:25:09,680
N�o a reconhece?
925
01:25:16,160 --> 01:25:17,116
La Touraine!
926
01:25:17,360 --> 01:25:22,515
Ali�s, Cavaleiro d'Orly,
l�der do grupo que raptou o Delfim.
927
01:25:23,240 --> 01:25:27,678
Segui-a at� ao Ch�teau Garonne.
E matei-a.
928
01:25:29,320 --> 01:25:31,039
Vai receber um relat�rio detalhado.
929
01:25:44,440 --> 01:25:47,831
Disse que era o Cavaleiro d'Orly?
Como poderia? Ele era um homem!
930
01:25:47,831 --> 01:25:52,677
N�o, pensava-se que era um homem.
Era assim que conseguia desaparecer.
931
01:25:53,280 --> 01:25:56,079
Qu�o estranho. De facto, not�vel.
932
01:25:58,320 --> 01:26:01,597
Sempre o subestimei, Chauvelin.
As minhas desculpas.
933
01:26:02,560 --> 01:26:08,192
Ent�o, onde est� o Delfim?
- Encontrei-o morto.
934
01:26:09,800 --> 01:26:11,837
E enterrei-o nos jardins do ch�teau.
935
01:26:14,120 --> 01:26:18,478
Morto? O que vou fazer agora?
E agora?
936
01:26:19,160 --> 01:26:21,720
Estou a tratar disso, cidad�o...
937
01:26:47,080 --> 01:26:49,390
Aqui estou eu,
o seu amiguinho Bombom.
938
01:26:49,680 --> 01:26:52,479
Onde o encontrou?
- No teatro.
939
01:26:53,720 --> 01:26:57,031
A semelhan�a � extraordin�ria.
940
01:26:59,760 --> 01:27:02,798
Desempenhar� o papel
bastante bem, n�o acha?
941
01:27:04,000 --> 01:27:07,357
Ser� o nosso pequeno segredo.
N�o, cidad�o?
942
01:27:39,160 --> 01:27:40,230
Boa!
943
01:27:46,720 --> 01:27:48,154
� bom voltar a v�-lo a sorrir.
944
01:27:48,640 --> 01:27:50,757
Parece estar suficientemente bem,
mas nunca ser� rei.
945
01:27:51,280 --> 01:27:55,911
Por que quereria ser?
- Falou como uma boa republicana.
946
01:27:56,720 --> 01:27:58,996
Um dia n�o haver� reis, Percy.
947
01:27:59,800 --> 01:28:02,269
Minha cara Liberdade,
tem o dom da profecia?
948
01:28:04,600 --> 01:28:07,877
Tenho uma prenda para si.
Algo que outrora deitou fora.
949
01:28:16,000 --> 01:28:17,957
Bem-vinda a casa, Lady Blakeney.
950
01:28:19,493 --> 01:28:22,033
Legendas por: Lucile_7
74524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
