Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,200 --> 00:00:21,238
O Pimpinela Escarlate
2
00:00:23,892 --> 00:00:26,824
Valentin Gautier
Argumento de
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,957
Baseado nas obras de
4
00:00:46,400 --> 00:00:50,360
Ch�teau de Rochambeau,
Oeste da Fran�a
5
00:01:12,680 --> 00:01:15,115
Viram-nos? Viram-nos?
- N�o sei!
6
00:01:15,560 --> 00:01:17,233
Temos de chegar � costa esta noite!
7
00:01:17,440 --> 00:01:20,000
Vai ser parado.
A carruagem tem o seu bras�o, milord!
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,839
Ent�o, temos de a abandonar
e ir a cavalo!
9
00:01:22,200 --> 00:01:23,600
S�o mais de 100 quil�metros!
10
00:01:24,320 --> 00:01:26,277
N�o, pai... N�o posso! N�o posso!
11
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
A crian�a est� doente!
12
00:01:28,840 --> 00:01:31,992
O convento... O Convento da Visita��o!
Deixem-me l�!
13
00:01:32,240 --> 00:01:33,196
N�o!
14
00:01:33,196 --> 00:01:36,273
Por que n�o, senhor? Estar� segura.
- N�o posso deix�-la...
15
00:01:36,273 --> 00:01:38,591
Tem de ser!
Tem de chegar a Inglaterra!
16
00:01:40,000 --> 00:01:41,036
Por favor, pai!
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,751
Est� bem...
18
00:01:45,800 --> 00:01:48,269
O convento! Para o convento!
19
00:01:51,240 --> 00:01:55,120
O que ir� fazer?
- Ficarei em Cholet. Tenho de ficar.
20
00:01:55,600 --> 00:01:56,636
E se o encontrarem?
21
00:01:56,636 --> 00:01:59,395
O povo vai esconder-me.
O meu lugar � com eles.
22
00:02:17,280 --> 00:02:19,078
Escapou? O Marqu�s escapou?
23
00:02:19,320 --> 00:02:21,391
Sim, cidad�. Com a filha e o padre.
24
00:02:23,400 --> 00:02:24,390
Onde est�o?
25
00:02:28,960 --> 00:02:30,030
Demore o que quiser.
26
00:02:32,640 --> 00:02:34,359
Onde?
- N�o sei...
27
00:02:34,560 --> 00:02:36,836
Mas tem de saber, cidad�o.
E estou certa que sabe.
28
00:02:36,836 --> 00:02:40,038
E daqui a pouco, mesmo muito pouco,
querer� dizer-me.
29
00:02:40,360 --> 00:02:41,476
Querer�.
30
00:03:07,880 --> 00:03:08,836
Coragem, Helene!
31
00:03:10,680 --> 00:03:11,716
Quem vem l�?
32
00:03:11,960 --> 00:03:12,996
� o Padre Joseph.
33
00:03:12,996 --> 00:03:14,310
Trago comigo
o Marqu�s de Rochambaud
34
00:03:14,310 --> 00:03:15,596
e a filha.
35
00:03:15,960 --> 00:03:17,235
O ch�teau est� a ser atacado!
36
00:03:18,000 --> 00:03:19,070
Tem de esperar, senhor.
37
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
Virei busc�-la. Juro.
38
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
Por favor, pai.
Serei protegida aqui. N�o v�?
39
00:03:25,360 --> 00:03:26,550
Mas, Helene...
40
00:03:26,550 --> 00:03:28,154
Tem de se lembrar
que uma parte de mim
41
00:03:28,154 --> 00:03:29,470
estar� sempre consigo.
42
00:03:30,000 --> 00:03:30,956
Minha filha...
43
00:03:36,760 --> 00:03:40,879
Padre Joseph...
- Tem de nos ajudar, Madre Superiora.
44
00:03:42,520 --> 00:03:44,193
Levem a rapariga l� para dentro.
45
00:03:49,480 --> 00:03:51,312
Imploro-lhes... Mantenham-na segura.
46
00:03:52,360 --> 00:03:55,990
Manteremos, senhor.
Nenhum mal lhe acontecer�.
47
00:03:56,600 --> 00:03:57,716
Deus vos aben�oe.
48
00:03:58,240 --> 00:03:59,196
Adoro-o.
49
00:03:59,600 --> 00:04:01,592
Venha, senhor, temos de ir.
- Sim...
50
00:04:16,600 --> 00:04:19,115
A grande felicidade
do meu melhor e mais nobre amigo
51
00:04:19,115 --> 00:04:21,192
no seu noivado
com a Menina de Tourney
52
00:04:22,240 --> 00:04:23,799
e a alegria que tanto Lady Blakeney
quanto eu
53
00:04:24,000 --> 00:04:25,400
sentimos pela sua feliz uni�o,
54
00:04:25,800 --> 00:04:29,919
s�o tais ocasi�es para regozijo
que, verdade seja dita,
55
00:04:30,400 --> 00:04:31,800
mal sei por onde come�ar.
56
00:04:32,080 --> 00:04:33,673
Desde que saiba onde terminar!
57
00:04:34,480 --> 00:04:36,358
Pe�o-lhes que ignorem os ditos
espirituosos de Lady Blakeney
58
00:04:36,560 --> 00:04:37,880
como ignoro o zumbido dos moscardos.
59
00:04:39,560 --> 00:04:41,711
Os poetas dizem-nos
que o amor � cego...
60
00:04:41,960 --> 00:04:44,191
Mas o milagre do casamento
abre-nos os olhos.
61
00:04:44,720 --> 00:04:47,235
Seria uma coisa monstruosa
uma mulher da moda adorar um marido,
62
00:04:47,920 --> 00:04:49,479
especialmente se for o dela.
63
00:04:51,720 --> 00:04:54,997
Os esponsais deste encantador casal,
em honra de quem damos esta festa,
64
00:04:56,000 --> 00:04:59,516
fizeram com que a bela musa da poesia
voltasse a colocar-se comigo...
65
00:05:00,040 --> 00:05:02,077
Assim podemos todos descansar.
66
00:05:02,440 --> 00:05:07,231
Portanto, dedico esta breve ode
ao Andrew e � Suzanne.
67
00:05:09,360 --> 00:05:11,511
"Casamento", por Sir Percival Blakeney.
68
00:05:13,240 --> 00:05:15,675
O casamento
� como uma vela flamejante
69
00:05:15,675 --> 00:05:17,832
Colocada � janela
Numa quente noite de Ver�o
70
00:05:18,240 --> 00:05:19,754
Convidando
Todos os insectos do ar
71
00:05:20,120 --> 00:05:22,840
A a� colocarem
As suas belas asas.
72
00:05:23,640 --> 00:05:25,871
L� fora,
D�o com as cabe�as na janela
73
00:05:26,200 --> 00:05:29,193
L� dentro,
Ferem-se para voltar a sair.
74
00:05:34,240 --> 00:05:41,238
Um brinde aos pombinhos, estas rolas,
estes inocentes apaixonados.
75
00:05:41,640 --> 00:05:42,756
Cavalheiros, senhoras,
76
00:05:43,840 --> 00:05:46,196
todas as felicidades
para o Andrew e a Suzanne!
77
00:05:47,280 --> 00:05:49,033
Ao Andrew e � Suzanne!
78
00:05:53,720 --> 00:05:55,518
Parab�ns.
- Obrigado.
79
00:05:56,880 --> 00:05:59,076
Outra francesa que se saiu bem.
80
00:06:22,080 --> 00:06:24,231
Senhor.
- Obrigado.
81
00:06:28,240 --> 00:06:29,356
Se n�o fosse o Pimpinela Escarlate,
82
00:06:29,560 --> 00:06:31,119
eu e o Andrew
nunca nos ter�amos conhecido.
83
00:06:31,560 --> 00:06:33,313
Qu�o maravilhosamente rom�ntico.
84
00:06:33,960 --> 00:06:37,431
Daria tudo para lhe agradecer.
Para lhe dizer o qu�o feliz estou.
85
00:06:37,800 --> 00:06:39,120
Talvez ele saiba.
86
00:06:40,880 --> 00:06:45,272
Acha que ele pode estar aqui?
- � poss�vel.
87
00:06:46,480 --> 00:06:48,153
Para qu� perder tempo
com especula��es?
88
00:06:48,800 --> 00:06:49,756
O sujeito n�o as merece.
89
00:06:49,756 --> 00:06:52,310
N�o as merece, Sir Percy?
Como pode diz�-lo?
90
00:06:52,880 --> 00:06:54,917
O Pimpinela � o mais nobre
e corajoso dos homens!
91
00:06:55,160 --> 00:06:56,799
Bem, o emproado aborrece-me
tremendamente.
92
00:06:57,760 --> 00:07:00,036
Ou inveja simplesmente
a sua reputa��o?
93
00:07:00,036 --> 00:07:01,236
Por que deveria, minha senhora?
94
00:07:01,440 --> 00:07:04,990
Procura apenas a v� gl�ria!
E a mulher dele � pior.
95
00:07:06,560 --> 00:07:07,994
A mulher dele!
- Sim, a mulher dele.
96
00:07:08,440 --> 00:07:10,477
F�til, extravagante ao m�ximo.
97
00:07:10,800 --> 00:07:13,190
� por causa dela
que passa a vida a ir a Fran�a.
98
00:07:13,190 --> 00:07:14,396
Deveras?
99
00:07:14,920 --> 00:07:16,673
Quer dizer que conhece
o Pimpinela, Sir Percy?
100
00:07:17,080 --> 00:07:19,834
Se o conhe�o-o?
Toda a vida conheci o enjeitadinho.
101
00:07:20,880 --> 00:07:24,920
Bem, ent�o diga-nos! Quem � ele?
- Sim, quem � ele, Percy?
102
00:07:24,920 --> 00:07:27,191
V� l�, diga-nos!
103
00:07:27,520 --> 00:07:29,034
V�, conte-nos, Percy! Quem � ele?
104
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Sinto-me bastante tentado...
105
00:07:33,600 --> 00:07:37,196
Charles!
- Marguerite, eu...
106
00:07:43,120 --> 00:07:49,640
Perdoe-me. � a �nica amiga
a quem posso recorrer.
107
00:07:52,960 --> 00:07:55,634
Sem d�vida posso confiar
que sejam discretos?
108
00:07:58,680 --> 00:07:59,909
Bem, o Pimpinela Escarlate...
109
00:08:00,920 --> 00:08:01,876
... �...
110
00:08:03,400 --> 00:08:04,516
... nada mais do que...
111
00:08:06,240 --> 00:08:07,993
Raios partam,
o pedinte pediu-me segredo!
112
00:08:12,480 --> 00:08:15,120
Se ao menos pudesse persuadir
o Pimpinela a vir comigo...
113
00:08:16,120 --> 00:08:17,554
Isso � imposs�vel...
114
00:08:18,000 --> 00:08:19,673
Ele e os seus amigos
trabalham sozinhos.
115
00:08:20,160 --> 00:08:21,310
Eu pagaria bem.
116
00:08:23,120 --> 00:08:25,271
Ent�o, insult�-lo-ia, Marqu�s.
N�o pode ser comprado.
117
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
Perdoe-me, mas estou desesperado
para salvar a minha filha.
118
00:08:34,800 --> 00:08:37,156
Helene j� n�o est�
segura no convento!
119
00:08:38,320 --> 00:08:39,276
Percy!
120
00:08:40,480 --> 00:08:42,472
As guerras civis s�o mesmo
coisas turbulentas.
121
00:08:42,760 --> 00:08:44,831
Nunca estamos certos qual � o partido
que os outros tomam.
122
00:08:45,360 --> 00:08:46,396
At� o senhor.
123
00:08:47,640 --> 00:08:49,120
Sou realista, senhor!
124
00:08:49,120 --> 00:08:50,953
Mas escolheu o ex�lio � resist�ncia.
125
00:08:51,400 --> 00:08:55,713
N�o compreende?
A causa realista est� perdida!
126
00:08:57,320 --> 00:08:58,879
E agora, o governo republicano
127
00:08:58,879 --> 00:09:01,475
decretou a destrui��o total
de Vendee.
128
00:09:01,800 --> 00:09:03,439
Faz ideia do que isso
poder� significar?
129
00:09:03,920 --> 00:09:05,274
Um banho de sangue de vingan�a!
130
00:09:05,274 --> 00:09:06,999
E a Helene est� encurralada nele.
131
00:09:08,840 --> 00:09:09,956
Ela � tudo o que tenho.
132
00:09:16,040 --> 00:09:18,316
Tem de perdoar o Percy, Marqu�s.
133
00:09:18,680 --> 00:09:22,117
Eu compreendo,
n�o esperavam a minha chegada.
134
00:09:23,200 --> 00:09:26,079
Sei que os ingleses
ficam muito envergonhados
135
00:09:26,079 --> 00:09:27,594
com demasiada emo��o.
136
00:09:28,200 --> 00:09:31,989
Mas espero que ele perdoe
o meu rompante.
137
00:09:33,400 --> 00:09:34,675
Est� t�o cansado.
138
00:09:35,960 --> 00:09:37,713
Sim, estou cansado...
139
00:09:40,160 --> 00:09:41,355
... e desesperado.
140
00:09:41,640 --> 00:09:44,712
Compreenda, estou sozinho...
num pa�s estrangeiro.
141
00:09:45,280 --> 00:09:46,919
Eu sei, eu sei...
142
00:09:47,200 --> 00:09:49,192
A Helene �-me t�o preciosa.
- Eu compreendo.
143
00:09:49,192 --> 00:09:54,355
Sabe, nunca tive filhos.
Sempre a encarei como meu sangue.
144
00:09:56,480 --> 00:09:58,756
E agora que a m�e dela morreu, eu...
145
00:10:00,600 --> 00:10:03,877
Tem de dormir. Preparei um quarto.
Venha.
146
00:10:06,280 --> 00:10:07,236
Cholet...
147
00:10:13,000 --> 00:10:13,956
Est� deitado?
148
00:10:14,520 --> 00:10:18,150
O Convento da Visita��o.
Fica no territ�rio dos rebeldes.
149
00:10:18,600 --> 00:10:21,115
� onde vive o couteiro do Rochambeau,
o Sr. Carnot.
150
00:10:24,680 --> 00:10:26,512
Quando partir�?
- Em breve.
151
00:10:27,080 --> 00:10:28,070
Qu�o em breve?
152
00:10:33,200 --> 00:10:36,272
E se a rapariga estiver morta?
- Rezemos para que n�o esteja.
153
00:10:38,280 --> 00:10:40,033
Ele parecia t�o perdido.
154
00:10:40,800 --> 00:10:43,838
A fam�lia Rochambeau � senhora
de Vendee desde h� 200 anos.
155
00:10:44,640 --> 00:10:45,869
� l� que ele pertence.
156
00:10:47,480 --> 00:10:48,470
Vamos deitar-nos, Margot.
157
00:10:51,760 --> 00:10:55,151
E onde perten�o eu, Percy?
- Aqui, comigo.
158
00:10:56,160 --> 00:10:57,150
E basta?
159
00:11:01,080 --> 00:11:03,072
N�o deixe que as venerandas harpias
a firam.
160
00:11:05,560 --> 00:11:07,438
O ex�lio n�o � uma ferida que sare.
161
00:11:44,640 --> 00:11:45,710
Cidad� Damiens!
162
00:11:46,360 --> 00:11:48,158
N�o pode entrar, Vanel!
163
00:11:49,920 --> 00:11:50,876
O que foi?
164
00:11:51,400 --> 00:11:52,993
Temos raz�es para acreditar
que o padre do Rochambaud
165
00:11:52,993 --> 00:11:54,719
est� a ser escondido aqui em Cholet.
166
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Ent�o, encontre-o, Vanel!
167
00:11:59,280 --> 00:12:00,236
Sim, cidad�.
168
00:12:05,320 --> 00:12:06,834
Mesmo debaixo do meu nariz...
169
00:12:20,560 --> 00:12:21,516
Carnot.
170
00:12:23,200 --> 00:12:24,190
Sr. Henri!
171
00:12:25,120 --> 00:12:26,713
Quantos?
- Seis.
172
00:12:29,720 --> 00:12:30,676
Pague-lhe.
173
00:12:35,480 --> 00:12:37,676
Esperam mais azuis republicanos
aqui em Cholet.
174
00:12:38,240 --> 00:12:39,469
Duas colunas. Talvez tr�s.
175
00:12:39,800 --> 00:12:42,474
Quando?
- N�o sei, senhor. Mas em breve.
176
00:12:45,040 --> 00:12:46,235
E a Gabrielle Damiens?
177
00:12:47,320 --> 00:12:48,640
Ainda est� a ca�ar
a filha do Marqu�s.
178
00:12:48,880 --> 00:12:49,950
Helene de Rochambeau.
179
00:12:50,360 --> 00:12:52,920
Mais alguma coisa?
- N�o, nada mais, senhor.
180
00:12:53,280 --> 00:12:55,556
Venha ter comigo daqui a uma semana.
- Virei, Sr. Henri.
181
00:12:58,480 --> 00:12:59,436
Anda!
182
00:13:28,400 --> 00:13:29,675
Cidad�o Chauvelin...
183
00:13:33,760 --> 00:13:35,877
Fumier, sirva-se.
184
00:13:36,400 --> 00:13:37,550
Eu n�o bebo!
185
00:13:38,040 --> 00:13:42,956
N�o bebe, pois n�o?
Tem v�cios mais invulgares.
186
00:13:43,760 --> 00:13:46,480
Mandaram-me vir busc�-lo.
- Vir buscar-me?
187
00:13:47,440 --> 00:13:48,999
Robespierre chama por si.
188
00:13:51,120 --> 00:13:55,160
Robespierre. � alguma piada?
- N�o.
189
00:14:01,720 --> 00:14:02,710
Robespierre.
190
00:14:29,520 --> 00:14:31,557
Muito aconteceu
desde o seu afastamento.
191
00:14:32,000 --> 00:14:33,957
Continuo a servir a Rep�blica.
192
00:14:34,200 --> 00:14:36,112
Mas numa capacidade
muito menos exaltada.
193
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
Deve ser constrangedor
194
00:14:39,240 --> 00:14:42,717
para um homem
com as suas capacidades e ambi��o.
195
00:14:45,320 --> 00:14:46,356
Imagino que seja.
196
00:14:56,680 --> 00:14:57,636
Sente-se.
197
00:15:04,520 --> 00:15:06,159
Nasceu em Vendee, n�o foi?
198
00:15:07,040 --> 00:15:10,556
H� anos que n�o vou l�,
mas conhe�o a regi�o.
199
00:15:11,040 --> 00:15:14,716
Ent�o, deve ter ouvido falar
da Menina Guilhotina?
200
00:15:15,840 --> 00:15:17,911
Gabrielle Damiens. Uma doida.
201
00:15:18,480 --> 00:15:21,791
Tem uma �nsia de sangue especial
por padres reaccion�rios.
202
00:15:22,560 --> 00:15:25,155
O seu sistema de informa��o
permanece imaculado,
203
00:15:25,880 --> 00:15:27,599
se bem que altamente colorido.
204
00:15:28,280 --> 00:15:29,600
O zelo dela poder� ser excessivo,
205
00:15:29,600 --> 00:15:32,918
mas o Governo precisa
de pastores e de carniceiros.
206
00:15:34,480 --> 00:15:35,436
Voltaire.
207
00:15:40,320 --> 00:15:41,276
Deveras.
208
00:15:48,160 --> 00:15:50,550
O Marqu�s de Rochambeau
escapou para Inglaterra.
209
00:15:51,920 --> 00:15:52,910
J� ouvi dizer.
210
00:15:54,280 --> 00:15:55,873
Onde estou certo
que falar� mal de mim
211
00:15:56,080 --> 00:15:57,560
em folhetins escandalosos como este.
212
00:15:58,600 --> 00:16:00,239
Quer que o silencie?
- N�o, n�o.
213
00:16:00,840 --> 00:16:02,672
J� temos m�rtires realistas
que bastem.
214
00:16:03,040 --> 00:16:07,353
Ent�o, como pretende amorda��-lo?
- A filha dele ainda est� em Vendee.
215
00:16:08,000 --> 00:16:10,640
Tem a certeza?
- A Damiens tem.
216
00:16:12,200 --> 00:16:13,316
Se ela a encontrar, mata-a.
217
00:16:13,520 --> 00:16:14,874
E preciso da rapariga viva.
218
00:16:15,920 --> 00:16:20,278
Para vergar a eloqu�ncia do pai.
- Exactamente.
219
00:16:46,560 --> 00:16:50,679
O General Marc� diz que � dif�cil
combater na regi�o de Vendee.
220
00:16:50,920 --> 00:16:52,752
Ele deve saber.
Perdeu a maioria dos homens.
221
00:16:53,600 --> 00:16:57,594
E os sobreviventes perderam as m�os.
- N�o apenas as m�os.
222
00:16:58,920 --> 00:17:00,240
Os rebeldes surgem das �rvores,
223
00:17:00,240 --> 00:17:02,716
matam quem podem
e voltam a desaparecer.
224
00:17:02,716 --> 00:17:04,678
� uma loucura segui-los.
- Poderia encontrar a rapariga?
225
00:17:16,880 --> 00:17:17,916
Ou�a-me, Chauvelin.
226
00:17:20,560 --> 00:17:25,077
O Comit� de Seguran�a P�blica � agora
o verdadeiro governo da Fran�a.
227
00:17:27,840 --> 00:17:29,194
E eu controlo-o.
228
00:17:31,680 --> 00:17:32,796
Se for bem sucedido,
229
00:17:32,796 --> 00:17:34,838
poder� voltar a tornar-se
um homem de poder.
230
00:17:35,560 --> 00:17:39,440
Um pol�tico. N�o � apelativo?
231
00:17:40,720 --> 00:17:43,599
N�o desejo regressar a Vendee.
232
00:17:45,000 --> 00:17:50,519
Porqu�? Tem esqueletos
no seu arm�rio provinciano?
233
00:17:53,960 --> 00:18:00,150
Os fantasmas podem ser descansados,
assim como as pessoas.
234
00:18:03,840 --> 00:18:07,038
J� avisei a Cidad� Damiens
de que vai a caminho.
235
00:18:13,560 --> 00:18:15,358
� absurdo!
- Ent�o, agora sou absurda?
236
00:18:15,600 --> 00:18:17,353
N�o disse que era absurda, disse...
- Mas inferiu.
237
00:18:18,120 --> 00:18:20,396
N�o ande � pesca, minha senhora.
Nunca inferi nada do g�nero.
238
00:18:21,760 --> 00:18:24,753
Andrew. Alguma vez inferi...
- Deixe Sir Andrew de fora.
239
00:18:27,000 --> 00:18:29,117
Ele conhece todas as circunst�ncias,
do princ�pio ao fim.
240
00:18:29,400 --> 00:18:30,356
N�o conhece, Andrew?
241
00:18:30,600 --> 00:18:31,920
Bem, se me der
a conhecer o argumento...
242
00:18:32,400 --> 00:18:33,880
Lho der a conhecer?
Sou ensurdecido por ele!
243
00:18:33,880 --> 00:18:36,720
A minha ida para Fran�a.
- A sua ida para Fran�a.
244
00:18:37,080 --> 00:18:39,311
Est� a ver? O Andrew concorda.
245
00:18:39,311 --> 00:18:41,631
Raios partam, mulher!
N�o compete ao Andrew decidir...
246
00:18:41,840 --> 00:18:44,150
A minha resposta foi exclamativa,
n�o afirmativa.
247
00:18:44,150 --> 00:18:47,757
N�o fale como um advogado.
A hipocrisia da l�ngua inglesa!
248
00:18:48,640 --> 00:18:51,439
Pare de congeminar, minha senhora.
Este assunto � demasiado perigoso.
249
00:18:51,640 --> 00:18:54,439
E diga-me, senhor, como pensa entrar
250
00:18:54,680 --> 00:18:56,797
no Convento da Visita��o
de Santa Maria?
251
00:18:57,640 --> 00:19:00,917
A ordem � de clausura.
N�o admitem homens.
252
00:19:01,240 --> 00:19:03,391
Pode ser um mestre do disfarce,
Sir Percy,
253
00:19:03,600 --> 00:19:06,593
mas n�o o consigo ver
no papel de freira.
254
00:19:07,000 --> 00:19:09,720
Minha nossa, Margot, n�o est�
preparada para uma viagem assim!
255
00:19:12,040 --> 00:19:17,069
A mala de Sua Senhoria, Sir Percy.
Onde a ponho?
256
00:19:31,240 --> 00:19:35,951
Percy, ainda est� zangado comigo?
257
00:19:36,400 --> 00:19:39,711
N�o. Porqu�, deveria estar?
258
00:19:41,320 --> 00:19:42,993
Ent�o, por que n�o olha para mim?
259
00:19:43,360 --> 00:19:45,829
Porque conhe�o extremamente bem
a sua apar�ncia.
260
00:19:48,400 --> 00:19:49,880
Est� a amuar.
261
00:19:50,360 --> 00:19:52,556
N�o, minha senhora,
estou a tentar dormir.
262
00:19:54,080 --> 00:19:58,233
Mas devido ao seu chinfrim incessante
e aos abanos constantes do barco...
263
00:19:58,880 --> 00:20:04,160
Pois claro.
Os abanos constantes do barco.
264
00:20:05,040 --> 00:20:08,431
Como adoro
os abanos constantes do barco.
265
00:20:10,400 --> 00:20:16,920
Qu�o ardentemente a proa
penetra nas ondas indomadas...
266
00:20:18,840 --> 00:20:21,753
E qu�o ardentemente,
qu�o voluntariamente,
267
00:20:22,120 --> 00:20:24,510
se separam perante
o seu poder pujante
268
00:20:24,720 --> 00:20:30,000
e batem suavemente nos lados.
269
00:20:31,600 --> 00:20:34,559
Minha nossa, Margot,
tem uma l�ngua mesmo marota.
270
00:21:16,520 --> 00:21:17,795
Viva a Rep�blica!
271
00:21:43,120 --> 00:21:44,554
Quanto tempo at� Cholet?
272
00:21:44,800 --> 00:21:47,190
N�o chegar� antes do anoitecer,
Capit�o.
273
00:21:48,120 --> 00:21:50,396
Ent�o, precisarei
de pernoitar algures.
274
00:21:50,760 --> 00:21:52,956
Em campo aberto, longe do arvoredo.
275
00:21:52,956 --> 00:21:55,919
Sei o s�tio certo, Capit�o.
E n�o fica longe daqui.
276
00:21:57,480 --> 00:22:01,190
Posso oferecer-lhe um copo de vinho?
Queijo? Salsichas?
277
00:22:01,560 --> 00:22:02,960
Pensava que a hospitalidade
em Vendee
278
00:22:02,960 --> 00:22:05,032
tinha mais a ver
com uma faca espetada nas costas.
279
00:22:05,720 --> 00:22:07,518
N�o somos todos rebeldes.
280
00:22:08,440 --> 00:22:09,430
N�o s�o?
281
00:22:28,320 --> 00:22:30,880
Sabia que o Marqu�s de Rochambeau
escapou para Inglaterra?
282
00:22:30,880 --> 00:22:33,157
Escapou?
- Sim, mas a filha n�o.
283
00:22:34,640 --> 00:22:36,518
Mas � evidente que n�o saberia
onde ela est�, n�o?
284
00:22:36,518 --> 00:22:37,670
Como bom republicano.
285
00:22:39,640 --> 00:22:41,791
Nem por 30 dinheiros de prata.
286
00:22:44,200 --> 00:22:46,078
Ou 30 dinheiros de ouro?
287
00:22:48,720 --> 00:22:52,475
Isso � muito dinheiro.
288
00:22:54,720 --> 00:22:59,033
Quem me dera poder ganh�-lo.
Quem me dera, Capit�o.
289
00:23:02,680 --> 00:23:05,593
� Rep�blica.
- � Rep�blica.
290
00:24:33,280 --> 00:24:34,236
Cidad�os.
291
00:24:36,720 --> 00:24:40,634
A cada dia que continuarem
a albergar este padre renegado,
292
00:24:41,520 --> 00:24:46,390
executarei cinco cidad�os de Cholet.
293
00:24:48,080 --> 00:24:50,197
N�o tenham ilus�es.
294
00:24:51,000 --> 00:24:55,313
A causa rebelde est� perdida
e eles sabem.
295
00:24:55,920 --> 00:25:01,359
S� podem esperar criar anarquia
em lugar da ordem.
296
00:26:22,680 --> 00:26:25,593
Atravesse a ponte e v� at�
ao descampado no cimo do monte.
297
00:26:26,000 --> 00:26:26,956
Estar� seguro l�.
298
00:26:33,400 --> 00:26:37,076
O que tem tanta piada?
- Republicano o tanas!
299
00:26:37,440 --> 00:26:40,911
� o Valentin Gautier.
O filho do Leon Gautier!
300
00:26:40,911 --> 00:26:42,480
Um burgu�s rico.
301
00:26:42,480 --> 00:26:44,154
Tinham uma grande propriedade
perto de Boissy.
302
00:26:44,640 --> 00:26:46,154
Vinhas e umas quantas quintas.
303
00:26:48,600 --> 00:26:49,954
Era mesmo estouvado.
304
00:26:50,760 --> 00:26:54,436
Partiu � pressa,
deve ter sido h� quase 20 anos...
305
00:27:04,560 --> 00:27:09,999
Gloria Patri, Gloria Filio,
Gloria et Spirictu Sancto!
306
00:27:11,080 --> 00:27:18,510
Sicut erat in principio et nunc,
et simper et in saecula saeculorum.
307
00:27:18,920 --> 00:27:20,593
Amen.
- Amen.
308
00:27:43,200 --> 00:27:47,672
Se esta ta�a n�o se afastar de mim,
excepto para a beber,
309
00:27:52,080 --> 00:27:53,514
seja feita a Vossa vontade.
310
00:28:40,440 --> 00:28:41,669
Deus vos acompanhe.
311
00:29:27,240 --> 00:29:28,720
Sr. Carnot?
- Quem vem l�?
312
00:29:32,760 --> 00:29:34,479
Sou amigo
do Marqu�s de Rochambeau.
313
00:29:57,400 --> 00:29:59,710
Uma posi��o bastante adequada
para um padre.
314
00:30:01,760 --> 00:30:02,910
Quem o estava a esconder?
315
00:30:04,000 --> 00:30:05,992
Uma vi�va vistosa, sem d�vida.
316
00:30:06,360 --> 00:30:10,320
Muito ansiosa por servir
o seu padre de todas as formas.
317
00:30:11,520 --> 00:30:13,432
Foi por isso que demorou tanto
a entregar-se?
318
00:30:16,320 --> 00:30:17,720
N�o h� serm�o?
319
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Estou surpreendida.
320
00:30:21,920 --> 00:30:26,073
N�o h� necessidade que algu�m morra
por minha causa.
321
00:30:26,280 --> 00:30:30,274
"Livrai-me, da culpa sanguinolenta,
Senhor."
322
00:30:32,120 --> 00:30:36,478
Est� a ver? Tamb�m sei fazer cita��es
desta colec��o de disparates.
323
00:30:37,400 --> 00:30:38,959
Assim como o Diabo.
324
00:30:40,400 --> 00:30:41,356
Levante-se!
325
00:30:51,200 --> 00:30:54,591
Como padre reaccion�rio
numa zona de insurrei��o
326
00:30:55,240 --> 00:31:00,520
ser� entregue ao tribunal militar
e executado dentro de 24 horas.
327
00:31:09,680 --> 00:31:12,673
Onde est� a rapariga?
328
00:31:16,640 --> 00:31:18,597
Estava presente
quando deixaram o ch�teau.
329
00:31:20,360 --> 00:31:22,079
Deve saber onde ela est�.
330
00:31:27,760 --> 00:31:29,877
Talvez na fronteira espanhola?
331
00:31:34,880 --> 00:31:36,758
Chegou a sair de Vendee?
332
00:31:41,000 --> 00:31:42,480
N�o chegou, pois n�o?
333
00:31:46,680 --> 00:31:47,955
Portanto, onde est� ela?
334
00:31:50,400 --> 00:31:51,356
Em Cholet?
335
00:31:53,880 --> 00:31:59,558
N�o, mas num local pr�ximo.
Algures n�o muito longe do ch�teau.
336
00:32:01,640 --> 00:32:05,350
Num s�tio... que conhece bem. Sim?
337
00:32:08,360 --> 00:32:13,640
Diga-me, celebrou missa
no Convento da Visita��o?
338
00:32:16,440 --> 00:32:20,116
Coloque a m�o naquela B�blia
e jure que n�o o fez!
339
00:32:22,960 --> 00:32:25,919
O seu sil�ncio � de ouro, Padre.
340
00:32:26,120 --> 00:32:27,918
Imploro-lhe, por amor de Deus...
341
00:32:28,280 --> 00:32:29,236
Vanel!
342
00:32:31,600 --> 00:32:34,479
Helene de Rochambeau
est� no convento.
343
00:32:35,200 --> 00:32:37,112
Amanh�, far-lhe-emos uma visita.
344
00:32:46,200 --> 00:32:48,840
H� muito mais...
- Obrigado, Menina Carnot.
345
00:32:48,840 --> 00:32:50,832
Gosto de homens com apetite.
346
00:32:53,120 --> 00:32:55,351
E ele tem imenso, n�o �, Andrew?
347
00:32:58,160 --> 00:33:01,073
Ele era um bom amo,
um bom amigo do rei.
348
00:33:01,360 --> 00:33:02,680
Por isso � que ela queimou o ch�teau.
349
00:33:03,200 --> 00:33:05,760
Ela?
- Gabrielle Damiens.
350
00:33:06,120 --> 00:33:08,316
A chefe da nova administra��o
em Cholet.
351
00:33:08,640 --> 00:33:10,632
Chamam-lhe Menina Guilhotina.
352
00:33:10,960 --> 00:33:12,519
Parece ser uma mulher a evitar.
353
00:33:12,519 --> 00:33:13,636
E evitar�...
354
00:33:13,636 --> 00:33:16,679
Se se mantiverem nesta estrada,
n�o passar�o por Cholet.
355
00:33:16,679 --> 00:33:18,399
E a partir daqui...
poder�o ver o convento.
356
00:33:18,399 --> 00:33:19,789
N�o h� como errar.
357
00:33:21,040 --> 00:33:24,192
Partiremos ao amanhecer.
- �ptimo, est� decidido.
358
00:33:24,720 --> 00:33:26,393
Cavalheiros, ao rei!
359
00:33:27,400 --> 00:33:28,356
Ao rei!
360
00:33:35,720 --> 00:33:39,839
Vieram buscar Helene de Rochambeau.
- Sabem onde est�?
361
00:33:40,240 --> 00:33:43,312
No Convento da Visita��o.
� perto de Cholet.
362
00:33:43,560 --> 00:33:46,678
A sua lealdade para com Rochambeau
parece ser question�vel.
363
00:33:47,480 --> 00:33:48,630
As coisas mudam.
364
00:33:48,630 --> 00:33:50,234
N�o lhe pagam o suficiente?
365
00:33:50,600 --> 00:33:53,559
Sim, pois bem...
S�o espi�es ingleses, n�o?
366
00:33:54,160 --> 00:33:56,880
Bem, a mulher � francesa.
Isso faz dela uma traidora, n�o?
367
00:33:57,120 --> 00:33:59,077
Isto �, a Fran�a est� em guerra
com a Inglaterra.
368
00:33:59,280 --> 00:34:00,953
E Vendee est�
em guerra com a Fran�a!
369
00:34:00,953 --> 00:34:04,591
� complicado para si, n�o?
Ou ser� muito simples?
370
00:34:05,280 --> 00:34:06,680
Est� bem, est� bem,
371
00:34:07,120 --> 00:34:09,396
posso n�o ser republicano,
mas nunca gostei dos ingleses.
372
00:34:09,840 --> 00:34:10,796
Est�o sempre a interferir.
373
00:34:10,796 --> 00:34:12,280
E estes dois s�o t�picos.
374
00:34:12,280 --> 00:34:14,477
O que se chama Andrew n�o tira
os olhos da minha mulher,
375
00:34:14,760 --> 00:34:15,830
presumo que pense...
376
00:34:16,040 --> 00:34:20,671
Andrew. Chama-se Andrew?
- Sim.
377
00:34:21,160 --> 00:34:22,992
E a mulher? Descreva-a.
378
00:34:23,320 --> 00:34:27,712
Linda. Com cabelo escuro
e um belo corpo...
379
00:34:28,280 --> 00:34:34,356
E tem os olhos azuis?
- Sim, s�o.
380
00:34:35,080 --> 00:34:36,434
� imposs�vel n�o reparar neles.
381
00:34:37,200 --> 00:34:41,911
N�o, � mesmo imposs�vel...
E o outro homem � o l�der deles, n�o?
382
00:34:42,240 --> 00:34:45,074
Conhece-os!
- Sim, conhe�o-os muito bem.
383
00:34:45,880 --> 00:34:49,157
V�o partir de madrugada.
Conhe�o a estrada que v�o tomar.
384
00:34:50,520 --> 00:34:51,476
Diga-me.
385
00:34:53,640 --> 00:34:56,394
Pagamento com resultados, cidad�o.
386
00:35:10,000 --> 00:35:10,956
Blakeney!
387
00:35:13,640 --> 00:35:14,915
V� para o convento! V�!
388
00:35:27,200 --> 00:35:28,429
Quero-a viva!
389
00:35:57,640 --> 00:36:00,075
Que Deus nos salve, meu caro Andrew.
A vida � mesmo cheia de surpresas!
390
00:36:26,680 --> 00:36:29,718
Seu cobardolas desprez�vel!
391
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Pensava que era comandante,
n�o um rufia.
392
00:36:35,280 --> 00:36:38,591
Mas at� os rufias fazem ref�ns.
- Bem, nunca fa�o ref�ns.
393
00:36:38,800 --> 00:36:40,598
Ent�o, � um tolo,
para al�m de um assassino.
394
00:36:41,400 --> 00:36:43,995
N�o me aponte isso.
N�o estou impressionado.
395
00:36:43,995 --> 00:36:45,594
J� vi bem maiores.
396
00:36:45,960 --> 00:36:47,474
Poderia mat�-lo.
- Facilmente.
397
00:36:47,800 --> 00:36:49,837
A essa dist�ncia,
seria dific�limo falhar.
398
00:36:50,320 --> 00:36:52,596
Guarde-a antes que a tenta��o
o assoberbe.
399
00:36:53,120 --> 00:36:54,076
J� fez o suficiente.
400
00:36:54,076 --> 00:36:56,471
� muito arrogante, senhor!
- Sou ingl�s.
401
00:36:57,120 --> 00:36:59,715
N�o gosto dos ingleses.
- Isso � tipicamente franc�s.
402
00:36:59,920 --> 00:37:02,719
Conhe�o este vil�o
e prometo-lhe que � mais �til vivo.
403
00:37:02,719 --> 00:37:03,996
Ou�a-me!
404
00:37:05,840 --> 00:37:07,399
E ouvirei, senhor.
405
00:37:08,040 --> 00:37:08,996
Mas n�o aqui fora,
406
00:37:09,240 --> 00:37:11,197
com imensos republicamos mortos
a sujar a paisagem.
407
00:37:45,120 --> 00:37:46,076
Merda!
408
00:38:33,800 --> 00:38:34,790
Quem vem l�?
409
00:38:37,320 --> 00:38:41,519
Posso ver a Madre Superiora?
- Ela n�o pode ver ningu�m.
410
00:38:42,480 --> 00:38:47,316
Vim de Inglaterra.
Da parte do Marqu�s de Rochambeau.
411
00:38:55,720 --> 00:38:57,279
Veio sozinha?
- Sim.
412
00:39:29,880 --> 00:39:30,836
Voltaram!
413
00:39:46,880 --> 00:39:48,633
Essa gravata est� uma desgra�a,
Chauvinista.
414
00:39:48,840 --> 00:39:50,399
Parece o len�o de uma rameira.
415
00:39:52,440 --> 00:39:53,556
E quem � o senhor?
416
00:39:53,920 --> 00:39:55,149
Sentir-me-ia mais inclinado
a responder
417
00:39:55,149 --> 00:39:57,073
se eu e o meu amigo
n�o estiv�ssemos amarrados.
418
00:40:02,000 --> 00:40:03,116
Chamo-me Percival Blakeney
419
00:40:03,560 --> 00:40:05,358
e este cavalheiro �
Sir Andrew Ffoulkes.
420
00:40:05,640 --> 00:40:08,712
E eu sou o Visconde Henri du Vergier
de la Rochejaquelein.
421
00:40:09,040 --> 00:40:11,032
Comandante da Companhia
do Sagrado Cora��o.
422
00:40:14,440 --> 00:40:17,592
Ele chama-se Chauvelin
e � agente secreto de Robespierre.
423
00:40:19,040 --> 00:40:20,474
Como o conhece t�o bem?
424
00:40:20,800 --> 00:40:22,598
� uma hist�ria longa e fastidiosa.
425
00:40:22,920 --> 00:40:25,196
Basta dizer que somos
velhos advers�rios.
426
00:40:26,280 --> 00:40:27,794
Prendam-no com os porcos.
427
00:40:28,080 --> 00:40:29,878
Isso � um grande castigo
para os porcos.
428
00:40:33,480 --> 00:40:36,234
Estamos-lhe gratos
pela sua interven��o fortuita,
429
00:40:36,234 --> 00:40:37,880
n�o �, Andrew?
- Deveras.
430
00:40:38,840 --> 00:40:40,240
Por que vieram a Vendee?
431
00:40:40,480 --> 00:40:43,200
Minha nossa, senhor,
a sua curiosidade � felina.
432
00:40:43,720 --> 00:40:45,996
Para levar Helene de Rochambeau
para Inglaterra.
433
00:40:50,160 --> 00:40:51,230
Estou a ver...
434
00:40:52,280 --> 00:40:54,272
� poss�vel que Chauvelin
tamb�m tenha vindo atr�s dela.
435
00:40:54,272 --> 00:40:55,715
Parece que sim.
436
00:40:55,920 --> 00:40:59,152
Temos aqui uma carta de Robespierre
a apresent�-lo a Gabrielle Damiens.
437
00:41:01,120 --> 00:41:03,555
Onde est� a rapariga?
- No Convento da Visita��o.
438
00:41:03,555 --> 00:41:04,870
Ent�o, esperemos que a encontrem l�.
439
00:41:04,870 --> 00:41:06,190
Os meus homens escolt�-los-�o
nestes bosques.
440
00:41:06,190 --> 00:41:07,589
Cavalos para os ingleses!
441
00:41:07,800 --> 00:41:09,393
A sua cortesia deixa-nos sem fala.
442
00:41:47,280 --> 00:41:50,432
Vejamos como as noivas de Cristo
gozam da harmonia conjugal.
443
00:41:51,800 --> 00:41:52,756
Avan�ar.
444
00:42:06,840 --> 00:42:09,719
Vir de t�o longe para descobrir
445
00:42:09,719 --> 00:42:11,553
que a Helene
j� n�o se encontra connosco.
446
00:42:12,040 --> 00:42:13,235
Quando partiu ela?
447
00:42:14,040 --> 00:42:16,509
Uns dias depois do pai a deixar aqui.
448
00:42:18,440 --> 00:42:23,799
Recuperou rapidamente da doen�a,
se � que alguma vez esteve doente.
449
00:42:25,680 --> 00:42:28,673
Depois, ficou perturbada,
desencorajada,
450
00:42:29,560 --> 00:42:32,598
quase como se este lugar sagrado
se tivesse tornado uma pris�o.
451
00:42:33,040 --> 00:42:34,520
Ningu�m a conseguia consolar.
452
00:42:34,920 --> 00:42:35,910
Pobre Helene.
453
00:42:36,120 --> 00:42:37,952
Isolou-se de todos.
454
00:42:39,280 --> 00:42:43,194
Qualquer que fosse o seu fardo,
era profundo.
455
00:42:44,760 --> 00:42:48,595
E depois, desapareceu simplesmente,
sem deixar uma mensagem, nada.
456
00:42:48,840 --> 00:42:49,830
Mas porqu�?
457
00:42:50,400 --> 00:42:52,960
Isso � algo que poderemos
nunca vir a saber.
458
00:42:54,560 --> 00:42:56,552
Queira Deus que ainda esteja viva!
459
00:43:31,240 --> 00:43:32,720
Sinta-se � vontade
para os acompanhar.
460
00:43:33,880 --> 00:43:35,394
Creio que os homens
s�o mais do que bestas,
461
00:43:35,394 --> 00:43:36,835
ao contr�rio de si
e dos seus camaradas.
462
00:43:37,040 --> 00:43:38,952
� por isso que enchem barcas
com pessoas nuas
463
00:43:38,952 --> 00:43:40,270
e depois as afundam no Loire?
464
00:43:40,520 --> 00:43:41,749
N�o deveria acreditar
em tudo o que ouve.
465
00:43:42,000 --> 00:43:43,832
Fa�o-o no que diz respeito
a porcos republicanos.
466
00:43:44,120 --> 00:43:45,998
N�o h� nada mais letal
do que os preconceitos.
467
00:43:45,998 --> 00:43:47,116
Estou certa de que matou o suficiente
468
00:43:47,116 --> 00:43:49,511
para saber que uma espada
nas entranhas � mais letal.
469
00:43:49,720 --> 00:43:53,111
N�o me parece ser o local indicado
para quem n�o aprova viol�ncia.
470
00:43:53,680 --> 00:43:56,320
� a viol�ncia a sangue frio
que me enoja.
471
00:43:56,320 --> 00:43:59,439
O seu l�der matou os meus homens
a sangue frio.
472
00:44:00,160 --> 00:44:02,152
Depois de nos termos rendido.
473
00:44:03,360 --> 00:44:05,158
Deve ser t�o conveniente
ser cat�lico.
474
00:44:05,640 --> 00:44:07,199
Deus perdoa tudo.
475
00:44:09,400 --> 00:44:10,550
Ele est� do nosso lado.
476
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Ent�o, por que est�o a perder?
477
00:44:38,320 --> 00:44:39,913
� verdade que matou
os homens de Chauvelin?
478
00:44:41,080 --> 00:44:42,116
Sim.
479
00:44:42,840 --> 00:44:44,320
Depois de se terem rendido...
480
00:44:46,960 --> 00:44:48,952
Isso n�o lhe diz respeito, Helene.
481
00:44:48,952 --> 00:44:50,076
Claro que diz.
482
00:44:50,076 --> 00:44:51,230
N�o, n�o lhe diz respeito.
483
00:44:51,230 --> 00:44:52,834
Escolhi ficar consigo,
quero fazer parte disto.
484
00:44:52,834 --> 00:44:54,434
Decerto poderemos discutir isto
noutra altura.
485
00:44:54,434 --> 00:44:57,069
Quando poderemos?
- N�o � mesmo o momento apropriado.
486
00:44:58,560 --> 00:45:00,870
N�o fale comigo como se fosse
um dos seus soldados rasos.
487
00:45:00,870 --> 00:45:01,996
Helene, por favor.
488
00:45:01,996 --> 00:45:05,073
Mudou desde que vim para aqui,
n�o costumava ser assim.
489
00:45:07,880 --> 00:45:13,558
Tive not�cias de Cholet.
O seu padre, o Padre Joseph...
490
00:45:15,640 --> 00:45:16,630
Diga-me.
491
00:45:18,880 --> 00:45:19,996
Foi executado.
492
00:45:27,440 --> 00:45:28,590
A culpa � minha.
493
00:45:31,120 --> 00:45:32,998
Agora estaria a salvo,
com o meu pai...
494
00:45:32,998 --> 00:45:38,599
Escolheu ficar.
- N�o escolheu. Eu enganei-os.
495
00:45:38,599 --> 00:45:40,831
N�o se pode culpar
pelo homic�dio do homem!
496
00:45:42,320 --> 00:45:45,757
Helene, ou�a-me...
Uma morte como a dele...
497
00:45:45,757 --> 00:45:47,479
� por isso que devemos
continuar a lutar.
498
00:45:48,480 --> 00:45:49,516
Porqu�?
499
00:45:52,520 --> 00:45:58,596
Porque estamos do lado de Deus,
do Rei e do que � certo.
500
00:46:04,080 --> 00:46:05,036
Devemos todos estar preparados
501
00:46:05,036 --> 00:46:06,236
para morrer por aquilo
em que acreditamos.
502
00:46:12,720 --> 00:46:14,393
Tem raz�o, eu sei que tem.
503
00:46:17,400 --> 00:46:19,710
� que, por vezes,
� dif�cil estar � altura.
504
00:46:23,200 --> 00:46:24,350
Temos de ser corajosos.
505
00:46:31,280 --> 00:46:35,035
Por vezes penso que a �nica coisa
em que acredito � em si.
506
00:47:19,360 --> 00:47:20,316
Madre Superiora!
507
00:47:22,760 --> 00:47:23,716
Madre Superiora!
508
00:47:37,320 --> 00:47:38,276
Sai da frente!
509
00:47:55,080 --> 00:47:56,799
O que significa isto?
510
00:47:57,200 --> 00:48:01,831
O significado, sua vaca trai�oeira?
Vim buscar a rapariga. Onde est�?
511
00:48:02,160 --> 00:48:04,436
A rapariga?
- A filha de Rochambeau.
512
00:48:05,920 --> 00:48:08,879
Foi-se.
- Mentirosa!
513
00:48:12,520 --> 00:48:14,671
Onde est�o
as outras noivas de Cristo?
514
00:48:15,200 --> 00:48:18,716
Somos as �nicas que restam.
515
00:48:19,080 --> 00:48:23,313
F�-las fugir, n�o foi?
Para enclaves realistas no Sul!
516
00:48:23,880 --> 00:48:25,030
� l� que ela est�?
517
00:48:26,920 --> 00:48:27,876
Vanel!
518
00:48:27,876 --> 00:48:28,996
Cidad�.
519
00:48:29,200 --> 00:48:30,953
Fa�a uma busca a este bordel.
520
00:48:33,480 --> 00:48:34,994
Isto � sacril�gio!
521
00:49:16,760 --> 00:49:17,750
Quem �?
522
00:49:24,560 --> 00:49:26,438
Sra. Bottin de St. Nazaire.
523
00:49:29,440 --> 00:49:30,510
Por que estava escondida?
524
00:49:32,120 --> 00:49:33,349
Estava com medo.
525
00:49:35,240 --> 00:49:37,357
� realista, cat�lica e est� presa.
526
00:50:10,760 --> 00:50:11,989
Parem! V�o!
527
00:50:24,280 --> 00:50:26,397
O que � isto?
Um pouco de compaix�o cat�lica?
528
00:50:29,200 --> 00:50:30,634
A sua fam�lia est� aqui consigo?
529
00:50:33,640 --> 00:50:35,393
Talvez esteja aqui
contra vontade deles?
530
00:50:36,160 --> 00:50:39,392
N�o tenho nada para lhe dizer.
O que est� a fazer em Vendee?
531
00:50:41,160 --> 00:50:42,150
Fui enviado.
532
00:50:42,840 --> 00:50:44,354
Para encontrar
uma agulha no palheiro.
533
00:50:45,240 --> 00:50:46,196
E encontrou-a?
534
00:50:46,196 --> 00:50:48,591
N�o, gra�as ao seu nobre l�der.
535
00:50:48,800 --> 00:50:51,110
Mas, pelo menos, agora sei
em que palheiro procurar.
536
00:50:51,110 --> 00:50:55,354
Onde?
- A jovem est� num convento.
537
00:50:59,400 --> 00:51:01,756
Presumo que o Sr. Henri
seja muito sedutor,
538
00:51:01,960 --> 00:51:04,156
se gostamos desse tipo de coisas.
539
00:51:06,280 --> 00:51:09,239
A sua paix�o por aquele idiota
� correspondida?
540
00:51:10,080 --> 00:51:13,437
O Sr. Henri est� ansioso por morrer.
- Basta.
541
00:51:15,120 --> 00:51:16,793
Ele vai fazer com que morra tamb�m,
sabe?
542
00:51:17,280 --> 00:51:18,555
N�o tenho medo de morrer.
543
00:51:19,840 --> 00:51:22,355
Ent�o ainda � mais infantil
do que pensava que era.
544
00:51:22,355 --> 00:51:24,273
Devia estar em casa com a sua m�e.
545
00:51:25,240 --> 00:51:28,677
A minha m�e morreu e gra�as
aos seus bravos soldados,
546
00:51:28,677 --> 00:51:30,399
nem sequer pode descansar em paz.
547
00:51:31,360 --> 00:51:33,477
Os seus corajosos soldados
destru�ram a campa dela em Boissey.
548
00:51:34,240 --> 00:51:39,395
Boissey? Conhe�o Boissey.
- J� n�o existe.
549
00:52:04,160 --> 00:52:05,196
Marguerite!
550
00:53:48,040 --> 00:53:50,191
Estes documentos servem
para uma inspec��o de rotina,
551
00:53:50,191 --> 00:53:52,716
mas h� pequenos erros.
552
00:53:55,680 --> 00:53:59,469
Por exemplo, a licen�a de viagem
de St. Nazaire
553
00:53:59,469 --> 00:54:03,429
data do m�s passado e est� assinada
por Jean Tavernier,
554
00:54:04,120 --> 00:54:07,033
um oficial que deixou St. Nazaire
quase h� um ano
555
00:54:07,280 --> 00:54:10,079
e que agora trabalha em Montaigu,
para mim.
556
00:54:12,480 --> 00:54:13,436
Ent�o?
557
00:54:20,280 --> 00:54:24,320
Odeia-me, consigo v�-lo.
558
00:54:26,040 --> 00:54:27,440
Isso � bom.
559
00:54:28,120 --> 00:54:32,000
N�o quero que me diga quem �,
isso estragaria tudo.
560
00:54:32,920 --> 00:54:35,310
Vou gostar de descobrir sozinha.
561
00:54:37,240 --> 00:54:43,077
N�o lhe vou dizer nada,
sua cadela assassina.
562
00:54:51,760 --> 00:54:54,195
O inc�ndio pode ser visto
a quil�metros de dist�ncia.
563
00:54:55,200 --> 00:54:57,271
As irm�s foram todas assassinadas.
564
00:55:00,800 --> 00:55:04,714
Eu pretendo castigar esta barb�rie,
esta blasf�mia.
565
00:55:06,680 --> 00:55:08,637
De madrugada atacaremos Cholet
566
00:55:09,520 --> 00:55:13,434
e a Companhia do Sagrado Cora��o
tornar-se-� uma espada de vingan�a.
567
00:55:15,080 --> 00:55:16,878
N�o devemos ter piedade,
568
00:55:17,480 --> 00:55:18,470
nem miseric�rdia.
569
00:55:20,560 --> 00:55:22,756
As coisas que faremos em Cholet
nunca ser�o esquecidas.
570
00:55:23,760 --> 00:55:24,716
Nunca.
571
00:55:28,080 --> 00:55:29,036
V�o.
572
00:55:29,760 --> 00:55:30,989
O nosso objectivo � verdadeiro
573
00:55:31,920 --> 00:55:34,037
e Deus ajudar-nos-�
ser bem sucedidos
574
00:55:34,240 --> 00:55:35,435
neste dia importante.
575
00:55:52,200 --> 00:55:53,475
Se lhe desse algo para comer,
576
00:55:53,475 --> 00:55:54,960
creio que o seu desprezo
pela minha fraqueza
577
00:55:55,240 --> 00:55:56,993
seria muito maior
do que a sua gratid�o.
578
00:55:57,480 --> 00:55:59,631
T�o perspicaz para algu�m t�o jovem.
579
00:56:01,600 --> 00:56:04,957
Trabalhei perto de Boissey
quando era jovem.
580
00:56:05,280 --> 00:56:07,237
Para um burgu�s rico.
Um vinicultor.
581
00:56:08,560 --> 00:56:09,994
E posso ter conhecido a sua m�e.
582
00:56:11,040 --> 00:56:14,716
E como se chamava o vinicultor?
- Leon Gautier.
583
00:56:16,040 --> 00:56:17,235
J� ouviu falar dele?
584
00:56:18,640 --> 00:56:22,077
O filho dele era meu pai.
O meu pai verdadeiro.
585
00:56:22,077 --> 00:56:23,993
Deixou a minha m�e
antes de eu nascer.
586
00:56:27,480 --> 00:56:29,278
Talvez tenha recorda��es felizes
587
00:56:29,480 --> 00:56:30,436
da forma como o senhor
e toda a aldeia
588
00:56:30,436 --> 00:56:32,000
lhe chamavam prostituta.
589
00:57:01,600 --> 00:57:02,795
Fede, cidad�o.
590
00:57:24,600 --> 00:57:27,877
A Cidad� Damiens, Tenente?
- Est� nos seus aposentos.
591
00:57:28,160 --> 00:57:30,038
Sozinha?
- Sim, cidad�o.
592
00:57:30,920 --> 00:57:31,956
Leve-nos a ela.
593
00:57:32,440 --> 00:57:33,794
Mas ela ordenou...
- Imediatamente!
594
00:57:35,640 --> 00:57:36,596
Cidad�o.
595
00:57:46,160 --> 00:57:47,116
Espere aqui, cidad�o...
596
00:57:47,116 --> 00:57:48,634
Cidad�o, n�o pode...
597
00:57:49,520 --> 00:57:52,831
Cidad� Damiens?
- Vanel!
598
00:57:52,831 --> 00:57:54,195
Quem raios pensa que �?
599
00:57:54,600 --> 00:57:57,195
Chamo-me Chauvelin
e este � o meu criado, Fumier.
600
00:57:57,880 --> 00:58:00,759
Sigo ordens directas
do Cidad�o Robespierre.
601
00:58:01,960 --> 00:58:04,759
O Cidad�o Robespierre
informou-me da sua vinda.
602
00:58:04,960 --> 00:58:06,633
Ent�o, deve saber que venho ajud�-la
603
00:58:06,920 --> 00:58:08,832
a encontrar a filha
do Marqu�s de Rochambeau.
604
00:58:10,080 --> 00:58:11,639
A n�o ser, � evidente,
que j� a tenha encontrado.
605
00:58:11,840 --> 00:58:12,796
N�o, cidad�o.
606
00:58:13,080 --> 00:58:15,800
Apesar de s� hoje ter descoberto
que estava escondida num convento
607
00:58:15,800 --> 00:58:17,076
a apenas alguns quil�metros daqui.
608
00:58:17,076 --> 00:58:18,196
E foi l�?
609
00:58:18,196 --> 00:58:20,920
Fui.
S� para descobrir que tinha fugido.
610
00:58:21,840 --> 00:58:23,513
Estou a ver. Desalentador.
611
00:58:25,320 --> 00:58:30,918
Este l�der rebelde, o Sr. Henri,
creio que conhecia o Marqu�s?
612
00:58:30,918 --> 00:58:33,549
Claro. A nobreza conhece-se toda.
613
00:58:34,000 --> 00:58:35,400
Vai para a guilhotina junta.
614
00:58:36,840 --> 00:58:38,069
E eram bons amigos?
615
00:58:38,640 --> 00:58:41,678
Durante uns tempos,
de acordo com os criados.
616
00:58:41,678 --> 00:58:45,436
Pois, os criados.
Podem ser bastante �teis, n�o?
617
00:58:45,920 --> 00:58:47,354
Diz que durante uns tempos?
618
00:58:48,400 --> 00:58:51,677
Mas depois, uma noite, discutiram
e Henri nunca regressou.
619
00:58:52,040 --> 00:58:53,713
O que acha que esteve
por detr�s da quez�lia?
620
00:58:53,713 --> 00:58:56,679
Disseram-me que prestava
demasiada aten��o � rapariga.
621
00:58:56,679 --> 00:58:57,876
E Rochambeau desaprovava.
622
00:59:00,800 --> 00:59:02,473
Vinho, cidad�o?
- Obrigado, menina.
623
00:59:05,880 --> 00:59:07,951
Robespierre falou-me do seu zelo
624
00:59:08,160 --> 00:59:10,994
na luta contra
as for�as reaccion�rias em Vendee,
625
00:59:10,994 --> 00:59:12,879
pelo que, juntos,
seremos bem sucedidos.
626
00:59:13,120 --> 00:59:14,190
E encontraremos a rapariga.
627
00:59:17,320 --> 00:59:19,391
Decerto.
- Obrigado, menina.
628
00:59:20,040 --> 00:59:20,996
Vinho?
629
00:59:23,040 --> 00:59:24,599
Obrigado, cidad�.
630
00:59:25,880 --> 00:59:27,519
Confesso que n�o esperava
631
00:59:27,760 --> 00:59:30,195
que um agente municipal
tivesse o seu aspecto.
632
00:59:31,200 --> 00:59:32,520
Que aspecto esperava?
633
00:59:32,840 --> 00:59:35,400
Para ser sincero,
que fosse mais velha e mais feia.
634
00:59:35,400 --> 00:59:40,396
� raro encontrar beleza aliada
� capacidade e � intelig�ncia.
635
00:59:41,800 --> 00:59:43,393
O mesmo se pode dizer nos homens.
636
00:59:44,320 --> 00:59:45,913
� Rep�blica.
- � Rep�blica.
637
00:59:46,800 --> 00:59:49,110
� Rep�blica.
- � Rep�blica.
638
00:59:49,720 --> 00:59:52,189
Foi um dia longo.
Por isso � que me encontraram...
639
00:59:52,189 --> 00:59:55,558
� vontade.
- Deveras...
640
00:59:59,280 --> 01:00:00,270
Dever�o perdoar-me.
641
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
Com todo o gosto.
642
01:00:01,596 --> 01:00:03,558
Mas h� algo mais que deve saber,
cidad�.
643
01:00:03,880 --> 01:00:06,395
Um c�lebre espi�o ingl�s,
um aristocrata,
644
01:00:06,680 --> 01:00:07,796
parece estar em Vendee.
645
01:00:07,796 --> 01:00:09,519
Tamb�m ele procura
Helene de Rochambeau.
646
01:00:09,519 --> 01:00:11,273
Com a inten��o de a levar
para Inglaterra.
647
01:00:11,560 --> 01:00:15,554
Ele e a mulher, uma francesa,
juntamente com um companheiro,
648
01:00:15,800 --> 01:00:16,756
planeiam...
649
01:00:16,756 --> 01:00:17,876
Vanel!
650
01:00:20,320 --> 01:00:22,277
Tenha cuidado, Percy.
- Tenho sempre cuidado.
651
01:00:22,560 --> 01:00:23,994
O vinho � excelente, n�o?
652
01:00:24,640 --> 01:00:26,313
Poderei ter uma surpresa para si.
653
01:00:27,280 --> 01:00:28,509
E tenho uma para si, minha querida.
654
01:00:28,840 --> 01:00:30,638
V� buscar a prisioneira.
- Cidad�.
655
01:00:37,640 --> 01:00:38,915
� o segundo filho da Jeanne
que morre.
656
01:00:38,915 --> 01:00:40,560
Pois, voluntariou-se para a causa.
657
01:00:41,480 --> 01:00:45,872
Henri, sei que lhe causa dor
ver morte assim.
658
01:00:46,560 --> 01:00:49,553
N�o me causa dor,
estamos do lado de Deus.
659
01:00:49,760 --> 01:00:51,194
Nenhum de n�s
deveria ter medo de morrer.
660
01:00:51,520 --> 01:00:53,239
N�o dever�amos, mas talvez tenhamos.
661
01:00:55,680 --> 01:00:57,911
Sabe qual era a miss�o de Chauvelin?
662
01:01:01,920 --> 01:01:04,116
Encontrar pessoas como n�s
e matar-nos.
663
01:01:10,040 --> 01:01:10,996
Venha.
664
01:01:24,880 --> 01:01:25,836
Entre.
665
01:01:41,280 --> 01:01:42,270
Deixe-nos, Vanel.
666
01:01:46,520 --> 01:01:50,833
Ora, Lady Blakeney, n�o esperava
voltar a ver o Chauvelin, n�o?
667
01:01:51,720 --> 01:01:53,154
Portanto, � esta mulher?
668
01:01:55,640 --> 01:01:57,154
Onde est� Sir Percy?
669
01:01:59,240 --> 01:02:00,720
Tenho de lhe dar os parab�ns.
670
01:02:02,080 --> 01:02:05,118
� a mulher do infame
Pimpinela Escarlate!
671
01:02:06,320 --> 01:02:07,276
Quem?
672
01:02:08,000 --> 01:02:10,959
O Pimpinela Escarlate.
J� deve ter ouvido falar dele.
673
01:02:10,959 --> 01:02:12,998
Esse nome rid�culo
n�o significa nada para mim.
674
01:02:13,320 --> 01:02:14,549
Mas o homem � uma lenda!
675
01:02:14,840 --> 01:02:18,151
Ilus�rio, corajoso,
engenhoso para al�m do acredit�vel.
676
01:02:18,960 --> 01:02:23,671
Um espinho venenoso na Rep�blica...
- E grande demais para as suas botas.
677
01:02:23,671 --> 01:02:25,069
� verdade, Fumier.
678
01:02:25,280 --> 01:02:27,954
A sua presun��o acabar�
por ser a sua queda.
679
01:02:27,954 --> 01:02:29,873
Tenho a certeza, cidad�o.
680
01:02:31,880 --> 01:02:34,600
Por que veio Sir Percy at� Vendee,
Marguerite?
681
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
Isso cabe-lhe a si descobrir.
682
01:02:38,320 --> 01:02:39,276
Paul.
683
01:02:40,040 --> 01:02:42,077
Eu conhecia-a em Paris
antes dela casar com ele.
684
01:02:42,400 --> 01:02:43,675
Conhecia-a muito bem.
685
01:02:44,040 --> 01:02:48,671
Era actriz, uma espertalhona, e,
na altura, uma suposta republicana.
686
01:02:48,671 --> 01:02:50,069
Ainda sou republicana.
687
01:02:50,320 --> 01:02:52,391
A trabalhar
com um inimigo jurado da Fran�a?
688
01:02:52,680 --> 01:02:56,959
Casada com ele? Com um aristocrata?
� essa a sua no��o de republicanismo?
689
01:02:56,959 --> 01:02:59,954
O meu republicanismo �
o de Rousseau e Thomas Jefferson.
690
01:03:00,360 --> 01:03:03,080
N�o do Terror de Robespierre.
- Estou a ver.
691
01:03:03,800 --> 01:03:07,077
Sei que � uma mulher tortuosa,
mas eventualmente, dir-me-� tudo.
692
01:03:07,280 --> 01:03:08,555
N�o lhe vou dizer nada.
693
01:03:09,120 --> 01:03:10,554
O senhor acima de todas as pessoas,
694
01:03:10,554 --> 01:03:13,360
deveria saber
que eu nunca trairia o Percy.
695
01:03:13,360 --> 01:03:15,791
Porqu�? Porque pensa que ele a ama?
696
01:03:16,000 --> 01:03:20,631
Eu sei que ama.
Arriscou a vida para me salvar.
697
01:03:21,360 --> 01:03:22,874
Qu�o nobre da parte dele.
698
01:03:23,720 --> 01:03:27,031
Deixe-a comigo, cidad�o.
Eu solto-lhe a l�ngua.
699
01:03:27,400 --> 01:03:28,516
Ouviu isso, Marguerite?
700
01:03:29,040 --> 01:03:31,396
A Cidad� Damiens
vai soltar-lhe a l�ngua.
701
01:03:33,600 --> 01:03:35,831
Imagino que possa ser
bastante doloroso.
702
01:03:35,831 --> 01:03:39,311
Posso sugerir que espere
at� de manh� para a interrogar?
703
01:03:39,640 --> 01:03:43,111
Uma ideia excelente.
E poder� observar-me.
704
01:03:43,520 --> 01:03:44,510
Esperarei ansiosamente.
705
01:03:46,640 --> 01:03:48,791
Apesar dela ter pouca import�ncia
face ao Pimpinela.
706
01:03:49,200 --> 01:03:51,431
N�o consigo imaginar
por que a trouxe com ele.
707
01:03:53,560 --> 01:03:56,758
Obrigada, Paul. Lembrar-me-ei disso.
708
01:03:57,760 --> 01:04:01,117
Se apanharmos o Blakeney,
Robespierre vai recompens�-la.
709
01:04:01,800 --> 01:04:03,120
Mais poder, cidad�.
710
01:04:04,960 --> 01:04:09,239
Talvez o controlo de todo o distrito,
reportando directamente ao Comit�.
711
01:04:09,800 --> 01:04:13,510
O que acha?
- N�o � mais do que mere�o.
712
01:04:13,760 --> 01:04:15,479
E estou determinado
a que tenha o que merece.
713
01:04:17,680 --> 01:04:18,636
Sim?
714
01:04:18,636 --> 01:04:20,029
O que foi agora, Vanel?
715
01:04:21,080 --> 01:04:22,878
Est� ali um homem que diz
que tem de a ver, cidad�.
716
01:04:23,320 --> 01:04:24,276
Quem �?
717
01:04:24,276 --> 01:04:27,114
Bem, diz que se chama Chauvelin.
718
01:04:27,960 --> 01:04:28,916
Deveras?
719
01:04:29,360 --> 01:04:30,316
Mas est� coberto de estrume,
720
01:04:30,316 --> 01:04:31,914
assim como o homem
que o acompanha.
721
01:04:32,200 --> 01:04:34,476
Diz que acabaram de escapar
dos rebeldes do Sr. Henri.
722
01:04:34,800 --> 01:04:36,871
Poder� ser o Blakeney?
- Quem mais poder� ser?
723
01:04:36,871 --> 01:04:38,030
Veio busc�-la.
724
01:04:39,200 --> 01:04:40,190
Traga-os, Tenente.
725
01:04:40,920 --> 01:04:42,877
Quem acreditaria
em tamanha impud�ncia?
726
01:04:48,520 --> 01:04:50,000
Percy!
- Blakeney!
727
01:04:50,280 --> 01:04:51,475
Percy Blakeney!
728
01:04:51,960 --> 01:04:54,429
E Sir Andrew Ffoulkes,
diabos me levem!
729
01:04:55,320 --> 01:04:56,549
O Pimpinela Escarlate!
730
01:04:57,040 --> 01:04:58,997
Percy, seu tolo!
731
01:04:59,440 --> 01:05:02,035
Eu sou Chauvelin!
- Gritar n�o faz de si Chauvelin.
732
01:05:02,360 --> 01:05:03,316
Ou�a-me, cidad�!
733
01:05:03,316 --> 01:05:05,915
N�o � suficiente, Sir Percy.
Nem se parece comigo.
734
01:05:06,240 --> 01:05:08,391
Ele est� a engan�-la!
� ele o Pimpinela Escarlate!
735
01:05:08,391 --> 01:05:10,438
Percy! Percy!
736
01:05:10,640 --> 01:05:14,998
N�o tem a menor hip�tese, Blakeney.
Desta vez estragou tudo, n�o foi?
737
01:05:14,998 --> 01:05:17,516
Eu salvei-o! Ele � o Chauvelin, juro!
738
01:05:17,516 --> 01:05:19,273
E presumo que seja o Fumier.
739
01:05:19,920 --> 01:05:21,070
O que acha, cidad�o?
740
01:05:21,070 --> 01:05:22,754
Sem d�vida que � Sir Andrew Ffoulkes,
741
01:05:22,960 --> 01:05:25,680
apesar de esperar
algu�m mais bem-parecido.
742
01:05:26,120 --> 01:05:28,351
Estou farta desta charada!
Prendam-nos!
743
01:05:28,351 --> 01:05:30,716
Por amor de Deus, mulher!
Como pode ser t�o est�pida?
744
01:05:33,000 --> 01:05:34,400
Isso vale-lhe um chicoteamento.
745
01:05:35,280 --> 01:05:36,794
Achou mesmo
que podia entrar por aqui,
746
01:05:37,000 --> 01:05:39,310
a cheirar a esgoto,
e sair com a sua mulher?
747
01:05:39,600 --> 01:05:43,560
A sua presun��o traiu-o finalmente.
Levem-nos para as celas.
748
01:05:44,040 --> 01:05:44,996
Fora!
749
01:05:45,920 --> 01:05:47,957
V� com eles, cidad�o.
E mantenha-os separados.
750
01:05:49,800 --> 01:05:50,756
V�, vamos.
751
01:05:56,800 --> 01:05:59,759
As vezes em que aquele vil�o
se me escapou por entre os dedos.
752
01:06:01,120 --> 01:06:02,600
No entanto, finalmente
entra por aqui adentro,
753
01:06:02,600 --> 01:06:04,280
atrevido como um macaco b�rbaro,
754
01:06:04,800 --> 01:06:06,917
s� para ser apanhado
pela Menina Guilhotina.
755
01:06:09,400 --> 01:06:11,312
A f�mea pode ser letal, n�o?
756
01:06:15,600 --> 01:06:19,833
� sua, cidad�.
- Cidad�o.
757
01:06:28,440 --> 01:06:31,877
N�o pode ser evitado.
- Morrer�o inocentes em Cholet.
758
01:06:31,877 --> 01:06:34,919
� essa a natureza da guerra, Helene.
- O que ganharemos com isso?
759
01:06:35,960 --> 01:06:37,314
A morte de Gabrielle Damiens.
760
01:06:37,314 --> 01:06:38,914
Estou certo que v�
qual seria o ganho.
761
01:06:40,080 --> 01:06:43,790
Henri, por que me mentiu
acerca do Chauvelin?
762
01:06:44,240 --> 01:06:48,678
la a caminho do convento.
- J� n�o � importante.
763
01:06:48,880 --> 01:06:51,315
Acho que andava � minha procura.
Achou que eu teria medo?
764
01:06:53,880 --> 01:06:54,836
Talvez.
765
01:06:57,000 --> 01:06:58,400
Depois de tudo o que vimos juntos,
766
01:06:58,400 --> 01:07:00,910
ainda pensa
que preciso de ser protegida, n�o?
767
01:07:03,640 --> 01:07:04,630
Sim.
768
01:07:07,520 --> 01:07:08,510
Amo-o.
769
01:07:25,000 --> 01:07:28,118
Era Condessa de Colbert
antes de se tornar minha cozinheira.
770
01:07:29,880 --> 01:07:35,080
O que provocou a transforma��o?
- O dom miraculoso da dor.
771
01:07:56,840 --> 01:08:00,675
Por vezes, desejo ter sido homem.
- Estou muito contente por n�o ser.
772
01:08:02,280 --> 01:08:05,318
Est�, Paul?
- N�o est�, Gabrielle?
773
01:08:54,560 --> 01:08:57,871
Agora n�o seremos perturbados.
- Mas eu j� estou perturbado.
774
01:09:05,040 --> 01:09:06,679
E agora, Cidad�o Chauvelin?
775
01:09:07,000 --> 01:09:08,320
Um ataque surpresa.
776
01:09:10,960 --> 01:09:12,076
J� estava � espera.
777
01:09:12,920 --> 01:09:14,912
Sim, mas luta
contra uma for�a superior!
778
01:09:15,360 --> 01:09:18,114
Que vai estra�alhar
as suas defesas externas.
779
01:09:18,320 --> 01:09:20,198
E devo contra-atacar?
- N�o.
780
01:09:20,440 --> 01:09:21,556
Ent�o, devo retirar?
781
01:09:21,840 --> 01:09:24,071
E deixar que ocupe
a sua posi��o central?
782
01:09:25,640 --> 01:09:27,632
Mas ent�o, os meus flancos
ficar�o expostos.
783
01:09:27,632 --> 01:09:29,154
Pois ficar�o, n�o �?
784
01:09:29,480 --> 01:09:32,439
Diria que est�
numa situa��o desesperada.
785
01:09:32,920 --> 01:09:33,956
Pois estou.
786
01:09:34,680 --> 01:09:36,717
N�o sei se consigo aguentar
muito mais tempo.
787
01:09:36,960 --> 01:09:38,713
Ent�o... renda-se.
788
01:09:54,200 --> 01:09:55,839
Esteja quieta, ou estrangulo-a!
789
01:09:56,760 --> 01:09:57,716
Muito melhor.
790
01:10:01,680 --> 01:10:02,716
Quieta, quieta.
791
01:10:10,480 --> 01:10:11,960
Presumo que a deveria matar,
792
01:10:13,000 --> 01:10:15,276
mas h� demasiadas pessoas
que reclamam o acto.
793
01:10:27,960 --> 01:10:30,555
Lamento n�o ter conseguido
acomod�-la, cidad�.
794
01:10:31,560 --> 01:10:35,474
Mas para lhe dizer a verdade,
n�o sei se teria est�mago para isso.
795
01:11:04,600 --> 01:11:06,796
As celas, Tenente.
- Ali, cidad�o.
796
01:11:07,000 --> 01:11:08,195
V� buscar os nossos cavalos.
E um para a mulher.
797
01:11:09,040 --> 01:11:11,430
A mulher, cidad�o?
- Sim, Tenente. A prisioneira!
798
01:11:11,720 --> 01:11:13,791
Vou lev�-la para Nantes!
- Esta noite?
799
01:11:14,400 --> 01:11:15,516
Tenho de repetir tudo?
800
01:11:15,800 --> 01:11:16,950
E o marido e o outro?
801
01:11:17,200 --> 01:11:18,839
Est� a questionar-me?
- N�o. N�o, cidad�o!
802
01:11:18,839 --> 01:11:20,116
Ent�o, v� buscar o raio dos cavalos!
803
01:11:20,680 --> 01:11:22,637
Ouviram-no!
- Sim, Tenente.
804
01:11:39,360 --> 01:11:40,316
As chaves.
805
01:11:41,720 --> 01:11:42,710
Lady Blakeney...
806
01:11:47,040 --> 01:11:48,315
V�. L� para dentro.
807
01:11:53,440 --> 01:11:54,840
A rapariga est� com os rebeldes.
Tenho a certeza.
808
01:11:57,200 --> 01:11:58,953
Lamento a partida s�bita,
Chauvinista.
809
01:11:59,360 --> 01:12:01,317
Espero que explique tudo
� Menina Damiens.
810
01:12:01,317 --> 01:12:04,632
Apesar de recear que,
de momento, esteja ocupada.
811
01:12:19,840 --> 01:12:20,830
Ponha-a no cavalo!
812
01:12:25,160 --> 01:12:26,116
Suba!
813
01:12:28,560 --> 01:12:30,199
Desejo-lhe boa viagem, Capit�o!
814
01:12:36,440 --> 01:12:39,672
Transmita � Menina Damiens
os mais sinceros agradecimentos
815
01:12:39,880 --> 01:12:41,109
pela sua hospitalidade.
816
01:12:41,520 --> 01:12:42,590
F�-lo-ei, cidad�o.
817
01:12:52,480 --> 01:12:54,153
Apanhem-nos!
818
01:12:57,520 --> 01:12:58,476
Parados!
819
01:13:15,000 --> 01:13:19,279
Portanto, � o verdadeiro Chauvelin.
- Sou.
820
01:13:22,120 --> 01:13:24,271
Fumier diz que os rebeldes
planeiam um ataque.
821
01:13:26,120 --> 01:13:27,918
Quando?
- Amanh� de manh�.
822
01:13:28,120 --> 01:13:30,715
Henri disse que era vingan�a
pela destrui��o do convento.
823
01:13:30,960 --> 01:13:32,997
Um ataque a Cholet?
- Foi o que ele disse.
824
01:13:33,440 --> 01:13:35,636
Henri deve ser louco.
825
01:13:38,120 --> 01:13:39,679
Considere-se com sorte, cidad�o.
826
01:13:40,040 --> 01:13:42,794
Chegou a Cholet a tempo
de ver o fim do Sr. Henri.
827
01:13:54,360 --> 01:13:55,316
Parados!
828
01:14:18,000 --> 01:14:20,196
O seu ju�zo
parece t�-lo abandonado, Henri.
829
01:14:20,680 --> 01:14:22,160
Surpreende-me
que n�o v� atacar Paris.
830
01:14:22,160 --> 01:14:23,640
Paris n�o, Cholet.
831
01:14:23,920 --> 01:14:25,274
Tamb�m n�o pode tomar Cholet.
832
01:14:25,274 --> 01:14:27,636
Nem pretendo faz�-lo.
Isto servir� como castigo.
833
01:14:28,400 --> 01:14:30,471
Quem �?
- A minha mulher, Lady Blakeney.
834
01:14:31,560 --> 01:14:33,916
Ao seu servi�o, minha senhora.
- Visconde.
835
01:14:35,480 --> 01:14:37,153
Regressem a Inglaterra, senhores.
836
01:14:37,600 --> 01:14:39,432
O que se passar aqui
n�o lhes diz respeito.
837
01:14:40,640 --> 01:14:43,917
Poder� ser, caro Visconde,
mas h� algo que nos diz respeito.
838
01:14:44,120 --> 01:14:45,520
A seguran�a
de Helene de Rochambeau.
839
01:14:45,760 --> 01:14:46,716
Mentiu-me.
840
01:14:46,960 --> 01:14:48,155
Tento na l�ngua, Blakeney.
841
01:14:48,360 --> 01:14:50,556
Lembre-se que foi o senhor que
me disse que ela estava no convento.
842
01:14:50,556 --> 01:14:53,918
S� o ajudei a l� chegar.
- Sim, com muita vontade.
843
01:14:54,440 --> 01:14:56,113
Por que n�o me disse
que andavam � minha procura?
844
01:14:56,520 --> 01:14:57,556
N�o era importante.
845
01:15:02,000 --> 01:15:04,560
Claro que era.
Vieram da parte do meu pai.
846
01:15:04,560 --> 01:15:06,393
J� tinha decidido ficar comigo.
847
01:15:06,680 --> 01:15:07,670
O que pensou?
848
01:15:07,880 --> 01:15:10,315
Que se soubesse por que aqui estavam,
mudaria de ideias?
849
01:15:11,000 --> 01:15:12,354
Pensou, n�o foi?
850
01:15:17,800 --> 01:15:19,120
Preciso que esteja comigo.
851
01:15:22,920 --> 01:15:25,913
Est�o a ver como �.
N�o posso ir convosco.
852
01:15:26,240 --> 01:15:29,551
Vai partir o cora��o do seu pai.
- E o meu.
853
01:15:30,560 --> 01:15:32,791
Amou-me mais do que
qualquer pai verdadeiro poderia.
854
01:15:32,791 --> 01:15:34,189
� tudo o que ele tem.
855
01:15:35,120 --> 01:15:38,796
Mas se explicarem, estou certa
que tentar� compreender.
856
01:15:39,360 --> 01:15:41,875
O meu lugar � com Henri,
n�o enjaulada em seguran�a.
857
01:15:42,600 --> 01:15:43,636
Helene.
858
01:15:44,160 --> 01:15:46,675
Gostava de lhe pedir perd�o.
859
01:15:48,200 --> 01:15:49,759
Ent�o, n�o h� nada mais a dizer.
860
01:16:15,680 --> 01:16:17,717
Por Deus e pelo Rei!
861
01:16:44,960 --> 01:16:46,076
Agora. Depressa.
862
01:18:32,840 --> 01:18:34,593
Raios partam a rapariga!
Raios a partam! Venham!
863
01:18:39,360 --> 01:18:40,919
Pare, Helene, pare!
864
01:18:43,520 --> 01:18:44,476
Helene!
865
01:19:29,880 --> 01:19:32,440
Por Vendee!
866
01:19:42,160 --> 01:19:43,116
Henri!
867
01:19:43,400 --> 01:19:44,754
N�o, Helene, n�o!
868
01:19:54,280 --> 01:19:55,236
V�o atingi-la! Parem!
869
01:20:03,880 --> 01:20:04,836
N�o venha!
870
01:20:06,520 --> 01:20:07,476
Suspendam fogo!
871
01:20:07,800 --> 01:20:09,519
� ela! Abatam-na!
872
01:20:11,120 --> 01:20:12,076
N�o!
873
01:20:14,200 --> 01:20:15,156
N�o!!!
874
01:20:16,720 --> 01:20:17,676
Henri?
875
01:20:32,480 --> 01:20:35,473
Amo-a.
- Amo-o.
876
01:20:37,920 --> 01:20:38,910
Henri...
877
01:20:40,440 --> 01:20:41,430
Henri.
878
01:20:43,320 --> 01:20:44,276
Henri!
879
01:20:50,200 --> 01:20:52,840
N�o, n�o...
- Est� morto.
880
01:20:53,720 --> 01:20:56,952
Matou-o! Matou-o!
881
01:21:01,960 --> 01:21:03,394
N�o vou perd�-la para o Chauvelin.
882
01:21:05,800 --> 01:21:07,200
V� buscar os cavalos
e espere fora dos port�es.
883
01:21:07,480 --> 01:21:09,039
N�o, vou consigo.
- N�o vem n�o!
884
01:21:09,039 --> 01:21:10,156
Vou sim!
885
01:21:10,156 --> 01:21:11,310
N�o temos tempo para achaques,
senhora.
886
01:21:11,310 --> 01:21:12,436
V� com ela, Andrew.
- Porqu�, Percy?
887
01:21:12,436 --> 01:21:13,556
Porque eu digo!
888
01:21:13,840 --> 01:21:15,115
Quem � que manda aqui?
889
01:21:15,400 --> 01:21:16,629
V�o!
- N�o! N�o!
890
01:21:18,200 --> 01:21:19,350
Vamos.
891
01:21:20,360 --> 01:21:22,955
Henri! Henri!
892
01:21:26,200 --> 01:21:28,556
Por que n�o me deixou
para morrer com ele?
893
01:21:28,556 --> 01:21:31,519
Vai viver.
- Para enfrentar a guilhotina.
894
01:21:31,519 --> 01:21:32,750
N�o. Para viver.
895
01:21:34,800 --> 01:21:35,790
Para viver.
896
01:21:40,760 --> 01:21:41,716
Seu mentiroso!
897
01:21:58,760 --> 01:21:59,716
Vanel!
898
01:22:06,440 --> 01:22:07,430
Afaste-se!
899
01:22:08,240 --> 01:22:09,196
Helene!
900
01:22:38,560 --> 01:22:40,472
Pela Inglaterra, cidad�o!
901
01:22:50,080 --> 01:22:51,275
Levem-na para Inglaterra.
902
01:23:11,080 --> 01:23:13,231
Parem! Parem-nos!
903
01:24:03,840 --> 01:24:04,876
Helene?
904
01:24:08,320 --> 01:24:11,870
Acha que o Henri me amava um pouco?
- Estou certa que sim.
905
01:24:13,760 --> 01:24:15,114
Estou a morrer, n�o?
906
01:24:17,840 --> 01:24:19,115
N�o deve falar assim.
907
01:24:22,520 --> 01:24:23,840
Pense no seu pai.
908
01:24:26,840 --> 01:24:28,320
Foi t�o bom para mim...
909
01:24:30,400 --> 01:24:32,710
Tornou-me dele
quando casou com a minha m�e.
910
01:24:36,200 --> 01:24:39,796
Quando estava a morrer,
ela contou-me do meu pai verdadeiro.
911
01:24:43,520 --> 01:24:46,479
O amor n�o � estranho?
- Sim, muito estranho...
912
01:24:47,680 --> 01:24:51,640
Helene, tem um pai
que sempre a amou.
913
01:24:52,640 --> 01:24:54,279
E um que nunca amou...
914
01:24:56,160 --> 01:24:57,276
Valentin Gautier...
915
01:25:03,600 --> 01:25:06,195
Sempre tive tanto medo de morrer.
916
01:25:08,000 --> 01:25:12,791
Fingia que n�o tinha.
O Henri costumava tro�ar de mim.
917
01:25:15,840 --> 01:25:18,514
� um acto t�o solit�rio, n�o?
918
01:25:21,240 --> 01:25:23,835
N�o vejo nada... abrace-me...
919
01:25:30,400 --> 01:25:33,757
Tenho frio... tanto frio...
920
01:26:03,040 --> 01:26:04,110
Partiu.
921
01:26:05,738 --> 01:26:07,755
Legendas por: Lucile_7
70535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
