Original subtitles

O Pimpinela Escarlate

Valentin Gautier Argumento de

Baseado nas obras de

Ch�teau de Rochambeau, Oeste da Fran�a

Viram-nos? Viram-nos? - N�o sei!

Temos de chegar � costa esta noite!

Vai ser parado. A carruagem tem o seu bras�o, milord!

Ent�o, temos de a abandonar e ir a cavalo!

S�o mais de 100 quil�metros!

N�o, pai... N�o posso! N�o posso!

A crian�a est� doente!

O convento... O Convento da Visita��o! Deixem-me l�!

N�o!

Por que n�o, senhor? Estar� segura. - N�o posso deix�-la...

Tem de ser! Tem de chegar a Inglaterra!

Por favor, pai!

Est� bem...

O convento! Para o convento!

O que ir� fazer? - Ficarei em Cholet. Tenho de ficar.

E se o encontrarem?

O povo vai esconder-me. O meu lugar � com eles.

Escapou? O Marqu�s escapou?

Sim, cidad�. Com a filha e o padre.

Onde est�o?

Demore o que quiser.

Onde? - N�o sei...

Mas tem de saber, cidad�o. E estou certa que sabe.

E daqui a pouco, mesmo muito pouco, querer� dizer-me.

Querer�.

Coragem, Helene!

Quem vem l�?

� o Padre Joseph.

Trago comigo o Marqu�s de Rochambaud

e a filha.

O ch�teau est� a ser atacado!

Tem de esperar, senhor.

Virei busc�-la. Juro.

Por favor, pai. Serei protegida aqui. N�o v�?

Mas, Helene...

Tem de se lembrar que uma parte de mim

estar� sempre consigo.

Minha filha...

Padre Joseph... - Tem de nos ajudar, Madre Superiora.

Levem a rapariga l� para dentro.

Imploro-lhes... Mantenham-na segura.

Manteremos, senhor. Nenhum mal lhe acontecer�.

Deus vos aben�oe.

Adoro-o.

Venha, senhor, temos de ir. - Sim...

A grande felicidade do meu melhor e mais nobre amigo

no seu noivado com a Menina de Tourney

e a alegria que tanto Lady Blakeney quanto eu

sentimos pela sua feliz uni�o,

s�o tais ocasi�es para regozijo que, verdade seja dita,

mal sei por onde come�ar.

Desde que saiba onde terminar!

Pe�o-lhes que ignorem os ditos espirituosos de Lady Blakeney

como ignoro o zumbido dos moscardos.

Os poetas dizem-nos que o amor � cego...

Mas o milagre do casamento abre-nos os olhos.

Seria uma coisa monstruosa uma mulher da moda adorar um marido,

especialmente se for o dela.

Os esponsais deste encantador casal, em honra de quem damos esta festa,

fizeram com que a bela musa da poesia voltasse a colocar-se comigo...

Assim podemos todos descansar.

Portanto, dedico esta breve ode ao Andrew e � Suzanne.

"Casamento", por Sir Percival Blakeney.

O casamento � como uma vela flamejante

Colocada � janela Numa quente noite de Ver�o

Convidando Todos os insectos do ar

A a� colocarem As suas belas asas.

L� fora, D�o com as cabe�as na janela

L� dentro, Ferem-se para voltar a sair.

Um brinde aos pombinhos, estas rolas, estes inocentes apaixonados.

Cavalheiros, senhoras,

todas as felicidades para o Andrew e a Suzanne!

Ao Andrew e � Suzanne!

Parab�ns. - Obrigado.

Outra francesa que se saiu bem.

Senhor. - Obrigado.

Se n�o fosse o Pimpinela Escarlate,

eu e o Andrew nunca nos ter�amos conhecido.

Qu�o maravilhosamente rom�ntico.

Daria tudo para lhe agradecer. Para lhe dizer o qu�o feliz estou.

Talvez ele saiba.

Acha que ele pode estar aqui? - � poss�vel.

Para qu� perder tempo com especula��es?

O sujeito n�o as merece.

N�o as merece, Sir Percy? Como pode diz�-lo?

O Pimpinela � o mais nobre e corajoso dos homens!

Bem, o emproado aborrece-me tremendamente.

Ou inveja simplesmente a sua reputa��o?

Por que deveria, minha senhora?

Procura apenas a v� gl�ria! E a mulher dele � pior.

A mulher dele! - Sim, a mulher dele.

F�til, extravagante ao m�ximo.

� por causa dela que passa a vida a ir a Fran�a.

Deveras?

Quer dizer que conhece o Pimpinela, Sir Percy?

Se o conhe�o-o? Toda a vida conheci o enjeitadinho.

Bem, ent�o diga-nos! Quem � ele? - Sim, quem � ele, Percy?

V� l�, diga-nos!

V�, conte-nos, Percy! Quem � ele?

Sinto-me bastante tentado...

Charles! - Marguerite, eu...

Perdoe-me. � a �nica amiga a quem posso recorrer.

Sem d�vida posso confiar que sejam discretos?

Bem, o Pimpinela Escarlate...

... �...

... nada mais do que...

Raios partam, o pedinte pediu-me segredo!

Se ao menos pudesse persuadir o Pimpinela a vir comigo...

Isso � imposs�vel...

Ele e os seus amigos trabalham sozinhos.

Eu pagaria bem.

Ent�o, insult�-lo-ia, Marqu�s. N�o pode ser comprado.

Perdoe-me, mas estou desesperado para salvar a minha filha.

Helene j� n�o est� segura no convento!

Percy!

As guerras civis s�o mesmo coisas turbulentas.

Nunca estamos certos qual � o partido que os outros tomam.

At� o senhor.

Sou realista, senhor!

Mas escolheu o ex�lio � resist�ncia.

N�o compreende? A causa realista est� perdida!

E agora, o governo republicano

decretou a destrui��o total de Vendee.

Faz ideia do que isso poder� significar?

Um banho de sangue de vingan�a!

E a Helene est� encurralada nele.

Ela � tudo o que tenho.

Tem de perdoar o Percy, Marqu�s.

Eu compreendo, n�o esperavam a minha chegada.

Sei que os ingleses ficam muito envergonhados

com demasiada emo��o.

Mas espero que ele perdoe o meu rompante.

Est� t�o cansado.

Sim, estou cansado...

... e desesperado.

Compreenda, estou sozinho... num pa�s estrangeiro.

Eu sei, eu sei...

A Helene �-me t�o preciosa. - Eu compreendo.

Sabe, nunca tive filhos. Sempre a encarei como meu sangue.

E agora que a m�e dela morreu, eu...

Tem de dormir. Preparei um quarto. Venha.

Cholet...

Est� deitado?

O Convento da Visita��o. Fica no territ�rio dos rebeldes.

� onde vive o couteiro do Rochambeau, o Sr. Carnot.

Quando partir�? - Em breve.

Qu�o em breve?

E se a rapariga estiver morta? - Rezemos para que n�o esteja.

Ele parecia t�o perdido.

A fam�lia Rochambeau � senhora de Vendee desde h� 200 anos.

� l� que ele pertence.

Vamos deitar-nos, Margot.

E onde perten�o eu, Percy? - Aqui, comigo.

E basta?

N�o deixe que as venerandas harpias a firam.

O ex�lio n�o � uma ferida que sare.

Cidad� Damiens!

N�o pode entrar, Vanel!

O que foi?

Temos raz�es para acreditar que o padre do Rochambaud

est� a ser escondido aqui em Cholet.

Ent�o, encontre-o, Vanel!

Sim, cidad�.

Mesmo debaixo do meu nariz...

Carnot.

Sr. Henri!

Quantos? - Seis.

Pague-lhe.

Esperam mais azuis republicanos aqui em Cholet.

Duas colunas. Talvez tr�s.

Quando? - N�o sei, senhor. Mas em breve.

E a Gabrielle Damiens?

Ainda est� a ca�ar a filha do Marqu�s.

Helene de Rochambeau.

Mais alguma coisa? - N�o, nada mais, senhor.

Venha ter comigo daqui a uma semana. - Virei, Sr. Henri.

Anda!

Cidad�o Chauvelin...

Fumier, sirva-se.

Eu n�o bebo!

N�o bebe, pois n�o? Tem v�cios mais invulgares.

Mandaram-me vir busc�-lo. - Vir buscar-me?

Robespierre chama por si.

Robespierre. � alguma piada? - N�o.

Robespierre.

Muito aconteceu desde o seu afastamento.

Continuo a servir a Rep�blica.

Mas numa capacidade muito menos exaltada.

Deve ser constrangedor

para um homem com as suas capacidades e ambi��o.

Imagino que seja.

Sente-se.

Nasceu em Vendee, n�o foi?

H� anos que n�o vou l�, mas conhe�o a regi�o.

Ent�o, deve ter ouvido falar da Menina Guilhotina?

Gabrielle Damiens. Uma doida.

Tem uma �nsia de sangue especial por padres reaccion�rios.

O seu sistema de informa��o permanece imaculado,

se bem que altamente colorido.

O zelo dela poder� ser excessivo,

mas o Governo precisa de pastores e de carniceiros.

Voltaire.

Deveras.

O Marqu�s de Rochambeau escapou para Inglaterra.

J� ouvi dizer.

Onde estou certo que falar� mal de mim

em folhetins escandalosos como este.

Quer que o silencie? - N�o, n�o.

J� temos m�rtires realistas que bastem.

Ent�o, como pretende amorda��-lo? - A filha dele ainda est� em Vendee.

Tem a certeza? - A Damiens tem.

Se ela a encontrar, mata-a.

E preciso da rapariga viva.

Para vergar a eloqu�ncia do pai. - Exactamente.

O General Marc� diz que � dif�cil combater na regi�o de Vendee.

Ele deve saber. Perdeu a maioria dos homens.

E os sobreviventes perderam as m�os. - N�o apenas as m�os.

Os rebeldes surgem das �rvores,

matam quem podem e voltam a desaparecer.

� uma loucura segui-los. - Poderia encontrar a rapariga?

Ou�a-me, Chauvelin.

O Comit� de Seguran�a P�blica � agora o verdadeiro governo da Fran�a.

E eu controlo-o.

Se for bem sucedido,

poder� voltar a tornar-se um homem de poder.

Um pol�tico. N�o � apelativo?

N�o desejo regressar a Vendee.

Porqu�? Tem esqueletos no seu arm�rio provinciano?

Os fantasmas podem ser descansados, assim como as pessoas.

J� avisei a Cidad� Damiens de que vai a caminho.

� absurdo! - Ent�o, agora sou absurda?

N�o disse que era absurda, disse... - Mas inferiu.

N�o ande � pesca, minha senhora. Nunca inferi nada do g�nero.

Andrew. Alguma vez inferi... - Deixe Sir Andrew de fora.

Ele conhece todas as circunst�ncias, do princ�pio ao fim.

N�o conhece, Andrew?

Bem, se me der a conhecer o argumento...

Lho der a conhecer? Sou ensurdecido por ele!

A minha ida para Fran�a. - A sua ida para Fran�a.

Est� a ver? O Andrew concorda.

Raios partam, mulher! N�o compete ao Andrew decidir...

A minha resposta foi exclamativa, n�o afirmativa.

N�o fale como um advogado. A hipocrisia da l�ngua inglesa!

Pare de congeminar, minha senhora. Este assunto � demasiado perigoso.

E diga-me, senhor, como pensa entrar

no Convento da Visita��o de Santa Maria?

A ordem � de clausura. N�o admitem homens.

Pode ser um mestre do disfarce, Sir Percy,

mas n�o o consigo ver no papel de freira.

Minha nossa, Margot, n�o est� preparada para uma viagem assim!

A mala de Sua Senhoria, Sir Percy. Onde a ponho?

Percy, ainda est� zangado comigo?

N�o. Porqu�, deveria estar?

Ent�o, por que n�o olha para mim?

Porque conhe�o extremamente bem a sua apar�ncia.

Est� a amuar.

N�o, minha senhora, estou a tentar dormir.

Mas devido ao seu chinfrim incessante e aos abanos constantes do barco...

Pois claro. Os abanos constantes do barco.

Como adoro os abanos constantes do barco.

Qu�o ardentemente a proa penetra nas ondas indomadas...

E qu�o ardentemente, qu�o voluntariamente,

se separam perante o seu poder pujante

e batem suavemente nos lados.

Minha nossa, Margot, tem uma l�ngua mesmo marota.

Viva a Rep�blica!

Quanto tempo at� Cholet?

N�o chegar� antes do anoitecer, Capit�o.

Ent�o, precisarei de pernoitar algures.

Em campo aberto, longe do arvoredo.

Sei o s�tio certo, Capit�o. E n�o fica longe daqui.

Posso oferecer-lhe um copo de vinho? Queijo? Salsichas?

Pensava que a hospitalidade em Vendee

tinha mais a ver com uma faca espetada nas costas.

N�o somos todos rebeldes.

N�o s�o?

Sabia que o Marqu�s de Rochambeau escapou para Inglaterra?

Escapou? - Sim, mas a filha n�o.

Mas � evidente que n�o saberia onde ela est�, n�o?

Como bom republicano.

Nem por 30 dinheiros de prata.

Ou 30 dinheiros de ouro?

Isso � muito dinheiro.

Quem me dera poder ganh�-lo. Quem me dera, Capit�o.

� Rep�blica. - � Rep�blica.

Cidad�os.

A cada dia que continuarem a albergar este padre renegado,

executarei cinco cidad�os de Cholet.

N�o tenham ilus�es.

A causa rebelde est� perdida e eles sabem.

S� podem esperar criar anarquia em lugar da ordem.

Atravesse a ponte e v� at� ao descampado no cimo do monte.

Estar� seguro l�.

O que tem tanta piada? - Republicano o tanas!

� o Valentin Gautier. O filho do Leon Gautier!

Um burgu�s rico.

Tinham uma grande propriedade perto de Boissy.

Vinhas e umas quantas quintas.

Era mesmo estouvado.

Partiu � pressa, deve ter sido h� quase 20 anos...

Gloria Patri, Gloria Filio, Gloria et Spirictu Sancto!

Sicut erat in principio et nunc, et simper et in saecula saeculorum.

Amen. - Amen.

Se esta ta�a n�o se afastar de mim, excepto para a beber,

seja feita a Vossa vontade.

Deus vos acompanhe.

Sr. Carnot? - Quem vem l�?

Sou amigo do Marqu�s de Rochambeau.

Uma posi��o bastante adequada para um padre.

Quem o estava a esconder?

Uma vi�va vistosa, sem d�vida.

Muito ansiosa por servir o seu padre de todas as formas.

Foi por isso que demorou tanto a entregar-se?

N�o h� serm�o?

Estou surpreendida.

N�o h� necessidade que algu�m morra por minha causa.

"Livrai-me, da culpa sanguinolenta, Senhor."

Est� a ver? Tamb�m sei fazer cita��es desta colec��o de disparates.

Assim como o Diabo.

Levante-se!

Como padre reaccion�rio numa zona de insurrei��o

ser� entregue ao tribunal militar e executado dentro de 24 horas.

Onde est� a rapariga?

Estava presente quando deixaram o ch�teau.

Deve saber onde ela est�.

Talvez na fronteira espanhola?

Chegou a sair de Vendee?

N�o chegou, pois n�o?

Portanto, onde est� ela?

Em Cholet?

N�o, mas num local pr�ximo. Algures n�o muito longe do ch�teau.

Num s�tio... que conhece bem. Sim?

Diga-me, celebrou missa no Convento da Visita��o?

Coloque a m�o naquela B�blia e jure que n�o o fez!

O seu sil�ncio � de ouro, Padre.

Imploro-lhe, por amor de Deus...

Vanel!

Helene de Rochambeau est� no convento.

Amanh�, far-lhe-emos uma visita.

H� muito mais... - Obrigado, Menina Carnot.

Gosto de homens com apetite.

E ele tem imenso, n�o �, Andrew?

Ele era um bom amo, um bom amigo do rei.

Por isso � que ela queimou o ch�teau.

Ela? - Gabrielle Damiens.

A chefe da nova administra��o em Cholet.

Chamam-lhe Menina Guilhotina.

Parece ser uma mulher a evitar.

E evitar�...

Se se mantiverem nesta estrada, n�o passar�o por Cholet.

E a partir daqui... poder�o ver o convento.

N�o h� como errar.

Partiremos ao amanhecer. - �ptimo, est� decidido.

Cavalheiros, ao rei!

Ao rei!

Vieram buscar Helene de Rochambeau. - Sabem onde est�?

No Convento da Visita��o. � perto de Cholet.

A sua lealdade para com Rochambeau parece ser question�vel.

As coisas mudam.

N�o lhe pagam o suficiente?

Sim, pois bem... S�o espi�es ingleses, n�o?

Bem, a mulher � francesa. Isso faz dela uma traidora, n�o?

Isto �, a Fran�a est� em guerra com a Inglaterra.

E Vendee est� em guerra com a Fran�a!

� complicado para si, n�o? Ou ser� muito simples?

Est� bem, est� bem,

posso n�o ser republicano, mas nunca gostei dos ingleses.

Est�o sempre a interferir.

E estes dois s�o t�picos.

O que se chama Andrew n�o tira os olhos da minha mulher,

presumo que pense...

Andrew. Chama-se Andrew? - Sim.

E a mulher? Descreva-a.

Linda. Com cabelo escuro e um belo corpo...

E tem os olhos azuis? - Sim, s�o.

� imposs�vel n�o reparar neles.

N�o, � mesmo imposs�vel... E o outro homem � o l�der deles, n�o?

Conhece-os! - Sim, conhe�o-os muito bem.

V�o partir de madrugada. Conhe�o a estrada que v�o tomar.

Diga-me.

Pagamento com resultados, cidad�o.

Blakeney!

V� para o convento! V�!

Quero-a viva!

Que Deus nos salve, meu caro Andrew. A vida � mesmo cheia de surpresas!

Seu cobardolas desprez�vel!

Pensava que era comandante, n�o um rufia.

Mas at� os rufias fazem ref�ns. - Bem, nunca fa�o ref�ns.

Ent�o, � um tolo, para al�m de um assassino.

N�o me aponte isso. N�o estou impressionado.

J� vi bem maiores.

Poderia mat�-lo. - Facilmente.

A essa dist�ncia, seria dific�limo falhar.

Guarde-a antes que a tenta��o o assoberbe.

J� fez o suficiente.

� muito arrogante, senhor! - Sou ingl�s.

N�o gosto dos ingleses. - Isso � tipicamente franc�s.

Conhe�o este vil�o e prometo-lhe que � mais �til vivo.

Ou�a-me!

E ouvirei, senhor.

Mas n�o aqui fora,

com imensos republicamos mortos a sujar a paisagem.

Merda!

Quem vem l�?

Posso ver a Madre Superiora? - Ela n�o pode ver ningu�m.

Vim de Inglaterra. Da parte do Marqu�s de Rochambeau.

Veio sozinha? - Sim.

Voltaram!

Essa gravata est� uma desgra�a, Chauvinista.

Parece o len�o de uma rameira.

E quem � o senhor?

Sentir-me-ia mais inclinado a responder

se eu e o meu amigo n�o estiv�ssemos amarrados.

Chamo-me Percival Blakeney

e este cavalheiro � Sir Andrew Ffoulkes.

E eu sou o Visconde Henri du Vergier de la Rochejaquelein.

Comandante da Companhia do Sagrado Cora��o.

Ele chama-se Chauvelin e � agente secreto de Robespierre.

Como o conhece t�o bem?

� uma hist�ria longa e fastidiosa.

Basta dizer que somos velhos advers�rios.

Prendam-no com os porcos.

Isso � um grande castigo para os porcos.

Estamos-lhe gratos pela sua interven��o fortuita,

n�o �, Andrew? - Deveras.

Por que vieram a Vendee?

Minha nossa, senhor, a sua curiosidade � felina.

Para levar Helene de Rochambeau para Inglaterra.

Estou a ver...

� poss�vel que Chauvelin tamb�m tenha vindo atr�s dela.

Parece que sim.

Temos aqui uma carta de Robespierre a apresent�-lo a Gabrielle Damiens.

Onde est� a rapariga? - No Convento da Visita��o.

Ent�o, esperemos que a encontrem l�.

Os meus homens escolt�-los-�o nestes bosques.

Cavalos para os ingleses!

A sua cortesia deixa-nos sem fala.

Vejamos como as noivas de Cristo gozam da harmonia conjugal.

Avan�ar.

Vir de t�o longe para descobrir

que a Helene j� n�o se encontra connosco.

Quando partiu ela?

Uns dias depois do pai a deixar aqui.

Recuperou rapidamente da doen�a, se � que alguma vez esteve doente.

Depois, ficou perturbada, desencorajada,

quase como se este lugar sagrado se tivesse tornado uma pris�o.

Ningu�m a conseguia consolar.

Pobre Helene.

Isolou-se de todos.

Qualquer que fosse o seu fardo, era profundo.

E depois, desapareceu simplesmente, sem deixar uma mensagem, nada.

Mas porqu�?

Isso � algo que poderemos nunca vir a saber.

Queira Deus que ainda esteja viva!

Sinta-se � vontade para os acompanhar.

Creio que os homens s�o mais do que bestas,

ao contr�rio de si e dos seus camaradas.

� por isso que enchem barcas com pessoas nuas

e depois as afundam no Loire?

N�o deveria acreditar em tudo o que ouve.

Fa�o-o no que diz respeito a porcos republicanos.

N�o h� nada mais letal do que os preconceitos.

Estou certa de que matou o suficiente

para saber que uma espada nas entranhas � mais letal.

N�o me parece ser o local indicado para quem n�o aprova viol�ncia.

� a viol�ncia a sangue frio que me enoja.

O seu l�der matou os meus homens a sangue frio.

Depois de nos termos rendido.

Deve ser t�o conveniente ser cat�lico.

Deus perdoa tudo.

Ele est� do nosso lado.

Ent�o, por que est�o a perder?

� verdade que matou os homens de Chauvelin?

Sim.

Depois de se terem rendido...

Isso n�o lhe diz respeito, Helene.

Claro que diz.

N�o, n�o lhe diz respeito.

Escolhi ficar consigo, quero fazer parte disto.

Decerto poderemos discutir isto noutra altura.

Quando poderemos? - N�o � mesmo o momento apropriado.

N�o fale comigo como se fosse um dos seus soldados rasos.

Helene, por favor.

Mudou desde que vim para aqui, n�o costumava ser assim.

Tive not�cias de Cholet. O seu padre, o Padre Joseph...

Diga-me.

Foi executado.

A culpa � minha.

Agora estaria a salvo, com o meu pai...

Escolheu ficar. - N�o escolheu. Eu enganei-os.

N�o se pode culpar pelo homic�dio do homem!

Helene, ou�a-me... Uma morte como a dele...

� por isso que devemos continuar a lutar.

Porqu�?

Porque estamos do lado de Deus, do Rei e do que � certo.

Devemos todos estar preparados

para morrer por aquilo em que acreditamos.

Tem raz�o, eu sei que tem.

� que, por vezes, � dif�cil estar � altura.

Temos de ser corajosos.

Por vezes penso que a �nica coisa em que acredito � em si.

Madre Superiora!

Madre Superiora!

Sai da frente!

O que significa isto?

O significado, sua vaca trai�oeira? Vim buscar a rapariga. Onde est�?

A rapariga? - A filha de Rochambeau.

Foi-se. - Mentirosa!

Onde est�o as outras noivas de Cristo?

Somos as �nicas que restam.

F�-las fugir, n�o foi? Para enclaves realistas no Sul!

� l� que ela est�?

Vanel!

Cidad�.

Fa�a uma busca a este bordel.

Isto � sacril�gio!

Quem �?

Sra. Bottin de St. Nazaire.

Por que estava escondida?

Estava com medo.

� realista, cat�lica e est� presa.

Parem! V�o!

O que � isto? Um pouco de compaix�o cat�lica?

A sua fam�lia est� aqui consigo?

Talvez esteja aqui contra vontade deles?

N�o tenho nada para lhe dizer. O que est� a fazer em Vendee?

Fui enviado.

Para encontrar uma agulha no palheiro.

E encontrou-a?

N�o, gra�as ao seu nobre l�der.

Mas, pelo menos, agora sei em que palheiro procurar.

Onde? - A jovem est� num convento.

Presumo que o Sr. Henri seja muito sedutor,

se gostamos desse tipo de coisas.

A sua paix�o por aquele idiota � correspondida?

O Sr. Henri est� ansioso por morrer. - Basta.

Ele vai fazer com que morra tamb�m, sabe?

N�o tenho medo de morrer.

Ent�o ainda � mais infantil do que pensava que era.

Devia estar em casa com a sua m�e.

A minha m�e morreu e gra�as aos seus bravos soldados,

nem sequer pode descansar em paz.

Os seus corajosos soldados destru�ram a campa dela em Boissey.

Boissey? Conhe�o Boissey. - J� n�o existe.

Marguerite!

Estes documentos servem para uma inspec��o de rotina,

mas h� pequenos erros.

Por exemplo, a licen�a de viagem de St. Nazaire

data do m�s passado e est� assinada por Jean Tavernier,

um oficial que deixou St. Nazaire quase h� um ano

e que agora trabalha em Montaigu, para mim.

Ent�o?

Odeia-me, consigo v�-lo.

Isso � bom.

N�o quero que me diga quem �, isso estragaria tudo.

Vou gostar de descobrir sozinha.

N�o lhe vou dizer nada, sua cadela assassina.

O inc�ndio pode ser visto a quil�metros de dist�ncia.

As irm�s foram todas assassinadas.

Eu pretendo castigar esta barb�rie, esta blasf�mia.

De madrugada atacaremos Cholet

e a Companhia do Sagrado Cora��o tornar-se-� uma espada de vingan�a.

N�o devemos ter piedade,

nem miseric�rdia.

As coisas que faremos em Cholet nunca ser�o esquecidas.

Nunca.

V�o.

O nosso objectivo � verdadeiro

e Deus ajudar-nos-� ser bem sucedidos

neste dia importante.

Se lhe desse algo para comer,

creio que o seu desprezo pela minha fraqueza

seria muito maior do que a sua gratid�o.

T�o perspicaz para algu�m t�o jovem.

Trabalhei perto de Boissey quando era jovem.

Para um burgu�s rico. Um vinicultor.

E posso ter conhecido a sua m�e.

E como se chamava o vinicultor? - Leon Gautier.

J� ouviu falar dele?

O filho dele era meu pai. O meu pai verdadeiro.

Deixou a minha m�e antes de eu nascer.

Talvez tenha recorda��es felizes

da forma como o senhor e toda a aldeia

lhe chamavam prostituta.

Fede, cidad�o.

A Cidad� Damiens, Tenente? - Est� nos seus aposentos.

Sozinha? - Sim, cidad�o.

Leve-nos a ela.

Mas ela ordenou... - Imediatamente!

Cidad�o.

Espere aqui, cidad�o...

Cidad�o, n�o pode...

Cidad� Damiens? - Vanel!

Quem raios pensa que �?

Chamo-me Chauvelin e este � o meu criado, Fumier.

Sigo ordens directas do Cidad�o Robespierre.

O Cidad�o Robespierre informou-me da sua vinda.

Ent�o, deve saber que venho ajud�-la

a encontrar a filha do Marqu�s de Rochambeau.

A n�o ser, � evidente, que j� a tenha encontrado.

N�o, cidad�o.

Apesar de s� hoje ter descoberto que estava escondida num convento

a apenas alguns quil�metros daqui.

E foi l�?

Fui. S� para descobrir que tinha fugido.

Estou a ver. Desalentador.

Este l�der rebelde, o Sr. Henri, creio que conhecia o Marqu�s?

Claro. A nobreza conhece-se toda.

Vai para a guilhotina junta.

E eram bons amigos?

Durante uns tempos, de acordo com os criados.

Pois, os criados. Podem ser bastante �teis, n�o?

Diz que durante uns tempos?

Mas depois, uma noite, discutiram e Henri nunca regressou.

O que acha que esteve por detr�s da quez�lia?

Disseram-me que prestava demasiada aten��o � rapariga.

E Rochambeau desaprovava.

Vinho, cidad�o? - Obrigado, menina.

Robespierre falou-me do seu zelo

na luta contra as for�as reaccion�rias em Vendee,

pelo que, juntos, seremos bem sucedidos.

E encontraremos a rapariga.

Decerto. - Obrigado, menina.

Vinho?

Obrigado, cidad�.

Confesso que n�o esperava

que um agente municipal tivesse o seu aspecto.

Que aspecto esperava?

Para ser sincero, que fosse mais velha e mais feia.

� raro encontrar beleza aliada � capacidade e � intelig�ncia.

O mesmo se pode dizer nos homens.

� Rep�blica. - � Rep�blica.

� Rep�blica. - � Rep�blica.

Foi um dia longo. Por isso � que me encontraram...

� vontade. - Deveras...

Dever�o perdoar-me.

Com todo o gosto.

Mas h� algo mais que deve saber, cidad�.

Um c�lebre espi�o ingl�s, um aristocrata,

parece estar em Vendee.

Tamb�m ele procura Helene de Rochambeau.

Com a inten��o de a levar para Inglaterra.

Ele e a mulher, uma francesa, juntamente com um companheiro,

planeiam...

Vanel!

Tenha cuidado, Percy. - Tenho sempre cuidado.

O vinho � excelente, n�o?

Poderei ter uma surpresa para si.

E tenho uma para si, minha querida.

V� buscar a prisioneira. - Cidad�.

� o segundo filho da Jeanne que morre.

Pois, voluntariou-se para a causa.

Henri, sei que lhe causa dor ver morte assim.

N�o me causa dor, estamos do lado de Deus.

Nenhum de n�s deveria ter medo de morrer.

N�o dever�amos, mas talvez tenhamos.

Sabe qual era a miss�o de Chauvelin?

Encontrar pessoas como n�s e matar-nos.

Venha.

Entre.

Deixe-nos, Vanel.

Ora, Lady Blakeney, n�o esperava voltar a ver o Chauvelin, n�o?

Portanto, � esta mulher?

Onde est� Sir Percy?

Tenho de lhe dar os parab�ns.

� a mulher do infame Pimpinela Escarlate!

Quem?

O Pimpinela Escarlate. J� deve ter ouvido falar dele.

Esse nome rid�culo n�o significa nada para mim.

Mas o homem � uma lenda!

Ilus�rio, corajoso, engenhoso para al�m do acredit�vel.

Um espinho venenoso na Rep�blica... - E grande demais para as suas botas.

� verdade, Fumier.

A sua presun��o acabar� por ser a sua queda.

Tenho a certeza, cidad�o.

Por que veio Sir Percy at� Vendee, Marguerite?

Isso cabe-lhe a si descobrir.

Paul.

Eu conhecia-a em Paris antes dela casar com ele.

Conhecia-a muito bem.

Era actriz, uma espertalhona, e, na altura, uma suposta republicana.

Ainda sou republicana.

A trabalhar com um inimigo jurado da Fran�a?

Casada com ele? Com um aristocrata? � essa a sua no��o de republicanismo?

O meu republicanismo � o de Rousseau e Thomas Jefferson.

N�o do Terror de Robespierre. - Estou a ver.

Sei que � uma mulher tortuosa, mas eventualmente, dir-me-� tudo.

N�o lhe vou dizer nada.

O senhor acima de todas as pessoas,

deveria saber que eu nunca trairia o Percy.

Porqu�? Porque pensa que ele a ama?

Eu sei que ama. Arriscou a vida para me salvar.

Qu�o nobre da parte dele.

Deixe-a comigo, cidad�o. Eu solto-lhe a l�ngua.

Ouviu isso, Marguerite?

A Cidad� Damiens vai soltar-lhe a l�ngua.

Imagino que possa ser bastante doloroso.

Posso sugerir que espere at� de manh� para a interrogar?

Uma ideia excelente. E poder� observar-me.

Esperarei ansiosamente.

Apesar dela ter pouca import�ncia face ao Pimpinela.

N�o consigo imaginar por que a trouxe com ele.

Obrigada, Paul. Lembrar-me-ei disso.

Se apanharmos o Blakeney, Robespierre vai recompens�-la.

Mais poder, cidad�.

Talvez o controlo de todo o distrito, reportando directamente ao Comit�.

O que acha? - N�o � mais do que mere�o.

E estou determinado a que tenha o que merece.

Sim?

O que foi agora, Vanel?

Est� ali um homem que diz que tem de a ver, cidad�.

Quem �?

Bem, diz que se chama Chauvelin.

Deveras?

Mas est� coberto de estrume,

assim como o homem que o acompanha.

Diz que acabaram de escapar dos rebeldes do Sr. Henri.

Poder� ser o Blakeney? - Quem mais poder� ser?

Veio busc�-la.

Traga-os, Tenente.

Quem acreditaria em tamanha impud�ncia?

Percy! - Blakeney!

Percy Blakeney!

E Sir Andrew Ffoulkes, diabos me levem!

O Pimpinela Escarlate!

Percy, seu tolo!

Eu sou Chauvelin! - Gritar n�o faz de si Chauvelin.

Ou�a-me, cidad�!

N�o � suficiente, Sir Percy. Nem se parece comigo.

Ele est� a engan�-la! � ele o Pimpinela Escarlate!

Percy! Percy!

N�o tem a menor hip�tese, Blakeney. Desta vez estragou tudo, n�o foi?

Eu salvei-o! Ele � o Chauvelin, juro!

E presumo que seja o Fumier.

O que acha, cidad�o?

Sem d�vida que � Sir Andrew Ffoulkes,

apesar de esperar algu�m mais bem-parecido.

Estou farta desta charada! Prendam-nos!

Por amor de Deus, mulher! Como pode ser t�o est�pida?

Isso vale-lhe um chicoteamento.

Achou mesmo que podia entrar por aqui,

a cheirar a esgoto, e sair com a sua mulher?

A sua presun��o traiu-o finalmente. Levem-nos para as celas.

Fora!

V� com eles, cidad�o. E mantenha-os separados.

V�, vamos.

As vezes em que aquele vil�o se me escapou por entre os dedos.

No entanto, finalmente entra por aqui adentro,

atrevido como um macaco b�rbaro,

s� para ser apanhado pela Menina Guilhotina.

A f�mea pode ser letal, n�o?

� sua, cidad�. - Cidad�o.

N�o pode ser evitado. - Morrer�o inocentes em Cholet.

� essa a natureza da guerra, Helene. - O que ganharemos com isso?

A morte de Gabrielle Damiens.

Estou certo que v� qual seria o ganho.

Henri, por que me mentiu acerca do Chauvelin?

la a caminho do convento. - J� n�o � importante.

Acho que andava � minha procura. Achou que eu teria medo?

Talvez.

Depois de tudo o que vimos juntos,

ainda pensa que preciso de ser protegida, n�o?

Sim.

Amo-o.

Era Condessa de Colbert antes de se tornar minha cozinheira.

O que provocou a transforma��o? - O dom miraculoso da dor.

Por vezes, desejo ter sido homem. - Estou muito contente por n�o ser.

Est�, Paul? - N�o est�, Gabrielle?

Agora n�o seremos perturbados. - Mas eu j� estou perturbado.

E agora, Cidad�o Chauvelin?

Um ataque surpresa.

J� estava � espera.

Sim, mas luta contra uma for�a superior!

Que vai estra�alhar as suas defesas externas.

E devo contra-atacar? - N�o.

Ent�o, devo retirar?

E deixar que ocupe a sua posi��o central?

Mas ent�o, os meus flancos ficar�o expostos.

Pois ficar�o, n�o �?

Diria que est� numa situa��o desesperada.

Pois estou.

N�o sei se consigo aguentar muito mais tempo.

Ent�o... renda-se.

Esteja quieta, ou estrangulo-a!

Muito melhor.

Quieta, quieta.

Presumo que a deveria matar,

mas h� demasiadas pessoas que reclamam o acto.

Lamento n�o ter conseguido acomod�-la, cidad�.

Mas para lhe dizer a verdade, n�o sei se teria est�mago para isso.

As celas, Tenente. - Ali, cidad�o.

V� buscar os nossos cavalos. E um para a mulher.

A mulher, cidad�o? - Sim, Tenente. A prisioneira!

Vou lev�-la para Nantes! - Esta noite?

Tenho de repetir tudo?

E o marido e o outro?

Est� a questionar-me? - N�o. N�o, cidad�o!

Ent�o, v� buscar o raio dos cavalos!

Ouviram-no! - Sim, Tenente.

As chaves.

Lady Blakeney...

V�. L� para dentro.

A rapariga est� com os rebeldes. Tenho a certeza.

Lamento a partida s�bita, Chauvinista.

Espero que explique tudo � Menina Damiens.

Apesar de recear que, de momento, esteja ocupada.

Ponha-a no cavalo!

Suba!

Desejo-lhe boa viagem, Capit�o!

Transmita � Menina Damiens os mais sinceros agradecimentos

pela sua hospitalidade.

F�-lo-ei, cidad�o.

Apanhem-nos!

Parados!

Portanto, � o verdadeiro Chauvelin. - Sou.

Fumier diz que os rebeldes planeiam um ataque.

Quando? - Amanh� de manh�.

Henri disse que era vingan�a pela destrui��o do convento.

Um ataque a Cholet? - Foi o que ele disse.

Henri deve ser louco.

Considere-se com sorte, cidad�o.

Chegou a Cholet a tempo de ver o fim do Sr. Henri.

Parados!

O seu ju�zo parece t�-lo abandonado, Henri.

Surpreende-me que n�o v� atacar Paris.

Paris n�o, Cholet.

Tamb�m n�o pode tomar Cholet.

Nem pretendo faz�-lo. Isto servir� como castigo.

Quem �? - A minha mulher, Lady Blakeney.

Ao seu servi�o, minha senhora. - Visconde.

Regressem a Inglaterra, senhores.

O que se passar aqui n�o lhes diz respeito.

Poder� ser, caro Visconde, mas h� algo que nos diz respeito.

A seguran�a de Helene de Rochambeau.

Mentiu-me.

Tento na l�ngua, Blakeney.

Lembre-se que foi o senhor que me disse que ela estava no convento.

S� o ajudei a l� chegar. - Sim, com muita vontade.

Por que n�o me disse que andavam � minha procura?

N�o era importante.

Claro que era. Vieram da parte do meu pai.

J� tinha decidido ficar comigo.

O que pensou?

Que se soubesse por que aqui estavam, mudaria de ideias?

Pensou, n�o foi?

Preciso que esteja comigo.

Est�o a ver como �. N�o posso ir convosco.

Vai partir o cora��o do seu pai. - E o meu.

Amou-me mais do que qualquer pai verdadeiro poderia.

� tudo o que ele tem.

Mas se explicarem, estou certa que tentar� compreender.

O meu lugar � com Henri, n�o enjaulada em seguran�a.

Helene.

Gostava de lhe pedir perd�o.

Ent�o, n�o h� nada mais a dizer.

Por Deus e pelo Rei!

Agora. Depressa.

Raios partam a rapariga! Raios a partam! Venham!

Pare, Helene, pare!

Helene!

Por Vendee!

Henri!

N�o, Helene, n�o!

V�o atingi-la! Parem!

N�o venha!

Suspendam fogo!

� ela! Abatam-na!

N�o!

N�o!!!

Henri?

Amo-a. - Amo-o.

Henri...

Henri.

Henri!

N�o, n�o... - Est� morto.

Matou-o! Matou-o!

N�o vou perd�-la para o Chauvelin.

V� buscar os cavalos e espere fora dos port�es.

N�o, vou consigo. - N�o vem n�o!

Vou sim!

N�o temos tempo para achaques, senhora.

V� com ela, Andrew. - Porqu�, Percy?

Porque eu digo!

Quem � que manda aqui?

V�o! - N�o! N�o!

Vamos.

Henri! Henri!

Por que n�o me deixou para morrer com ele?

Vai viver. - Para enfrentar a guilhotina.

N�o. Para viver.

Para viver.

Seu mentiroso!

Vanel!

Afaste-se!

Helene!

Pela Inglaterra, cidad�o!

Levem-na para Inglaterra.

Parem! Parem-nos!

Helene?

Acha que o Henri me amava um pouco? - Estou certa que sim.

Estou a morrer, n�o?

N�o deve falar assim.

Pense no seu pai.

Foi t�o bom para mim...

Tornou-me dele quando casou com a minha m�e.

Quando estava a morrer, ela contou-me do meu pai verdadeiro.

O amor n�o � estranho? - Sim, muito estranho...

Helene, tem um pai que sempre a amou.

E um que nunca amou...

Valentin Gautier...

Sempre tive tanto medo de morrer.

Fingia que n�o tinha. O Henri costumava tro�ar de mim.

� um acto t�o solit�rio, n�o?

N�o vejo nada... abrace-me...

Tenho frio... tanto frio...

Partiu.

Legendas por: Lucile_7