Original subtitles

O Pimpinela Escarlate

Argumento de

Baseado nas obras de

Fran�a, 1780

Marguerite, Armand... Armand...

Lembrem-se, lembrem-se...

Marqu�s de St. Cyr, os meus filhos lembrar-se-�o...

Aprendam com isto!

O povo est� a vingar-se, Cidad�o Robespierre.

N�o podemos permitir esta situa��o.

Bem? - Nada.

Nada? O que se passa consigo, Fumier?

N�o conseguimos quebr�-lo, cidad�o.

N�o quero que o quebrem, quero que fale.

Boa noite, Sr. Danby.

Chamo-me Chauvelin e chefio o Comit� Central de Vigil�ncia.

Est� aqui para responder �s minhas perguntas.

Sabemos que o seu l�der � ingl�s. Sabemos que � um lorde.

E sabemos que tem trabalhado para ele.

Admiro-o, Sr. Danby.

A sua resist�ncia � not�vel, assim como a sua coragem.

Mas tem as lealdades trocadas.

Mais de 200 prisioneiros, a maioria condenados � morte,

e todos eles traidores da Fran�a,

enganaram a justi�a devido �s conspira��es deste homem.

Quero o nome dele.

O Pimpinela Escarlate.

Come�ava a pensar que tinha perdido a l�ngua

juntamente com as unhas dos p�s.

S�o horas!

A barca vai lev�-la � costa. Boa sorte, menina.

Finalmente chegou o momento em que posso desfrutar

dos carinhos do homem que adoro.

V�o-se, d�vidas e medos!

Vinde a mim, meu amor.

As �rvores abrigar-nos-�o de olhares curiosos

e dar-lhe-ei o meu cora��o!

Minette! - Armand!

Danby foi preso! - Meu Deus! Porqu�?

� melhor que n�o saiba. Ou�a, Minette...

N�o h� tempo. Volto a entrar dentro de um minuto.

Posso ficar consigo? Ficar por uns dias?

N�o foi seguido? - N�o.

Fora! N�o podes for�ar a entrada! Quem � este rufiazito?

Um amigo.

Depressa, Solange!

O que se passa? - N�o posso dizer-lhe.

Tem a ver com o Pimpinela Escarlate, n�o?

Querido, n�o quero que se envolva. - N�o me envolvo, prometo.

Por favor!

V�! - Obrigado, minha querida Minette.

Pronto.

Robespierre.

� um verdadeiro dandy, n�o?

Parte para o Clube Jacobino �s 11. Podemos acertar o rel�gio por ele.

Tem a certeza que Danby est� aqui? - Trouxeram-no ontem.

Ent�o, tentaremos vir busc�-lo esta noite.

Venham, rapazes!

Fica aqui.

Palais de Justice!

Viva o Rei, onde quer que esteja.

O nome, Sr. Danby, o nome!

D�-me o nome!

D�-me o nome!

N�o devemos abusar da hospitalidade.

A carruagem de Robespierre. - Mesmo a tempo.

S� uma palavra, cidad�o...

Percy!

O que est� a fazer?

Ele falou, Chauvelin? - Falar�.

Quero terminar esta farsa. Estamos a ser gozados.

Venham!

"Perdoe-me por pedir emprestada a carruagem."

Pierre. N�o entres.

Obrigado, Marie.

O barco vem depois do anoitecer.

Vamos levar o James para bordo antes dos outros.

Est� tudo pronto, milord.

Sabem que v�o partir esta noite? - Sim. A mar� alta � �s oito.

Estou-lhe extremamente grato, Sr. Gerbier.

Compreendo a f�ria do Comit�. E reconhe�o o meu falhan�o.

Mas pe�o permiss�o ao Comit� para ir para Inglaterra.

Entre os emigrados salvos pelo Pimpinela

poder� haver v�rios que t�m alguma no��o da sua identidade.

Pessoas que ainda t�m parentes presos aqui.

Concordam?

Para mais, proponho a pris�o de um tal de Gerbier

e de Armand St. Just.

Naturalmente.

Armand St. Just! Est� preso!

Vista-se.

E a senhora, cidad�...

Mal a conhe�o! S� a conheci na noite passada.

Muito bem. Revistem o s�t�o.

Cidad�o Gerbier!

Marie! Marie!

N�o, n�o!

James...

N�o lhes disse nada.

Nem me ocorreu tal coisa.

Percy...

Onde est�? - Estou aqui...

N�o confie nela.

Dan�a comigo, Sir Percy?

Dan�ar com a minha mulher, minha senhora?

Duvido que a sociedade tolere tamanha afecta��o.

Percy, a� est�. Venha divertir-me!

lnfelizmente, Sua Alteza Real,

sou apenas capaz de humor de carruagem.

Humor de carruagem, Percy? O que diabo � isso?

O coment�rio mordaz que nos ocorre quando deix�mos a festa

e vamos a caminho de casa.

Suzanne?

Suzanne?

Marguerite!

Marguerite St. Just!

H� quanto tempo est� em Inglaterra? - H� menos de uma semana.

Andrew, esta � a minha querida amiga,

Suzanne de Tourney!

Deve ter passado pelo menos um ano...

Queira desculpar-nos...

Farei melhor do que isso e deix�-las-ei em paz.

Mas s� se prometer voltar a dan�ar comigo.

Prometo!

Que coquete.

Est� em Inglaterra h� menos de uma semana

e j� tem Sir Andrew Ffoulkes cativo.

Conhece-o bem? - � o maior amigo de Percy.

Portanto, casou com o seu lorde? - Ele insistiu!

E � feliz?

Dizem que o amor � uma doen�a e o casamento a sua cura.

E Armand est� em Inglaterra? - N�o.

Ainda trabalha numa tipografia de Paris,

mas trocamos correspond�ncia.

Sempre foram chegados.

Armand � a �nica fam�lia que tenho. Tenho saudades dele.

E agora diz-me que est� apaixonado. - Armand, apaixonado?

Por Minette Roland.

A sua protegida no Theatre des Arts?

Sim, e parece que se tornou muito popular.

Especialmente com Armand! - Especialmente com Armand.

Ouvi dizer que esteva presa. - La Force.

Minha nossa! Qual foi a acusa��o? - A do costume. Suspeita de trai��o.

Mas foi absolvida? - N�o.

Fui salva pelo Pimpinela Escarlate.

Ouvi dizer que � o Duque de Beaufort.

Disseram-me que era o Conde Montfichet.

E a mim, que era Lord Dimsbury,

apesar de temer que a perna de pau seja uma desvantagem.

N�o sabia que ele tinha uma. - Tem v�rias.

V�rias?

Uma para passeios comuns, outra para montar a cavalo

e uma muito suave, de tecido, para fazer amor.

Por que necessitaria de uma perna de pau para isso?

S� posso presumir que seja uma quest�o de equil�brio.

Passavam a vida a mudar-nos de s�tio e sempre de noite.

Por�m, reconheci uma das casas.

Recorda-se de Madame Volney?

A professora de canto na Rue St. Jacques.

Sim, no n�mero 23. - Foi l� que nos conhecemos!

Foi a� que ele nos escondeu.

Aquela velha tape�aria, a das filhas de Tebas,

ainda estava pendurada na escadaria.

E, no entanto, nunca lhe viu a cara! - A nenhum deles!

Foi t�o rom�ntico.

Veja...

Uso o s�mbolo dele.

Metade das mulheres de Londres

est� apaixonada por um homem que n�o conhece.

No entanto, at� podem conhec�-lo!

� isso que torna tudo t�o deliciosamente intrigante!

Desculpe, Lady Blakeney, mas... - Est� desculpado.

V�, Suzanne...

E se se cansar dele, pise-lhe os dedos.

Soberbo, soberbo.

Ou�am todos! De novo! De novo, Percy! � de mestre!

Procuram-no aqui... - Procuram-no acol�...

Os franci�s procuram-no Por toda a parte.

Estar� no C�u - Ou no Inferno?

Aquele esquivo Pimpinela!

Ultrapassou-se, Percy.

Nem por isso, senhor, fui s� de mal a verso!

Cidad� St. Just!

Paul!

J� quase que me tinha esquecido o qu�o bela �.

Por que est� aqui?

Vim celebrar o anivers�rio do Pr�ncipe de Gales.

Vim em substitui��o do embaixador.

Est� de cama com uma gripe ou uma amante.

Chauvelin!

O seu novo papel fica-lhe bem,

mas a verdade � que sempre escolheu os seus pap�is com extremo cuidado.

O que quer?

O que j� n�o posso ter, Lady Blakeney.

Decerto n�o tem medo de mim? - Nunca tive medo de si.

Uma vez precisei da sua ajuda e... - Precisou da minha ajuda!

... estava disposta. Por vezes estava muito disposta.

Era uma tola.

N�o, mas disseram-me que casou com um.

Desculpe, Lady Blakeney... Ao seu dispor...

Sir Percy pediu para se lhe juntar.

Claro, j� vou, Tony.

Como est� o seu irm�o, Armand? Teve not�cias dele recentemente?

Como assim?

Vamos ter com o seu marido? Gostaria imenso de o conhecer.

Percy, um brinde �s encantadoras senhoras.

Ador�vel, ador�vel. Aproximem-se, aproximem-se.

Senhoras, um brinde.

Que beijemos onde nos agradar e que agrademos onde beijamos!

Minha cara Lady Blakeney!

Senhor, as minhas mais abjectas e humildes desculpas.

Afoguei completamente a sua gravata.

Como posso reparar tamanha desastrez?

N�o tem import�ncia. � apenas uma gravata.

Apenas uma gravata?

Meu caro senhor, uma gravata � a apoteose dos acess�rios do pesco�o.

Uma gravata distingue um homem refinado

do puramente vulgar.

Desdenha a severidade do len�o.

� a �nica pe�a de vestu�rio que expressa verdadeiro individualismo.

E quer seja feita de renda, de seda ou do melhor tecido,

alimenta-se de engenho, originalidade

e, acima de tudo, de personalidade, at� ao �ltimo la�o ou n� engenhoso.

Bravo, Percy, bravo!

Os frequentes ditos espirituosos do seu marido s�o muito agrad�veis,

Lady Blakeney.

N�o t�o agrad�veis quanto os seus ocasionais sil�ncios.

Este � o Sr. Chauvelin, Sua Alteza Real.

Do Minist�rio da Justi�a franc�s.

Justi�a? Na Fran�a?

Tudo limpo, por Deus, senhor!

� uma express�o de cr�quete, Sr. Chauvinista.

Chauvelin. - Ou isso.

Atrevo-me a dizer que n�o seja um jogo com que est� familiarizado.

N�o, senhor.

Se a vossa nobreza tivesse jogado cr�quete,

podiam ter mantido as cabe�as.

Duvido que um jogo pudesse alterar o rumo da Hist�ria.

Minha nossa, senhor, o cr�quete podia.

Lady Blakeney acha o jogo um tanto ou quanto entediante,

n�o �, minha senhora?

Tem todo o entusiasmo de um cemit�rio coberto por neve.

Receio que esteja para al�m da sua compreens�o feminina.

Deveras.

Mas a altura em que um ingl�s mais se assemelha a um amante,

quando os seus olhos se avivam,

o cora��o dispara e a cara se ilumina,

� a altura em que contempla uma bolinha com lux�ria.

Tenho o meu desporto, minha senhora, e sem d�vida que tem o seu.

Por que n�o vem a Blakeney Hall

ver um jogo com os seus pr�prios olhos?

Passe o fim-de-semana connosco!

Lady Blakeney ficar� encantada por o receber,

n�o, minha querida?

� muito am�vel, Sir Percy.

Ent�o, vir�?

Aguardo ansiosamente.

Maravilhoso! - Lady Blakeney...

Percy, por que o convidou?

� sempre agrad�vel renovar velhas amizades, n�o?

Mas n�o o conhece. - Mas a senhora conhece, n�o?

Lady Blakeney.

N�o me reconhece? Sou Angele St. Cyr!

N�o me interessa quem �, minha senhora!

Mas sugiro que se ausente at� estar apresent�vel.

Como se atreve, senhor? - Como me atrevo a qu�, senhor?

Insultou-a! Pe�a desculpa.

Quem raios � este atrevidote?

Sou o Conde de Claris de Florian e exijo satisfa��es!

E aposto que as receber� antes que a noite acabe.

Um duelo, senhor!

Deus nos valha, que coisinha excit�vel �!

Procura fazer de mim uma alfineteira?

Deveria saber que os duelos est�o proibidos em Inglaterra.

S�o maus para a digest�o e arru�nam a roupa.

Recusa?

Nunca luto com uma pessoa que n�o me tenha sido apresentada.

Mas n�o fique a� a retorcer-se como um porco-espinho afrontado,

leve a senhora para casa, senhor. Leve a senhora para casa!

Por que, em nome dos C�us, continua o Pimpinela a traz�-los?

Est� a tornar-se numa invas�o!

Cidad�o Gerbier. Traidor da Rep�blica.

O que foi? - Nada.

Fui esgrimir em Whites na semana passada com o jovem Dewhurst.

A protec��o dele partiu-se e ele acertou-me. � um arranh�o!

Deixe-me ver... - N�o!

Minha nossa, minha senhora, n�o me exalte!

Obrigado, Robert.

Obrigado pelo que fez. - Pelo que fiz?

E o que foi isso? - Angele St. Cyr.

A desgra�ada estava enfrascada. - Queria matar-me.

Surpreende-a?

Na mesma semana em que nos cas�mos, Marguerite.

Na mesma semana. Lembra-se?

Sim, mas lembro-me do qu�o apaixonados est�vamos.

O Marqu�s, a Marquesa, as crian�as, foram todos executados.

Por que os denunciou?

Pensei que me amava.

Devo��o cega, minha senhora? � isso que exige de mim?

Nunca me deu um motivo.

Por que necessitaria de um se me ama?

Parece que vai ser outro dia perfeito.

Sempre esta m�scara de indiferen�a.

Todos usamos m�scaras ocasionalmente.

At� a senhora.

N�o tenho escolha. - Nem eu.

Uma vez disse-lhe que a minha vida era sua.

Sim. E acreditei em si.

Por que voltou as costas � Fran�a?

Vi a Revolu��o tornar-se em vingan�a.

E era t�o culpada como os outros.

Acha que a Liberdade pode ter um nascimento f�cil?

Sem barafunda, sem sangue?

O que quer, Paul?

Quero que me ajude a salvar o seu irm�o.

Est� preso em La Force.

N�o acredito em si.

� verdade. - Por que crime?

Diga-me!

Trabalhar com os inimigos da Fran�a. - Isso � absurdo!

Vi as provas. Tenho as m�os atadas.

Mas se me ajudar e formos bem sucedidos,

Armand poder� vir ter consigo a Inglaterra.

Se formos bem sucedidos? A fazer o qu�?

A encontrar o Pimpinela Escarlate.

Isso � imposs�vel!

Ou�a-me, Marguerite. Agora � uma aristocrata.

� convidada para todos os bailes, todas as recep��es.

Est� no centro da sociedade. Assim como o Pimpinela.

Dever� ser f�cil para si, uma actriz com tanto fasc�nio,

com tanto talento para demonstrar.

N�o!

Encara este homem como um her�i? As pessoas que salva s�o in�teis.

A pobreza e a injusti�a nada significam para elas.

Paul, viva no mundo delas e em breve descobrir� porqu�.

� verdade que nada os toca. � verdade que n�o t�m compreens�o.

Mas ser� que isso justifica a morte?

Este homem � um inimigo da Revolu��o.

E pode ajudar-me a encontr�-lo.

E se n�o puder, ou se me recusar?

Ent�o, nada terei com que negociar a vida do seu irm�o.

Vamos?

Uma can��o! V�, minha senhora, uma can��o!

N�o, Percy!

Vai negar-se, quando todos sabemos

o quanto a sua voz espelha a sua beleza?

Rogo-lhe, poupe-me!

Terei de a incitar?

Incite � vontade, senhor. N�o cantarei.

O que � uma exposa, sen�o o inexplic�vel com saiotes?

E o que ser� um marido, sen�o um mand�o de ceroulas?

Receio que tenhamos de ir, Percy.

Lady Blakeney, os nossos agradecimentos.

N�o, n�o, n�o!

Temos de terminar este ser�o

com uma can�oneta em nome do Sr. Charlat�o.

Uma can��o!

Uma can��o francesa que faz furor em Londres!

"�a Ira"! Aproximem-se!

�a ira, �a ira, �a ira...

Em Fran�a H� uma Revolu��o

�a ira, �a ira, �a ira...

Cuidado com o que dizem Ou perdem a cabe�a.

�a ira, �a ira, �a ira...

Passem o tempo, Vejam uma execu��o

�a ira, �a ira, �a ira...

Un, deux, trois E caem mortos

�a ira, �a ira, �a ira...

Ou�am a hist�ria De Maria Antonieta

�a ira, �a ira, �a ira...

Nunca viram Nada mais sangrento...

Tenho de falar consigo.

� tarde, minha senhora. N�o pode esperar at� de manh�?

Por favor!

Armand est� na pris�o.

N�o est� nada!

Chauvelin contou-me.

E diz, diz...

Diz o qu�, minha senhora?

Diz que n�o pode fazer nada para o ajudar.

Deveras?

Pareciam invulgarmente pr�ximos em Carlton House.

Por favor, ajude-me, Percy.

O que � este homem para si? - Nada.

O que foi ele para si?

Uma vez falou-me do Ver�o que passou com os St. Cyr.

Qu�o bem a sua fam�lia os conhecia.

A minha fam�lia tamb�m os conhecia.

�ramos rendeiros na propriedade deles.

�ramos tratado como o gado.

O meu pai pediu justi�a.

Comida simples.

Enforcaram-no e enforcaram a minha m�e com ele.

Eu tinha 12 anos, o Armand tinha nove.

Por�m, sobrevivemos.

Depois, quando veio a Revolu��o, ouvi dizer, quase por acaso,

que o Marqu�s conspirava com a A�stria.

Eu era conhecida, uma actriz popular.

O s�mbolo ideal da Liberdade e da Revolu��o.

Paul, o Chauvelin, facilitou-me tanto as coisas. Tanto.

Disse-me para lhe dar o St. Cyr, que poderia vingar-me.

E depois, quando fiz o que me pediu, matou-os a todos.

Percy, se alguma vez me amou, ajude-me agora.

Armand � franc�s e est� sujeito � lei francesa.

Mas � amigo do Pr�ncipe. Conhece Lord Greenville.

Estive em Harrow com o Greenville. � um caso perdido no cr�quete.

N�o imagino por que o Pitt o nomeou Secret�rio dos Neg�cios Estrangeiros.

Mas nunca interviria num assunto destes. N�o se faz.

Para mais, a Fran�a est� em guerra com a A�stria

e, sem d�vida, seremos os pr�ximos...

Armand... Percy! � o meu irm�o! - Acalme-se, minha senhora.

O meu desejo natural de ajudar Armand

� restrito por circunst�ncias que v�o para al�m dos meus poderes alterar.

N�o posso ajud�-la.

Devia mesmo tratar dessa tosse, Sr. Fumier.

Enviaste mensagens a Sir Andrew e Lord Anthony?

Enviei.

D� isto a Lady Blakeney. Explicar� a minha partida s�bita.

Mant�m um olho no Chauvelin

e, especialmente, no repulsivo Fumier.

A que horas � a mar� da manh�? - �s seis e um quarto, senhor.

Dinheiro e documentos? - Est�o nos alforges.

Onde estaria sem ti, Fisher?

Boa sorte, Sir Percy. - Obrigado, Fisher.

Bom dia, minha senhora. De Sir Percy.

"Minha senhora, espero n�o ter incomodado o seu sono

"com a minha partida s�bita,

"mas tinha esquecido completamente

"uma aposta que fiz com Sir Harry Lacey

"da frota Cumberland,

"para fazer uma corrida com o Daydream

"contra o iate dele, o Cle�patra, de Greenwich at� Gravesend.

"As minhas mais sinceras desculpas ao Sr. Chauvelin.

"Deploro n�o poder estar presente para me despedir dele,

"mas, sem d�vida, ele prefere a sua companhia � minha.

"Percy. "

Bom dia, Lady Blakeney. - Uma manh� perfeita.

� tudo.

Levanta-se cedo, senhor. - Tem mem�ria curta.

Sir Percy ainda est� deitado? - Minha nossa, n�o.

Tem uma corrida com o iate dele no Tamisa esta manh�.

� uma paix�o dele.

Assim como a paix�o pelo cr�quete e por gravatas.

�, obviamente, um homem muito apaixonado.

Sr. Chauvelin... - Paul...

E como casou com uma mulher muito apaixonada,

deve ser um casamento perfeito.

Sim, perfeito.

Poder-se-ia dizer que quase � perfeito demais.

� bom demais para ser verdade, n�o � assim o ditado?

Como o desempenho que est� a fazer agora.

Esqueceu-se de qu�o bem a conhe�o, Marguerite.

Qu�o intimamente.

Sim, � assim que me recordo de si. Este � o verdadeiro Paul Chauvelin.

Com inquisi��es, com dor. A sua verdadeira paix�o!

Dizem que h� um tolo em todos os casamentos.

Deve haver dois no seu.

Est� tudo pronto, cidad�o. - J� vou, Fumier.

Vou regressar a Paris.

Daqui a duas semanas, o seu irm�o ser� julgado.

N�o h� d�vidas quanto � senten�a...

Encontre-me o Pimpinela!

Como poderei?

Adeus, Lady Blakeney.

Espere!

H� algo! H� algo, Paul!

Ou�a-me! Ou�a-me!

Algo? Que algo?

Uma casa, uma casa em Paris. Utilizada pelo Pimpinela.

Um esconderijo para aqueles que ele salva.

Como sabe isto? - Suzanne de Tourney.

Levaram-na para l� e ela recordava-se da casa.

Rue de St. Jacques, n�mero 23.

�ptimo. Est� a ver? � f�cil.

Fale com os outros emigrados. Lev�-la-�o a ele.

E o Armand? - Armand. Pois.

Isto deve atrasar o assunto.

Prometa-me! Prometa-me, Paul! - Farei o que puder.

Aguardo por mais not�cias suas. - Vai t�-las.

Eu sei que terei.

Mais uma coisa...

Num encontro recente com o Pimpinela, alvejei-o e feri-o.

Poder-lhe-� ser �til.

Desejo-lhe uma boa ca�a, Lady Blakeney.

Minha senhora?

Por que est� a porta trancada?

O escrit�rio de Sir Percy est� sempre trancado, senhora.

Destranque-a.

Sir Percy ordenou que n�o o fizesse. - Destranque esta porta, Fisher.

Se n�o a destrancar, vou mandar arromb�-la.

E ser� despedido.

S� Sir Percy tem as chaves das gavetas, Lady Blakeney.

Temos de descobrir onde o Armand est� cativo.

Mas como, Percy?

Arturo!

Percy, meu nobre cortador!

Venha, venha! Fa�o anos! Fa�o 22 anos!

La petite, uma dan�a que est� a varrer Paris, milord.

At� a guilhotina est� a ficar na moda.

Sem d�vida que o Cidad�o Robespierre iria aprovar.

Robespierre... Robespierre ir� longe.

Porqu�?

Porque acredita em tudo o que diz. Um dia espero mijar-lhe na campa!

N�o t�o depressa, senhor. Creio que � melhor vir connosco.

Abaixo os jacobinos! Abaixo a Revolu��o!

Meu caro, n�o esteja com rodeios, diga o que lhe vai na mente.

Digo sempre aquilo que penso, senhor.

Mas tenho sempre cuidado com quem falo.

O incorrupt�vel em pessoa. Ao estilo de David.

Est� a lisonge�-lo, senhor. - Tal como David.

Lisonjeio qualquer um deles pela soma adequada.

At� aquela g�rgula bexigosa do Marat!

Deixa-me livre para o meu outro trabalho.

Boucher, Bronzino, Rubens. Ela tem uma pele de p�rola!

Onde est� o Mazarini? - O Mazarini?

N�o tenho uma pincelada original no corpo.

O que quer, caro amigo?

Cinco cartas, assinadas e seladas, dando autoriza��o para deixar Paris.

Uma para uma mulher.

Vai precisar de certificados civis.

E passes do Comit� de Vigil�ncia Central.

Agora, a assinatura de Chauvelin, a minha obra-prima.

Sir Percy! Sir Percy!

Minette, sua trapaceira ador�vel! Como est� o teatro?

A abarrotar cada noite que representamos.

Marguerite veio consigo? - lnfelizmente, n�o.

Para lhe dizer a verdade, querida criatura,

passei por tamanha indecis�o que me esqueci de lhe perguntar!

Ela est� bem? - Deveras. Mas teme por Armand.

Estava na Conciergerie, mas mudaram-no de s�tio.

Pode encontr�-lo? - N�o conseguem?

Somos estrangeiros, menina. Aristocratas ingleses.

E precisamos de ser... discretos.

S�o da Liga!

� o Pimpinela Escarlate?

N�o, menina. - Mas est� pr�ximo dele.

N�o posso ajud�-los.

Vivo nesta cidade, milord. E � isso que pretendo fazer. Viver.

Mas Armand pode morrer. - � pedir assim tanto?

Conhecem o Caf� Mechanique? - Em St. Dennis.

D�em-me o dia de amanh� para o encontrar

e encontramo-nos l� no dia a seguir. �s onze horas.

As pris�es est�o a abarrotar. Prenderam imensos suspeitos.

N�o ser� f�cil. - N�s sabemos. Obrigado, menina.

Podem agradecer-me se o encontrar.

Menina, as pessoas ir�o ver.

Percy!

L� vai o Tony...

E presumo que a sua virgindade com ele.

Acho que n�o vai ter saudades!

Um brinde! Um brinde!

A Arturo Mazarini!

Aos seus amigos e aos meus. Ao amor passageiro...

... e ao amor imorredoiro.

Tenham os documentos prontos, cidad�os.

Autoriza��o da sec��o, certificados c�vicos,

de viagem, de entrada, e todas as licen�as residenciais.

Marie Ballard, costureira. - Sim.

Senhora Ballard?

Posso ver as suas m�os?

Uma costureira?

Documentos muito convincentes. Onde os arranjou?

O que a traz a Paris? - Esperava ver o Armand.

Possivelmente. Ou para encontrar membros da Liga.

E inform�-los que uma certa casa j� n�o � segura.

Confiei em si para me ajudar a salvar o seu irm�o.

Ajudar a salvar o meu irm�o!

Achava que n�o sabia que foi o senhor que mandou prender o Armand?

O que dir�o a Sir Percy quando regressar a Blakeney Hall?

Que fui visitar amigos em Londres.

Portanto j� lhe mente? E ele mente-lhe?

Presuma... que ele n�o tem velejado no Tamisa.

Como assim? - Bem, poder� estar noutro lado.

Possivelmente, com outra mulher. - N�o.

Parece estar bastante certa. Porqu�?

Acha que ele gosta de si? � um objecto de um homem rico.

Seria ir�nico, n�o, se ele estivesse aqui em Paris?

Muito ir�nico.

H� imensas senhoras horizontais aqui.

Mesmo nas pris�es, os carcereiros t�m muito por onde escolher.

A jovem Marquesa de Boudin foi encontrada nua com um deles

na manh� da sua execu��o.

Que hist�ria encantadora. � �bvio que o excita.

E eu?

N�o consegue perdoar-me, n�o?

Era um objecto seu, Paul?

N�o, n�o, esteve sempre distante, mesmo nos meus bra�os.

Uma mentira. Sim, foram apenas mentiras, n�o?

E ainda s�o.

N�o me d� escolha. Vai para La Force.

Meu caro Sr. Planchet. � muito gratificante v�-lo!

E de t�o boa sa�de!

Sir Percy! � uma honra, milord.

Sir Andrew! Lord Dewhurst!

O que os traz a Paris, com os prussianos j� em Verdun?

Neg�cios, Planchet, neg�cios... E uma fuga aos neg�cios.

Muito necess�ria. E o seu casaco est� pronto!

Excelente. Estou ansioso.

O casaco de Sir Percy, Andre!

Ele � novo e ainda n�o confio nele.

Viemos libertar Armand St. Just.

Poder�o ter de ser r�pidos.

Ouvi dizer que a multid�o come�a a ficar agitada.

H� rumores de que est�o a ser incitados

a tomar as pris�es de assalto e matar os chamados inimigos da Rep�blica.

Parece que a pris�o n�o � o local mais seguro.

O Sr. Danby sobreviveu? - N�o.

Eu gostava dele.

Foi tra�do.

O casaco, Sir Percy.

Soberbo, Sr. Planchet.

E o colarinho...

O colarinho, senhor, � a sua obra-prima!

Obrigado, Sir Percy.

Andre, champanhe!

Lord Dewhurst, n�o se sente bem?

N�o, mas est� bastante exausto, Sr. Planchet.

O pobre esteve acordado quase toda a noite.

N�o conseguia dormir? - Acho que n�o deixaram.

� para Robespierre. Repare nos bot�es, milord.

E dizem que ele n�o tem sentido de humor.

Sem cabe�a, cidad�o? Presumo que n�o seja um press�gio.

Est� aqui uma pessoa para si. - Estou ocupado.

Qu�o ocupado?

Menina Roland. - Bom dia, milord.

Onde est�o os outros? - Foram dar um passeio.

Encontrou o Armand? - Est� em La Force.

Temos de avisar o Percy! - Ainda n�o!

Por que n�o?

Quero todos fora! Ou podem ficar e ser presos!

Ordens do CCV.

V�! V�! - Mas...

O senhor fica! Sente-se!

Minette! - Desapare�am!

Espere, Minette!

Desliga essa coisa!

Procuram-no aqui... Procuram-no acol�...

Os franci�s procuram-no Por toda a parte

Estar� no C�u Ou no Inferno?

N�o! Est� sentado Mesmo � minha frente.

Mas n�o rima, Chauvinista. N�o � um poema a s�rio se n�o rima.

Como est�, Sir Percy? - Toleravelmente bem.

E o senhor? - Mesmo muito bem.

Assim como Lady Blakeney.

Lady Blakeney? N�o entendo.

N�o, mas ela seguiu-me, Sir Percy. Est� aqui, em Paris.

Em La Force.

Estou certo de que ser�o acomoda��es tempor�rias.

Por outro lado, � evidente que ser� julgado.

Como inimigo da Revolu��o.

N�o estou certo de que o meu pesco�o j� esteja preparado para isso.

Onde est� o seu cavalo?

Quem est� de vigia � Rue St. Jacques? - O Duranthon e o Lacoste.

Percy! Como raios... - Onde est� o Tony?

O Tony est� morto.

Ele sabia dos riscos.

A Marguerite est� em Paris. - O qu�?

Chauvelin prendeu-a.

Portanto, agora, temos de salvar dois.

H� duas pessoas a trabalhar na rua

que parecem imensamente interessadas nesta casa.

Acha que sabem? - Talvez.

A nossa estadia poder� ser curta.

Deve ter sido um grande choque

descobrir que o seu marido era o Pimpinela Escarlate.

Especialmente depois de o trair.

Surpreende-me que nunca lhe tenha dito.

A n�o ser, � evidente, que n�o confiasse em si.

Sim, � isso mesmo.

Nunca confiou em si, na mulher francesa e republicana.

E parece que ele tinha raz�o, n�o?

Porque agora, gra�as a si, a armadilha foi colocada

e ele est� prestes a entrar nela.

N�o conte os ovos antes das galinhas.

A galinha ser� apanhada, � inevit�vel.

Para mais, por sua causa, a Liga ser� destru�da.

A Liga?

Pensaria que era �bvio.

Vou oferecer-lhe a sua liberdade e a de Armand

em troca de uma lista interessante de nomes.

Percy nunca aplacaria tal trai��o!

Vindo de si, isso � c�mico.

De qualquer modo, ele tem demasiado a perder.

Incluindo a honra. - Ou a mulher.

� um dilema interessante, n�o?

Acha mesmo que ele a veria ir para a guilhotina?

Estou-lhe profundamente grato, Marguerite. Profundamente.

Deu-me tudo. - N�o, n�o tudo.

Mesmo se conseguisse escapar-me, mesmo se conseguisse libert�-la,

sabe que Armand morreria imediatamente.

Esse � outro dilema. - Tenho pena de si.

O que a faz... - O senhor � que est� na pris�o.

Portanto, vem tro�ar de mim,

esperando que a minha ang�stia o liberte.

Mas sou mais forte do que o senhor,

porque o amor � mais forte do que o �dio.

� bom que Marguerite esteja em La Force.

Porqu�?

O t�nel.

Que t�nel?

O t�nel de De Cambray. N�o lhe disse?

N�o, Percy.

H� 30 anos, o Duque De Cambray foi aprisionado em La Force

e desapareceu simplesmente da sua cela.

Diz-se que foi com bruxaria. - Isso � uma velha hist�ria.

E uma que sempre me intrigou.

Portanto, quando conheci o De Cambray,

h� menos de um ano, em Londres, quando estava a formar a Liga,

perguntei-lhe como o tinha feito.

Claro que n�o foi bruxaria.

O pobre diabo passou cinco anos nas velhas masmorras,

a parte mais funda da pris�o, a escavar um t�nel para os esgotos.

Mas depois, e assim � que surgiu o mist�rio,

antes de escapar, escondeu inteligentemente

quer a entrada, quer a sa�da, e nunca foram encontradas.

Mas sabe onde ficam?

Gra�as ao De Cambray, sei exactamente.

Que ajuda trar� isso ao Armand?

Chauvelin est� a ficar impaciente. Venham!

Duas casas que d�o para ruas distintas.

Ambas me pertencem.

Rue Meudon. Tem amigos que a possam esconder?

Rezo que sejam bem sucedidos.

Cidad�o.

"Presumo que desculpe a nossa partida apressada.

"H� vinhos excelentes na adega. "

Estamos a ficar sem tempo.

Apoio Danton.

Por que deveriam os homens deixar Paris para lutar pelo seu pa�s...

Est� um pouco apertado aqui, Planchet.

... sabendo que este ex�rcito de traidores

ainda se encontra na pris�o?

Os tribunais est�o a ser demasiado lentos

e os julgamentos... Demasiado comprido, cidad�o.

Os julgamentos? - N�o, as mangas.

E os julgamentos. A Justi�a deve ser c�lere.

Temos de deixar o povo fazer o que h� a fazer.

O povo governa, cidad�os.

Gosto imenso dos bot�es.

Dei-lhe o Danby, o Armand St. Just e depois o Pimpinela em pessoa.

O que mais quer?

N�o � culpa minha que o deixe escapulir-se.

N�o deixe que a sua boca a fa�a perder a cabe�a, Menina Roland.

Ser� paga, por todos os seus servi�os,

no dia em que o Blakeney subir os degraus

na Place du Carrousel.

Entre, Fumier.

Cidad�o?

O t�nel do Duque De Cambray tem de ser encontrado.

Sim, cidad�o, mas n�o ser� f�cil... - Olhe para mim, n�o para ela.

O edif�cio � velho e h� partes em ru�nas.

Encontre-o. - Sim, cidad�o.

Mas caso seja necess�rio, terei de...

Quanta divers�o precisar, Fumier. Agora!

Sim, cidad�o.

Governador Thouret... - Por aqui...

Aqui em baixo.

Qual era a cela do De Cambray? - Como raios saberei?

Foi h� 30 anos, eu n�o estava c�. Agora n�o s�o utilizadas.

Antes o senhor do que eu.

Andrew!

Far-me-ia um enorme favor, Sr. Thouret,

em ir para a cadeira e ficar l� sentado.

�ptimo.

Viemos buscar um dos seus prisioneiros.

Um tal de Armand St. Just. Conhece-o? - N�o conhe�o nenhum.

Sei quantos s�o, demasiados,

mas quem s�o e por que foram presos n�o � do meu interesse.

Exacto. H� ali algum guarda?

Chame-o.

Guarda!

Pegue no mosquete do sujeito, Andrew.

Chaves.

V� com ele e encontre o Armand. E despache-se!

Armand!

Ali em cima!

Sir Percy!

� bom voltar a v�-lo, meu caro Armand,

mas n�o � altura para cumprimentos.

V�!

Despache-se, Percy!

Maldi��o!

N�o! Tem a cabe�a a pr�mio. E eu vou reclam�-lo!

Cidad�o Chauvelin, eu...

O t�nel j� foi encontrado? - N�o, mas o Pimpinela foi.

Bloqueiem os port�es.

A multid�o poder� estar a dirigir-se para c�.

Guardas!

Est� bem, Sir Percy? - Toleravelmente, Chauvinista.

E teve um dia frutuoso? - O t�nel do De Cambray. Onde est�?

Receio que n�o exista. Foi uma inven��o minha.

A prop�sito, h� quanto tempo

� que a falsa da Minette trabalha para si?

Como � que o De Cambray escapou?

Subornou o carcereiro e partiu com as vestes da mulher dele.

Onde est� Armand St. Just?

Deus meu, � t�o curioso como uma criada.

Armand est� livre como um p�ssaro.

Mas a sua mulher n�o est� e pode salv�-la.

Como?

Dando-me os nomes da sua chamada Liga

e dos traidores que trabalham consigo em Paris.

N�o me tornaria muito popular.

Que diferen�a lhe faria se tivesse a cabe�a num cesto?

Nada.

Mas como saberia que a Marguerite estava a salvo?

Dou-lhe a minha palavra. - Mas o que vale?

Isso cabe-lhe a si decidir. - Muito bem, mas depois de a ver.

A s�s.

Percy!

Bem, minha senhora. Que bela embrulhada...

Tenho de confessar que n�o � o que escolheria

para um encontro �ntimo.

Contudo, temos de aproveitar, como o marinheiro disse � sereia.

N�o me trate assim, Percy! Estamos sozinhos!

N�o h� aqui ningu�m para quem representar.

N�o estamos em Carlton House

e n�o sou a espirituosa Lady Blakeney!

Sou Marguerite St. Just. A mulher por quem se apaixonou.

A mulher que o traiu.

Traiu?

A casa... A casa na Rue de St. Jacques.

A Suzanne de Tourney conhecia-a, lembrava-se dela.

E eu contei ao Chauvelin!

Mas sabia que eu era o Pimpinela? - N�o, n�o ent�o!

Mas quando lhe pedi para me ajudar com o Armand,

parecia t�o indiferente, t�o despreocupado.

E eu n�o compreendi. Como poderia?

Por que n�o me disse, Percy? Por que n�o me disse desde o in�cio?

Quem me dera t�-lo feito.

E depois, quando soube que era o Percy,

vim avis�-lo, estar consigo, porque queria que soubesse quanto o amo.

Tenho sido mesmo tolo.

Pode perdoar-me?

Meu amor, n�o h� nada a perdoar.

Deveria ter confiado em si, ter-lhe contado tudo.

� a minha vida e nada se interpor� entre n�s.

Nada pode.

Nada pode.

Sir Percy...

Armand est� a salvo e a Marguerite tamb�m ficar�.

N�o! N�o consigo viver sem si! - Ent�o, por que n�o viver comigo?

Isso � muito rude da sua parte, Chauvinista.

Irromper como um canibal demente � espera do jantar.

Est� na hora, Sir Percy.

O tempo, sim. Que ladr�o sorrateiro.

Pode tomar a vida de uma pessoa sem que nos apercebamos.

Portanto, minha senhora,

vou despedir-me de si e desejar que durma bem.

Boa noite, milord.

Tomaremos o pequeno-almo�o?

Minha nossa! Vou ca�ar �s seis!

Pena, tinta e papel. - Qu�o atencioso.

Boa noite, Sir Percy.

Marguerite!

Cidad�os.

Esta mulher foi denunciada como traidora do nosso amado pa�s.

Uma mulher outrora tida em grande estima.

Uma figura p�blica.

Uma actriz amada e aplaudida pelo povo.

E como paga a adula��o do povo?

Tem de morrer.

Pe�o licen�a ao Comit�!

Muito bem, Chauvelin, mas seja r�pido.

Se esta mulher � deveras uma traidora ent�o serei o primeiro a conden�-la.

Mas o Comit� faz os julgamentos baseado em factos.

Estamos acostumados a den�ncias an�nimas

e sei que muitas delas s�o falsas e motivadas por vingan�a, gan�ncia...

Ent�o, confrontar� a acusadora dela. Guarda!

Diga o seu nome. - Minette Roland.

Por que denuncia a mulher St. Just?

O Cidad�o Chauvelin est� a proteg�-la.

Foi amante dele antes de casar com um certo aristocrata ingl�s...

Esta mulher trabalhava para mim como informadora.

Sim, e orgulho-me do facto...

De ter um certo talento para isso. Tinha-o mesmo.

Na cama, onde reunia a maioria das informa��es!

Era �bvio que apreciava o seu trabalho!

Mas depois, come�ou a utilizar o seu talento

para os seus pr�prios fins de forma a eliminar rivais

e comprometer...

Estamos atrasados. O que tem a dizer a acusada?

Ser� que importa o que tenho a dizer? J� decidiram que sou culpada.

N�o sou traidora. Acredito na grandeza da Fran�a e do seu povo.

Sempre acreditei.

Acreditava na Revolu��o, mas vi-a tornar-se num holocausto.

Esta semana, nas pris�es, mais de mil pessoas foram assassinadas.

O que fizeram para o impedir?

Nada!

Queriam-no!

Condenou-se a si mesma.

A sua defesa da mulher St. Just foi um s�rio erro de ju�zo.

Cidad�o Robespierre...

Liderar� a escolta quando ela for executada.

Est� entendido, Cidad�o Chauvelin?

Sim, cidad�o.

Poder� o Blakeney ser o Pimpinela?

Quem sabe? - Deveras.

Traidora!

Percy!

V�o-se, d�vidas e medos!

Vinde a mim, meu amor.

As �rvores abrigar-nos-�o de olhares curiosos

e dar-lhe-ei o meu cora��o!

Solange!

A malandra!

Como p�de enganar-me assim?

Marguerite?

Marguerite? Venha para a cama.

Promete ser outro belo dia.

Disse isso uma vez... Lembra-se? - Disse?

Ap�s a festa em Carlton House.

E disse...

Disse...

"Disse-lhe uma vez que a minha vida era sua."

Qu�o impossivelmente rom�ntico.

Ama-me, Percy? - Confesso que amo.

Mas imploro-lhe que n�o o revele a ningu�m.

Estar apaixonado pela pr�pria mulher � considerado muito pouco na moda.

E pela mulher de outro? - Muito pouco desej�vel!

E por ningu�m? - Incrivelmente desconfort�vel.

Portanto, admite preferir os esponsais,

o matrim�nio, a felicidade conjugal, numa palavra, o casamento?

Deus meu, senhora!

Casamento n�o � uma palavra! � uma senten�a!

Legendas por: Lucile_7