Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,896 --> 00:00:06,266
("The Truth Behind the Murders Will Be Revealed")
2
00:00:06,266 --> 00:00:07,666
("The Show, 'Return', Will Broadcast Live")
3
00:00:08,096 --> 00:00:09,735
Choi Ja Hye, a famous TV host...
4
00:00:09,735 --> 00:00:11,436
and an attorney who stood trial...
5
00:00:11,436 --> 00:00:13,735
as a defendant of the recent case, Roman Numeral Serial Murders,
6
00:00:14,035 --> 00:00:15,536
informed our agency...
7
00:00:15,536 --> 00:00:17,675
regarding her upcoming live show...
8
00:00:17,675 --> 00:00:20,475
to uncover the truth behind these murders...
9
00:00:20,475 --> 00:00:22,576
through an online streaming platform tomorrow at 5pm.
10
00:00:26,616 --> 00:00:28,716
Last month, Choi Ja Hye faced a trial...
11
00:00:28,716 --> 00:00:31,056
with three alleged accomplices. With a surgeon...
12
00:00:31,316 --> 00:00:33,956
at a general hospital, a detective, and another accomplice,
13
00:00:33,956 --> 00:00:35,756
they were charged...
14
00:00:35,756 --> 00:00:39,695
with Roman Numeral Serial Murders of three victims.
15
00:00:39,695 --> 00:00:42,966
But they were found not guilty due to lack of evidence.
16
00:00:43,665 --> 00:00:46,165
The attorney has contacted our agency about her live show.
17
00:00:46,436 --> 00:00:50,436
However, as to the information she will unravel during the show,
18
00:00:50,436 --> 00:00:52,275
it is still unknown.
19
00:00:52,676 --> 00:00:55,475
The involvement of a surgeon at a general hospital...
20
00:00:55,475 --> 00:00:57,816
and a detective in the murder case shocked the public.
21
00:00:58,045 --> 00:01:00,716
The website where Choi Ja Hye will stream her show, "Return"...
22
00:01:00,716 --> 00:01:02,015
crashed at one point...
23
00:01:02,015 --> 00:01:04,156
due to a traffic spike and wasn't accessible.
24
00:01:04,355 --> 00:01:06,325
Rumor has it that Choi Ja Hye is dead.
25
00:01:06,456 --> 00:01:08,456
But she did say that she will host the show.
26
00:01:08,456 --> 00:01:11,256
The police announced they will not take action against her show...
27
00:01:11,256 --> 00:01:13,825
and will observe the situation for the time being.
28
00:01:35,786 --> 00:01:37,715
(Rocuronium)
29
00:01:58,305 --> 00:01:59,376
I am...
30
00:02:00,406 --> 00:02:01,906
a murderer.
31
00:02:06,816 --> 00:02:11,616
However, in 20 minutes, the law cannot convict me of murder.
32
00:02:17,255 --> 00:02:19,266
"Return" will now begin.
33
00:02:20,296 --> 00:02:21,525
It's starting.
34
00:02:23,965 --> 00:02:26,606
(Return)
35
00:02:28,736 --> 00:02:31,805
Why did I kill Yum Mi Jung, Ahn Hak Soo,
36
00:02:32,706 --> 00:02:34,505
and Ko Suk Soon?
37
00:02:36,946 --> 00:02:38,845
Before I delve into this,
38
00:02:39,345 --> 00:02:42,856
let me first address the hit-and-run case of a nine-year-old...
39
00:02:43,155 --> 00:02:46,625
in Taein on November 4, 1999.
40
00:02:48,185 --> 00:02:52,155
On the day of the accident, the victim, Jung So Mi,
41
00:02:52,625 --> 00:02:54,766
was waiting for her mom to return from work.
42
00:02:55,525 --> 00:02:57,636
She went out to meet her mom who had not come home,
43
00:02:58,196 --> 00:03:00,935
and sadly, she was hit by a car on that road.
44
00:03:02,035 --> 00:03:06,805
However, the girl's body was found, not at the scene of the accident,
45
00:03:07,146 --> 00:03:11,275
but by the sea 1.5km away by a fisherman.
46
00:03:15,386 --> 00:03:20,255
This is all that is recorded in the case report.
47
00:03:20,785 --> 00:03:25,025
However, the truth of the case was very different.
48
00:03:26,196 --> 00:03:30,095
Contrary to what the case report said, the child...
49
00:03:31,236 --> 00:03:32,706
had drowned to death.
50
00:03:34,136 --> 00:03:36,176
Shockingly, the perpetrators...
51
00:03:36,775 --> 00:03:39,476
were four 13-year-old boys...
52
00:03:40,046 --> 00:03:42,815
and a 14-year-old boy.
53
00:03:42,815 --> 00:03:44,245
(Kim Hak Bum, Kang In Ho, Oh Tae Suk, Seo Joon Hee)
54
00:03:44,546 --> 00:03:47,946
They were young and afraid.
55
00:03:49,155 --> 00:03:50,986
They made the wrong decision.
56
00:03:52,456 --> 00:03:56,025
After the accident, they decided to throw the girl,
57
00:03:56,456 --> 00:04:00,595
who was still alive, off a cliff far from the scene.
58
00:04:09,305 --> 00:04:10,305
They chose...
59
00:04:11,736 --> 00:04:13,905
to sacrifice the young girl's life...
60
00:04:15,645 --> 00:04:18,346
rather than admit what they had done.
61
00:04:19,515 --> 00:04:21,786
The incident, which they thought would be hidden forever,
62
00:04:22,445 --> 00:04:24,856
was exposed when the girl's body...
63
00:04:25,716 --> 00:04:27,226
floated above the water.
64
00:04:28,586 --> 00:04:31,426
The crime, which was being investigated by the police,
65
00:04:31,796 --> 00:04:35,166
was fabricated by the detective in charge.
66
00:04:36,135 --> 00:04:39,305
There was one more boy at the scene.
67
00:04:39,635 --> 00:04:43,435
Unlike the others, his family was not wealthy,
68
00:04:43,836 --> 00:04:46,276
and he took all the blame for their crimes.
69
00:04:46,945 --> 00:04:50,245
The four boys, who were minors, were not punished at all.
70
00:04:51,075 --> 00:04:55,685
The one boy, whose birthday had passed, didn't qualify as a minor...
71
00:04:56,656 --> 00:04:58,656
and had to pay for their crimes.
72
00:05:00,086 --> 00:05:03,955
Just because he was there at the scene,
73
00:05:04,796 --> 00:05:08,395
he was sentenced to two years in juvenile hall.
74
00:05:09,495 --> 00:05:12,265
Hey. Look closely at that.
75
00:05:12,805 --> 00:05:14,736
This is the law on minors.
76
00:05:15,805 --> 00:05:17,336
Do you mean the vial?
77
00:05:17,505 --> 00:05:18,676
Where do you think she is?
78
00:05:20,205 --> 00:05:22,406
It looks like a storage container.
79
00:05:23,245 --> 00:05:24,276
Raise the volume.
80
00:05:25,575 --> 00:05:27,815
Rather than punishing children...
81
00:05:27,846 --> 00:05:29,555
- Listen carefully. - who broke the law...
82
00:05:29,555 --> 00:05:31,616
- and ruining their futures, - Don't you hear something?
83
00:05:31,616 --> 00:05:32,955
It's Choi Ja Hye's voice.
84
00:05:33,055 --> 00:05:35,856
Not that. Don't you hear seagulls?
85
00:05:36,096 --> 00:05:39,495
they are rehabilitated so that they can mature into good people.
86
00:05:39,565 --> 00:05:40,765
I think so.
87
00:05:42,395 --> 00:05:43,836
Maybe it's near an ocean.
88
00:05:45,435 --> 00:05:46,466
An ocean.
89
00:05:48,836 --> 00:05:50,575
Taein.
90
00:05:51,435 --> 00:05:54,305
Track the IP address of her broadcast.
91
00:05:54,645 --> 00:05:55,645
Okay.
92
00:05:57,315 --> 00:05:58,346
Then...
93
00:05:59,346 --> 00:06:02,445
what kind of adults did those boys, who were protected...
94
00:06:03,815 --> 00:06:05,786
rather than punished, grow up to be?
95
00:06:07,185 --> 00:06:08,455
(Kang In Ho, Kim Hak Bum, Oh Tae Suk, Seo Joon Hee)
96
00:06:08,455 --> 00:06:11,325
After gang-raping a minor in 2008,
97
00:06:11,325 --> 00:06:13,026
they used their money and power...
98
00:06:13,226 --> 00:06:16,036
to manipulate the law and avoid conviction.
99
00:06:18,036 --> 00:06:20,666
Now, I will talk about...
100
00:06:21,505 --> 00:06:25,435
the three murders that I've committed.
101
00:06:26,846 --> 00:06:30,116
I put the body of the first victim...
102
00:06:30,245 --> 00:06:32,046
in the trunk of Kim Hak Bum's car.
103
00:06:32,245 --> 00:06:33,745
When they found the body,
104
00:06:34,046 --> 00:06:37,416
they moved the body just as they did 19 years ago.
105
00:06:38,156 --> 00:06:41,856
They shunned their friend who was framed for murder,
106
00:06:42,656 --> 00:06:45,495
and attempted to murder the friend who tried to help him.
107
00:06:46,796 --> 00:06:47,866
They went on...
108
00:06:49,236 --> 00:06:51,135
to murder another person.
109
00:06:52,866 --> 00:06:57,075
Again, they chose the absolute worst option when given a choice...
110
00:06:58,836 --> 00:07:03,416
and made it unnecessary for me to take revenge on them directly.
111
00:07:05,815 --> 00:07:09,986
The videos I'm about to show you is evidence to prove...
112
00:07:10,885 --> 00:07:11,916
their evil deeds.
113
00:07:50,955 --> 00:07:53,625
You didn't say you'd really kill him.
114
00:07:53,926 --> 00:07:57,265
I said I wouldn't run him over. I didn't say I wouldn't kill him.
115
00:07:57,635 --> 00:07:58,695
That's true.
116
00:07:58,796 --> 00:08:00,366
Put him in that and drag him over here.
117
00:08:02,236 --> 00:08:03,305
(Seized Vehicle)
118
00:08:10,346 --> 00:08:11,916
They committed more evil...
119
00:08:13,445 --> 00:08:15,116
in order to cover up their evil,
120
00:08:16,685 --> 00:08:18,586
and their evil escalated...
121
00:08:19,885 --> 00:08:23,055
until they killed their own friend.
122
00:08:27,825 --> 00:08:28,926
If...
123
00:08:29,966 --> 00:08:34,005
they had been punished properly when they were minors,
124
00:08:35,035 --> 00:08:36,905
would they have become the monsters they are today?
125
00:08:39,446 --> 00:08:41,106
Perhaps the one who made them monsters...
126
00:08:42,145 --> 00:08:45,775
was the flaws of the system that taught them...
127
00:08:46,686 --> 00:08:48,645
the blind spots of the law when they were children.
128
00:08:51,456 --> 00:08:55,856
Still, I am not condemning the law protecting minors.
129
00:08:57,755 --> 00:08:59,125
One minor who benefited from the law...
130
00:09:00,395 --> 00:09:03,596
repented and grew to be a mature adult...
131
00:09:03,936 --> 00:09:08,405
and worked hard to escape from his past.
132
00:09:12,846 --> 00:09:17,275
The law must be more careful and apply equally to everyone.
133
00:09:19,145 --> 00:09:22,316
It must not protect only the rich...
134
00:09:23,086 --> 00:09:25,515
and powerful to manipulate the law.
135
00:09:29,696 --> 00:09:31,196
If it protects the perpetrators,
136
00:09:32,665 --> 00:09:35,295
the victims and victims' families, who should be comforted,
137
00:09:35,936 --> 00:09:38,395
must live the remaining years in pain.
138
00:09:47,806 --> 00:09:49,245
No!
139
00:09:50,245 --> 00:09:52,686
- Mom. - No.
140
00:09:52,686 --> 00:09:55,245
- Mom. - Why are you taking him?
141
00:09:55,245 --> 00:09:58,986
No! Min Young! Oh no.
142
00:10:00,956 --> 00:10:05,025
If a flawed system brings greater pain to those who are hurt,
143
00:10:06,795 --> 00:10:07,795
for whom...
144
00:10:08,826 --> 00:10:10,665
does the law exist?
145
00:10:13,836 --> 00:10:16,175
Did you find the IP address?
146
00:10:16,505 --> 00:10:17,505
Yes, I did.
147
00:10:17,936 --> 00:10:21,076
It says it's in Taein. I'll text you the location.
148
00:10:22,875 --> 00:10:23,915
I am...
149
00:10:25,145 --> 00:10:26,745
a mother...
150
00:10:27,986 --> 00:10:29,755
who lost her daughter...
151
00:10:31,255 --> 00:10:32,785
on November 4, 1999.
152
00:10:37,056 --> 00:10:38,755
I couldn't understand the law.
153
00:10:40,025 --> 00:10:42,165
I was wronged and upset.
154
00:10:46,936 --> 00:10:50,505
All I could do was study and study some more...
155
00:10:50,635 --> 00:10:52,405
to understand the law.
156
00:10:56,976 --> 00:10:58,116
Luckily,
157
00:11:00,986 --> 00:11:02,816
I was able to become a lawyer,
158
00:11:07,425 --> 00:11:10,096
but I was unable to protect the weak.
159
00:11:16,535 --> 00:11:17,836
As I stated earlier,
160
00:11:19,866 --> 00:11:22,005
I am a murderer who killed three people.
161
00:11:25,236 --> 00:11:29,106
The criminal laws of Korea precludes double jeopardy.
162
00:11:30,675 --> 00:11:33,816
In other words, one cannot be tried twice...
163
00:11:35,856 --> 00:11:38,385
for the same crime.
164
00:11:42,056 --> 00:11:43,726
I've killed three people,
165
00:11:48,665 --> 00:11:50,336
but because of a lack of evidence,
166
00:11:52,336 --> 00:11:55,505
I will not be punished for committing murder.
167
00:11:59,206 --> 00:12:01,206
Because I was familiar with the law,
168
00:12:03,015 --> 00:12:05,346
I used the judiciary system to my advantage.
169
00:12:07,285 --> 00:12:08,645
To those who are uneducated...
170
00:12:10,285 --> 00:12:12,285
and without means,
171
00:12:13,326 --> 00:12:15,385
the barrier of the law is too high without limit.
172
00:12:18,995 --> 00:12:20,466
The law is lenient only...
173
00:12:20,466 --> 00:12:22,895
to the rich who know the system.
174
00:12:24,366 --> 00:12:26,206
Answer your phone.
175
00:12:31,535 --> 00:12:33,076
(Oh Tae Suk)
176
00:12:45,986 --> 00:12:49,395
I would like to ask you a question, the jury of the viewers.
177
00:12:53,765 --> 00:12:55,165
Are you...
178
00:12:57,336 --> 00:13:00,866
completely protected by our judiciary system?
179
00:13:20,755 --> 00:13:22,025
This has been...
180
00:13:26,326 --> 00:13:28,025
the last episode of "Return".
181
00:13:29,895 --> 00:13:31,196
I am Choi Ja Hye.
182
00:13:42,220 --> 00:13:47,220
[VIU Ver] E34 Return "The Last Victim"
-♥ Ruo Xi ♥-
183
00:14:03,895 --> 00:14:04,995
Yes, Young.
184
00:14:05,336 --> 00:14:08,336
Dong Bae. So Mi, the daughter of Jung In Ae.
185
00:14:09,306 --> 00:14:11,606
Did Tae Min Young tell you where they dumped...
186
00:14:11,606 --> 00:14:13,045
her body after the car accident?
187
00:14:13,446 --> 00:14:15,545
When you go up past Sodol Hill,
188
00:14:15,545 --> 00:14:17,116
there's only one cliff.
189
00:14:17,846 --> 00:14:21,116
He told me that she would go there and cry time to time.
190
00:14:27,755 --> 00:14:30,326
Yes, I see. Okay.
191
00:14:31,025 --> 00:14:32,696
I did check the website too.
192
00:14:33,265 --> 00:14:34,425
I understand.
193
00:14:39,706 --> 00:14:43,106
Investigator Park, please record the questioning.
194
00:14:43,306 --> 00:14:44,535
Yes, sir.
195
00:14:45,946 --> 00:14:47,505
What do you think you're doing?
196
00:14:54,385 --> 00:14:55,486
It seems...
197
00:14:56,816 --> 00:14:59,456
we have to start from the beginning.
198
00:15:00,226 --> 00:15:03,596
I, as the prosecutor in charge, and you, as the defendant.
199
00:15:03,596 --> 00:15:05,056
Got that, Oh Tae Suk?
200
00:15:06,795 --> 00:15:08,665
Get me the prosecutor general.
201
00:15:08,795 --> 00:15:10,836
That was the prosecutor general on the phone.
202
00:15:11,395 --> 00:15:14,635
The prosecutor general instructed me to be very thorough.
203
00:15:21,905 --> 00:15:23,145
Hey, Mr. Prosecutor.
204
00:15:26,745 --> 00:15:28,316
Let me smoke a cigarette.
205
00:15:30,086 --> 00:15:32,415
I can give you as many cigarettes as you want,
206
00:15:33,385 --> 00:15:35,586
but don't address me casually like that again.
207
00:15:36,356 --> 00:15:38,556
Address me with proper respect.
208
00:16:07,155 --> 00:16:09,726
(November 4, 1999)
209
00:16:09,726 --> 00:16:12,255
- Get me another bottle of soju. - Yes, hello?
210
00:16:12,625 --> 00:16:16,995
So Mi, your mom's busy. She can't come to the phone now.
211
00:16:17,236 --> 00:16:19,706
So Mi, stop calling the restaurant. Okay?
212
00:16:20,265 --> 00:16:22,265
We can't take reservations today because of you.
213
00:16:22,265 --> 00:16:23,976
- I'm so sorry. - My goodness.
214
00:16:23,976 --> 00:16:26,145
If you like me, just talk to me.
215
00:16:26,145 --> 00:16:27,346
My gosh.
216
00:16:28,375 --> 00:16:29,846
Hello.
217
00:16:30,645 --> 00:16:33,086
What's wrong with you? Stop asking for your mother.
218
00:16:33,415 --> 00:16:34,645
I'm sorry.
219
00:16:37,086 --> 00:16:38,686
Let me step out just for a moment.
220
00:16:40,986 --> 00:16:43,755
(Public Pay Phone)
221
00:16:52,736 --> 00:16:53,836
Mom?
222
00:17:00,645 --> 00:17:02,175
That clumsy fool.
223
00:17:02,375 --> 00:17:05,076
Darn it. Come on, man. Hurry up!
224
00:17:05,346 --> 00:17:07,246
Mom. Mom!
225
00:17:07,246 --> 00:17:09,046
So Mi, do you want me to scold you?
226
00:17:09,046 --> 00:17:11,856
I told you not to call me at the restaurant because I'm busy.
227
00:17:12,826 --> 00:17:15,556
Mom. Are you angry?
228
00:17:15,796 --> 00:17:17,725
Yes, I'm very angry.
229
00:17:18,326 --> 00:17:19,866
Are you a baby?
230
00:17:20,026 --> 00:17:21,826
You're nine years old. You should know how hard I work.
231
00:17:21,826 --> 00:17:24,496
Until when will you act like a baby?
232
00:17:24,735 --> 00:17:25,935
I just...
233
00:17:26,705 --> 00:17:30,836
wanted to ask when you'd be home today.
234
00:17:31,036 --> 00:17:32,175
Why?
235
00:17:33,205 --> 00:17:37,145
I wanted to have dinner with you.
236
00:17:39,346 --> 00:17:40,485
I can't.
237
00:17:41,286 --> 00:17:44,516
I'm very busy today. I don't know when I'll be home.
238
00:17:44,516 --> 00:17:46,026
Don't wait up and go to sleep without me.
239
00:17:48,826 --> 00:17:50,225
So Mi, answer me.
240
00:17:50,925 --> 00:17:53,326
Okay. I will.
241
00:19:19,945 --> 00:19:21,415
I said, no.
242
00:19:21,645 --> 00:19:22,756
Come on.
243
00:19:23,655 --> 00:19:24,856
Unbelievable.
244
00:19:30,296 --> 00:19:33,066
(Taein Seafood Restaurant)
245
00:19:37,336 --> 00:19:40,165
In Ae! In Ae, hold on a minute.
246
00:19:40,165 --> 00:19:43,606
My gosh, when did you get there so quickly? Hold on a second.
247
00:19:45,076 --> 00:19:47,405
Wait. Give me a second.
248
00:19:48,746 --> 00:19:51,746
Take this. Come on, take it.
249
00:19:55,346 --> 00:19:58,455
You know the man with the green hat earlier.
250
00:19:58,715 --> 00:20:01,125
He's waiting for you at the karaoke over there.
251
00:20:01,125 --> 00:20:02,556
Why don't you stop by for a second?
252
00:20:02,826 --> 00:20:05,225
So Mi is waiting for me at home.
253
00:20:06,066 --> 00:20:09,665
Listen. You spilled the drink on his lap earlier.
254
00:20:09,665 --> 00:20:11,635
Don't you feel sorry?
255
00:20:12,096 --> 00:20:13,266
Come on.
256
00:20:14,106 --> 00:20:15,306
Wait.
257
00:20:16,836 --> 00:20:19,645
I'll pay you for it.
258
00:20:21,306 --> 00:20:23,516
Take it. Take the money.
259
00:20:25,175 --> 00:20:27,715
Let's sing just 1 song. 1 song, okay?
260
00:20:27,715 --> 00:20:29,556
- No. No... So Mi. - Let's go.
261
00:20:29,556 --> 00:20:31,116
All right!
262
00:20:31,756 --> 00:20:35,526
Okay, okay. Thank you. Thank you.
263
00:20:36,356 --> 00:20:38,856
You're very good. Keep going.
264
00:20:40,165 --> 00:20:44,695
Lizard, Lizard
265
00:20:44,996 --> 00:20:49,106
Lizard can solve anything
266
00:20:49,606 --> 00:20:55,306
Lizard, Lizard can solve anything
267
00:20:55,606 --> 00:20:59,385
Lizard, Lizard
268
00:20:59,746 --> 00:21:01,816
Lizard can
269
00:21:02,885 --> 00:21:04,356
Solve anything
270
00:21:04,356 --> 00:21:06,725
What kind of song is this? Stop singing!
271
00:21:55,665 --> 00:21:59,576
(Rocuronium)
272
00:22:36,246 --> 00:22:38,846
The final victim of the rocuronium case...
273
00:22:41,116 --> 00:22:42,185
was you?
274
00:22:51,526 --> 00:22:54,625
The show is starting.
275
00:22:56,735 --> 00:22:58,266
I'm coming...
276
00:22:59,366 --> 00:23:03,135
to see you now.
277
00:23:55,796 --> 00:23:59,465
I wanted to have dinner with you.
278
00:27:14,856 --> 00:27:16,425
(Return)
20276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese