Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,639 --> 00:00:08,609
(Episode 32)
2
00:00:08,609 --> 00:00:11,419
- Hello, sir. - We meet again, Professor Kim.
3
00:00:13,250 --> 00:00:16,020
What are you two doing? Are you dating?
4
00:00:16,780 --> 00:00:17,850
No, sir.
5
00:00:17,850 --> 00:00:20,319
Could you spare me some time as a witness?
6
00:00:21,490 --> 00:00:24,429
- What if I refuse? - That's your decision,
7
00:00:25,159 --> 00:00:27,030
but since your friend cooperated,
8
00:00:27,030 --> 00:00:28,760
you might find yourself in a pickle.
9
00:00:31,869 --> 00:00:34,100
Ask your questions quickly.
10
00:00:36,300 --> 00:00:38,539
What did you do on January 24?
11
00:00:38,539 --> 00:00:39,609
I don't remember.
12
00:00:40,310 --> 00:00:42,179
How could I remember that?
13
00:00:42,539 --> 00:00:44,350
I even forget what I did the day before.
14
00:00:44,350 --> 00:00:46,509
I'm sure. It is hard to remember things, isn't it?
15
00:00:46,509 --> 00:00:47,520
Right.
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,579
To jog your memory,
17
00:00:49,980 --> 00:00:51,950
- I retraced your steps. - Okay.
18
00:00:53,719 --> 00:00:56,490
According to the statement of the employee at Culture Fitness,
19
00:00:57,020 --> 00:00:59,030
she said that she called you a taxi.
20
00:01:00,189 --> 00:01:02,359
I also confirmed it with your card statement.
21
00:01:04,999 --> 00:01:06,629
Why did you go to Yeoncheon, Gyeonggi Province?
22
00:01:12,439 --> 00:01:14,010
This is fun.
23
00:01:14,579 --> 00:01:16,540
What am I doing here?
24
00:01:16,540 --> 00:01:18,810
Why did you bring me here?
25
00:01:18,810 --> 00:01:22,320
Mr. Oh, who is your friend,
26
00:01:22,980 --> 00:01:26,090
said that he went there because Kim Byung Gi blackmailed him.
27
00:01:26,489 --> 00:01:29,060
The detective, who suspected Kim Byung Gi to be missing,
28
00:01:29,320 --> 00:01:31,560
already obtained the surveillance footage which shows...
29
00:01:31,859 --> 00:01:33,530
that the taxi you were in...
30
00:01:33,530 --> 00:01:35,359
and the car Kim Byung Gi took...
31
00:01:35,359 --> 00:01:37,870
passed the same route around the same time.
32
00:01:39,400 --> 00:01:42,239
Did you meet Kim Byung Gi after that day, January 24?
33
00:01:44,639 --> 00:01:46,269
More importantly, that day,
34
00:01:46,969 --> 00:01:51,510
I got a statement that says that you borrowed...
35
00:01:52,049 --> 00:01:53,549
Mr. Oh Tae Suk's rifle.
36
00:02:01,560 --> 00:02:04,060
Seriously? Hey.
37
00:02:06,230 --> 00:02:07,859
Aren't I here as a witness?
38
00:02:08,629 --> 00:02:10,159
If not,
39
00:02:10,999 --> 00:02:14,270
call my attorney, you pig.
40
00:02:17,340 --> 00:02:18,409
("Progress Report on Roman Numeral Serial Murders")
41
00:02:18,409 --> 00:02:22,509
"Progress Report on Roman Numeral Serial Murders".
42
00:02:22,740 --> 00:02:24,979
My gosh, what a shame.
43
00:02:25,509 --> 00:02:27,719
I was a fan of Choi Ja Hye.
44
00:02:29,150 --> 00:02:31,990
But why is her law firm called Demeter?
45
00:02:32,550 --> 00:02:34,560
What does Demeter mean?
46
00:02:34,890 --> 00:02:36,620
Haven't you read Greek and Roman myths?
47
00:02:36,620 --> 00:02:38,090
No, I haven't. What will you do?
48
00:02:38,090 --> 00:02:39,460
It's a goddess.
49
00:02:39,759 --> 00:02:42,259
It's a goddess who takes revenge for her abducted daughter.
50
00:02:42,460 --> 00:02:43,900
Is that so?
51
00:02:45,300 --> 00:02:48,140
Look at him. It seems like he didn't know either.
52
00:02:56,580 --> 00:02:59,280
- Is that the goddess, Demeter? - Yes.
53
00:02:59,979 --> 00:03:01,520
Where else do you have drawings of her?
54
00:03:02,879 --> 00:03:05,189
There is another one in the conference room.
55
00:03:05,189 --> 00:03:06,249
And...
56
00:03:06,249 --> 00:03:09,460
There's one more in front of Ms. Choi's office.
57
00:03:10,159 --> 00:03:11,259
I see.
58
00:04:17,359 --> 00:04:19,989
- You're the detective on the case. - That's correct.
59
00:04:20,130 --> 00:04:22,299
Please tell us about the drug, rocuronium.
60
00:04:22,299 --> 00:04:24,599
Please explain how this drug relates to this case.
61
00:04:24,599 --> 00:04:27,969
It's the anesthetic drug which was found in the victims' bodies.
62
00:04:27,969 --> 00:04:30,739
The drug was stolen from Daemyung Hospital, correct?
63
00:04:31,010 --> 00:04:32,210
Yes, that's my understanding.
64
00:04:32,739 --> 00:04:34,440
How many bottles were stolen?
65
00:04:35,010 --> 00:04:36,039
Four bottles.
66
00:04:36,039 --> 00:04:38,210
How many people were killed by this drug?
67
00:04:38,849 --> 00:04:39,909
There were three victims.
68
00:04:39,909 --> 00:04:42,049
The rocuronium I submitted as evidence...
69
00:04:42,049 --> 00:04:45,289
is the same drug which was stolen from Daemyung Hospital.
70
00:04:45,289 --> 00:04:47,520
- Am I correct? - Yes.
71
00:04:48,820 --> 00:04:50,559
Where did you find...
72
00:04:52,260 --> 00:04:53,729
the last bottle?
73
00:05:02,099 --> 00:05:05,869
I found it in the office of Choi Ja Hye's law firm.
74
00:05:08,080 --> 00:05:09,140
This is all, Your Honor.
75
00:05:09,840 --> 00:05:12,250
Just because it's the same drug,
76
00:05:12,510 --> 00:05:16,419
how can you be certain that it was stolen from the hospital?
77
00:05:17,349 --> 00:05:21,059
Only medical institutions can acquire rocuronium.
78
00:05:21,859 --> 00:05:24,330
It means that only the medical staff can get a hold of it.
79
00:05:27,299 --> 00:05:29,960
What if the drug was bought illegally?
80
00:05:30,599 --> 00:05:31,700
Objection.
81
00:05:31,799 --> 00:05:35,500
Defendant Choi has been suffering from tenosynovitis for 10 years.
82
00:05:36,500 --> 00:05:38,469
Please direct your attention to the list of submitted evidence.
83
00:05:38,469 --> 00:05:41,479
I have attached the record of her treatment for 10 years.
84
00:05:41,609 --> 00:05:42,609
(Diagnosis)
85
00:05:42,780 --> 00:05:46,510
Rocuronium can be an anesthetic drug when it's used excessively,
86
00:05:46,510 --> 00:05:48,380
but when it's used in small quantities,
87
00:05:48,380 --> 00:05:50,320
it's effective in relaxing muscles.
88
00:05:50,450 --> 00:05:52,520
Since the defendant can't visit the clinics often,
89
00:05:52,520 --> 00:05:55,690
she bought the drug illegally for a self-medicating purpose at home.
90
00:05:56,159 --> 00:05:58,229
Please allow me to bring in a witness to verify.
91
00:05:58,830 --> 00:06:01,559
Objection. The witness isn't on the witness list.
92
00:06:01,559 --> 00:06:02,799
Since the transaction was illegal,
93
00:06:02,799 --> 00:06:06,669
it took some time to persuade the witness. Please excuse the delay.
94
00:06:10,609 --> 00:06:13,809
I swear to tell the truth, the whole truth,
95
00:06:13,809 --> 00:06:15,510
and nothing but the truth,
96
00:06:15,510 --> 00:06:19,309
under pains and penalties of perjury.
97
00:06:32,190 --> 00:06:33,359
(Trial in Session)
98
00:06:33,359 --> 00:06:36,599
Every circumstance and cause of the incidents,
99
00:06:36,729 --> 00:06:39,299
discovered during trial, points that the defendant is Jung In Ae.
100
00:06:39,770 --> 00:06:42,500
The defendant plotted a revenge as she felt the sense of injustice...
101
00:06:42,500 --> 00:06:43,969
and agony for losing her daughter.
102
00:06:45,039 --> 00:06:46,469
She met Kim Jung Soo,
103
00:06:46,909 --> 00:06:49,039
Tae Min Young, and Kim Dong Bae, who share the same pain.
104
00:06:49,340 --> 00:06:50,950
She completed her revenge.
105
00:06:51,349 --> 00:06:53,349
For her revenge, she used burner phones.
106
00:06:53,780 --> 00:06:55,679
To avoid leaving any traces of murders,
107
00:06:55,679 --> 00:06:57,750
they became each other's alibi.
108
00:06:57,750 --> 00:06:59,549
They have concocted an elaborate plan.
109
00:07:00,659 --> 00:07:02,559
These murders clearly qualify as serial murders.
110
00:07:04,059 --> 00:07:05,760
Korea is a law-governed country.
111
00:07:05,960 --> 00:07:07,559
Our country bans taking personal revenges...
112
00:07:08,200 --> 00:07:09,929
and punishes the criminals in place of the victims.
113
00:07:10,229 --> 00:07:12,169
If the victims committed crimes,
114
00:07:13,070 --> 00:07:14,669
their crimes should have been evaluated...
115
00:07:15,500 --> 00:07:17,440
within boundary of the law our country had established.
116
00:07:17,809 --> 00:07:20,039
That's how the law can serve its purpose.
117
00:07:21,340 --> 00:07:23,239
If people begin taking matters into their own hands,
118
00:07:23,239 --> 00:07:25,080
and the court condones such acts,
119
00:07:25,080 --> 00:07:28,049
our society will become a lawless state.
120
00:07:28,979 --> 00:07:30,320
Therefore, according to...
121
00:07:30,320 --> 00:07:33,919
Clause 30 and Clause 250, Article 1 of Criminal Law,
122
00:07:34,260 --> 00:07:36,219
first-degree murder with joint principals,
123
00:07:36,489 --> 00:07:39,229
the prosecution asks you sentence the defendants 25 years in prison.
124
00:07:42,500 --> 00:07:45,229
Counsel, deliver your closing argument.
125
00:07:50,500 --> 00:07:51,840
Your Honor,
126
00:07:53,739 --> 00:07:56,280
the defendant passed the bar exam at a late age...
127
00:07:56,280 --> 00:07:58,650
and became an exemplary citizen our society recognizes.
128
00:07:59,549 --> 00:08:00,880
She has no connections...
129
00:08:00,880 --> 00:08:02,780
to the individual, Jung In Ae, mentioned during trial.
130
00:08:03,049 --> 00:08:06,849
She has no motive to murder the victims.
131
00:08:07,719 --> 00:08:09,489
Only one thing is for certain.
132
00:08:09,859 --> 00:08:11,659
The prosecution's groundless conjecture...
133
00:08:11,659 --> 00:08:14,429
has turned the defendant into a serial killer.
134
00:08:15,760 --> 00:08:17,599
Just as it was uncovered during trial,
135
00:08:18,169 --> 00:08:22,400
Choi Ja Hye lacks clear motive to kill the victims...
136
00:08:22,669 --> 00:08:25,239
and did not conspire with Kim Jung Soo, Tae Min Young,
137
00:08:25,239 --> 00:08:27,140
and Kim Dong Bae to commit murder.
138
00:08:27,640 --> 00:08:29,739
I cannot let my client become a serial killer...
139
00:08:29,739 --> 00:08:32,709
based on circumstantial evidence and the prosecution's speculation.
140
00:08:34,819 --> 00:08:35,819
Your Honor.
141
00:08:36,449 --> 00:08:39,750
I implore you to find my client, Choi Ja Hye,
142
00:08:42,089 --> 00:08:43,089
not guilty.
143
00:08:49,199 --> 00:08:50,230
(Courthouse)
144
00:08:51,429 --> 00:08:53,600
Kim Jung Soo, please rise and receive...
145
00:08:53,870 --> 00:08:55,270
your sentence.
146
00:08:58,569 --> 00:09:01,079
It is the duty of the prosecution...
147
00:09:01,209 --> 00:09:05,209
to prove without a reasonable doubt that the defendant...
148
00:09:05,579 --> 00:09:07,179
committed the crime.
149
00:09:08,380 --> 00:09:10,319
Without evidence that proves guilt,
150
00:09:10,449 --> 00:09:13,319
even if there is a suspicion of guilt,
151
00:09:13,549 --> 00:09:17,490
the court must find in favor of the defendant.
152
00:09:17,959 --> 00:09:22,829
Kim Jung Soo asserts he is mentally incapacitated and is repenting,
153
00:09:23,100 --> 00:09:27,270
but the crime is too grave, and the victim's sacrifice was too big,
154
00:09:27,640 --> 00:09:30,299
and thus, the defendant Kim Jung Soo...
155
00:09:30,569 --> 00:09:33,809
is found guilty of murder and is sentenced...
156
00:09:34,039 --> 00:09:37,380
to five years in prison.
157
00:09:42,120 --> 00:09:47,089
Next, Choi Ja Hye and Tae Min Young, please rise.
158
00:09:51,659 --> 00:09:56,860
This court must abide by the law and base its decision on evidence.
159
00:09:57,030 --> 00:09:59,929
Therefore, because evidence presented by the prosecution...
160
00:10:00,230 --> 00:10:02,339
is all circumstantial,
161
00:10:02,970 --> 00:10:05,870
this court decides the following.
162
00:10:06,409 --> 00:10:10,010
Defendants Choi Ja Hye, Tae Min Young...
163
00:10:10,110 --> 00:10:13,610
and Kim Dong Bae, who is unable to be present...
164
00:10:13,610 --> 00:10:15,419
due to an unfortunate incident.
165
00:10:15,720 --> 00:10:18,990
The court finds these defendants...
166
00:10:20,150 --> 00:10:22,159
not guilty.
167
00:10:40,039 --> 00:10:41,280
(Seoul Central District Court)
168
00:10:43,480 --> 00:10:45,079
What do you think of the result?
169
00:10:45,079 --> 00:10:46,309
Are you really not guilty?
170
00:10:46,549 --> 00:10:49,819
People were killed because of a prior case. What do you think?
171
00:10:50,750 --> 00:10:52,819
We were found not guilty in this case,
172
00:10:53,049 --> 00:10:54,919
but we do not have the real killer yet.
173
00:10:55,220 --> 00:10:57,289
So I can't say that the truth was revealed.
174
00:10:57,289 --> 00:10:59,130
So, what is the truth?
175
00:10:59,760 --> 00:11:02,199
Can you tell us that truth you speak of?
176
00:11:02,360 --> 00:11:05,470
If there is a reporter determined to uncover the truth,
177
00:11:05,929 --> 00:11:07,640
I'm sure it will be revealed someday.
178
00:11:09,169 --> 00:11:11,569
What I can say to you right now is this.
179
00:11:11,740 --> 00:11:15,480
In the upcoming season of "Return", we will reveal the truth...
180
00:11:15,480 --> 00:11:17,250
behind the Roman Numeral Murders.
181
00:11:17,280 --> 00:11:19,179
Can you continue doing the show "Return"?
182
00:11:19,280 --> 00:11:22,449
The studio stated that they are searching for a replacement.
183
00:11:22,720 --> 00:11:24,120
I decide on which channel it airs.
184
00:11:24,720 --> 00:11:27,150
- Please tell us a little more. - Are you relieved?
185
00:11:33,929 --> 00:11:38,230
Hey. Even still, can't you at least look up when someone comes home?
186
00:11:39,030 --> 00:11:40,669
What now?
187
00:11:44,470 --> 00:11:46,010
Have you seen Hak Bum recently?
188
00:11:46,839 --> 00:11:48,110
Why would I see him?
189
00:11:49,839 --> 00:11:51,949
- Why? - No reason.
190
00:11:54,079 --> 00:11:55,880
At times, I get the thought...
191
00:11:57,250 --> 00:11:58,890
While you and I were discussing marriage,
192
00:12:00,150 --> 00:12:01,990
he asked me...
193
00:12:02,959 --> 00:12:03,990
not to...
194
00:12:05,559 --> 00:12:06,789
marry you.
195
00:12:09,000 --> 00:12:10,770
- He did? - It was the first time...
196
00:12:10,770 --> 00:12:12,900
I saw him look so serious.
197
00:12:17,069 --> 00:12:18,140
But...
198
00:12:19,640 --> 00:12:21,010
hearing him say that...
199
00:12:23,079 --> 00:12:24,809
made me want to annoy him.
200
00:12:25,079 --> 00:12:27,250
I wondered why you said you'd marry me...
201
00:12:28,020 --> 00:12:30,520
when I knew you hated me.
202
00:12:32,289 --> 00:12:34,720
It doesn't matter. It's all in the past.
203
00:12:36,720 --> 00:12:37,760
Really?
204
00:12:37,860 --> 00:12:39,390
Marriage isn't a big deal.
205
00:12:41,459 --> 00:12:44,270
Our relationship is an M and A deal anyway.
206
00:12:46,230 --> 00:12:47,799
I'm curious about something.
207
00:12:49,240 --> 00:12:50,669
Why did you hate me?
208
00:12:51,240 --> 00:12:52,439
To be honest,
209
00:12:54,679 --> 00:12:56,809
Hak Bum isn't the type that girls like.
210
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
I don't know.
211
00:13:00,280 --> 00:13:01,620
I can relate to him.
212
00:13:03,280 --> 00:13:05,449
He's surrounded by people with good genes,
213
00:13:06,049 --> 00:13:07,760
who are smart and good looking,
214
00:13:09,260 --> 00:13:13,159
and he tries so hard to stand out. It reminds me of myself.
215
00:13:14,000 --> 00:13:15,659
And Hak Bum...
216
00:13:17,770 --> 00:13:19,370
calls me by my name.
217
00:13:20,669 --> 00:13:22,539
He pats me on the head.
218
00:13:24,970 --> 00:13:26,470
He's a warm person.
219
00:13:32,179 --> 00:13:33,880
This is so annoying.
220
00:13:36,980 --> 00:13:40,419
You know I hate talking about things like this.
221
00:13:40,860 --> 00:13:41,959
My head hurts.
222
00:13:44,159 --> 00:13:45,289
I'm not coming home tonight.
223
00:13:45,289 --> 00:13:46,730
How am I?
224
00:13:51,069 --> 00:13:52,069
You scare me.
225
00:14:00,270 --> 00:14:01,640
Bingo.
226
00:14:07,664 --> 00:14:12,664
[VIU Ver] E32 Return "Let’s Put an End to This"
-♥ Ruo Xi ♥-
227
00:14:17,159 --> 00:14:18,730
What is it now?
228
00:14:20,459 --> 00:14:22,860
Professor. Here.
229
00:14:24,630 --> 00:14:27,539
Hey. You're like a messenger.
230
00:14:34,309 --> 00:14:35,510
Here's your fee.
231
00:14:36,839 --> 00:14:40,250
I mean, you should tune up your face.
232
00:14:45,289 --> 00:14:46,650
- Thank you - Scram.
233
00:14:53,730 --> 00:14:55,260
(Travel Ban)
234
00:14:55,260 --> 00:14:56,760
(Reason: Suspect in Kim Byung Gi's murder)
235
00:15:12,880 --> 00:15:14,780
I'm so sick of this.
236
00:15:16,020 --> 00:15:17,919
Darn it.
237
00:15:19,390 --> 00:15:22,120
What is this? Darn it.
238
00:15:24,990 --> 00:15:28,059
Hey. Wake up.
239
00:15:28,659 --> 00:15:29,659
Hey.
240
00:15:30,970 --> 00:15:33,169
I said to wake up.
241
00:15:33,470 --> 00:15:36,069
Do you want to be charged with trespassing?
242
00:15:36,069 --> 00:15:37,209
Why would you report me?
243
00:15:38,010 --> 00:15:40,140
Someone else is responsible for what happened to you.
244
00:15:42,780 --> 00:15:45,079
The day you got into that fight with the detective...
245
00:15:46,780 --> 00:15:49,150
There's a guy that I ordered around like a slave.
246
00:15:49,620 --> 00:15:53,120
He's from Yanbian. It turns out he went to Choi Ja Hye...
247
00:15:53,250 --> 00:15:54,720
to kill her.
248
00:15:56,390 --> 00:16:01,100
You know, the punk they started a manhunt for.
249
00:16:01,500 --> 00:16:03,130
Tae Suk ordered it.
250
00:16:03,970 --> 00:16:06,130
Hey. What happened to you?
251
00:16:06,370 --> 00:16:08,500
The knife that you left at the scene.
252
00:16:08,669 --> 00:16:09,669
The one with your prints...
253
00:16:11,409 --> 00:16:12,669
all over it.
254
00:16:13,370 --> 00:16:15,280
How did you know?
255
00:16:15,380 --> 00:16:17,039
That's another story.
256
00:16:21,020 --> 00:16:22,220
Isn't that strange?
257
00:16:22,949 --> 00:16:26,419
Why did Tae Suk have the knife that was left at the scene?
258
00:16:28,089 --> 00:16:31,990
I heard he told you not to throw it away.
259
00:16:32,630 --> 00:16:33,659
Yes.
260
00:16:33,659 --> 00:16:38,470
That jerk pooped all over the place,
261
00:16:40,270 --> 00:16:42,069
but he is...
262
00:16:42,569 --> 00:16:46,610
rubbing it all over our bodies as if we did it.
263
00:16:49,039 --> 00:16:50,280
You know Kim Byung Gi, right?
264
00:16:51,750 --> 00:16:53,780
That car salesman punk.
265
00:16:54,280 --> 00:16:55,520
Tae Suk killed him.
266
00:16:56,049 --> 00:16:58,949
But now, they say I did it.
267
00:16:59,549 --> 00:17:01,789
I'm banned from leaving the country.
268
00:17:02,659 --> 00:17:04,690
Tae Suk is also the one responsible for Joon...
269
00:17:06,089 --> 00:17:07,460
ending up in a coma.
270
00:17:08,730 --> 00:17:11,869
That jerk said Joon was dead, and to push him off a cliff.
271
00:17:14,869 --> 00:17:16,170
He's horrendous.
272
00:17:17,510 --> 00:17:20,240
He's a demon, don't you think?
273
00:17:21,480 --> 00:17:22,980
So what?
274
00:17:23,240 --> 00:17:27,049
I don't want to have anything to do with either of you. Get out.
275
00:17:53,740 --> 00:17:55,079
This is Tae Suk's.
276
00:17:55,480 --> 00:17:57,379
Let's stop already.
277
00:17:59,750 --> 00:18:00,720
Fine.
278
00:18:01,649 --> 00:18:02,720
Hey.
279
00:18:03,480 --> 00:18:05,549
I heard Na Ra ran away.
280
00:18:05,649 --> 00:18:08,960
Will you ever be able to see the new baby?
281
00:18:08,960 --> 00:18:11,059
Hey. Stop it.
282
00:18:11,160 --> 00:18:12,690
I looked into it,
283
00:18:12,960 --> 00:18:16,059
and rumor is, the company plans...
284
00:18:16,730 --> 00:18:19,069
to ship you off to the Philippines...
285
00:18:19,069 --> 00:18:21,039
to save the company's reputation.
286
00:18:21,399 --> 00:18:23,599
Hey, in our circle, people are saying...
287
00:18:23,599 --> 00:18:25,839
that your life is over.
288
00:18:26,170 --> 00:18:27,839
And besides,
289
00:18:28,839 --> 00:18:30,579
you aren't the only child.
290
00:18:30,849 --> 00:18:33,980
My gosh, seriously. Your dad is quite the man.
291
00:18:34,180 --> 00:18:35,920
He got you a younger sibling.
292
00:18:38,619 --> 00:18:40,349
That's right. You should just stop it.
293
00:18:40,720 --> 00:18:43,260
Your younger sibling whom you've never met...
294
00:18:43,260 --> 00:18:45,460
is about to snatch the company from you.
295
00:18:46,359 --> 00:18:49,530
Get lost, you jerk. Get out of my house!
296
00:18:49,530 --> 00:18:51,170
Look at this punk.
297
00:18:52,869 --> 00:18:54,599
- You... - Hey.
298
00:19:03,280 --> 00:19:04,410
I'm going to...
299
00:19:06,609 --> 00:19:08,280
kill Tae Suk.
300
00:19:11,190 --> 00:19:13,190
I should get rid of him.
301
00:19:14,760 --> 00:19:15,819
Sure.
302
00:19:17,829 --> 00:19:18,889
I'm leaving now.
303
00:19:36,879 --> 00:19:37,950
Come in.
304
00:19:45,420 --> 00:19:48,119
- Long time no see, Mr. Im. - What brings you here?
305
00:19:48,220 --> 00:19:50,490
I didn't get to give you my regard after the trial.
306
00:19:51,460 --> 00:19:53,059
I didn't bring you anything...
307
00:19:53,059 --> 00:19:54,230
since there might be an appeal.
308
00:19:54,230 --> 00:19:57,500
Visiting me in my chambers is enough to cause trouble.
309
00:19:57,500 --> 00:19:59,129
We should see to it that it doesn't.
310
00:20:01,069 --> 00:20:02,339
Let's sit down and talk.
311
00:20:07,280 --> 00:20:09,039
What is this about?
312
00:20:09,039 --> 00:20:12,510
I wanted to hear your opinion about the ruling for my trial.
313
00:20:12,910 --> 00:20:14,849
As an officer of the court, you're not guilty.
314
00:20:14,849 --> 00:20:15,950
Motive for murder?
315
00:20:15,950 --> 00:20:18,520
There wasn't any evidence that proved you committed the act.
316
00:20:18,520 --> 00:20:21,520
What about your opinion outside the professional capacity?
317
00:20:22,920 --> 00:20:25,359
I'm an officer of the court. I must render decisions as one.
318
00:20:26,160 --> 00:20:27,599
There's nothing wrong with the ruling.
319
00:20:27,599 --> 00:20:29,960
What if the law is at fault?
320
00:20:30,099 --> 00:20:32,930
That's a dangerous line you're walking on.
321
00:20:33,470 --> 00:20:35,399
No system can be perfect.
322
00:20:36,399 --> 00:20:39,069
We cannot deny it because it's unstable.
323
00:20:39,410 --> 00:20:40,740
We must revise it.
324
00:20:41,639 --> 00:20:44,809
Even if you render right decisions with the unstable system,
325
00:20:45,309 --> 00:20:48,250
don't you know it could hurt someone?
326
00:20:50,750 --> 00:20:53,319
It's a surprise to hear that from someone who once studied the law.
327
00:20:53,490 --> 00:20:55,889
I can only say this because I studied the law.
328
00:20:56,660 --> 00:20:58,430
Before my studies, I questioned the ruling.
329
00:21:00,660 --> 00:21:02,399
I could let that go since I didn't understand the law.
330
00:21:03,160 --> 00:21:05,369
But if I still can't understand it even after studying the law,
331
00:21:05,369 --> 00:21:06,530
there must be a change.
332
00:21:07,069 --> 00:21:09,339
I'm quite busy.
333
00:21:10,039 --> 00:21:11,369
Please leave my office.
334
00:21:12,869 --> 00:21:13,980
I will.
335
00:21:15,379 --> 00:21:17,579
I heard what I came here for.
336
00:21:18,750 --> 00:21:21,149
I'm sorry about the case from 19 years ago.
337
00:21:23,079 --> 00:21:25,619
However, there was nothing wrong with my ruling.
338
00:21:26,119 --> 00:21:29,089
Even if I had the chance to do it over,
339
00:21:30,930 --> 00:21:32,859
I will render the same ruling.
340
00:21:55,180 --> 00:21:57,450
I still have three days left...
341
00:21:58,190 --> 00:21:59,589
to petition for the appeal.
342
00:22:01,660 --> 00:22:02,760
It means that...
343
00:22:03,490 --> 00:22:06,530
you will host the show, "Return", just like the plan.
344
00:22:07,629 --> 00:22:09,460
After the show,
345
00:22:09,660 --> 00:22:11,799
life will get harder.
346
00:22:13,369 --> 00:22:15,039
I really don't regret my decision.
347
00:22:16,339 --> 00:22:19,670
At that time, I needed to do something.
348
00:22:21,780 --> 00:22:23,510
Whenever I saw Soo Hyun,
349
00:22:24,010 --> 00:22:25,980
it felt like...
350
00:22:26,549 --> 00:22:29,480
a fist-sized fireball was stuck in my stomach.
351
00:22:30,420 --> 00:22:32,319
I couldn't bear myself to live like that.
352
00:22:33,190 --> 00:22:34,760
When you get out five years later,
353
00:22:35,490 --> 00:22:37,430
I prepared a small apartment...
354
00:22:37,829 --> 00:22:41,460
and a store under Soo Hyun's name you can run with her.
355
00:22:42,059 --> 00:22:43,200
Anyway,
356
00:22:44,530 --> 00:22:48,270
I want to hear your plan about the last bottle of rocuronium.
357
00:22:53,109 --> 00:22:56,539
Ja Hye, this is my last request.
358
00:22:57,649 --> 00:22:58,809
Please tell me.
359
00:23:05,020 --> 00:23:06,089
I'm sorry.
360
00:23:36,680 --> 00:23:38,190
Yes, it's me.
361
00:23:38,450 --> 00:23:40,420
I can't go anywhere now.
362
00:23:41,520 --> 00:23:45,789
That jerk, Tae Suk, framed me for a murder.
363
00:23:46,230 --> 00:23:47,399
Joon.
364
00:23:48,559 --> 00:23:52,030
I'm going to kill that jerk, Tae Suk.
365
00:23:52,200 --> 00:23:54,539
Okay. Let's kill him.
366
00:23:55,599 --> 00:23:57,670
- Really? - That's our forte.
367
00:23:59,440 --> 00:24:00,579
How about the cottage?
368
00:24:01,139 --> 00:24:03,780
Starting place where the series of our murders began 19 years ago.
369
00:24:04,849 --> 00:24:06,149
Don't you think it's perfect?
370
00:24:06,950 --> 00:24:08,950
You're right. Hey.
371
00:24:09,980 --> 00:24:12,420
You're no different from us.
372
00:24:13,920 --> 00:24:15,289
Whether we kill Tae Suk...
373
00:24:15,720 --> 00:24:17,930
or get him to confess that he murdered a man.
374
00:24:18,990 --> 00:24:21,260
- We should put an end to this. - See you later then.
375
00:24:29,339 --> 00:24:31,339
(Joon Hee)
376
00:24:32,869 --> 00:24:33,980
Hey, Joon.
377
00:24:34,579 --> 00:24:36,680
What's up? Did you change your mind?
378
00:24:37,780 --> 00:24:39,809
Yes, I won't turn myself in.
379
00:24:39,809 --> 00:24:42,950
There you go. Let's take it easy.
380
00:24:43,180 --> 00:24:44,750
But I think we have a problem.
381
00:24:45,220 --> 00:24:46,950
I just got a call from Bum.
382
00:24:47,420 --> 00:24:48,789
It sounded like he was livid.
383
00:24:49,420 --> 00:24:50,420
Really?
384
00:24:50,420 --> 00:24:52,629
I think there's a misunderstanding between you and him.
385
00:24:53,030 --> 00:24:55,960
- It's nothing. - He said something strange.
386
00:24:57,099 --> 00:24:59,270
He said he had evidence that proved you killed a man.
387
00:25:00,430 --> 00:25:02,139
Well, just ignore him.
388
00:25:02,869 --> 00:25:06,440
- He has evidence? - Yes, that's what he told me.
389
00:25:07,339 --> 00:25:09,339
Bum is at the cottage in Taein.
390
00:25:09,609 --> 00:25:11,549
I'll calm him down and bring him back to Seoul.
391
00:25:12,349 --> 00:25:15,579
But this is between you and him.
392
00:25:16,180 --> 00:25:18,450
Shouldn't you come and at least listen to his story?
393
00:25:19,149 --> 00:25:20,289
Bum...
394
00:25:22,059 --> 00:25:23,460
is at the cottage now?
395
00:25:23,789 --> 00:25:25,359
He should be there about now.
396
00:25:25,589 --> 00:25:26,660
Okay.
397
00:25:39,569 --> 00:25:40,740
Yes, Mr. Seo.
398
00:25:41,079 --> 00:25:43,740
I'll text you an address. Please come to the address.
399
00:25:44,250 --> 00:25:45,349
What is this about?
400
00:25:45,349 --> 00:25:47,149
I'm going to record...
401
00:25:47,480 --> 00:25:49,349
the confession of our crime 19 years ago.
402
00:25:49,450 --> 00:25:52,020
That might be dangerous. Why don't you wait for me?
403
00:25:52,020 --> 00:25:54,389
It's a cottage in Taein.
404
00:25:55,389 --> 00:25:56,460
That's where...
405
00:25:57,329 --> 00:25:58,789
we killed So Mi.
406
00:26:00,700 --> 00:26:03,799
I will make them confess...
407
00:26:04,670 --> 00:26:06,869
to the crime we committed and record it.
408
00:26:07,069 --> 00:26:08,200
Don't do that.
409
00:26:09,069 --> 00:26:11,440
Call me before you go into the cottage.
410
00:26:15,079 --> 00:26:16,740
We're going to the cottage today.
411
00:26:17,210 --> 00:26:18,710
I told you not to get involved.
412
00:26:18,980 --> 00:26:20,480
I'll do it my way this time.
413
00:26:21,920 --> 00:26:23,079
On my own will.
414
00:26:58,520 --> 00:27:01,660
(Rocuronium)
415
00:27:17,510 --> 00:27:19,410
(Return)
416
00:27:19,740 --> 00:27:22,180
She shouldn't have disappeared, but she did.
417
00:27:22,180 --> 00:27:23,379
Why do I have a bad feeling about this?
418
00:27:23,379 --> 00:27:26,349
Tae Suk, what will you do now?
419
00:27:28,079 --> 00:27:30,520
Joon. Joon!
30719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese