Original subtitles

(Episode 28)

(New Message, Tae Suk)

Are you with In Ho?

I have the evidence that In Ho stabbed a man.

Hey, Joon.

What's your motive for sending me a text like that?

There are no motives between friends.

I just did it out of my friendship with In Ho.

Forget it.

What do you want?

I thought you might try to persuade In Ho to turn himself in.

So what?

I have been thinking very intently...

what to do with this knife.

What is it that you want from us?

It's what you're thinking.

Tae Suk.

Please don't do this. Don't commit any more crimes.

Only...

those who are poor commit crimes.

A beggar who steals bread.

An employee who can't pay the loan back. It's those lowlifes.

Only those people commit crimes.

You know it from your experience. We...

We can't ever commit crimes even if we want to.

Say what you told me is true.

Then In Ho won't serve time even if you send it to the police.

Well, that's true.

He probably won't even if I send this to the cops.

But...

I will send this to Na Ra.

What do you want me to do?

I don't want you to do anything. I just...

I just want you to do nothing.

Why are you out here? Get some rest in the bedroom.

Joon.

Yes?

I...

I will turn myself in.

Have you made up your mind?

Yes.

Before I do that,

I want to see Na Ra and Dal Rae for one last time.

I think my family should hear it from me.

Okay. I will help you see them.

I promise.

Okay.

- What is this? - A suspect for Kim Dong Bae's case.

He has a Yanbian accent.

Ban him from leaving the country. Or block routes he might use to leave.

- How did you find this? - You don't need to know.

Let's release his photo on TV and put him on the wanted list.

We don't have any evidence pinpointing that he's a suspect.

We can say he left traces behind and that he's a prime suspect.

We can just come up with a headline and release to the press.

Are you serious? If I do that, I'll lose my badge.

Trust me.

Where are we going, Mom?

To meet Dad.

Really?

Dad said that he had a present to give you.

He wants to give it to you.

You're not lying, right?

No.

Please meet with him just this once.

Just one meeting. Please listen to what he has to say.

- Let's go. - Okay.

On March 5, Detective Kim from Gangdong Precinct was attacked...

by an identified man...

inside the house of a TV show host and lawyer, Ms. Choi.

He is in critical condition now.

The police concluded the assailant is left-handed from an analysis.

They announced that they will openly search for the suspect.

You dirty rats!

The police are chasing after a suspect they found...

from the footage of the surveillance cameras...

near the apartment where the incident took place.

Detective Kim, who is in critical condition, is still unconscious.

Mommy, I need to use the bathroom.

Okay. Should I go with you?

No.

I can go by myself.

Our little girl is all grown up.

Talk.

You said you needed to talk.

Na Ra.

I'm going to turn myself...

(Manhunt for suspect)

Let's move to the US.

Please, I'm begging you. For our family...

Enough.

Did you forget that I asked for a break?

One week. I'll give you one week.

If you can't make a decision in a week,

- I'll have to take action. - What will you do?

I can't stop you from leaving me,

- but not our kids. - Are you threatening me?

One... One week. You have one week.

I'll give you one week.

In Ho!

Hey. What happened to you?

Can you be out and about like this?

What do you mean?

I guess Joon Hee didn't tell you.

About what?

The knife that you left at the scene.

The one with your prints all over it.

How did you know?

That's another story.

We should talk...

about that.

Is Dong Bae okay?

Hey, hey.

I checked...

the security videos...

for every hour...

on the 12th and 19th in Taein and Sea Horse Restaurant as you asked.

She was in both.

Is she the killer?

We have no authority to investigate.

We won't be able to request an arrest warrant either.

Will you tell the Regional Investigation Unit?

There was an accident. Please call me.

You should call.

- Choi Ja Hye. - Judge Im Woo Jae.

It isn't a minor scratch. It's quite ugly.

You should call.

Hello? This is Choi Ja Hye's cell phone.

She left her phone in the office.

I'll take a message for her. Hello?

Hello?

Ms. Kang. I left my phone in the office.

I wondered why I wasn't getting any calls.

I can't talk for very long right now.

I'll see you in the office.

I'd like an explanation.

Fact one: There was an accident.

Fact two: I left my number on your car.

I was willfully negligent...

and didn't say it was my phone number.

Those are all the facts.

So? How do you plan to compensate me?

You're back late.

So? Did you see Na Ra?

I heard you saw Tae Suk.

Yes. How did you know?

I saw him when I went home to get my clothes.

What did he say?

He talked about the USB drive that you have.

- Anything else? - Hey.

When do you plan to go to the police?

I'll go tomorrow.

In Ho, are you okay?

(Gangdong Precinct)

What is it?

What are you turning yourself in for?

Play the video file.

It has everything I've done.

It's blank.

What?

(This folder is empty.)

So?

What do you want?

That USB.

Friends should resolve things nicely.

(Delivery Service)

(Treat with Caution)

Don't throw it away.

Who knows?

You may have a use for it again.

Who would believe you?

All Joon Hee remembers...

is Kim Hak Bum striking him on the head with a rock.

What about Byung Gi?

I'm not the one he was blackmailing.

It was you.

Hey. What happened to Mr. Kim?

- What? - Did you order it?

What is this mess?

Hey. What if Mr. Kim gets caught or something?

I'll take the fall for everything!

Bum.

Why do you think we're in this mess?

This is all because of that woman Choi Ja Hye.

We need to attack first before she attacks us!

Will you just keep taking it?

Hey. Regardless, Mr. Kim...

is my lackey.

Don't worry.

I got him out of the country already.

Just drink.

(Joon Hee)

(Joon Hee)

(Trending: Choi Ja Hye)

(Choi Ja Hye)

(Choi Ja Hye)

(Detective wakes up after taking a knife in Choi Jae Hye's home)

(The police shared that Detective Kim is capable of communicating...)

[VIU Ver] E28 Return "I Wanted to Let You Cry" -♥ Ruo Xi ♥-

(Jin Yo Han)

(Kim Dong Bae)

(Kim Dong Bae)

You jerk. Were you the one who stabbed Dong Bae?

It wasn't me. I didn't do it.

You scumbag!

Young! Young! Stop it.

My gosh, we really did get a visitor.

You're under arrest for attempted murder of Kim Dong Bae.

You have the right to remain silent, to consult an attorney...

Hey, get him out of here.

- Yes, sir. - No, it wasn't me.

It was an accident. An accident! I didn't mean to.

It was an accident! It was an accident!

No! I didn't mean it.

All right.

All right. 334, 21-gil.

Is that right?

Anyway, thank you for helping me catch the guy.

No need to thank me.

I wanted to catch the man responsible for hurting Dong Bae...

more than anyone.

But tell me. How did you know he'd show up?

After the man in black went in and came out of the apartment,

1 hour and 40 minutes later,

another man in black showed up again.

And 30 minutes later, Dong Bae went into the apartment.

A familiar-looking guy went in there around the same time.

Hey, those are the two guys I pointed out for my suspects.

- No, there were 3. - No, there were 2.

The man in black who went in first...

and the man who went back two hours later aren't the same guys.

How do you know that?

Although they were in same outfit, their height, physique,

and gait didn't belong to one guy.

Right. My gosh, I missed that.

That piqued my curiosity.

Which one is the culprit?

Is it the man who went into the apartment calmly,

but were horrified when he was coming out?

Or was it the man...

who got out of the building right before Detective Kim...

was carried out by the paramedics?

Which one is the culprit?

So what then?

I identified the man in black with the footage near the apartment.

Then we ordered a manhunt.

I thought that if we exclude them as possible suspects,

they might lower their guard.

After that, I released the article.

Mr. Joo Chan Young, print an article for me.

Since Ms. Choi is already famous,

I was sure that the article would become fodder for gossip.

As soon as it was posted online, the incident went viral.

The one who is the most worried would be the assailant.

I didn't think about that.

- Did you get any evidence? - Yes.

I found the camping knife that matches with the stab wound...

on Detective Kim in the suspect's garage.

Good job.

Hello. Are you looking for something specific?

Yes.

What are you doing?

Stay there.

Get out!

- What are you doing? - You little...

Where's the emergency button?

It's over there. It's inside.

- Where? - It's in there.

What's going on?

My goodness.

It seems like I wasn't the only one who was having a hard time.

What is this regarding, Detective Dokgo?

Come with me.

I don't want to listen to your stories anymore.

No.

It's time for me to listen to yours now.

Dad, I'm here.

Hey, good to see you.

My gosh, it's nice to meet you.

Since he doesn't watch TV, he doesn't know you're famous.

My name is Choi Ja Hye. I'm a lawyer.

I just heard him. Please come in.

Let's go inside.

It's arrowroot tea.

This is good.

Whenever he wants to forget something or has a lot on his mind,

He tends to chop wood.

Whenever he wants to stop thinking,

I think that must be his outlet. So I just...

let him do it.

That's my son.

He hasn't changed for 23 years.

You don't look surprised.

You must know what had happened to me.

Why did you forgive him?

At first, it was appalling.

He came to me after killing my son.

He kneeled down and begged for my forgiveness.

I really wanted to kill him.

So...

at first, I kicked him out.

No matter how many times I rejected him, he kept coming back.

That's when I changed my mind.

I thought, "Fine. Visit me. Visit me whenever you want."

I wanted him to clearly remember what he had done...

during the times he came to visit me.

And I wanted him to suffer at least...

for those times.

At least, he's alive!

After that,

I got attached.

All these feelings are bound to disappear someday.

Whether it's rage or hatred.

He told me to give these to you.

Why...

did you bring me here?

To cry.

You haven't cried for real, have you?

I wanted to let you cry.

My dad and I have to go to the market,

so watch the house.

If you'd split some firewood, even better.

- Let's go. - Coming.

Let's shake hands...

for one last time.

Choi Ja Hye,

you are under arrest for the murder of Yum Mi Jung,

Ahn Hak Soo, and...

Ko Suk Soon.

(Return)

Regional Investigative Unit? How may I help you?

Did something happen to Dong Bae?

You must have seen the case file.

Don't you know who Choi Ja Hye is?

A detective came by.

Who's Kim Byung Gi?

Kim Hak Bum.