Original subtitles

Previously on Return.

I think we've done too many bad things.

Let's turn ourselves in.

No one can turn back time. Ms. Jung In Ae.

Dal Rae!

(Episode 27)

(10 hours before the attack)

Na Ra. Na Ra, don't hang up, please.

Dad, it's me.

Dal Rae.

Why didn't you go to kindergarten today?

Right now, it's too far, so I didn't go to school today.

I'm at a house with Mom.

Is that so? "House"?

Where are you? Whose house?

It's the lawyer lady's house.

I told you not to answer calls from Dad.

Why not? It's Dad.

Just because.

(Authorized Personnel Only)

Go to Choi Ja Hye's home,

and destroy every surveillance camera.

After that, break the lock, and get inside.

Wreck the place.

Make it look like a robbery.

I'm from the errand service.

Hi. Please drive this car to Gangdong Precinct.

Do I just need to drive it to Gangdong Precinct?

- Yes. Please put this on too. - Okay.

- Yes. Please put this on too. - Okay.

(Exit)

Mr. Kim?

Make sure you stay on Joon Hee's tail.

Don't do anything stupid, you jerk.

Gangdong Precinct, please.

Joon Hee!

Hey. Where are you going?

(1 hour before the attack)

Hello?

Sir, I'll text you Ms. Choi Ja Hye's home address.

Okay.

Dal Rae, let's go inside and sleep.

Are you sure it won't be uncomfortable with her here?

It won't be.

This is 100 times better than staying at hotels.

What do you plan to do?

If I stay with him, I think I might hate him.

The thought of it horrifies me.

You asked me a long time ago...

what my marriage meant to me.

His name was on everyone's lips with the nationwide scandal.

People asked me how I could forgive a husband like him.

When they looked at me, their eyes were full of pity.

Do you know what helped me endure it until the end?

Your daughter?

Pride.

I guess I wanted to prove to people that my decision wasn't wrong.

How foolish of me.

I realized now...

that ending things with him is also my decision.

That's why I'll try to live a good life.

I want to show my children...

that I can lead a good life even after my divorce.

(30 minutes before the attack)

Why are you calling? You should be more careful.

Did you forget that you took my burner phone?

What is it?

I'm at your place, and it's a total mess.

What do you mean?

Luckily, I don't think they saw the secret room,

but I think someone searched the place.

I'll be there in 20 minutes, so come out.

(Emergency call)

Is this the police?

Dal Rae!

(Kim Hak Bum)

(Kang In Ho)

(Ahn Hak Soo)

(Oh Tae Suk)

(Seo Joon Hee)

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae!

No! No. Dong Bae, wake up!

No!

Dong Bae! Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae. No, Dong Bae.

Dong Bae.

Dong Bae, wake up!

Dong Bae!

Darn it.

What's going on?

Over here. Here.

Call an ambulance.

Dong Bae! Dong Bae.

Dong Bae!

(In Ho)

Hi, In Ho.

Joon Hee.

What's wrong?

Can you come to me right now?

Where are you?

(Operating Room)

His BP is dropping.

Suction.

Hey. What happened?

It was a mistake. I...

I didn't mean to kill him or anything.

What are you talking about? Who?

I don't know.

I went to Ja Hye's apartment to see...

Dal Rae.

Something was off.

Something was very off. I was just nervous...

I just wanted to see...

my daughter...

Joon Hee. Call Na Ra for me, please?

(Joon Hee)

Hello, Joon Hee.

It's me, honey.

Don't hang up. Please.

Talk.

How is Dal Rae?

Everyone is safe, right?

Yes.

Is something wrong?

No. I was just worried.

We're fine,

so worry about yourself.

Okay. Make sure to eat well.

Mommy.

Is it Daddy?

Can I talk to him too?

It's Dal Rae's bedtime. Bye.

You can stay here alone for a few days.

Tell me if you need anything. I'll get it for you.

Thank you.

No need to thank me.

But In Ho.

It's only for a few days.

I looked into it.

He's in critical condition, but he didn't die.

With the security videos too...

Once he wakes up, it won't be long before he identifies you.

No. I can't do it.

- Then what? - I don't know either!

Did you forget what the three of us...

did to you?

In Ho.

I hope you don't make the wrong choice...

as Hak Bum and Tae Suk.

[VIU Ver] E27 Return "I’m Going to Do It My Way Now" -♥ Ruo Xi ♥-

Detective. Come look at this.

Did you find something?

It's Hak Bum.

Why do you look like that?

Me?

You look mad and annoyed at the same time.

What are you doing?

I'm not...

coming home tonight.

Hey, take Jin Joo out once in a while.

What brings you here?

I can't believe even Joon Hee fooled me.

Joon Hee is just good-natured. He's smarter than you, actually.

It's funny how you can still make jokes at a time like this.

I looked into it. He hasn't turned himself in yet.

He's not at his home.

He turned off his phone too.

Seeing how far he's willing to go,

doesn't it mean he's quite determined this time?

Don't worry.

I have a plan in mind.

I can't get in touch with Mr. Kim.

You probably didn't call him, right?

No.

It will be too dangerous if you continue.

I will take care of this.

Why don't you resign from the precinct now?

- You can run a small shop with... - I don't want to.

If that's what you want to discuss, don't you ever visit me.

Whatever happens,

we'll finish this together and live our lives.

You don't have anyone except us anyway.

You're all grown up. You're looking out for me.

I hope this can help when you settle down.

You can take that back.

Buy nice meals with that too.

And for goodness' sake, please put some socks on.

I'll take care of myself.

Visit your mother whenever you can.

You're one stubborn lady.

I will use it when we buy a nice house later.

When we do, just like old times,

live with us,

Ja Hye.

(Gangnam Precinct)

Since outside visitors can't enter the basement parking lot,

they all enter through the first-floor parking lot.

I did obtain the surveillance footage from the place.

As it so happens, the footage for that day was ruined.

So I obtained the footage from the security camera at the corner.

It's too dark, and the resolution is pretty bad.

We can't identify anyone with this.

Why did you pin him as a suspect?

They are the individuals that went into the building before...

and after Detective Kim Dong Bae went inside.

Of course, they don't live in the building.

See? One of them calmly walked into the place,

but when he was coming out, he was in a rush.

And the man in the black hat went inside 1 hour and 40 minutes...

before Detective Kim went in and came out.

Then he went back in again right before Detective Kim went in.

He came out right before the Rescue Squad...

was about to set out.

(Intensive Care Unit)

He will pull through.

Dong Bae is stronger than he looks.

What about the culprit?

I don't know much since it's not our jurisdiction,

but I'm looking into this.

Is there anything you want to tell me, Mr. Tae Min Young?

Did you not know whatever you were doing could cost your life?

One bottle of rocuronium still remains.

Someone will die.

So please. Let's stop here.

(Raphael Hospital)

What is this?

How could this happen?

What about Dong Bae?

People are looking. Don't talk to me.

Let's talk in private.

It would've been fine had we killed those jerks that day.

- Shut your mouth. - Had I...

Had I killed those jerks then, this wouldn't have happened at least.

This wouldn't have happened!

(10 years ago)

Ja Hye.

What is it?

Your civil service exam is coming up soon. Aren't you going to study?

You and I need to go somewhere.

(Yum Mi Jung, Kim Hak Bum, Kang In Ho, Seo Joon Hee, Oh Tae Suk)

Why did Min Young collect all this?

You... What did you tell me when you asked me to forgive you?

You said you will live a good life.

That's why you said you needed my forgiveness.

For So Mi's sake. And that was your way of making it up for me!

I'm sorry, but could you please tell me...

what I should do to qualify as living a good life?

A middle school drop-out who went to juvie.

I tried my best to live a life just like everyone else.

That didn't go as I had hoped.

But it's not like I can live by myself.

What do you want me to do?

Those jerks who killed your daughter.

They're living their life as if nothing had scratched their lives.

But why only me?

Why must only my family and I suffer?

I know it's really hard for you too.

You haven't had slept a night without having nightmares.

You're always sleeping on that cold floor without blankets.

I'm not going to let those jerks get away.

I'll find them when they are the happiest...

and destroy their lives.

Will that make a difference in your life?

No, well... I think this life is already a bust anyway.

That's why I'm going to...

avenge them...

in front of the deity, that almighty deity,

my mom believes in.

I will take my revenge.

You piece of trash!

What kind of law is this?

- Isn't the law supposed to... - My gosh.

make things right for those who have been wronged?

I don't know what I'm doing right now.

I did think that...

my decision was going to hurt and affect everyone involved in the end.

But not like this.

I'm going to do it my way now.

- Min Young. - Don't do anything.

They've already begun without you doing anything.

They'll become divided and implode.

- So you... - So I...

don't believe anything you say anymore.

(Raphael Hospital)

Ja Hye. Is this what you wanted?

Do you finally understand what you've done?

Tell me. Where is the last bottle of rocuronium?

Tell me!

He didn't die,

and it's not like you wanted to kill him.

You were shocked to see a man holding a knife and made a mistake.

Are you telling me to turn myself in?

No. I can't do that.

- In Ho. - Then...

Then I can never go back to Dal Rae.

What if he wakes up?

I'm sure he saw your face.

It's better for you to turn yourself in.

Hello. You own the car with license plate 0149, correct?

I'm calling because I damaged your side mirror by mistake.

Whoever you are that hurt Dong Bae, I will kill you.

Hello.

I'm from Gangdong Precinct.

Have you seen this man recently?

No, I haven't.

Excuse me. I'm from Gangdong Precinct.

Have you seen this man?

No. I haven't see him before.

Excuse me. I'm from Gangdong Precinct.

Have you seen him before?

I remember.

Give me a carton of cigarettes.

He had a Yanbian accent.

May I see the security footage?

Just a minute.

(Episode 28 will air shortly.)