Original subtitles

(Episode 24)

Put everything into the box!

- Yes, sir. - Yes, sir.

(Regional Investigation Unit)

I didn't even get to tell Young about this yet.

Captain, aren't you going to do something about this?

My gosh, this is driving me crazy.

What are you doing?

- What are you doing right now? - What do you think?

Didn't you get the memo?

What memo?

- Hurry up, and get the files! - Yes, sir.

Make sure you get every single one.

Hey, miss. It's me. Remember?

- Oh, hello. - You know who I am, don't you?

Yes.

I need to find something here today.

Sorry?

- You'll be in a tough spot. - What is this?

Go home.

Get lost.

Are you sure you're healthy enough to get discharged?

It's stuffy in the ward. And I hate the hospital smell too.

Besides, I'm a doctor too.

I have a question.

Don't you...

hate the guys?

I do.

I still remember Tae Suk's eyes...

when he pushed me off the cliff.

I can't stand it, In Ho.

But I don't know...

what I should do about it.

That's why I think about you a lot.

About how much...

you must have hated us.

I will make a decision...

regarding the USB no matter what.

Yes, ma'am?

Sir, there's a problem.

Please hurry home. Please?

Oh, no. Please hurry home now.

Darn it!

Ms. Geum.

- What's going on here? - It's...

Over there...

What...

What's wrong with you?

I'm sorry.

I just need to find something, but I can't find it.

Let me look for it a bit longer.

I'll get someone to clean up the mess I made.

If I damaged anything in here,

tell me. I'll give you the money.

Right.

Are you looking for the USB?

Hey.

How do you know that?

The dash cam video that shows what you guys did.

That video?

This isn't good.

- Where is that? - You are...

so shameless.

Give it to me. This has nothing to do with you.

My husband...

and your friend got framed for the murder.

Na Ra.

All right. This is a secret only between...

you and I. Okay?

Your husband...

had killed someone once.

Didn't In Ho tell you?

My gosh, I knew it. This is terrible.

What?

Your husband had killed someone once.

So don't put him on the pedestal, and give it back.

Give it back! Give it to me!

Na Ra! Na Ra!

Are you all right, Na Ra?

Ambulance! Call an ambulance!

What did you do, you jerk?

- I just... - Yes, Chief.

It's an emergency. Send an ambulance to my house.

Na Ra. Na Ra, are you all right?

- Hey. - Na Ra.

Joon Hee, you're a doctor. Come on, go help her.

Hurry.

In Ho, lay her down. Lay her on the floor.

Na Ra. Hang in there, honey. All right?

Na Ra, you'll be okay. Hang in there a bit longer.

Hey, do something!

Darn it.

Hey, Dong Bae! Why are you guys doing this to me?

- What? - You say you quit...

while Young turned off his phone and hasn't come in at all.

Why?

The regional investigation unit took over our case.

- Darn it. Forget it. - Give me that. Give it to me.

Hey, Dong Bae.

We won't process your resignation,

so talk to Dokgo, and come back with him, okay?

It's okay.

Don't get up.

I'm so glad...

you didn't lose the baby.

Mommy.

Hi, Dal Rae.

Don't cry. Mommy's okay.

Dal Rae. Let's go outside.

What did you say?

Na Ra what?

It's all your fault.

Because you told me to get the USB drive from In Ho's house.

You fix it.

Who is that? Is it In Ho?

Hey, In Ho. I'm really sorry.

I didn't know Na Ra was pregnant.

Hak Bum!

What did you say to her?

- What? - How much did you tell Na Ra?

Hey!

That?

You're a shameless little punk, aren't you?

What, you jerk?

It's true that you killed a person.

You jerk!

Hey! Stop it!

Move!

You jerk.

Hey!

You jerk.

Hey. Hey!

Hey, stop!

Hey, stop!

Stop...

- Hey. - Let go!

- I told you to stop! - I'm going to kill you.

Stop it!

- What did I do? - Hey!

- Get off. - Hey!

- Hey! Hey! - What did I do?

- Come at me. Come on, jerk. - Stop it!

Come at me, you jerk!

You don't think I can kill you?

Come at me. Do it.

Joon Hee.

It's cold outside. I'll watch Dal Rae.

I'm sure you haven't fully recovered yet.

Dal Rae.

Would that be okay?

What should I do?

What can I do to cheer you up?

I don't think I can cheer up.

What about this?

It's a bracelet.

They say...

when this bracelet breaks, your wish will come true.

Dal Rae, it's a gift from me hoping you'll cheer up.

Will you just leave Choi Ja Hye like this?

She bugged Hak Bum's and my phones.

She is cornering us.

I don't want to hear what you have to say.

Listen!

Choi Ja Hye...

may be that woman.

What woman?

Don't you remember?

In 1999.

Do you mean that accident?

That's right.

That kid's mom.

That's impossible.

You can't believe it, right?

But she is.

I spoke to the Police Commissioner,

and Mi Jung's murder was labeled as a serial murder and transferred...

to the regional investigation unit.

A serial murder?

I couldn't ask anything more,

but something's off.

Mi Jung and Ahn Hak Soo...

were involved with that accident.

We don't know what will happen to us either.

Isn't it ridiculous?

For something that stupid?

I mean, it was 19 years ago.

How could she turn us against each other like that?

Fine.

Say that's true.

Then are you saying everything that happened to us was because of her?

Who else? Me?

It wasn't me either.

Hey. Why didn't you...

call the cops when you found Mi Jung's body?

That again?

If Ja Hye is that girl's mom,

that's what she would've been after.

What choice we'd make if we faced the same situation...

as 19 years ago.

Your choice that night...

brought us here.

You became murderers...

and almost killed a friend.

Hey.

What do you want from us then?

Wait.

Are you saying...

she killed a person in order to test us?

From the child's mom's perspective, Mi Jung and Ahn Hak Soo...

were definitely people she wanted to kill.

Fine. Say our wrong decision...

brought us into this mess.

So what about you?

Are we the target of your rage?

Think long and hard.

The one who exposed your dirty secret to Na Ra...

was Choi Ja Hye.

Don't you remember?

She brought up crimes committed by minors at the dinner...

where you called all of us.

What do you think she's up to?

Okay. Then let me change my question.

A minor, who got off with probation,

murdered your daughter.

Ms. Choi Ja Hye!

You can sound all righteous when it doesn't concern you.

Na Ra. Answer my question not as an attorney, but as a mother.

Does that boy deserve a second chance?

In Ho.

What if she messes up Dal Rae?

Doesn't that change the situation?

Demeter.

The deity who lost...

her daughter.

If Choi Ja Hye is that kid's mom,

it may be dangerous for Na Ra...

to be with her.

[VIU Ver] E24 Return "What Do You Want?" -♥ Ruo Xi ♥-

Why are you sleeping in the cold? You're making me feel bad.

Young.

Young.

Why are you sleeping cold like this?

What's this?

Darn it.

Are you all right?

Dong Bae.

Where is Ko Sun Hwa?

- I don't know. - Where is she, you punk?

Hyun Bae, I'm not giving up on that case.

My gosh, you already know that's out of our hands now.

Exactly. Give it to the regional investigation squad.

And count me out on other cases.

Come on. I can't let you do that.

I'll investigate this case by myself.

Suspend me if you want to.

Hey, what's up with Dong Bae then?

If anyone lets him go, I'm going to blow up.

Hey, Young. Young.

You have a fax from a handmade shoe store.

- Really? Thank you. - Sure.

(Choi Ja Hye)

Joon Hee, you must believe me.

I didn't mean to hurt Na Ra.

Okay. I believe you.

Hey, if I'm being honest here, In Ho, that jerk,

had an affair with Mi Jung.

He even killed someone.

Hey, wouldn't it have been weirder if Na Ra wasn't affected?

In Ho didn't kill her.

- Wait, do you think... - Hey.

Let's be honest here.

Isn't In Ho the worst among us?

Okay. I understand. Let's call it a night and go home.

Hey!

Your friend, Kim Hak Bum,

is heartbroken and in pain.

You shouldn't be so indifferent to your friend.

Why are you looking at me like that?

It's nothing. I'm just tired. That's all.

Okay. You must be tired.

My gosh. My friend, Joon Hee.

You know what?

I searched through In Ho's library.

Aren't you curious why I was searching through his library?

Did you ever have a good reason to do anything?

- Didn't I? - No.

Why do I always get the feeling that Joon Hee is lying?

Am I wrong?

I'm not, right?

You think something is off too, right?

Even though I ransacked In Ho's house,

he never once asked why I did that.

If it's the Joon Hee we know,

he would have definitely scolded you for that.

Bum.

I think we should check if Joon Hee...

regained his memory.

If Choi Ja Hye is that kid's mom,

it may be dangerous for Na Ra...

to be with her.

Daddy.

Dal Rae, can you stay with Mommy for a while?

I've never seen this bracelet before.

This?

The lawyer lady on TV gave me this.

(First murder)

Yum Mi Jung and Ahn Hak Soo...

are involved in the case 10 years ago.

Ahn Hak Soo and Dr. Ko...

are involved in Jung So Mi's hit-and-run case.

If so, who is the person that's be infuriated the most with these four?

After her kid died in a hit-and-run,

her house burned down not long after.

Jung In Ae. The fire.

(Fingerprint Test Results)

(Fingerprints can't be confirmed due to burn.)

Choi Ja Hye.

Lizard, lizard

Lizard can solve anything

- Lizard - Jung So Mi.

- Go play outside. - Sorry, Mom.

Jung So Mi!

I was finally falling asleep.

Were you cooking me breakfast?

Were you?

Come here.

Come here, my daughter. Come.

Come.

I'm sorry. I'm so sorry. Don't cry.

Mommy is sorry. It's Mommy's fault.

You cooked breakfast for me.

- Hye Mi. - Mom!

- Hye Mi. - Mom!

- Mom. - You might catch a cold.

My gosh, it's pouring.

Is it raining?

Yes, it is. My gosh, it's cold.

So Mi didn't take an umbrella.

Lizard, lizard

Lizard can solve anything

Lizard, lizard

Lizard can solve anything

(Taein Sashimi Restaurant)

- My gosh. - I got you!

- What did you do today? - I played tag.

I got you!

- Wait for me, So Mi. - Come on!

- But I'm tired! - Catch me!

(Return)

You call this the law?

What kind of law is this?

Ja Hye, who are you?

I want to talk about your oldest son.

Call me shameless, but I felt wronged back then.

Mr. Kim. I'm sending you something.

You should do something for me.