Original subtitles

(Episode 22)

From this moment, I'll be your attorney.

And you'll be my client.

We must focus only on the car accident case.

Let me ask one question.

Why...

couldn't you kill her?

- I'm not sure. - Did you get soft?

Let me ask you a question.

Why didn't you follow my plan?

That woman should have died just like our plan.

You should have trusted me until the end.

I cannot allow even a single variable in our plan.

You murdered her in front of the detectives.

You can't avoid being charged of murder now.

I don't care about that.

I'm not afraid to pay for the crime I committed.

Can you just promise me this?

While I serve my time,

please...

take care of Soo Hyun.

Anyway, what is next on your plan?

You were to tell me the rest of the plan after the third murder.

You must think about your impending case for the time being.

Are you kidding me?

What is your plan?

It's better if you don't know.

Rocuronium.

Why did you ask me to steal four bottles of it?

Only three people were going to die.

What is your plan?

Ms. Choi Ja Hye.

Since you already decided to trust me,

can't you trust me until this is over?

We should end our meeting today here.

I will visit you again once you have calmed down.

Let's talk.

I'm tired.

Kim Jung Soo.

Didn't you introduce him as a suspect to clear Kang In Ho's name?

- But now, you're defending him? - Is there a reason I can't?

I'm sure you are well-aware...

that I can represent him if the cases are different.

Kim Jung Soo is a prime suspect who turned himself in...

for the murder of Yum Mi Jung.

But he was released based on lack of supplementary evidence.

Presumption of innocence.

"A suspect is innocent until proven guilty."

Besides, I am not here regarding Yum Mi Jung's murder case.

I am here to deal with Ko Suk Soon's car accident.

"Car accident"?

That's not an accident. He crashed into her on purpose.

That's a clear act of murder.

According to Kim Jung Soo's claim,

his mind was feeble due to the stress...

caused by the questioning of the police and excessive surveillance.

And that's why he drove carelessly.

- Ms. Choi Ja Hye. - Yes, Detective Dokgo Young?

Don't you have professional ethics as a lawyer?

Do you accept every case as long as you get paid?

I have made a lot of money so far,

so I'm not in that much need of money.

It's just...

that I take on cases that I can win.

As you can already tell with my success rate.

Have I misjudged you?

It depends on how you judged me.

Time is money in my profession.

If there's nothing further to discuss...

Good job.

Gosh, my pelvis...

Yes, come in.

- Are you here to see me? - Yes.

It's been hectic for me. I'm sorry for not visiting you earlier.

It must have been hard for you with what happened to In Ho.

Yes, as you can imagine.

I brought your favorites.

Mi Jung mentioned your kiwi allergy that day,

so I didn't add anything in the sauce.

Thank you.

Why are you...

pretending that you had memory loss?

I am not following you.

Is it because you feel sorry for In Ho?

Or is it...

because you are scared your friends might try to kill you again?

If it's neither,

it's to avoid facing your crime.

Whatever may be your reason,

it all makes sense.

I don't understand what you're talking about.

Which part don't you understand?

The part that three of you carried Yum Mi Jung's body...

in In Ho's suitcase?

Or if it's not that,

is it where you were almost killed by Tae Suk and Hak Bum...

while trying to come clean about it?

How did you know?

When I just told you about Mi Jung's kiwi allergy,

you listened without any reaction.

That means...

you remembered that day...

when we all ate together.

Na Ra, what other ingredients did you put in the salad dressing...

other than kiwi?

How much...

does In Ho know?

As much as I do.

He isn't interrogating you because...

he feels bad...

about what you went through while trying to clear his name.

Just what happened?

I asked if you knew who the killer was.

Back then,

you said you didn't know who killed Mi Jung.

I really don't know.

I believe you.

I do.

That's why I came to you instead of the police.

Are you okay?

Yes. I just...

I'll get a doctor.

No. I'm okay.

You may have forgotten,

but I'm a doctor too.

How...

How did you know?

The USB...

had everything...

about what the three of you did that day.

The choice is yours.

That's only right.

Mommy, what are you doing?

Mommy's making dinner.

Dal Rae, tell Daddy to come out after 10 minutes.

Okay.

Why aren't you sitting down?

What? Okay.

Dal Rae, sit next to Daddy.

Okay.

- Did you... - Let's eat.

You like this.

It takes a lot of time, so I couldn't make it often.

That's right. Thank you.

Let me give you some.

Here.

I want to ask you something.

In my study...

Yes. I took it.

How long did you know?

It's been a few days.

Why did you take that?

I don't have it.

- What? - What will you do with it?

- That's up to me... - No.

Don't do anything.

Sweetie, it's my problem.

It's our problem.

Me, you, and Dal Rae.

And...

And...

Open the console drawer...

after I leave.

What...

Na Ra.

I haven't forgiven you yet.

Yes, I know.

I'm going to keep working.

Okay.

At times, when I become hating you,

I might get annoyed for no reason,

get angry,

and act like a psycho.

Okay.

So forget everything...

and live...

as my husband and our kids' dad.

Thank you.

Thank you, Na Ra.

Thank you, Na Ra.

(Daemyung Hospital)

It's okay.

You may go. I'll do it.

[VIU Ver] E22 Return "We Were Being Punished" -♥ Ruo Xi ♥-

In Ho.

Don't turn around.

I have something...

to tell you.

It's something...

I didn't have the courage to tell you.

I...

remember everything.

I'm sorry, In Ho.

I should've told them everything...

when you were arrested.

Did you guys kill Mi Jung?

No.

Her body was in the trunk of Hak Bum's car.

We... We made the wrong decision back then.

That's why things got so messed up.

Why are you...

Why are you trying to bear the burden by yourself, you moron?

I was afraid.

Seeing how Tae Suk and Hak Bum were changing scared me too.

I felt like...

I felt like we were being punished for what we did long ago,

and that scared me.

Stop.

What are you doing?

- What? - She's alive.

Guys, it isn't too late.

Let's call the police.

Please.

- Throw her over. - Why?

Throw her over!

That...

scared me more.

Sorry.

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

Na Ra is pregnant.

That's good news, right?

I want to be happy with Na Ra.

I want to live like the old days.

I might sound shameless and selfish,

but I really want that.

Just have fun by yourselves.

From now on, I'm going to behave.

My gosh, even my phone is annoying me these days.

Hey, that wasn't meant for you, moron. Bye.

Professor Kim, you have visitors.

Show them in.

Hey, it takes only 10 minutes for them to deliver my food,

but you're late when you're selling expensive phones? You morons.

- I'm sorry. - I'm sorry.

What is this?

My calls get dropped and there's a lot of noise.

Hey, throw this out.

Throw it out!

I'm sorry, Professor Kim,

but a strange application is downloaded on your phone.

Could you please take a look?

(Test Result)

What are you doing?

Hey, bring me your phone.

Why do you want my phone?

Is there nothing wrong with your phone?

What?

Someone downloaded...

a spy application that enables them to bug my phone.

What are you talking about?

Someone has been bugging my phone!

Are you certain your phone didn't have any problems?

When I was on my phone, it did get static.

See? Both of our phones have been bugged!

Bring it so I can smash it.

I'm going to destroy them completely now.

Hold on.

Was it Mr. Kim Jung Soo's decision to decline the meeting?

Yes, that's correct. It was his decision.

He said he won't meet...

with any other attorneys including you, Ms. Choi.

Why are you refusing representation?

Because it's ridiculous.

My car hit her in front of detectives.

And I was arrested at the scene.

Wouldn't it be ridiculous if I denied my charge?

Law isn't something we can toy with.

Fine. Let's start from the beginning again.

You turned yourself in for murdering Yum Mi Jung, correct?

No, I did not murder Yum Mi Jung.

Okay.

I'll agree for the sake of the argument.

- You know who murdered her, right? - Detective Dokgo.

I'm here based on the charge of Ko Suk Soon's...

manslaughter in a car accident.

Is killing people a game to you?

Three people had been killed already.

Even on the body of Ko Suk Soon, who died in a car accident,

the anesthetic drug, rocuronium, was found...

even though it was a small dosage.

Four bottles of the drug were stolen.

You must've used three bottles already. What about the last one?

Who is your accomplice?

Who is it?

(Rocuronium)

(Seo Joon Hee, Kim Hak Bum, Kang In Ho, Oh Tae Suk)

(Kang In Ho)

(Kim Hak Bum)

("A Legal TV Show, Season 3 of Return, Begins")

Life is in vain.

She died right in front me.

I'm sorry. It's my fault.

Don't beat yourself up.

You didn't cause it.

I'm sorry.

Was it my fourth year on the job?

A senior detective of mine died on the scene.

Right before my eyes.

At first, I thought the hardest part...

of being a detective was fighting...

with criminals and getting hurt.

But I realized at his funeral.

The hardest part of the job is losing my colleagues.

You'll experience it when you stay on the job.

You'll go through something like this quite a lot.

This. I think this is a photo of Dr. Ko's daughter.

Finding her is the least I can do for her.

But why is it so empty?

I need to ask around first to find any clues.

I looked into Dr. Ko.

She recently requested to open an old case file...

from the police department's database.

Is that so?

(Dropped Charge, 5 years)

"Incident Summary".

"Around 9pm on November 4, 1999,"

"the victim, Jung So Mi, was hit on Taein Costal Road by a car..."

"that Tae Min Young was driving..."

"with Kang In Ho, Oh Tae Suk, Kim Hak Bum, and Seo Joon Hee."

"The victim died on the scene."

What is this?

(Victim, Jung So Mi Suspect, Tae Min Young)

And who on earth is this guy?

"November 4, 1999".

They took a photo while smiling on the day they killed a girl.

(November 4, 1999, "Happy Times")

What did they tell you at the club?

- Go ahead. - Okay.

When I went to the club, I found out Ahn Hak Soo did own the club.

- Really? - Yes.

- Hey, Young. - What is it?

Hey, Dong Bae. Find this guy for me.

He was born on August 15, 1985. His name is Tae Min Young.

Find his current address, and send me the address.

- Okay. - Right.

Did you find Dr. Ko's daughter?

No, not yet. I've been asking around though.

Hey, Dong Bae.

Are you sure you sent me the right address for Tae Min Young?

Why do you say that?

I don't think anyone lives here.

Did you arrive at the address?

Then go to the address.

That's the correct address for Tae Min Young.

Okay. By the way, where are you?

My mom said she was feeling sick, so I'm visiting her now.

My gosh, you're slacking off.

- Find Ko Sun Hwa now. - Okay.

- Excuse me. I have a question. - Sure.

Is there a house near here?

I'm sure I have the right address.

Mostly factories are situated here,

but there's a container home without a permit down the road.

- That way? - Yes.

Thank you.

How can he be registered under a home without a permit?

Did Dong Bae even do his job or what?

Mom, I'm home.

Is this the right house?

Excuse me.

Whom are you looking for?

Do you know him?

He's my brother.

Let's go.

Tae Min Young?

Yes.

I'm Tae Min Young.

- Did you eat? - I did.

Hi.

Come in.

She was crying all day long,

and she finally fell asleep after Ms. Choi came.

(Return)

Yes. Let's throw her into the sea.

Do you remember?

Kim Hak Bum, Seo Joon Hee, Kang In Ho, and Oh Tae Suk.

They weren't my friends.

Please tell me...

about what happened that day.