Original subtitles

Luister naar me, slappe schoften en onfatsoenlijke klootzakken.

Er is een grens tussen goed en kwaad in deze wereld.

En die grens ben ik.

Ik zal niet terugdeinzen, noch zal ik ooit opgeven.

Want ik...

Ik ben...

Metamorfose (MMF) presents:

Vertaling: Janty (MMF)

Na een lang proces, is de huurling Radek eindelijk veroordeeld.

De internationale rechtbank heeft hem veroordeeld tot vijf keer levenslang.

En nu, naar het lokale nieuws.

We spraken met Mr Erola, bedrijfsleider van VALA Corp.

Dit is een geweldige dag voor de Finse economie.

Wanneer deze wet van kracht wordt, zal de Finse economie omhoogschieten.

DE WERKLOOSHEID BLIJFT GROEIEN

DE STAD MIKKELI GEEF DE MOED NIET OP

De EU-commissie heeft een speciale vergunning verleend...

voor NH25-vaccin leveringen aan ontwikkelingslanden.

Mr Erola, wat betekent dit voor VALA Corp?

Jaren van ontwikkeling met universiteiten...

en onze eigen onderzoeksinstellingen werpen eindelijk wat vruchten af.

Maar zowel Mikkeli als Varkaus ondersteunen de distributie van het vaccin niet?

Waarom Mikkeli en Varkaus niet akkoord gaan om samen te werken met VALA...

is een compleet mysterie voor mij.

Dus, wie betaalt er dan zodat farmaceutische bedrijven...

legaal hun producten kunnen testen op al die onschuldige kinderen?

Wie zegt dat?

Dit geeft exportinkomsten aan Finland voor de komende tien jaar.

Er zijn geen geloofwaardige bevindingen voor het NH25-vaccin op mogelijke bijwerkingen.

De Europese Unie heeft geen handelsvergunningen verleend...

voor het vaccin aan geen enkele lidstaat.

Niina Heikkinen, vanuit Mikkeli.

Deze wereld zou een betere plek zijn zonder onderzoeksjournalisten.

Dat is de vrijheid van meningsuiting, pap. - Niemand heeft je iets gevraagd.

En als je voor me werkt, ben ik je vader niet, maar je baas.

Begrepen.

Dat is smerig. Gebruik dit.

Waren wij ook zo moeilijk als kinderen?

Ik kan het me niet herinneren. Maar als we dat waren, sloegen ze ons in elkaar.

Maar kijk hoe het gelopen is.

Dit is een raar bedrijf, dat helemaal niet naar zijn werknemers luistert.

Respect moet je verdienen.

En hoe eerder je dat leert, hoe beter de kansen dat je in leven blijft.

Begrepen.

En geef die zakdoek proper terug.

Gelukkige Vaderdag.

Hier komt je favoriete ontbijt. - Dank je.

Goedemorgen.

Wat heb ik gedaan om dit te verdienen? - Nou, kijk wat we hier hebben...

Voor jou. - Een motorjas.

En heb ik gelijk dat de motorfiets beneden op me wacht?

Er komt geen motorfiets. - Natuurlijk niet.

Enni, zal papa er goed uit zien als hij hiermee in een bus zit?

Heel goed. - Wat wil onze held vandaag doen?

Mag ik kiezen dan? - Ja, omdat je altijd voor ons zorgt.

Nou, dat is mijn taak.

Jij wil het hele gezin meenemen naar het pretpark.

Het pretpark? - Ja.

Ik denk dat ik dat wel kan regelen.

Ik hou van je. - Ik hou ook van je.

Je bent zelf bah. Kom hier. Nu heb ik je te pakken, gansje...

Kom hier, ik ga je doodkietelen...

Oké, Kurikka.

Waar is het geld?

Ik weet het niet.

Waar is het geld? - Ik weet het echt niet.

Kurikka.

Vertel me nu, waar is het geld? - Je kent me. Ik zou zoiets niet doen.

Alsjeblieft, hou op.

Ik smeek je, hou op.

Twee miljoen...

veranderd...

een man...

redelijk...

veel.

Waar is het geld?

Laten we voor de lading zorgen.

Kom op, iedereen is daar binnen. Lach nu maar.

Jullie twee. Reken af met Kurikka.

Je bedoelt... met Kurikka afrekenen?

Is dat niet wat ik net zei? - Ja, inderdaad.

In godsnaam.

Ze stond net om de hoek. Ze hoorde iets.

Godverdomme. Je moest pizza meebrengen, geen wipbeurt.

Hé, laat me gaan...

Het is zes voor de prijs van één. Zes.

Verdorie, moet ik je een beetje opwarmen?

Hallo. Zes pizza's van de dag.

Ja, schimmelkaas.

Goed.

Ja? - Is de lading al gelost en verpakt?

Ja... zoiets. - Zoiets? Wat is het probleem?

Wat nu?

Onze lichten gingen uit.

Godverdomme, nu wordt het echt raar.

Geef eens een duidelijk antwoord.

Wat is daar in vredesnaam aan de hand, verdomde Muppets?

Het is de zekering. - Repe, ga het repareren.

Verdomme jongens, als je daar iets verknalt, zal je ogen vanuit je reet trekken, dat beloof ik.

Wat is er nu weer?

Verdomde Muppets.

Die verdomde idioot. - Ik ben er zeker van dat alles in orde is.

Repe?

Repe?

Er is hier iemand.

Wie is er daar?

Wie is er daar?

Waar zijn ze in godsnaam?

Dat is niet genoeg.

Ze moeten bang voor je zijn.

Ga je helpen, of ga je gewoon staren?

Wat was dat? Hoer.

Wat krijgen we nou?

Wat betekent Rendel?

Misschien staan de letters in de verkeerde volgorde?

Hé, ik heb jullie pizza's...

Het is een zootje daarbinnen, ga het opruimen.

Zijn er nog mensen om naar het ziekenhuis te brengen?

Het ziekenhuis?

Ja, naar dezelfde plek waar we Kurikka brachten.

Verdomde apen.

Ik heb je gezegd hem onder de grond te steken. - Ik zei het je toch.

Maar heb je niet gezegd: "Zorg voor hem?"

En, moeten we hem uit het ziekenhuis halen?

Ga naar binnen.

Eerst geeft hij waardeloze bevelen, dan gedraagt hij zich zo.

Mr Kurikka.

Mr Kurikka.

Mond open.

Brave jongen.

Mr Kurikka.

Helaas moet ik nee zeggen tegen je.

Wij hier in Trust Kapital hebben dit voorstel van jou doorlopen.

En we zijn tot het resultaat gekomen...

dat uw voorspellingen gewoon te onrealistisch zijn.

Onrealistisch? Waar zit het probleem?

De winstberekeningen van het vaccin zijn goed. - Misschien zelfs te goed.

Sommigen zouden kunnen zeggen dat ze... overdreven optimistisch zijn. Onrealistisch.

Luister, ik ga eerlijk zijn tegen jou.

De twijfelachtige publiciteit van het vaccin helpt niet echt.

Nou ja.

Dan denk ik dat ik met iemand anders van hogerhand moet praten.

Ja.

Natuurlijk, als financieel directeur van dit bedrijf,

komen beslissingen van deze omvang rechtstreeks bij mij.

Je weet net zo goed als ik dat het niet zo in elkaar zit.

Excuseer mij?

Ja. Er is altijd iemand hogerop. In elke beslissing.

Zelfs hier.

Nou, ik vrees dat ik je moet vertellen dat die beslissing aan mij ligt, en aan die van de bank.

Goed dan. Bedankt.

Jij bent bedankt. Nog een fijne dag.

Ik begrijp het.

En deze Rämö is per slot van rekening een financiëel directeur.

Oké. Nou, ik weet wel wat ik met zulke mensen moet doen.

Dat dacht ik al. Ja.

Hallo?

Maar ik heb niets verkeerds gedaan.

Hoe zal ik mijn gezin onderhouden?

Je bent een bekwaam iemand.

Ik weet zeker dat je een oplossing zult vinden.

BEZET

Heb je gehoord van de haven? - Ja. Ze waren niet geïnteresseerd.

En is er echt geen ander werk beschikbaar bij Trust?

Nee.

Heb je met Timo gesproken? - Nee, en dat zal ik niet doen ook.

Hoe zit het met de lening?

Ze hebben die niet toegestaan. Ik zou het ook niet doen.

Hallo daar.

"Paardje" is gebroken.

Dat kan niet. Kom hier, laten we even kijken.

Jeetje...

Luister. Dit lijkt op iets dat papa misschien kan repareren.

Als mama een verhaaltje voor het slapengaan voor je wil lezen?

En? Wil je dat?

Wat als papa het verhaaltje nu eens zou lezen?

Het is niet alsof hij iets anders te doen heeft. - Hij moet nu mijn paardje repareren.

Wat vind je hiervan?

Papa leest het verhaaltje voor het slapengaan en dan repareert papa het paardje?

Oké. - Vooruit.

Ze was omgeven door de nacht, bewoog als een schaduw...

en als een stille wind, bracht ze een sprankje hoop met haar mee.

Papa?

Is het waar? Bestaan slechte mensen echt?

Nee.

Dit is maar een sprookje.

Het is waar, er doen zich soms slechte dingen in de wereld voor.

Maar toch, slechte mensen bestaan niet echt daarbuiten.

Kurikka?

Kurikka?

Verdomme.

En waar zou de patiënt uit deze kamer kunnen zijn?

Mr Kurikka verliet net het ziekenhuis.

Zonder benen?

Hou je mond.

Zat het vaccin van VALA in die dozen? - Hoe moet ik dat weten?

Maar laat me je vertellen dat ik veel meer waard ben dan 200.

Ik werd bijna door de bende verkracht en vermoord.

Hoeveel?

700.

Ik zal je er vijf geven.

Plus de 200? - Ja.

Goed, want ik waarschijnlijk dood geweest als die gast niet was komen opdagen.

Welke gast?

Een gemaskerde man, hij was helemaal in het zwart gekleed.

Hij heeft ze allemaal een pak rammel verkocht. - Bedoel je één man?

Dat denk ik. Moeilijk te zeggen, want het was donker en zo.

Nou, zei hij iets? - Nee.

Hij gooide me nauwelijks de sleutels zodat ik daar weg kon komen.

Dus hij heeft je gered? - Dat denk ik.

Maar het was nog steeds genoeg moeite dat het de extra vijfhonderd waard is.

Weet je zeker dat dat alles is?

Heb je iets anders gezien of gehoord?

Nee. Behalve het slaan en schoppen.

O ja. Ik hoorde op de werf,

dat er een grote vrachtzending vertrekt van één of ander VALA laadplatform deze week.

Een belangrijke zending.

Welke zending? Het vaccin?

Ik weet het niet. Ik kan niet luisteren naar iets dat ze niet zeggen.

Luister heel goed. We hebben toestemming voor de volgende fase.

Het is tijd om 221 te verplaatsen. Dit is van vitaal belang.

Als één van deze bestanden in de verkeerde handen komt,

zou dat onze hele operatie in gevaar kunnen brengen.

Maak je geen zorgen.

Regel het gewoon, Mr Erola.

Dus je hebt het geregeld dan.

Ik heb medelijden met het bed.

Iemand steelt van ons en vermoordt onze mensen.

En als ik erachter kom wie, zal ik het regelen.

Het regelen, zoals je deed met Kurikka?

Ik heb gewoon meer tijd nodig. - Meer tijd?

Hoeveel jaar heb je nog nodig?

Ik kreeg dit horloge van mijn vader toen ik rond de dertig was.

Mijn vader was trots hoe ik die aanslag aanpakte op het marktplein.

Mijn vader kreeg het van zijn vader, dat het kreeg van de zijne.

Dit is al heel lang in onze familie doorgegeven.

En het is altijd doorgegeven aan de zoon,

als de zoon heeft bewezen het waard te zijn.

Ik vrees gewoon dat je het nooit genoeg waardig zult zijn.

Ik regel het wel.

Hoe zit het met 221?

Laten we die 's nachts naar de andere opslagplaats verplaatsen.

Laten we gaan roken.

Hé, hoor je dat?

Heb je er twee worstjes in?

Natuurlijk.

Hé, lullo. Waarom heb ik één worstje en heeft hij er twee?

Godverdomme.

We moeten gaan. Nu.

Wat is er?

Iemand heeft 221 gevonden.

Wat is dat nou weer?

Verdomme nog aan toe.

Zeg eens, hoeveel wisten af van 221?

Niet veel.

We hebben een probleem.

Iemand is een verklikker.

Wie doet nou zoiets? - Dat zullen we snel ontdekken.

Godverdomme. Als hij geklikt heeft over deze ene auto,

dan heeft hij ook over de andere verteld.

Het is tijd om deze zever te beëindigen.

Whisky.

Bijvullen? - Ja, daarom ben ik hier, nietwaar?

Neem me niet kwalijk. Kun je hem zuiver schenken, alsjeblieft?

Ik wil hem niet aangelengd. - Kijk eens wie hier is. Ik trakteer.

Ik neem hetzelfde. - Geen probleem.

Drink je nu overdag?

Ja. Ik kreeg een soort vakantie.

Ben je nog steeds geïnteresseerd in cijfers? - Ja. Waarom?

Nou, ik heb een behoefte aan iemand die alles onder controle heeft.

Met cijfers bedoel ik. En ik betaal goed.

Hier is mijn kaartje, mocht je geïnteresseerd zijn.

Hou het wisselgeld maar.

BEL MIJ K

Oké, apen, luister.

De inhoud van de lading is niet van jou.

Zelfs één gebroken zegel of ontbrekende kist en je ligt eruit.

Geen uitzonderingen.

Je praat niet over je persoonlijke leven,

noch over je vrienden, noch over je hobby's, noch over je vrouw.

Laat het duidelijk zijn:

Zolang je voor ons werkt, praat je alleen maar over het werk dat je aan het doen bent.

Wat een homo.

U raakt deze vaccins niet aan.

Deze troep is niet bedoeld voor blanken.

Dus om duidelijk te zijn, er ontbreekt geen één spuit.

Oké dan, dat was een opzwepende toespraak.

Vervolgens kunnen jullie allemaal naar de fabriek gaan, daar.

Behalve jij, Rämö. Jij blijft hier.

Kom met mij mee.

Ik heb een schoner plekje voor je geregeld.

Goed dan. Dit is het perfecte werkje voor jou.

Je kunt hier beginnen.

Breng bonnetjes en waardepapieren naar de kluis. Al de rest is voor de papierversnipperaar.

Wat is dat?

Raak het niet aan. Dat is tarniet. Ze gebruiken het om het vaccin te maken.

Het is echt smerig spul. Er is hier veel te veel van.

Is het op één of andere manier besmettelijk?

Als je het op je krijgt, krijg je het niet van je af.

Krijg je het met niets van je af? - Je kunt het helemaal niet afkrijgen.

Het integreert met je cellen, of zoiets. Ik weet het niet, zoiets.

Maar wat ik wel weet is dat wanneer dat spul opdroogt, het harder dan steen is.

Goed dan. Ik zie je later.

Hé, Kurikka. Bedankt hiervoor.

Onzin. Jij bent bedankt.

Voordat jij hier was, deed ik dit helemaal alleen.

Ik ben nieuwsgierig. Wat heb je tegen je familie gezegd?

Dat ik als sorteerder op het autokerkhof werk.

Goed. Je gedeisd houden is het belangrijkste. Oké, tot later.

VERVOERSMANIFEST

IS EROLA HOOFD VAN DE INTERNATIONALE MISDAAD-ORGANISATIE

EROLA'S ZOON JARNO LEID DE OPERATIES

En? Gaan we?

Of als je wilt, kunnen we dit overslaan.

Terug naar huis gaan, wat tijd doorbrengen met je gezin,

een whisky inschenken, een sauna nemen.

Ja, het is een goed idee.

Je zult zien dat alles morgen beter gaat.

Wie ben jij?

En? Hebben we hem te pakken? - Geen idee.

Laten we gaan. - Oké.

Het moet een soort speciaal militair teken zijn want hij deed het met twee vingers, zoals ga.

Met twee vingers? Dit is echt klote.

Nou, ik vind het wel leuk. Vrij gaaf eigenlijk.

Dat meen je niet. - Kijk, we hebben geweren en zo.

Nooit meer dode lichamen opruimen. We zijn nu ploegleiders.

Schijt eraan. We zijn slechts bewegende doelwitten.

Dat is ook vrij gaaf.

Heb je dat gehoord? - Ja.

Moeten we ermee kappen? - Wees maar gerust.

Dood ons niet. We hebben niets verkeerds gedaan.

Ja, inderdaad. Wij gehoorzamen Rotikka niet.

En hij woont nergens.

Hij rijdt gewoon rond in die Amerikaanse auto van hem,

zodat niemand hem kan vinden.

Wat een listige klootzak. - Nee.

...plekken en in kroegen, en slaapt ook op rare plaatsen.

En in de club. - Ja, in de club.

Hij is daar veel. - Debielen.

Laten we gaan.

Je moet met de ketting schuiven...

Wie is daar?

Baas.

Rotikka. Wat zijn we blij u te zien.

Hij heeft ons levend achtergelaten.

En je dacht echt dat je dit zelf aankon?

Nou, ik heb een beveiliging geïnstalleerd... - Rotikka.

Dat is een passende naam voor jou.

Arrogante kever die rond rolt in stront.

Ik had mijn sperma dat je gemaakt heeft beter gebruikt voor wat anders.

Ik heb een foto van hem...

Een foto? Ik heb een lichaam nodig, geen portret.

Je moet tegenwoordig alles zelf doen.

Radek. - Wat?

Radek. - Je hebt gelijk.

We zullen wat hulp voor je regelen.

Het enige wat je hoeft te doen is de geur aan de honden geven, en dan opzij gaan.

Begrijp je dat?

Ik begrijp het. - Goed.

Ja? - Radek.

Radek.

Wakker worden.

Telefoon. - Stilte.

Telefoon.

Oké. Begrepen.

WENEN, OOSTENRIJK

Mike. - Hallo.

Ja.

Hé, randdebiel.

Ik zal er zijn.

Ik vroeg doorbakken, dit is half doorbakken.

HAVANNA, CUBA

Neem de volgende vlucht naar Mikkeli.

Zo snel mogelijk.

Ik zal er zijn.

Ik zie je in Finland.

OERAL, RUSLAND

Jimmy. Ik kan nu niet praten, ik geef vliegles.

Maar ik heb een klus voor je.

Ik zal er zijn.

Les één, je hebt vleugels nodig.

Vaarwel.

SAN FRANCISCO, CALIFORNIË

Stacy.

Het spijt me dat ik al een tijdje niet meer heb gebeld.

Dag, vreemdeling.

Oké. Ik zal er zijn.

Wie was dat?

Maak je geen zorgen. Het was je vrouw niet.

Nee.

NH25-TESTRESULTATEN

GECONTROLEERD

Papa.

Papa.

Papa.

Enni.

Je ging me een verhaaltje voor het slapengaan voorlezen.

Dat klopt... Ik zal het je nu voorlezen. Waarom kom je hier niet zitten?

Kijk. Raad eens wat ik voor je gerepareerd heb?

Maar hij was altijd wit. - Ja, maar nu zal hij nooit meer breken.

Trouwens, je kunt het wit schilderen als je wilt.

Nee, zo is het prima. - Weet je het zeker?

Ja. Zwart is een mooie kleur.

Het is de kleur van de held, net als in het boek.

Oké. Goed dan.

Neem maar mee en ga maar. Ik kom er zo aan.

Ze bewoog zich als een schaduw...

en als een stille wind bracht ze een sprankje hoop in haar kielzog.

De duistere krachten van het dorp waren eindelijk een uitdager geworden.

Het politiebureau dankt u.

Rot nu maar op.

Oké, het is tijd om de eerste zanger van vanavond naar het podium te brengen.

Spank zingt de geweldige klassieker "Stairway To Helsinki" van PMMP.

Je zult het herkennen, we spelen het de hele tijd.

Alsjeblieft, veel succes.

Wat zeg je?

Radek.

Wat zeg je?

Radek.

Reikki.

Wat is de situatie? - Alles veilig.

Daar zijn ze.

Laten we gaan kijken.

Jarno Erola.

Dus...

We hebben een...

Een probleem? - Hou je mond.

We hebben een probleem.

Een gemaskerde man.

Hij vermoordt mijn mannen.

Hij noemt zichzelf... Rendel.

Hij verdwijnt in de schaduw,

en hij danst met de kogels.

We kunnen hem gewoon niet vinden.

Ik hou van dansen.

Het is tijd om jullie loon te innen.

Dat ging goed.

Ja.

Ja.

Dat was dat.

Zeg me eens, heb je "Fuzzy Dice?"

Ik heb donzige dobbelstenen in mijn broek.

Zijn dat schoenendozen? - Hou je mond.

Ze hebben ze laten komen.

Ze lokken je in de val.

Laten we gaan.

Er zit nog wat in de fles.

Doe niet zo stom.

De radio is kapot.

Herstel hem. - Zie ik eruit als iemand die radio's herstelt?

Verras me.

Weet je... Achter elke grote man staat een vrouw die hem wil bedotten.

En ik heb zo'n zwak voor leer.

Zwart leer was vorig seizoen de mode.

Verdomme.

Jij daar, lamzak.

Het is tijd om jouw een nieuw kontgaatje te geven.

Keer je rug niet naar mij.

Verdomme.

Vermoord die klootzak.

Kom... komkommertje, kom maar uit je holletje...

Dat was leuk.

Maar dit...

gaat pijn doen.

Mooi zo.

Vaarwel.

Stacy...

Jij ellendige teef.

Sodemieter op.

Je bent gewoon nog een streepje meer op mijn arm.

Ga jij die kant op.

Hier ligt er nog één.

Nutteloze Rus.

Er ontbreekt er nog één.

Die klootzak heeft mijn favoriete riem gestolen.

Ik denk dat ik hem rond Stacy's nek zag.

Ginder. - Mooi.

En? - Wat wil je?

Ben je hiervoor gekomen?

Rämö toch... - Nee, niet doen.

Laat hen gaan.

Was er iets onduidelijk over onze arbeidsovereenkomst?

Nee. Niets onduidelijks. Ze is nog maar een kind.

Ze heeft niets gedaan.

En zij dan?

Je gaat dit voelen.

Mama. - Anette.

Hou je mond.

Papa.

Dit is jouw schuld.

DE STAD MIKKELI GEEF DE MOED NIET OP

Je bent meelijwekkend.

Waarom dacht je ooit dat je dit aankon?

Gemaskerde man? Ik geef niets om je excuses.

Je hebt niet geleverd wat je beloofde. - Het was een zeer gecompliceerde situa...

Begrijp je dat? - Pardon, mijn zoon is gearriveerd.

Dat jij en je zoon doodvallen.

Hij doet je de groeten.

Ik kwam je vertellen dat het deze keer zwaar naar de kloten ging.

Dat hoorde ik.

Weet je...

Ikzelf heb veel slechte dingen gedaan in mijn leven.

Maar alles moest worden gedaan.

Tenminste, als ik wilde blijven leven. Dat soort dingen verandert een man.

Het bepaalt wie je echt bent.

Maar jij...

Je bent een impotente, hersenloze, laffe...

en nutteloze lul zonder enig moraal of eer.

De enige manier waarop je enig respect krijgt is door de naam Erola.

Mijn naam.

Jij bent de grootste fout die ik in mijn leven heb gemaakt.

En ik denk dat je moeder het ermee eens is,

als ze het overleefd had om jou te baren, welteverstaan.

Godverdomme.

Je hebt geen ballen.

Beste Pekka toch.

Ik heb ook deel uitgemaakt van allerlei soorten rotzooi.

En het was best leuk, zolang het duurde.

Maar dit is echt de kers op de taart. Je hebt echt geen limiet.

Zie wat je bent geworden.

Veel succes in de toekomst.

Nou, dat ging goed.

Papa's meisje.

Je doe je op mijn auto. - Wat?

Ga van mijn auto. - Rustig.

Verdomme. Hou op.

Stap in de auto.

Geef me de portofoon, alsjeblieft.

Zet hem aan.

Rotikka hier.

Ga nu naar de fabriek. Geen uitzonderingen.

Ik kon niets buiten Finland vinden.

Ik heb geen contacten in het buitenland.

Maar ik heb een wat interessante informatie. Alles is aanwezig.

Ik zal ervoor zorgen dat de juiste mensen dit krijgen.

Dat is de twee miljoen.

Als bedankje. Nou... bijna twee miljoen.

Ik zweer dat ik zo snel mogelijk uit deze stad ga. Uit dit land.

Ik zal ergens een leuk bordeeltje beginnen. Of een kennel.

En jij blijft beter ver weg van die fabriek.

Ik heb nog steeds VALA's radiofrequenties.

Volgens hun radiocommunicatie, heeft Rotikka al zijn vuurkracht daar verzameld.

Ze wachten tot jij langs gaat.

Waar wacht die slome op.

Ken je de betekenis van Rendel? Ik bedoel het woord.

Het is Hongaars. Het betekent orde.

Bedoel je dingen op de juiste plaats zetten?

Nee. De andere orde.

Als in, je krijgt wat je hebt besteld?

Zoek het uit, Sherlock.

Kijk wat ik heb gevonden.

En wat hebben we hier?

Het is die verdomde journaliste.

Onderzoeksjournalistiek is dood, weet je.

Kom hier.

Zie je, ik heb pijn...

En wat ik ook doe, het wordt erger.

Bind haar vast aan de heftruck.

Jarno.

Je vader gebruikt jou.

Hij is in staat tot alles, maar dat niet.

Bind die teef stevig vast.

Nu gaan we een beetje joyriden.

Verrek. Waarom werken deze dingen nooit, verdomme.

Verdomme.

Waar sta jij naar te kijken?

Heeft de journaliste behoefte aan ogen? Hé? Echt? Dat is dan jammer.

Wat is er nu?

Hal 6 antwoordt niet. - Wat?

Hal 6 antwoordt niet.

Iedereen naar hal 6, nu.

Vooruit, schiet op.

Schiet op.

Iemand, meld u.

Meld u.

Meld u...

Smerige klootzak.

Heb je nieuws voor mij?

Hij is hier. Vermoord hem.

Eindelijk. Ronde twee.

Je beseft toch wel dat dit een valstrik is.

Ik heb mijn riem gevonden. Rond de nek van Stacy.

Is dat uw vriendinnetje?

Eerlijk is eerlijk.

Ik wil wel die bijl terug.

Je liet me daar zomaar achter.

Zonder een afscheidskus te geven.

En ik ben een man die van afsluiting houdt.

En dat die schedel van je zal openbreken...

Kom hier als je durft.

Kloothommel.

Waar wacht je nog op, verdorie? Vermoord hem.

Sla hem.

Ga door, vermoord hem.

Dus je denkt dat je een superheld bent?

Verdomme.

Godverdomme.

Waarom dacht je ooit dat je dit aankon?

Knal zijn kop eraf.

Vermoord hem nu.

Dus het is niet mogelijk om die bestanden terug te krijgen?

Ik vrees het.

Je weet hoe dit gaat.

Mijn zoon neemt de leiding na mij.

VALA Corp zal geweldige dingen doen in Finland.

We zullen de wereld verbeteren.

Ja. - Hopelijk is je zoon bekwamer.

Jammer dat het zover moest komen. - Ja.

Ik ga je vermoorden.

Blijf nu maar liggen.

Dit is wie ik ben.

Er is een grens tussen goed en kwaad in deze wereld.

Ik zal niet terugdeinzen, noch zal ik ooit opgeven.

Want ik ben...

Vertaling: Janty (MMF) (blijf kijken, er volgt nog meer)

Werkelijk? Met NH25? Dat is nieuw.

Dus... Mr Erola's zoon is ook dood?

Nou... ik verwachtte niet minder.

We gaan over naar fase twee.

En ik zal wel zelf zorgen voor die Rendel...

Metamorfose (MMF) translate & release group