All language subtitles for RIVERS . TIDES

Um�n� je pro m�
druh potravy.

Pot�ebuju krajinu.
Pot�ebuju ji.

Chci porozum�t energii,
kterou v sob� m�m

a kterou c�t�m taky
v rostlin�ch a v krajin�.

Energii a �ivotu,
kter� proud� krajinou.

Je to neuchopiteln� v�c,

kter� tu je
a hned je zase pry�.

R�st. �as.
Zm�na.

Princip
proud�n� v p��rod�.

�EKY A P��LIVY

Andy Goldsworthy
Spolupr�ce s �asem

Dva nejv�t�� vlivy v m� pr�ci:
mo�e a �eka - oboj� voda.

�lov�k by �ekl, �e �as
bude bli��� p��livu.

�as a p��liv.
Ka�dodenn� r�st a pokles.

Ale z n�jak�ho d�vodu
m�m pocit,

�e o �ase se m��eme
mnoh�mu nau�it na b�ehu �eky.

Re�ie

Existuj� jist� k�ivky,

kter� se v�s zmocn�
a u� se jich nezbav�te.

Na cest� do Nov�ho Skotska v Kanad�
Nov� zak�zka

Nem�m r�d cestov�n�.

C�t�m se odtr�en�,
vyko�en�n�.

V�dycky mi pak chv�li trv�,
ne� ko�eny obnov�m.

Kdy� doraz�m na nov� m�sto,
mus�m za��t pracovat skoro hned.

Neza��n�m zkoum�n�m
nebo odpo�inkem.

Rovnou se
vrhnu do pr�ce.

Na p��livu je zaj�mav�
jeho kol�s�n� nahoru a dol�,

chlad, a jeho vztah
ke kameni i tekutin�.

Ale j� jsem tu ciz�.

Jsem cizinec. Chyb� mi
kontakt s t�mhle prost�ed�m.

Pozdravil jsem se s okol�m
a pustil se do toho.

Kdy� jde pr�ce od ruky,
je mi teplo.

Ale kdy� se neda��,
tak se mnou cloume zima.

Dobr� um�n�
t� zah�eje.

Dneska jsem se
netrefil s �asem.

Vst�val jsem brzo,
velmi brzo - ve �ty�i.

A nic nebylo vid�t.

M�s�c sv�til,
ale tady dole byl st�n.

Jak v�m vychladnou ruce,
je t�eba p�estat.

Mus�m pracovat
hol�ma rukama,

rukavice se lep� na led
a ruka v nich nem� cit.

Ztr�c�m v nich
kontakt s d�lem.

R�d se v�c�
dot�k�m rukama.

Kdy� si s n�k�m chcete pot��st rukou,
taky si sund�te rukavice.

Jde to velmi zt�ka

a ob�as je mi zima na ruce
a mus�m vst�vat velmi brzy.

A v�echna ta n�maha
sm��uje k vytvo�en� n��eho,

co bez n�mahy
zapadne do okol�.

Tohle bych si p��l m�t hotov�
asi p�ed hodinou,

ne� vy�lo slunce.

Co jsem v�ak ne�ekal
ani v nejdivo�ej��m snu,

a co je naprosto ��asn�,

�e slunce naplno osv�t�
ob� strany kamene sou�asn�,

tak�e cel� rampouch
se rozz��il,

a je�t� takhle
naproti tomu �tesu...

To jsem opravdu
dop�edu netu�il

Tak�e potenci�l
je tu obrovsk�.

Je to st�le jen voda.

�eka vstupuj�c� mo�e,
zachycen� v pevn�m stadiu.

Mnoh� z m�ch prac�
maj� jednu v�c spole�nou:

to,co jim
d�v� �ivot,

sou�asn� p�sob�
i jejich z�nik.

Prvn�, �eho jsem si tu v�iml,
byla �eka a jez�rko,

v n�m� proud �eky
tvo�� v�r.

Sna��m se ten pohyb pochopit,
dotknout se ho,

pochopit tok �eky
a jej� setk�n� s mo�em,

setk�n� dvou vod.

- Dobrej den
- Dobrej

- To je ��asn�.
Nechcete pomoct?

- Ne, d�ky

- Kdy� jsem byl kluk, sk�kali
jsme z t�chle skal do vody.

Byla tu, mo�n�, trochu v�t��
hloubka. Musela tu b�t.

- ��k�te tomu tady n�jak?
- Tohle je losos� shroma�di�t�

- Tak�e jste tu chytali lososy?
- Nes�etn�kr�t.

Bylo jich tu tolik,
�e do sebe vr�eli.

- To se mi l�b�. Ve Skotsku taky m�me
dost losos�ch shroma�di��.

L�b� se mi ta p�edstava
ryb pod hladinou.

- P�ipom�n� to vodn� v�r

- To jsem p�esn� cht�l,

cht�l jsem do toho vlo�it pohyb.

- Tak�e co �ek�, �e se stane,
a� sem doraz� p��liv? Odnese to pry�?

- Jo, odnese to.

- Z�stane to vcelku?

- Odpluje to t�mhle do jez�rka...
Ne, ani n�hodou to nez�stane vcelku.

Vypad� to, jako by to n�co
odn�elo do jin�ho rozm�ru,

do jin�ho sv�ta,
do jin�ho d�la.

V�bec to nep�sob� jako

zni�en�.

Tenhle okam�ik je sou��st�
zd�j��ho kolob�hu v��en�

Je to jako dot�kat se
srdce tohoto m�sta.

To je m�j zp�sob
porozum�n� v�cem.

Uvid�t n�co,
co jste je�t� nevid�li,

ale co tam v�dycky bylo,
jen jste k tomu byli slep�.

Jsou chv�le, kdy je to
neoby�ejn� kr�sn�.

Kdy� se n�jak� d�lo
doopravdy napln�...

A to jsou chv�le,
pro kter� �iju.

Je t�i �tvrt� na osm

a p��liv by tu m�l b�t
kolem t�et�.

A to nen� moc �asu.

A mysl�m si, �e bys
m�l p�estat to�it

a j�t d�lat n�co u�ite�n�ho,
t�eba sb�rat kameny.

Ten k�men nen� tak �patn�,
ale mus� se pro n�j daleko.

Po��d tak ztr�c�me �as.

O to je ta pr�ce
zaj�m�v�j��.

L�b� se mi to,
to nap�t�.

Je tu riziko

p��liv m� m��e zastihnout
t�eba teprve v p�lce.

Je to jako p�edzv�st �asu,
kter� m� doh�n�.

Kdysi jsem pracoval
na jedn� pl�i

A prav� na n� jsem
pochopil hodn� v�c� o �ase.

O jeho ne�prosnosti.

Ned� se nijak uniknout tomu,
�e se sem mo�e vr�t�.

Studoval jsem na
akademii v Lancasteru.

Studenti tam sed�li nama�kan�,
ka�d� ve sv� k�ji.

Ka�d� den jsem jezdil vlakem
do Morecambe, kde jsem bydlel,

a kdy� jsem vystupoval,
v�dal jsem obrovsk� otev�en� prostor,

byl to neuv��iteln� protiklad
pocitu ve �kole!

A jednoho dne jsem se sebral
a �el pracovat na pl�.

Co m� ale zarazilo
byla energie,

kter� se objevila,
kdy� jsem byl mimo akademii.

Na akademii bylo v�e
bezstarostn�, bezpe�n�.

Venku v tom bylo mnohem v�c
zatajen�ho dechu a nejistoty.

�pln� kontrola nad d�lem
m��e znamenat jeho smrt.

K�men promlouv�....

Tohle se mi je�t� nestalo.
Mo�n� je to t�m p�skem,

jak se h�b�
a usazuje.

Nebo kameny nejsou
tak, jak by m�ly b�t.

Nebo je v tom oboj�.

Ale nemysl�m,
�e by to muselo vadit.

A� se dostanu sem,
k nej�ir��mu m�stu,

zkus�m dostat n�jakou
v�hu zp�tky doprost�ed,

abych to pojistil.

Takov� je moje pr�ce

p��li� mnoho nezn�m�ch.

Mysl�m, �e �ance, �e to vydr��,
nejsou moc velk�

Kurva!

Sem pot�ebuju hodn� t�k� k�men.

- P�inesl bys mi, pros�m, n�jak� t�k� k�men?
Sp� �tvercov�.

Asi jsem tam nem�l
d�vat tenhle.

Polo� ho sem,
p��mo nahoru

Sakra

Te� se to z��tilo po�tvrt�.

P��liv je za rohem.

Asi bude lep�� po�kat.

V okam�iku, kdy se n�co sesype,
je to velk� zklam�n�.

A tohle je po�tvrt�,
co to spadlo.

Poka�d� jsem ten k�men
poznal o n�co l�pe.

Poka�d� jsem se dostal v��.

Rostlo to �m�rn�
m�mu porozum�n� kameni.

A to je jedna z v�c�,
o kter� se moje um�n� sna��

chci porozum�t
kameni

Jak je vid�t,
nerozum�m mu dost dob�e.

Zat�m.

V hor�ch ve Skotsku a asi po cel�m sv�t� lid�
vr�� mal� hrom�dky kamen�, aby vyzna�ili cestu.

Tak�e v�echna moje "zrna"
jsou n���m propojena.

Zna�� m� cesty a m�sta,
ke kter�m se c�t�m n�jak p�ipout�n.

A jsou to tak�
sv�ho druhu str�ci,

stoj�, jako kdyby
n�co st�e�ily.

L�b� se mi podoba
toho tvaru se semenem

je pln� a zral�...

Mysl�m si, �e d�vat se na k�men
a nal�zt v n�m �ivot,

r�st,vyj�d�en� pr�v� semenem,
to je pro m� velice siln� obraz.

Mo�e se zvedlo
a zrno prost� zmizelo.

Ale st�le bylo
na sv�m m�st�,

d�lo, kter� jsem teprve
p�ed chv�l� dokon�il,

tak�e moje spojen� s kamenem
bylo st�le velmi siln�.

Byl jsem tam dole s n�m.
Ale p�itom jsem ho nevid�l.

Tentokr�t jsem se pokou�el
dotknout toho,

�e jsem sv�j v�tvor nenechal
jednodu�e zni�it mo�em.

To d�lo jsem
v�noval mo�i jako dar.

A mo�e si jej vzalo a ud�lalo z n�j v�c,
ne� v co jsem mohl v�bec doufat.

A mysl�m si, �e jestli v tomhle vid�m zp�sob,
jak porozum�t v�cem, kter� se n�m d�j� v �ivot�

kter� n� �ivot m�n�,
jsou p���inou ot�es� a zlom�...

...nedok�u to vysv�tlit.

Hlub�� rytmus zm�n
dok�u vn�mat jen doma.

A proto jsou m�sta, kde jsem doma,
pro m� ��m d�l d�le�it�j��.

Penpont, Skotsko
Z�kladna

Kaprad� je materi�l, se kter�m
m� v�dy bavilo pracovat.

Ale na zpracov�n� je to
velice tvrd� a nepoddajn� rostlina.

Je velmi nep��telsk� k m�m ruk�m,
kdy� ji trh�te, je jako �iletka.

Tenhle materi�l se mi
v�dycky spojuje s krv�cej�c�mi dlan�mi.

Je to jedna z m�la rostlin,
na kter� pou��v�m n��.

Je to tak� prudce jedovat� rostlina.

Kdy� se rozmno�uje,
nem�li byste vdechovat jej� v�trusy.

Mysl�m si, �e krajinu
ch�peme �patn�,

kdy� j� vn�m�me jako
pastelovou a "hezkou".

M� i mnohem
temn�j�� stranu...

Konce stonk�,
kter� byly v zemi, z�ernaly

a to se mi velmi l�b�, ta my�lenka,
�e kontakt mezi...

horskou kr�vou
a jej�m zvoncem...

l�b� se mi my�lenka,
�e kontakt mezi rostlinou a ...

Pardon.

Plamen �in�
energii ohn� viditelnou,

S touhle �ernou je to stejn�.

Je to v�sledek p�ed�v�n� energie
mezi rostlinou a p�dou

Tyto procesy,
v�m�ny tepla tomu d�vaj� ...

vypad� to jako sp�len�
nebo nalakovan�, ale nen�.

p�esn� takhle jsem
ten ko�en na�el.

A mysl�m, �e touhle dobou,
kdy� za��n� jaro,

tak se to ned�je na povrchu,
ale pod n�m.

Tak�e kdy� nach�z�m takov�hle
projevy toho tepla v zemi,

je to pro m� cesta, jak porozum�t tomu,
co tam dole pr�v� prob�h�.

A i kdy� tohle jsou
stonky lo�sk�ch rostlin,

u� znovu nevyra��,
p�esto jsou st�le sou��st�

podzemn�ho syst�mu ko�en�.

A je v tom ten princip, �e co se stalo
loni, se letos opakuje.

Jsem fascinov�n procesy,
kter� v p��rod� prob�haj�.

Skrz �as jsou spojeny
se sluncem, se sv�tlem,

s p��livem,
s r�stem.

Skute�n� d�lo
je ta zm�na.

<>

- Nechcete chleba?

Ne� to dova��m,
m��ete jim zan�st zbytky...

- Kam?
- Ke kr�l�k�m

- Taky jim nezapome�te
d�t �erstv� lupeny, Holly

- Tak si ho vytrhnu

- Tati, podr� takhle prst.
- No dob�e, dr��m ho...

- Pete, ty jedno
schl�pl� ucho

Tohle budeme pot�ebovat
rozt��dit, pod�vat se na data

a za�adit v�e do knihovny.

Za�al jsem fotit
u� jako student

kdy� jsem za�al
tvo�it venku

a musel jsem sv�m profesor�m
vysv�tlit, co d�l�m.

A to se dalo ud�lat fotkama.
Po��d to tak trochu je.

Fotografie se stala zp�sobem,
jak mohu mluvit o sv�ch v�tvorech

Brancosi o soch�ch
jednou �ekl:

Pro� mluvit o soch�ch,
kdy� je m��u vyfotit?

Je to jazyk, kter�m popisuji
to, co jsem vytvo�il.

Je to vlastn� i prost�edek, kter� mi
umo��uje porozum�t tomu, co jsem ud�lal.

Kdy� pracuji cel� den v de�ti
a jsem unaven�,

st�v�m se zrakov� i t�lesn�
nete�n�m ke sv�mu v�tvoru

A pot�ebuji �as, kter� je mezi
tvorbou a vyvol�n�m obr�zk�,

abych se mohl nezkreslen�
pod�vat na to, co jsem ud�lal.

A m�m tu v�echno: dobr� i �patn� pr�ce.
V�echno tu je.

- Uvid�me se pozd�ji.

Jdu pracovat ke Stromu.

- Co�e? Dneska bude�
u Stromu? Tak fajn.

- Co bude� vytv��et?

Andy, co bude�
tvo�it u Stromu?

- Pro koho jako pracuje�?

- Ne, opravdu, co tam
bude� dneska d�lat?

- V�t�inou pracuji
intuitivn�, tak�e...

- Nem�m p�ru.

U� jsem tu dlouho
na ni�em nepracoval...

- Bude� d�lat z�dky?
- Je to mo�n�...

P�i�el jsem sem
asi p�ed dvan�cti lety.

V�echny moje d�ti se tu narodily.
�ije tu v�t�ina m�ch dobr�ch p��tel.

A tvo��m tu sv� nejlep�� d�la.

To mysl�m dostate�n� ukazuje,

jak silnou vazbu
m�m k tomuhle m�stu.

Ahoj, Audrey.

P�edt�m jsem �il na
jednom m�st� �ty�i, p�t let

a pak se st�hoval jinam.
Ale to nen� dost �asu,

nen� to dost �asu, aby �lov�k porozum�l
zm�n�m, kter� se na tom m�st� odehr�vaj�.

To mus�te ��t dlouhou dobu ve stejn� ulici
na stejn� vesnici a pozorovat,

jak se d�ti na zast�vce autobusu
m�n� v dosp�l� a pak maj� sv� vlastn� d�ti.

Tady ve vesnici �ila jedna star� d�ma,
kter� u� zem�ela.

Byla to ne�stupn� �ena,
kter� pro�ila t�k� �ivot.

Chod�vala ulic�,
kde jsem bydlel.

A j� j� jednou �ekl:

V t�hle ulici se narodily
v�echny moje d�ti,

m�j nejstar�� syn byl prvn� d�t�,
co se tu narodilo za 21 let.

A ona na to:

Vy vid�te jenom narozen�,
j� jenom �mrt�.

Ona znala v�echny ty lidi,
kte�� v t�ch domech �ili a u� zem�eli.

A j� douf�m,
�e nikdy nezapomenu

ani na ty, co se pr�v� rod�,
ani na ty, co u� zem�eli.

�eka je pro m� jako nit,
kterou n�sleduji.

�eka nen� p�edv�dateln�,
to rozhodn� ne,

je to linie,
kter� se �ene vp�ed

a z�rove� v�ak podl�h� sv�m
vlastn�m cykl�m,

je propojena
s po�as�m a mo�em.

Tak�e kdybych cht�l hledat
n�jak� symbolick� obraz

vyjad�uj�c� souvislosti
ve kter�ch tu �ijeme

pak bude z�ejm�
vypadat jako �eka

�eka je �ekou kamene,
�ekou zv��at, v�tru

�ekou vody
a spousty dal��ch v�c�.

�eka neznamen�
nutn� jen vodu,

mnohem v�ce
jde o plynut�.

�eka r�stu, kter� prot�k�
stromy a zem�.

Tady ho m�me...
a u� je na sv�t�.

Tak tady ho m�.
A p�kn� o�istit tlami�ku.

Vemeno je tak� v po��dku.

Je to velmi rychl�,
bezbolestn�.

Hned se k jehn�ti vr�t�.

Podej sem to jehn�.

Ovce se k jak�mukoliv mlad�mu
porostu chovaj� brut�ln�

U� jen t�m,
jak tr�vu rvou a �kubaj�.

N�kdy se chovaj�
jako �eka

plynou a proud� sv�m
vlastn�m sm�rem a zp�sobem.

D�vod, pro� krajina
tady vypad�, jak vid�te -

nikde ��dn� stromy,
d�vodem jsou ovce.

Ovce na ni m�ly
zcela z�sadn� vliv.

Proto s nimi pracuji.
C�t�m tu pot�ebu.

To, jak jsme zvykl� vn�mat ovce,
je zcela odli�n� od skute�nosti

proto je tak obt�n�
s nimi pracovat.

Vn�m�me je sp�
jako chom��e vlny,

ale dostat se
p�es tu vlnu a� k nim,

a� k jejich ov�� podstat�,
to je velmi, velmi t�k�.

Ovce maj� sv�m zp�sobem
a� neuv��itelnou moc.

Byly p���inou spole�ensk�
a politick�ch zm�n,

nap��klad vys�dlen�
Skotsk� vyso�iny,

kdy byli lid�
vyh�n�ni ze zem�,

aby je majitel� p�dy
mohli nahradit ovcemi.

A ti lid� tu po sob�
zanechali sv�j p��b�h,

je veps�n do t�chto m�st,
do cel� krajiny.

D�ky ovc�m a jejich vlivu
ve zdej�� krajin� cosi chyb�.

Lid� tu �ili,
pracovali a um�rali.

c�t�m jejich p��tomnost
v m�stech, kde pracuji,

a c�t�m se
jako dal�� vrstva

dal�� n�nos na tom,
ce se zde u� stalo.

Nemysl�m si, �e by m� krajina
k �emukoliv pot�ebovala.

Ale j� pot�ebuji ji.

Odej�t jen tak do lesa
a n�co tam vytvo�it,

znovu zapustit ko�eny.

Kdy� n�jakou dobu nepracuju,
c�t�m se vyko�en�n�,

nepozn�v�m se.

A kdy� dva t�i t�dny
nic nevytvo��m

a pak m�m p�edn�et
o sv� pr�ci

je to, jako bych
mluvil o n�kom jin�m.

Ob�as pot�ebuju b�t s�m,

jsem r�d s�m.

Jsou lid�,
jejich� spole�nost m� t��.

Je to tak
asi p�irozen�,

a do ur�it� m�ry
z toho tak� �erp�m energii.

Ale abych byl up��mn�,
m�m pocit, �e m� lid�

vy�erp�vaj�.

V��m�m si r�zn�ch
jemn�ch detail�

nap��klad pr�v� te�
v�tr malinko zes�lil.

A i kdy� vypad�m tak klidn�
jako p�ed p�l minutou

n�kde uvnit� cosi
vys�l� varovn� sign�ly.

Kdy� n�co tvo��m,

�asto to p�ivedu
a� na samou hranici zhroucen�.

Je to n�dhern� rovnov�ha.

Sakra

Je�i�

Byl jsem bl�zko

�as od �asu �asnu nad t�m,
�e jsem vlastn� na�ivu.

Nest�v� se to �asto

stalo se to nap��klad,
kdy� n�kdo, kdo mi byl bl�zk�, zem�el.

Byla to �ena m�ho mlad��ho bratra.
Velmi mlad�.

Obraz n�koho um�raj�c�ho,
um�raj�c� Julie

se �lov�ku
vyp�l� do du�e

A den potom, co Julie zem�ela,
jsem pracoval u Stromu,

p�ipadalo mi to
jako to spr�vn� m�sto.

Pracoval jsem
s dutinou ve strom�.

Za�al jsem v n� vid�t
ur�it� druh br�ny,

viditelnou br�nu do zem�,
do stromu do kamene.

Br�nu, kterou �ivot
p�it�k� i odt�k�.

Pohled do tmav�ho otvoru �asto popisuji
jako pohled z hrany �tesu.

M�te pocit, �e jste vtahov�ni
do tmy, do hlubiny, do d�lky.

Ale na druh� stran� toho v�eho
je p�itom r�st.

T�mhle zp�sobem
se sna��m porozum�t t� ...

nejen smrti,
nejen pr�zdnot�,

proto�e �ern� prostor
je pr�zdnota

to je jasn�,

ale spojuji ji
se stromem

o kter�m v�m,
�e bude zase ��t.

A nezn�m nic siln�j��ho,
ne� �ern� otvor, kter� jsem ud�lal

a kdy� se k n�mu pozd�ji vr�t�m,
v�d�m, jak j�m pomalu, zlehka n�co pror�st�.

Mal� v�honek �ivota
rostouc� ze tmy.

Je to opravdu
siln� obraz

socha�sk� park Storm King, st�t New York, USA.
Dlouhodob� spolupr�ce

- Proto jste si p�ivezl t�i anglick� zden�ky

Po��d tvrd�te, �e Skotsko je
o moc lep�� ne� Anglie.

- J� jsem nikdy nic
takov�ho ne�ekl.

- Je to v�born� k�men

Prvn� ze�, kterou jsem
postavil se zedn�kem...

No, p�vodn� jsem si myslel,
�e tu ze� postav�me spolu.

U� jsem p�edt�m p�rkr�t
opravoval n�jakou ze�.

Ale on z t� zdi po��d sundaval
kameny, co jsem tam dal...

... a m�l vlastn� pravdu.

Nau�il jsem se, �e mus�m m�t �ctu
k jejich pr�ci, jejich �ivotu

Kdy� pracuju se zedn�ky, nejde jen o �as,
kter� se mnou str�v�.

Oni do toho vn��
kus sv�ho �ivota.

Necht�j�, abych jim sahal na ze� a
hr�l si na zedn�ka,

stejn� jako j� nechci,
aby si oni hr�li na um�lce.

Ka�d� v tom m�me svou roli.
Ta moje je naj�t tvar zdi. Pracuji s prostorem.

Ze� stav� jejich
rozhovor s kamenem.

Vr�� na sebe
k�men za kamenem,

pr�ce se do ur�it� m�ry
d�l� sama.

A pr�v� plynulost t� pr�ce
d�v� so�e pohyb a energii

Kdy� m� po��dali,
abych n�co vytvo�il ve Storm King

dlouho jsem se tu toulal,
pozn�val jsem to tady

a na�el jsem tu tyhle zdi,
jejich zbytky.

Jsou spojen�m
s m�m domovem.

Proto�e ty zdi
pravd�podobn� postavili lid�,

kte�� sem p�i�li z Evropy,
mo�n� dokonce ze Skotska,

lid�, kte�� sem p�ijeli jako osadn�ci.
Farma�ili tady, stav�li zdi.

Tak�e to bylo prvn�,
co m� to zaujalo.

Cht�l jsem obnovit toto spojen�,
znovu postavit ze�

tak, aby vypov�dala o sou�asn�
podob� tohoto m�sta

Zdej�� zdi jsou v�sledkem
k�cen� strom�

a p�em�ny lesa
na ornou p�du.

Ale pak se zem�d�lstv�
p�esunulo jinam

a stromy
na�ly ve zdi oporu.

A rostly.

Tak�e tenhle rozhovor
byl pro m� zaj�mav�.

Na zdi je nejlep�� ta linie,
kter� souzn� s m�sty, kter�mi proch�z�

a ten pocit pohybu je velmi d�le�it�
pro pochopen� cel�ho d�la.

Pohyb po cest� lid�,
pohyb zdi,

�eka kamene, obt�kaj�c� stromy,
�eka r�stu, kterou je les s�m.

A d�ky tomu jsme si uv�domil
to proud�n� ve sv�t�

��ly sv�ta.

Tenhle k�men je �erven�,
proto�e obsahuje �elezo

ze stejn�ho d�vodu
je �erven� i na�e krev.

C�tete, �e v �erven� je
zvl�tn� druh energie

a to je asi zp�sobeno
jej�m vztahem ke krvi

Je to n�co, co asi
nedok�u �pln� vysv�tlit.

Mysl�m si, �e je to barva,
kter� symbolizuje �ivot.

I kdy� v�ci um�raj�,
jsou st�le sou��st� toho proud�n�,

jenom se rozpust�
v t� rud� �ece.

V Japonsku rostou �erven� javory
a za nimi se ty�� zelen� hory,

je to neuv��iteln� �erven�.

je to jako ...
otev�en� r�na

r�na na t�le hory

V t� barv� je tolik
energie a zb�silosti

A j� v�dycky budu....
... j� jsem v neust�le honb�

za �ervenou.

A m�m pocit, �e ��m v�c se
bl��m jej�mu zdroji

t�m v�c j� rozum�m.

Od t� barvy se m��eme
mnoh�mu nau�it

a j� si mysl�m....

... kdy� si uv�dom�m,
�e ta barva je taky ve mn�

c�t�m, �e barva a energie
prot�kaj� v��m.

Bylo t�eba,
abych tu pracoval n�kolikr�t

ne� jsem si tu �ervenou
tady uv�domil

Nen� tu na prvn�
pohled patrn�

Pod kameny se
ale schov�vaj� mal�,

m�kk� �lomky
�elezn� rudy.

N�co tak dramatick�ho,
tak siln�ho

a p�itom tak skryt�ho,

schovan�ho pod
poko�kou zem�...

Vid�t tu barvu
je �okuj�c�.

Vedle �eky
p�sob� nepat�i�n�.

Ve skute�nosti je ale v tomhle m�st�
hluboce zako�en�na, hovo�� o n�m.

A tak jsem tady,
pracuju s kamenem

drt�m ho na prach

a str�vil jsem v�echen ten �as,
n�kolik hodin

tvorbou mal�
hrom�dky barviva

Uhn�tu z n� kouli
a hod�m ji do �eky

aby se rozprskla.

Je to jen okam�ik
v kolob�hu kamene

kter� tvrdne a kapaln�
a pak znovu tuhne

a j� si mysl�m ....

je to kr�ti�k� chv�le
v �ivot� kamene

ale hodn� vypov�d� o jeho
p�irozenosti, o jeho podsat�.

Tolik se toho napov�dalo o na�em
p�esv�d�en� o trvalosti kamene

ale kdy� zjist�te, �e k�men s�m
je vlastn� tekut�...

dokonale to rozh�zelo moji p�edstavu o tom,
co tady z�stane napo��d a co ne.

Digne, ji�n� Francie
zak�zka pro muzeum

Kdy� pracuju s budovou,
sna��m se pracovat s n� jako s celkem

abych se dotkl krajiny,
kter� je uvnit� budovy i mimo ni.

P�vod stavby je veps�n do jej�ch zd�.
Jde jen o to ten n�pis zviditelnit.

Cht�l jsem pou��t hl�nu odtud z Digne
nebo ze Skotska

Hlavn� jsem necht�l n�jakou
anonymn� hl�nu z obchodu

�erstv� hl�na
se nakope ze zem�,

plaven�m se odstran�
��st kamen�,

vysu�� se, rozdrt�
a sm�ch� s lidk�mi vlasy.

Prom�sen�m s vodou
pak vznikne kone�n� hmota.

Vlasy jsou pot�eba,
aby v�e dr�elo pohromad�.

Mohl bych pou��t zv��ec� srst,
ovce, kr�vy, kon�

ale l�b� se mi p�edstava, �e
v tom jsou p��tomni lid�.

Vlasy m�m od kade�n�ka
z vesnice, kde bydl�m,

tak�e v tomto d�le
je p��tomna i moje vesnice.

Kdy� jsem stav�l sv� prvn�
zdi z hl�ny, zjistil jsem,

�e architektonick� vlastnosti
budovy, tam, kde byly tr�my,

m�ly vliv na rychlost vysych�n�
a vytvo�ily ve zdi pukliny,

ty se pak slo�ily
do cel�ch vzor�.

Povrch je ovliv�ov�n t�m,
co je uvnit�.

Samoz�ejm�,
�e to p�sob� �iv�.

Jestli v�bec n�co
vyjad�uje �ivot kamene

Je to obraz sahaj�c�
t�m�� a� ke zrodu kamene,

kdy� ho vyvrhla sopka
a byl je�t� �iv�.

Tedy, k�men
je v�dycky �iv�,

ale tohle je viditeln� d�kaz
pohybu a v�buchu kamene.

C�t�m energii uvnit� kamene.
A tou je �ivot.

L�pe u� to
nedok�u vysv�tlit.

Jsem si ale jist�,
�e tady jde o v�c,

ne� o prost� rozpad nebo
o n�vrat hmoty �i materi�lu.

Nen� snadn� to popisovat slovy,
a v�m, �e se t�ch v�c� sotva dot�k�m,

ale za hranicemi toho, co lze zachytit slovy
je je�t� kus sv�ta.

Slova jist� um�
vyj�d�it mnoho,

ale to, co d�l�m,
��k� mnohem v�c.

Titulky: BabickaBaba

Za pou�it� titulk� k druh� ��sti dokumentu z �T2,
kter� p�elo�ili Ester �antovsk� a Petr Alexander.

Ve�ker� objeven� chyby v p�ekladu i jin� post�ehy
zas�lejte na levelak@post.cz

Re�is�r

Pod�kov�n� pat��

Andy Goldswortyho zastupuj�

Downloaded From www.AllSubs.org