Original subtitles

Frank, siamo qui per salvarti.

Grazie,

mi hai salvato la vita.

Quanto sa l'FBI?

- Quanto e' stata in acqua? - E' incinta.

Lo so.

RIFUGIO CIA - BROOKLYN, NEW YORK

Agente Teague...

- Cosa e' successo? - La CIA proteggeva quattro siriani

quando sono stati colpiti... duramente.

- Da chi? - Non si sa. Sono entrati con la forza.

Hanno fatto fuori la guardia alla porta e tre dei nostri.

E' un mio collega, l'agente Dan Monroe.

Tre? Pensavo avessi detto quattro.

- Manca un testimone, Nazir Habib. - Perche' ci avete chiamati?

Sono gli uomini che domani testimonieranno all'ONU.

Insieme a Shelby Wyatt.

Scusate.

Non puo' essere successo piu' di sei ore fa.

Dai, Shelby.

Forza, rispondi, rispondi.

Grazie.

Per cosa?

Per avermi sopportata nelle ultime settimane.

So di non essere la paziente migliore...

Che vuoi dire?

Sei testarda... la prima cosa che fai istintivamente e' rifiutare l'aiuto

e odi parlare dei tuoi sentimenti, sei un sogno.

Dai, un drink!

- Dio mio! - Dai, un drink e basta!

Grazie, ragazzi, ma...

No.

Continuo a pensare che domani...

Saro' pronta a tornare...

Ma poi non lo sono.

Devi prenderti tutto il tempo che ti serve.

Voglio dire, quello che ti e' successo...

Puoi dirlo, Shelby.

Ho perso un bambino.

La verita' e' che, per quanto sia brutta,

la mia vita stava per diventare molto piu' complicata e...

Ora non lo e' piu'.

Non credo che sia cosi' facile.

Non ci credi nemmeno tu.

Dovrei riportarti al loft. Adesso non stiamo rispettando il protocollo.

Ok, adesso sembri proprio Ryan.

Cosa?

A terra!

Dov'e'?

Non vedo nessuno.

Shelby?

Ehi, sta bene.

Nazir Habib e' disperso.

- Shelby! - Ryan.

Sto bene, sul serio, ma hanno ucciso un ragazzo innocente.

C'era un motivo se non volevo che uscissi, ed era questo.

Ti vogliono morta, Shelby.

La Siria non vuole che testimoni in pubblico.

C'ero io li'.

- So di cosa e' capace Assad. - Si'.

La tua testimonianza punta i riflettori sui ribelli che cercano di farlo fuori.

Sei tu il suo obiettivo.

Chi e'?

Credo che sia Nazir.

Dovresti pensarci due volte prima di rispondere.

Qualcuno ha appena ucciso i suoi amici.

E lui e' l'unico che si e' salvato.

Che vuoi dire?

Shelby, Ryan ha ragione. Non sappiamo ancora niente.

Nazir?

Sono tutti morti! Tutti!

Nazir, devi calmarti.

- Dove sei? - Devi venire con me.

Nessun altro, ok? La CIA stava per farmi uccidere.

Non mi fido dell'FBI, ma solo di te.

Vedete anche voi i problemi che vedo io?

Scampa miracolosamente a un massacro,

- vuole incontrarti con l'inganno... - Nazir ha bisogno del nostro aiuto.

Ok, va bene, ma in un luogo pubblico.

Controlliamo la zona.

Nazir, ascoltami. Fai esattamente cio' che dico e andra' tutto bene.

Quando attacchiamo, butta il telefono.

Tue ore sei, tutto ok.

Anche alle tue ore nove.

Tutto ok alle tue ore dodici.

Ehi, dietro di te.

Shelby...

Grazie a Dio.

"Il sole non dice mai alla Terra: sei in debito con me."

Ricordi il resto?

Nazir, questo non e' un momento poetico.

Sei sposata?

Si', lo sono.

Possiamo parlarne dopo, ma adesso dobbiamo andare.

Non sei da sola?

Dobbiamo sbrigarci.

Possibile sospetto a ore dodici, cappello e occhiali da sole.

Va' via, Shelby.

- Potrebbero aver seguito Nazir. - Hai gettato il telefono?

- Credevo mi servisse. - Dammelo.

Ok, ho avvistato altri potenziali sospetti, occhiali da sole e cappello.

Due sospetti in totale. Veloce, Shelby.

Forza. Continuate a camminare.

Andiamo.

No, niente sparatorie.

Troppi civili nella zona.

Si', cosi' bravo.

Bravo, tesoro. Bravo.

Shelby e Nazir sono liberi.

- Uno in meno. - Ok...

Gli altri due sono fuggiti.

Resta con Shelby e Nazir.

Sappiamo chi sono?

Ehi.

Ti sembra siriano?

Quantico - Stagione 3 Episodio 9 - "Fear Feargach"

Traduzione: giaval92, EffiRhage, Alstein, ehibenson

Traduzione: Phutura96, Mikycarter84, elipiro92

Revisione: Vale_series

Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm

Ehi, Shelby.

Cosa ti ha detto Nazir al molo?

Non sono riuscita a sentire.

Non... ricordo. E' successo tutto molto velocemente.

Sembrava arabo.

Non era niente.

Una poesia.

E' stato tanto tempo fa, Alex.

Ci siamo.

Era dell'IRA.

Cosa?

Lavorano con il governo siriano?

Si', molti ex agenti dell'IRA hanno iniziato cosi', lavorando per...

La First Pledge.

La compagnia militare di Garrett King.

Si', ma King ha lasciato e ha iniziato a lavorare con il governo siriano.

Meno regole, piu' soldi.

King e' ancora in fuga. Non possiamo portarlo qui per interrogarlo.

E sta usando agenti dell'IRA per darci la caccia.

E' una teoria.

Una teoria?

E' la mia realta'. Stanno cercando di uccidermi.

Nazir ha ragione.

Assumendo irlandesi del posto puoi ingannare la Sicurezza Nazionale.

Dalle stelle alle stalle.

Da rivoluzionari a gorilla a pagamento.

Il tatuaggio del sicario lo connette ad una fazione guidata da...

Un certo Conor Devlin.

Gia' sentito.

IRA vecchio stile.

- Afferma di esserne uscito. - Lo dicono tutti.

Ma suo figlio Phelan, invece, ne va fiero.

Fedina penale lunga e colorita.

Credo sia il momento di fare una chiacchierata con Conor Devlin.

- Dovrei starmene semplicemente seduto qui? - Si'.

Abbiamo riferito alla CIA che sei vivo. Quindi tornerai sotto la loro custodia.

Gli agenti Teague e Monroe stanno preparando un rifugio per te.

Gli stessi che hanno lasciato morire i miei amici?

Mi volete davvero riconsegnare a loro?

No.

No, resterai con noi.

E' bello riaverti, Parrish.

- Grazie. - Come stai?

Sto bene.

Ma dovreste smetterla di preoccuparvi tutti per me.

Preoccuparmi per te e' la parte migliore della giornata.

Come scusa?

E' una vecchia canzone country.

Di chi?

Del sottoscritto.

Te l'ho detto, non mi conosci.

- Ascolta, non riesci a capire, non ascolti. Alex... - Gia'.

- Ho ragione o no? - Su cosa?

- Sul non fidarsi della CIA, - Non importa cosa pensa Alex!

- dopo oggi. - Sei mia moglie e ti dico...

Cosa?

L'unica cosa di cui mi importa... sei tu.

Ok, beh, io e Nazir resteremo qui.

Metterebbe la sua vita nelle mie mani. E spesso ho fatto anche io lo stesso.

- Ed e' mio amico. - Davvero? Un amico?

Scusami se ho avuto una vita prima di innamorarmi di te. E anche tu l'avevi.

Quindi...

Credete quest'uomo sia stato ingaggiato da Assad?

Beh, la nostra ipotesi e' che la Siria lo abbia assunto

per non farti testimoniare.

- Gli daremo la caccia, allora. - No.

Tu resterai qui e ci lascerai fare il nostro lavoro.

Non sei della squadra.

La mia squadra e' morta a causa sua.

- Vengo con voi! - No.

Non verrai.

Shelby, potrebbe aver ucciso i nostri amici.

Noi siamo seduti qui a parlare di raccogliere prove

quando dovremmo dargli la caccia.

Non abbiamo abbastanza prove contro Devlin, ok?

- Sai, in questo Paese c'e' una cosa detta... - Ryan! Smettila.

Costi quel che costi,

lo troveremo.

Ascolta, Nazir, Ryan ha ragione.

Non tocca a te dare la caccia a Conor Devlin.

Ma a noi.

Non ti sto accusando di nulla, signor Devlin.

Ti sto chiedendo aiuto.

La notte scorsa, c'e' stato un massacro in un rifugio per testimoni.

Questa mattina dei sicari hanno tentato di farne fuori altre due.

Testimoni?

Testimoni di cosa?

Crimini di guerra siriani.

Uno dei cecchini era nell'IRA.

Avevano gia' lavorato in Siria...

Come mercenari.

Giovanotti irlandesi

allevano cammelli con Bin Laden nel deserto.

A me sembra una fake news.

Qualsiasi cosa tu sappia e'...

Ben accetta.

Cosa ti porta qui da me, agente Hall?

Sono solo un uomo d'affari.

Non lo eri, pero'.

In un'altra vita, ho fatto delle sciocchezze da bullo.

Ma non e' cosi' per tutti i giovani?

Non tutti i giovani crescono con la Royal Ulster che da' loro la caccia

per le strade di Belfast.

Anche noi abbiamo cacciato abbastanza,

credimi.

No, non fumo.

Sai perche' la Royal Ulster ha perso la guerra?

Non capivano la differenza tra una cattiva abitudine...

E un'offerta di pace.

Un'offerta di pace?

Siamo forse in guerra, signor Devlin?

Ho perorato questa causa per vent'anni.

Non lo neghero',

ne' mi scusero',

visto che non sono mai stato condannato.

Sono arrivato a New York con soli quaranta dollari in tasca

e ho costruito quello che ho legalmente.

Non tutti gli irlandesi sono terroristi.

Cerca di non dimenticarlo.

Ci rinuncio.

- Non riesco a rintracciarla. - Beh, scusa se...

- Ho fatto notare l'ironia della cosa. - Lascia perdere.

Andiamo Ryan, tu dovresti saperlo

che nel cuore c'e' posto per due cose contemporaneamente.

- Nel suo cuore non c'e' proprio niente. - Ok.

Amico, lascia che ti ricordi come stanno le cose.

Non ha nessun altro.

Lei ama te.

Hai gia' vinto.

Ti ci metti anche tu? Ragazzi,

non sono geloso di Nazir.

Sto cercando di salvare mia moglie.

Papa'. Ce la fara', te lo giuro.

Avrei potuto mandare uno dei miei uomini per quel lavoro.

Ma quel cretino di mio figlio doveva fare un casino, non e' cosi'?

Se lo difendi, dopo tocca a te!

Signore, gli obiettivi avevano una squadra a supportarli.

Direi FBI, considerando la loro tattica.

- Tu chi sei? - Sean Maguire, signore.

Sean e' il mio tenente. Il capo delle operazioni.

- Adesso hai un tenente? - Ha esperienza, papa'.

Esercito, due missioni.

Hai un piano, quindi.

Beh, io e suo figlio abbiamo escogitato un piano, signore.

Diglielo, Phelan.

Sean dice che l'ultimo testimone siriano sara' preso in custodia dalla CIA.

A quel punto, uno dei nostri nella CIA ci dira' dove lo tengono.

Continua, figliolo, ti sto ascoltando.

E il nostro uomo della CIA ci dira' dove lo tengono.

Ripeti lo stesso piano come un pappagallo

e mi hai messo in questa posizione...

Con gli agenti dell'FBI nel mio ufficio.

Nel mio ufficio, capisci?

Il nuovo rifugio della CIA e' pronto per Nazir.

- Vogliono che lo portiamo li'. - Beh, a Shelby non piacera'.

Non piace neanche a me.

Ancora non sappiamo come hanno localizzato il primo.

- Pensi che qualcuno abbia parlato? - Beh, qualcuno l'ha fatto.

Sia Teague che Monroe sapevano dove fossero i testimoni.

Nazir e' scappato!

Ha preso una pistola dall'armadietto dei rifornimenti.

Ottimo. Ragazzi...

I nostri fascicoli su Conor e Phelan Devlin sono spariti.

Voglio parlare con Conor Devlin.

Conor Devlin?

Mai sentito prima.

Il pub e' suo.

Non mi pagano per queste cose, Osama.

Non farlo.

Ok, non c'e' niente da vedere qui, signore. Tornate pure a bere.

- Che pensavi di fare? - Non rimarro' in un rifugio

mentre gli uomini che hanno ucciso i miei amici sono ancora liberi!

No? Se muori non cambiera' niente.

Nessuno ascoltera' la tua testimonianza. Usa la testa.

Nazir, non sei qui per vendicarti.

Sei qui per dire all'ONU quello che hai visto.

Per favore.

Ho sentito che mi stavate cercando.

Hai ucciso i miei amici.

E se lo avessi fatto?

Cosa potrebbe fare un rinsecchito come te?

Ehi, ehi.

Sii furbo, ok?

Vuole farti perdere il controllo. Non dargli quello che vuole.

New York, Belfast...

Sempre la stessa storia.

Sempre un governo che fa pressione sul collo degli uomini liberi.

Ma e' dovere dell'uomo libero ribellarsi.

Conosco i miei diritti.

Ho dato il sangue per loro.

Quindi, a meno che non abbiate un mandato, andate via di qui.

Lascia perdere.

Ehi.

Alex, con te e Nazir ci vediamo al loft.

Sei diversa da quando e' comparso lui.

Cosa stai insinuando?

Cosa e' successo laggiu'?

- Sei serio? - No.

Non ti sto chiedendo questo. Ok, mi piace pensare di conoscerti meglio degli altri.

- E non sei mai stata cosi' incauta. - Si', beh, non sai tutto.

Ok, allora parliamone.

- Non c'e' niente di cui parlare. - Shelby.

Ho fatto uccidere la sua famiglia.

Ok?

Lavoravo in una base della CIA a Damasco

quando abbiamo saputo di un attacco a Deir-al Zour.

- Dove? - La citta' natale di Nazir.

Avevo ventiquattro ore.

Avrei potuto avvertirlo,

far evacuare la citta'.

Ma avresti esposto il tuo informatore. Avevi bisogno dell'autorizzazione.

Ci ho provato, ma non l'ho ottenuta.

Nazir non lo sa ancora?

Come glielo dico?

Ha perso tutto. Sua madre, sua moglie e le sue due figlie.

E se glielo dici, perdera' anche te.

Avrei potuto salvarle.

Ma non l'ho fatto.

Ho seguito gli ordini.

Potrei stare qui a dirti che non e' colpa tua,

ma non mi crederesti.

Ehi, ma capisco.

Ok? Ti capisco.

Ma mentre fai ammenda, non stai facendo il tuo lavoro, Shelby.

Riportalo al rifugio.

Ok, abbiamo ripulito il posto

e se per te va bene...

Lo lasciamo li', torniamo all'attacco

e troviamo le persone che hanno ucciso i suoi amici.

Ok.

Ehi.

Ho parlato con Gomez.

Ha detto di tenere giu' le mani da Conor Devlin

fino a che non avremo...

Qualcosa di concreto.

E invece Frank Marlow?

Lui non ha...

Niente a che fare con questo.

Ha fatto tredici mesi sotto copertura

con l'IRA a New York, quattro anni fa.

Ho controllato il fascicolo del caso.

La sua copertura regge ancora.

L'ultima volta che ho visto Frank,

lo stavamo tirando fuori da una cella sotterranea

dopo che era stato catturato da Dante Warwick

in un'operazione in solitaria.

Ma...

Sembra che tu stia passando molto tempo con lui.

Avevo bisogno di un cambiamento per tornare sul campo.

Mi hai trovata a Quantico e me l'hai offerto.

E invece Frank?

Frank...

Non e' te.

Potremmo aiutarlo...

L'FBI...

Non aiuta nessuno, Jocelyn.

Conor vuole Shelby morta...

E Frank e' la nostra migliore possibilita'.

Shelby.

"Anche dopo tutto questo tempo,

il sole non dice mai alla Terra: sei in debito con me."

Ti ricordi?

Dimmi il resto.

Non me lo ricordo, mi dispiace.

Vado a controllare il rifugio. Rimani qui, torno subito.

Va bene, parlateci voi. Io terro' d'occhio Nazir.

Staremo bene.

- Dobbiamo parlare. - Parlare?

Ci consegnate il pacco e poi ci separiamo.

Cos'altro c'e' da dire?

Tre "pacchi" sono stati giustiziati mentre erano in custodia della CIA.

Con calma, principessa. Mi stai accusando di qualcosa?

Pensiamo ci sia una talpa.

E pensate sia io.

Beh, non lasceremo Nazir con te fino a che non sappiamo che non lo sei.

- Dov'e' l'agente Monroe? - E' gia' qui...

Da ore sta preparando il posto.

Monroe?

Dai, sara' in bagno.

Abbiamo mangiato cibo messicano per colazione.

Ragazzi.

Tutte le telecamere sono state oscurate quaranta minuti fa.

Monroe si e' collegato e le ha spente lui stesso.

Teague.

- Si'. - Ha fatto entrare gli uomini di Devlin.

Poi lo hanno attaccato.

Devlin ha ucciso la talpa della CIA, prima che lo riuscissimo a smascherare.

Se aveva un altro uomo nella CIA, potrebbe averne altri.

- La CIA e' fuori da questa operazione. - Perche'? Perche' Monroe era una talpa?

Perche' siamo sul suolo americano. Nazir e' tutto vostro.

Mi terrete aggiornato, no?

No.

Mi dispiace per il tuo amico.

Non sai se vuoi mandare Frank sul campo?

Gia', e' per la sua valutazione psichiatrica.

Quand'e' che i pezzi rotti ritornano come prima?

Quand'e' che un agente e' di nuovo pronto ad agire?

Io non... non mi riferivo a te.

Ma il riferimento calza a pennello, no?

Hai anche il mio fascicolo?

Beh, ne hanno uno per tutti noi.

Ma a proposito...

Sei pronta a ritornare?

Non lo so.

Quello che so e'...

Che aiuta sapere che ho intorno delle persone che mi sostengono.

Magari e' cio' di cui Frank ha bisogno.

Di sostegno.

E' stato traumatico cio' che ho passato con Dante Warwick?

Come potrebbe non esserlo? Ma...

Sono di nuovo qui.

Beh, il comitato di supervisione dell'FBI e' in disaccordo.

Il rapporto dice che devi ancora stare lontano dal campo.

Si', perche' non sono mai stati sul campo!

- Frank! - Scusami.

E' che...

Non mi piace che chi non e' mai stato li' a rischiare la propria vita...

Mi dica che non sono pronto a fare cio' per cui sono stato addestrato.

- Frank. - Siamo uguali.

Io e te. Ci hanno...

- Ci hanno messo K.O. - Non siamo gli stessi.

Stiamo dalla parte opposta di questa scrivania.

C'entra Jocelyn?

Non ti va che stia passando del tempo con me?

La sua vita privata non mi riguarda.

Mi darai il giusto trattamento o no?

- Sono stufo di vedere psicologi e dottori. - Frank!

Dai, Owen!

Sai che significa essere giudicati ingiustamente.

Quando hanno messo tua figlia in prigione,

mi vorresti dire che non hanno aperto alcun fascicolo su di te?

Quello che ti e' capitato e' stato orribile, dico sul serio.

Ma nomina ancora mia figlia e la prossima volta non ci sara' un dottore.

Andrai da un dentista.

Ho solo un dubbio.

Non so quante energie ti sono rimaste per fare una cosa per me.

Una cosa sola.

Penso che mi costringerai a fare questa "cosa" per te, Owen.

Dici sul serio?

Sono l'unico agente FBI che ha avuto un contatto diretto con Conor Devlin...

E la sua copertura non e' saltata.

Che c'e'?

Non ho mai nominato Conor Devlin.

Neanche una volta.

Ma che pensavi di fare?

Eri sconvolto! Ho parlato con Frank di Conor Devlin.

Non e' autorizzato!

Frank non e' neanche un agente FBI al momento!

Perche' usi i segni? So leggere le labbra.

Perche' non voglio alzare la voce con te, Jocelyn!

E quindi urli con le mani...

Perche' cosi' non fai una scenata?

Non accetterai Frank

perche' sei arrabbiato con me?

Pensi davvero questo di me?

Non importa cio' che penso.

Frank e' la nostra opzione migliore.

E per questo sta raggiungendo Alex.

Grazie, Owen.

E' questo che pensi di me, Jocelyn?

Non ti sto facendo un favore.

Lo faccio perche' non so che altro fare in questo momento.

Ok?

Colazione irlandese in arrivo, signor Devlin.

Con piu' bacon, Mickey.

C'e' mio figlio qui con me oggi.

Sai come mi piace.

Ben cotto, signore.

Sai perche' lo faccio, figliolo?

Fare cosa, papa'?

Crescerti in questo modo.

Perche' vuoi che diventi come te.

Non sarai mai come me.

L'ho accettato tempo fa.

Credi che io sia un sadico,

un mostro a cui piace farti passare l'inferno?

Non so perche' lo fai, papa'.

Lo faccio...

Perche' nessun uomo oserebbe farlo.

Per tutta la vita ho guardato i nostri uomini

al pub mentre ti facevano vincere ogni sfida.

Dicevano che i tuoi pugni erano piu' potenti di quanto fossero realmente.

Il mondo ti da' i sogni.

Io la verita'.

E' il mio lavoro.

Sono tuo padre.

E tuo sei il mio unico figlio.

Ma se vuoi che mi fermi, dimmelo.

Sei un uomo adulto.

Dimmi di fermarmi...

E io non diro' piu' una cattiveria...

Ne' ti mettero' una mano addosso.

Non fermarti, papa'.

Questo e' il mio ragazzo.

Potevi uccidermi, sei cieco?

- Toglimi le mani di dosso, amico. - Sono un agente dell'FBI!

- Ti rovinero' la vita, amico! - Ehi, ehi, ehi! Forza...

- Devo andare in un posto. Andiamo. - Ne stia fuori!

Frankie!

Sei tu, ragazzo?

Conor?

Ehi.

Vattene di qui.

Si', andiamo.

Andiamo.

Facciamoci una chiacchierata, Frankie.

Non posso farmi vedere vicino a te, Conor.

Ok, non e' come ai vecchi tempi. Io...

Mi sono ripulito.

In quel caso...

Siamo due cittadini onesti

che si mettono in pari dopo tutti questi anni.

Non hai niente di cui preoccuparti.

Ok, cinque minuti.

Il Bureau mi ha cacciato via per estorsione,

mi hanno messo in amministrazione. Sono solo...

Un impiegato, adesso.

Hai un appuntamento?

Conor, devo andare.

Se qualcuno per strada mi ha visto entrare qui con te...

Sono fottuto.

Specialmente con quello che sta succedendo ora.

Che sta succedendo ora?

L'udienza delle Nazioni Unite. I testimoni siriani uccisi.

La tua banda e' tra i maggiori sospetti per l'FBI.

Che fervida fantasia.

E' la prima volta che lo sento, Frankie.

Hai un microfono, Frank?

- E' fregato. Lo tiro fuori. - No, no, no. Fagliela risolvere.

- Risolvere? - Si'. Dagli tempo.

Tempo per cosa?

Di farli incazzare.

Ehi, toccami di nuovo e mangerai quel bacon con la cannuccia, ragazzo.

- Perdona mio figlio. - Mettilo a cuccia o lo faccio io.

Conor... abbiamo un passato io e te.

Ma ora sono una persona diversa.

Una persona diversa... da quella a cui ho pagato i debiti del gioco?

Mi ricordo che da Las Vegas c'era un uomo pronto a farti visita.

Vegas... bei tempi.

- Dove vuole andare a parare? - Sta per piantarlo in asso.

Conor...

Ti dovevo un favore... ma ho pagato il mio debito.

Scusate, ragazzi...

Ma me ne vado.

E non potete fare niente per fermarmi.

Sei un impiegato che ha ancora autorizzazioni di sicurezza, Frankie?

Addio e tanti saluti, Conor.

Aspetta...

Frankie!

Mi devi piu' di un favore...

Ritorna qui.

Io non ho finito con la mia colazione.

Conor ha abboccato. Mi ha appena trasferito i fondi sul conto offshore.

Deve fare una mossa con le informazioni che ha gia' oggi.

Aggiorno i tuoi, gli do informazioni

- sulla banda di Conor... - Le squadre sono gia' in posizione.

Il tempo scorre.

Va bene. Naturalmente. Allora...

Suppongo che il mio lavoro qui sia finito.

Grazie, Frank.

Grazie per l'opportunita', Owen.

Suppongo che quando hai da fare una cosa sola da fare...

- Io sia il vostro uomo. - Bel lavoro oggi.

Tutto qui?

Ha fatto il suo lavoro, Jocelyn.

- Cos'altro volevi che facessi? - Owen?

Sara' meglio che andiamo.

Se vogliamo unirci alla squadra.

- Nessuna guardia, nessun cecchino. - Nessuna guardia, nessun cecchino.

Traccia dei Devlin?

Negativo.

No.

Per ora niente.

Frank gli ha detto che il trasferimento del testimone iniziava all'una precisa.

Rimanete in posizione, ragazzi.

Due minuti all'inizio dello spettacolo.

Ascolta, se vuoi i Devlin lontani dalle strade, e' cosi' che agiamo.

Li staniamo, li cogliamo sul fatto.

Ho capito.

Ci siamo.

Andiamo.

Ok, ragazzi. Vedo Phelan e un altro, angolo a nordest.

Armati e arrivano in fretta. A quaranta metri da voi, Alex.

Contatto tra tre...

Due...

Uno.

FBI! Getta l'arma a terra, ora!

- Mani in alto! - Mettiti a terra!

Fallo! Ora!

Gettala, Phelan.

Ho sentito che qualcuno ha sparato in faccia ai tuoi compagni.

Condoglianze.

- Ehi, ehi! - Nazir!

Nazir, no!

Nazir, no!

Ora, dobbiamo prendere il suo vecchio.

Gia', prima che il suo vecchio prenda noi.

Stai bene?

Si'.

Ok, ragazzi rimanete concentrati. Occhi aperti.

State all'erta.

Pronti a far fuoco e non mancatelo.

No, non c'e' niente qui, Owen.

Conor Devlin ha ripulito il posto.

Ok.

La testimonianza e' spostata a causa della morte

di Phelan e delle minacce contro Shelby e Nazir.

A quando?

Un'ora da adesso.

- E' una follia! Non... - Non abbiamo tempo

per esaminare una strada sicura per l'ONU o per coordinarci

- con la loro squadra di sicurezza. - Questa e' la situazione.

Noi dobbiamo portare Shelby e Nazir sani e salvi all'ONU, per l'udienza.

A qualunque costo.

Saremo pronti.

Andiamo!

Prima di entrare c'e' una cosa che devo dirti.

Riguarda l'attacco a Deir-al Zour che ha ucciso la tua famiglia.

- Shelby, non e' il momento giusto. - Avevo avuto una soffiata.

Sapevo sarebbe successo, ma non te l'ho detto perche' dovevo

proteggere una risorsa sul posto.

Lo so.

L'ho sempre saputo.

E' ora.

Conor e' qui fuori, da qualche parte.

Alex, Shelby, portate dentro Nazir.

Noi circonderemo il perimetro.

Nazir!

Alex, stai giu'!

Fuoco di copertura!

Nazir?

Dov'e' Shelby?

Copritemi!

Shelby, sei ferita?

Non penso.

Nazir.

Si sta dissanguando.

McQuigg... guida.

Non muoverti.

Il piu' grande errore che hai commesso e' di non avermi ucciso.

Quando avro' finito, mi occupero' di tutti quelli a cui tieni.

Nazir.

Nazir.

"Il sole...

"Non dice mai alla Terra:

sei in debito con me".

"Un amore cosi', illumina il cielo".

Mi dispiace, Shelby.

No, non... lo vedo come un problema.

Certo.

Ehi, ti richiamo dopo.

Ehi.

Non ho messo

Frank

in campo per farti un favore.

Lo so.

Me l'hai detto.

Ma...

Questo...

E' un favore.

E' una lettera di raccomandazioni.

Sono d'accordo

per il suo completo reinserimento nelle operazioni in campo.

Mi vedo con Frank.

Questo non cambia niente.

Spero

di fare la cosa giusta.

Owen...

Grazie.

Data la minaccia, la mia unita' e' stata incaricata di proteggere Nazir Habib

e di portarlo in questa stanza per testimoniare.

Abbiamo fallito.

Io ho fallito.

Vi diro' tutto quello che abbiamo visto, insieme, in Siria.

Vi diro' tutto cio' che lui non ha potuto dirvi.

Non sono riuscita a proteggere la vita di Nazir,

ma posso ancora proteggere la sua memoria.

Sono contento che tu l'abbia amato.

Davvero?

Ci sono milioni di cose che ti hanno trasformata nella donna che amo.

E qualsiasi cosa sia successa li' e' una di queste.

Ehi, stavo pensando...

Alla bettola, stasera?

Certo.

Ok. Andiamo.

In realta' no.

No?

No, la bettola no.

Allora, rimandiamo?

No.

E' solo che... i bar sono rumorosi.

Voglio trovare un posto tranquillo dove posso sentirti parlare.

Ti sono successe tante cose e...

E vorrei che me ne parlassi.

Quindi...

Preoccuparti per me e' la parte migliore della tua giornata?

No.

Era solo un pezzo di una vecchia canzone country.

Subspedia [www.subspedia.tv]