Original subtitles

Estou impressionado com sua falta de interesse

no sr. Mike McQuigg.

- Est� me investigando? - N�o. Estudando.

Ningu�m aqui tem pena de voc�. Sou seu amigo. Conte com isso.

Owen. Ele � a fim de voc�.

� a primeira vez que um amigo seu morreu...

Ela n�o morreu, ela foi morta.

Nunca pararam para se perguntar quem voc�s s�o?

Resigna��o aceita.

Vi o teste de gravidez.

Deve ter aberto a mala errada.

N�o deve ser nada. Alarme falso.

Mas se voc� soubesse, n�o compraria o teste.

Agora tem medo de faz�-lo.

DISFARCE PROFUNDO

Achei que eu tivesse tudo resolvido.

Ou que pelo menos estivesse resolvendo tudo.

Mas de repente...

a vida apronta uma.

Agora estou questionando tudo.

Coisas que eu acreditava que fossem for�as...

Talvez sejam minhas fraquezas.

Coisas que eu pensava serem as mais importantes...

Talvez n�o sejam.

At� meu trabalho no FBI...

Amava tanto esse trabalho, isso me deixa...

me deixa com uma sensa��o de vazio.

� pior do que isso.

� como se estivesse corroendo minha alma.

E n�o acho que minha alma valha US$ 65 mil por ano.

Sei que algo precisa mudar.

S� n�o sei o que �...

ou como mudar.

- Obrigado, Alex. - Obrigado por compartilhar.

Oi.

Levei dois meses para falar como voc� falou.

- Espero que sejam discretos. - � o intuito do grupo.

Um programa de 12 etapas para agentes?

� o AA para espi�es. Discri��o � essencial.

Contanto que eu n�o revele nenhum c�digo nuclear.

Voc� sabe algum?

D�-me uma caneta que eu escrevo.

Fica mais f�cil.

Eu sei.

Vou me acostumar.

Eu entendo, sabe?

De repente sentir que sua vida n�o � sua

e voc� � incapaz de mud�-la.

J� pensou em ter um padrinho?

N�o, estou bem. Mas obrigada.

N�o estou dizendo que precisa ser eu.

Mas esse processo...

N�o pode fazer tudo s�.

Tem algu�m para quem ligar quando precisar?

Deixe-me ajudar, Alex.

Ligue a qualquer hora. De verdade.

Talvez voc� se arrependa, mas vou fazer isso.

- Obrigada, David. - Tchau.

Ouviu isso? Estou dentro.

Bom trabalho, Alex.

Tr�s longas semanas de caf� ruim e biscoitinhos.

Agora David Quintana � seu novo melhor amigo.

- Prefiro a velha. - Quem � velha?

H� 3 semanas, uma equipe infiltrou o First Pledge,

um colaborador no Afeganist�o durante uma opera��o

que pode estar conspirando com grandes inimigos dos EUA.

Passarei a palavra para Owen Hall,

chefe da equipe que cortar� o mal pela raiz.

Boa tarde.

Senador, n�o aceitamos que a Lei seja aplicada no exterior.

Meus homens n�o s�o do Ex�rcito, portanto...

Ap�s uma s�rie de esc�ndalos, Garrett King,

fundador do First Pledge,

se tornou persona non grata para o Pent�gono.

Entretanto, isso n�o o parou.

Ele continua recrutando soldados e agentes

do servi�o de Intelig�ncia para seu ex�rcito

e agora � um claro perigo para os EUA.

King � cauteloso e precavido,

e conseguiu se livrar de qualquer acusa��o feita.

Este � David Quintana,

um pesquisador do Comit� de Intelig�ncia do Senado,

quem acreditamos que seja o maior recrutador de King.

Uma das minhas agentes se aproximou de Quintana

e est� para entrar no First Pledge.

Est� para entrar?

Sr. Hall, a DIA informou que dois generais coreanos

entraram em Newark ontem para fazer neg�cio com King.

Qual o plano para isso?

Infiltra��o n�o � de repente, General.

Apresentamos a Quintana uma candidata para cultivar...

Explique-me sua metodologia.

Quando ele souber que ela est� disposta,

ir� examin�-la de todas as formas.

Ele saber� onde ela vai, o que faz e com quem fala.

Tem um fei�o atr�s de voc�.

E tem uma c�mera no carro do outro lado da rua.

Tentar� convenc�-la que � melhor entrar no First Pledge.

Mas n�o ser� o suficiente.

Ele precisar� de uma vantagem s� por garantia.

Est� livre pelos pr�ximos 45 minutos.

Certo, spinners, subam nessas bicicletas!

Estamos prestes a queimar muito.

Americano descafeinado com muita espuma.

- Do jeito que gosta. - Certo.

D�-me seu comunicador. Tenho pilhas.

Owen quer falar com voc�.

Deixe-me tomar um gole de caf� e respirar.

- Como voc� est�? - Bem.

- Tem certeza? - Do que est� falando?

Desde que descobriu a gravidez, n�o quis falar sobre o assunto.

Sou sua amiga. Estou preocupada com voc�.

N�o se preocupe.

Minha aula de spin termina em 38 minutos.

Vamos ligar para Owen.

- Como estamos, Alex? - Progresso est�vel.

David e eu tomaremos um caf� depois do AA.

Ele n�o falou do First Pledge, mas est� se preparando.

A for�a-tarefa est� impaciente.

Precisam relaxar. Leva tempo ganhar confian�a.

Sei disso. Mas se dois coreanos est�o aqui

para falar com King, a miss�o deles � importante.

Entrar no First Pledge j� � dif�cil,

mas fazer Quintana confiar em mim na opera��o

� bem diferente.

� por isso que precisamos dar uma vantagem para ele,

algo que te fa�a fazer o que querem.

O que tem em mente?

J� tenho um plano em execu��o. Sing Sing.

O pres�dio?

Achamos que o guarda Wilcox trabalha para King.

O que ele faz?

Recruta ex-militares condenados.

O que tem a ver com nossa opera��o?

Mataremos dois coelhos com uma cajadada s�.

Provaremos que o guarda � corrupto

e daremos a King e Quintana uma vantagem sobre voc�.

Faltam 10 minutos. 10 minutos no bloco C.

A� est� ela.

Como est� indo com Quintana?

Ele deu o primeiro passo. O pr�ximo deve ser a proposta.

Que bom.

Qual deles � Wilcox?

Cara alto � minha direita.

Pronta para dar um show?

- Sem tocar! - Qual �, cara? D� um tempo.

Um metro de dist�ncia o tempo todo.

O tempo todo.

- Vai ficar bem? - Se Ryan chegar l� em tempo.

V�, agora. J� fez sua parte.

Infelizmente, a sua acabou de come�ar.

- Seja forte. - Tem outro jeito?

Aten��o. O hor�rio de visitas acaba em 15 minutos.

Todos os presos permane�am em suas mesas

at� que os visitantes tenham sa�do.

Certo. De volta para a cela, apaixonado.

Vamos.

Encenou muito bem aquele beijo.

Esse � meu trabalho. E n�o � dos ruins.

- Feche a 13! - Fechando a 13!

Queria uma fraqueza?

J� vi isso.

Achou algo novo?

- Olhe mais de perto. - Soldados.

Espere, Senadora. Deixe-me terminar.

Voc�s mercen�rios se comportaram como selvagens,

matando civis, queimando lares,

tudo usando nossa bandeira nos bra�os.

- Se me deixar terminar... - Meu tempo � limitado, sr. King

- e j� me fez perder muito dele. - � Coronel King!

N�o ouvirei serm�o de uma mulher que nunca vestiu a farda.

Ele ficou perturbado com todos.

Mas toda senadora mulher o irrita.

Ele n�o tolera ser desafiado por uma mulher.

Ele n�o iria gostar de voc�.

N�o, ele n�o iria gostar.

Eu tinha tudo.

S� n�o conseguia enxergar.

N�o at� que se foi.

Ent�o...

um dia um amigo me achou no fundo do po�o.

E me ajudou a levantar,

trouxe-me ao programa, deu-me um emprego.

E agora...

j� faz cinco anos.

Aqui estou eu.

Obrigado.

- Orgulho de voc�. - Obrigado.

- Continue assim, est� bem? - Obrigado, cara.

- Oi, David. - Oi.

Fico feliz que o programa funciona para voc�,

obrigada por me apadrinhar, mas...

Acha que o programa n�o funciona para voc�.

Como Band-Aid em ferida de bala, e est� sem esperan�a que mude.

Escut�-lo falando do seu emprego e do seu chefe...

me fez perceber o que n�o tenho.

O FBI n�o tem sido um amigo com quem posso contar, sabe?

Se est� pensando em se demitir, n�o fa�a.

- Pelo menos, n�o ainda. - Por que n�o?

Pode haver jeito de obter mais dele,

faz�-lo mais significativo.

Confia em mim, Alex?

Voc� � meu padrinho. Acho que esse � o trato.

Certo. Fique por perto. H� algu�m que quero que conhe�a.

- Garrett King. - J� nos encontramos antes?

N�o, mas sua reputa��o lhe precede.

Assim como voc�. Entre.

| ManiacS | Haters Gonna Hate!

BLuk | mands

KarineX | Miss.Tery

Beta | alineana

BrunoE

Quantico - 3.08 Deep Cover

O FBI for�ou-lhe ao fundo de uma garrafa de vodca,

e acho que est� procurando uma sa�da dessa garrafa.

� para isso que serve o AA.

H� boas pessoas nessas reuni�es,

mas nenhum deles foi ca�ado por um governo falido

que h� muito tempo perdeu sua autoridade moral.

O que faz acreditar que conhece minha dor?

Porque toda vez que se fecha um caso no FBI,

quando acha o homem respons�vel pela bomba na Esta��o Central,

arrancando o governo corrupto de Roarke,

- s� evita a verdade inevit�vel. - Que �?

O conhecimento que os EUA � um anacronismo morrendo.

Est� jogando bolas de neve em uma queimada.

E o que voc� est� fazendo?

A �nica coisa s� que algu�m pode fazer.

Estou deixando queimar.

Espero que sejamos amigos.

- Tenha uma boa noite, Alex. - � isso?

- N�o concordei com nada. - N�o te ofereci nada.

- Oi. - Oi.

O que achou de Garrett?

O que tem para achar? Ele n�o me ofereceu nada.

Certo.

Voc� faz as ofertas e King permanece limpo.

Eu procuro pessoas boas no que fazemos.

Eu fiz a pesquisa.

Voc� seria fant�stica.

Esse � o meu momento entre p�lula vermelha e azul?

King me encontrou quando eu precisava de ajuda.

O First Pledge salvou minha vida.

Mas h� sacrif�cios.

V� ao ponto, David.

O que est� me pedindo?

Um traidor norte-coreano, Jun Ho Park,

est� sendo interrogado por uma for�a-tarefa em NY.

Quero que use suas credencias do FBI

para roubar os detalhes de prote��o dele.

Isso � trai��o.

Ou xerocar um documento.

Depende de como voc� v�.

Aprecio a oferta, David,

mas n�o � a mudan�a que procuro.

Meio milh�o de d�lares.

Compra muita mudan�a.

- S� os detalhes de prote��o. - Manterei contato.

O que deseja?

Como est� indo?

Olhe.

- O que ele est� olhando? - Aquele menino no balan�o.

� filho dele?

Vimos que Quintana se separou da esposa,

ele n�o tem contato com nenhum deles h� anos.

No AA, Quintana disse que, antes de King o salvar,

ele perdeu tudo para o v�cio.

Tudo e todos, pelo visto.

A pergunta �: por que ele n�o se reaproxima?

Est� pronta para um desses?

Algu�m est�?

N�o pode vir aqui quando quiser quebrar a lei.

Eu entendo, e...

- E a princ�pio, concordo. - Mas?

Podemos encontrar um jeito legal e bem elaborado

para Alex entrar aqui e roubar os protocolos,

ou voc� poderia apenas nos entreg�-los.

Sabemos que Alex Parrish invadindo o First Pledge

� a melhor chance de pegar Garret King no flagra.

Certo.

- Mas nunca estiveram aqui. - Devo uma a voc�, Carmella.

Voc� me deve muito mais.

- Voc� e Gomez? - Somos s� amigos, s� isso.

Mas nem sempre foi assim.

Como voc� sabe disso?

Um bom palpite.

J� faz tempo.

N�s dois temos culpa disso.

- Culpa de qu�? - Apaixonar-se pelo chefe.

Como �?

Frank.

Claro.

Acompanhem o visitante. Acompanhem o visitante.

Tem algum problema, cara?

Nenhum.

Foi o que eu pensei.

- Que diabos foi isso? - O cara caiu no chuveiro.

Caiam fora daqui. Os dois, saiam!

Voc� demorou muito.

Desculpa. Precisei esperar que tirassem a foto.

Eles j� fizeram isso antes.

�, vamos...

Vamos te levar para a enfermaria.

- Foi t�o mal assim? - Voc� j� esteve melhor.

Vamos.

Voc� conseguiu?

Estou esperando o motivo para confiar em voc�.

Estive contigo desde o come�o.

S�rio? Ent�o por que est�o me seguindo?

Um Jetta azul, placa de Connecticut.

N�o fique ofendida.

� parte do processo de habilita��o.

Melhorou?

Sim. Obrigada.

Mudar�o ele amanh�.

Jun Ho Park. Sim. O que King far�?

N�o � o King.

Voc�.

Entendi.

Isso � uma troca. Eu n�o trabalho assim, David.

Sabia que era bom demais para ser verdade.

O qu�?

- Foi como King te pegou? - Sinto muito.

- N�o sente. - Sinto sim.

Tudo o que me disse no AA era mentira,

sobre como First Pledge mudaria a minha vida.

Aquilo era verdade, de certa forma.

- Filho da m�e. - Alex, se n�o fizer isso,

- matar�o seu namorado. - Fazer o qu�?

O que eu devo fazer?

- Querem que voc� o mate? - Isso.

Por isso os norte-coreanos est�o aqui.

N�o exporemos Jun Ho Park. Ele � um contato �nico na vida.

Ele sabe a localiza��o de cada m�ssil coreano.

Por isso o querem morto.

- E se fizermos ele sumir? - N�o, deve ser em p�blico.

Querem torn�-lo um exemplo.

- Exato. - King fez um acordo

para assassinar em solo americano.

Na verdade, n�o � King. � Quintana.

Por pedido.

King tem v�rios Quintanas.

- Como relacionaremos King? - Primeiro a prioridade.

Precisamos assassinar Jun Ho Park.

O que quer fazer?

Como disse, ser� um assassinato falso.

- Que reconfortante. - General, King � um americano

que criou um ex�rcito, igual a nossos inimigos,

para planejar assassinato em solo americano.

- Apenas o traga aqui. - A que custo?

Por homic�dio? Ou por trai��o?

Essa jogada, sob controle, � nossa melhor chance.

Acha que o contato concordar� com isso?

Ele sair� dessa com a melhor forma

de prote��o � v�tima. Todos achar�o que ele morreu.

Se isso der errado, ser� culpa sua.

Entendido.

N�o. Muito velho.

Muito gordo.

Verificamos 30 homens asi�ticos mortos.

Est� se tornando um fetiche.

Voc� disse que era parte de uma investiga��o do FBI?

Correto, ent�o n�o esconda

se voc� tem um cad�ver melhor l� atr�s.

- Harry! - Diga?

Cinderela, o sapato serve.

Vamos l�.

Realmente sinto muito.

OFICINA DO SERVI�O SECRETO

Podemos nos apressar, por favor?

Voc�, pegue um ma�arico, use em algo.

Sabe que n�o � isso que fazemos aqui, n�o �?

A comitiva presidencial quer suportes? N�s fazemos.

- Mas isto... - Voc� n�o consegue?

Essa coisa de 007 demora, madame.

- O motor demora 6 horas. - Preciso em 1 hora.

Ent�o voc� est� olhando para engrenagens e uma manivela.

Fa�a.

Chefe quer um acompanhamento. Vamos.

Mexa-se, condenado.

Como est� se sentindo?

Entediado.

Como est� meu rosto?

Impossibilitado de beijar a Alex por um tempo.

Voc� ficar� por conta pr�pria por um tempo.

- Por qu�? O que houve? - Owen me quer na opera��o.

- E o que deveria fazer aqui? - Ficar longe de Wilcox.

- Tente n�o ser esquecido. - Bom conselho.

- Vamos revisar desde o come�o. - Certo.

Pr�dio na West Broadway com a White Street,

estou no telhado com meu rifle e mira.

�s 11h40, entro na West Broadway.

Jun Ho Park estar� no banco de tr�s.

Com 86 quilos de ora��o silenciosa.

Brit�nico escondido atr�s dele.

Os coreanos estar�o observando deste pr�dio.

Cruzo na sua frente e bloqueio a vis�o.

Dando-me dois segundos para trocar

Jun Ho Park pelo nosso cad�ver.

Quando Harry der o sinal, saio...

E eu atiro.

Mesmo se tudo isso funcionar...

O que � um grande "se".

A bala passar� raspando a minha cabe�a.

� pegar ou largar.

Para acertar, � n�vel de atleta ol�mpico.

- � melhor ser bom com ela. - Sim. E n�o se mexa.

Certo, sr. Ho Park.

N�o h� raz�o para nervosismo.

� uma opera��o extremamente bem planejada.

Voc� n�o parece ter certeza.

N�o. Tenho completa certeza.

Completamente, toda certeza.

S� o "completamente" seria suficiente.

Tenho um Jun Ho vivo e um Jun Ho morto.

Nunca pensei que algu�m diria esta frase.

Alex, olhos no p�blico?

Coreanos est�o no canto sudoeste, 2� andar.

Pronta?

Pronta.

Voc� tem uma chance, Alex.

Literalmente. Sem cortes de cabelo para mim.

- Ryan, encostarei � esquerda. - Entendido.

- Agora, Harry. - Estou tentando.

- � claro. - O qu�?

Sim, sim, sim. Estou quase l�.

Anda, sai da frente!

Certo, voc� tem que sair.

- Essa droga estanca direto. - Qual o problema, mo�a?

Bote sua bunda gorda no carro! J� estou tentando sair!

- De onde veio isso? - Estou no personagem.

Harry, fale comigo.

- Sim. Isso! - Vai.

Ryan, afaste para a esquerda.

Odeio isso, odeio isso, odeio isso.

Eu disse que era loucura!

Voc�s fizeram a troca? Ryan, perdi a conex�o.

Sim! Vai, vai! Atire!

Agora, Alex! Atire!

Bem-vindo aos EUA.

- Ent�o, qual � o plano, David? - Entrar, ele vai falar, sair.

- F�cil. - N�o saia t�o cedo.

Precisamos que ele fale que autorizou o ataque.

- Esse � o nosso momento. - Estamos aqui, Alex.

- N�s entramos no seu sinal. - Ent�o, como est�?

Como acha que estou?

Sei que isso n�o � o que esperava,

mas eu disse que existiriam sacrif�cios.

� f�cil falar quando n�o tem que fazer sacrif�cios.

- Acha que n�o fiz sacrif�cios? - Sacrificou o qu�?

- Sua fam�lia? - O que sabe da minha fam�lia?

Eu vi voc� observando seu filho no parque.

Voc� me seguiu?

O que esperava? Voc� recrutou uma espi�.

Sei que esse servi�o te permite ajud�-lo com dinheiro,

mas o que ele vai achar quando souber o que faz?

Por isso que n�o quer que ele te veja?

Porque ele vai ver o que voc� virou?

Todos n�s fazemos o que � preciso.

- Ouvi falar muito sobre voc�. - O que ouviu?

Que voc� ser� uma �tima adi��o para a equipe.

David vai conseguir uma conta no exterior para voc�.

Diferente do tio Sam, voc� ser� bem recompensada.

Qu�o bem recompensada?

- O que quer? - Desculpe,

mas n�o acho mais necess�rio ter um intermedi�rio.

Se quiser meu servi�o, eu s� sigo suas ordens.

- Desculpe, Garrett. - Lembre-se da fraqueza.

Quero ouvi-la.

Alex, espere o momento certo e pressione.

Mas tome cuidado com a rea��o.

Consegui detalhes da seguran�a, eu decidi a �rea de ataque,

- eu executei o plano que criei. - Voc� criou o plano?

- Sim. - E o David?

David � um cara legal, mas...

- � como um garoto de recados. - O que pensa que est� fazendo?

- Negociando. - N�o, j� basta. Vamos embora.

Quero 50% de tudo que conseguir dos coreanos.

- 50%? - 50%.

Sem minha ajuda, o traidor continua vivo.

S� porque algu�m limpa a casa, n�o significa que seja o dono.

Bem, a pessoa que limpa acabou de matar um cara

em plena luz do dia sob ordens de um homem

que teme falar com o pr�prio filho.

- Temor? Quem pensa que �? - O que ela est� fazendo?

Est� tentando irrit�-lo.

� mesmo? Espero que saiba o que est� fazendo.

Ela sabe.

Se me quiser, tenho que ser sua n�mero 1,

com direito a todas as vantagens.

Esse � o acordo. � pegar ou largar.

- N�o funciona assim. - E como funciona?

Eu falo com David, e David fala com voc�.

- Exatamente. - Se for assim, estou fora.

Boa noite, senhores.

- O qu�? Ela est� saindo? - Espere.

Vai dizer adeus ao seu namorado?

Se encostar nele, meu pr�ximo alvo ser� voc�.

S� mais um passo, Alex.

- Voc� realmente tem coragem. - Coragem?

- Isso � coragem suficiente? - Garrett...

Alex, o que est� havendo?

- Alex? - N�o fa�a isso.

Voc� tem uma escuta, Alex.

� uma armadilha. Ela est� usando uma escuta!

Fique aqui e pe�a refor�os.

Do que o FBI sabe?

Garrett, pare! N�o precisa mat�-la.

- N�o? - Temos que sair daqui.

Seja quem for que ouviu, chegar� aqui a qualquer momento!

Por isso n�o quer que ele te veja?

Porque ele ver� o que voc� virou?

Largue ela, Garrett!

- Voc� enlouqueceu? - Sim, h� muito tempo.

Melhores amigas para sempre.

- Melhores amigas para sempre. - Quem � voc�?

- Alex est� na piscina! - N�o se atreva morrer, Alex.

- Aqui � Hall. - N�o pode morrer.

Tenho uma agente ferida. Preciso de uma ambul�ncia...

Andrea e Isabella. S�o os nomes deles, certo?

Voc� fugiu para proteg�-los.

Faz tr�s anos. Voc� desapareceu completamente.

Por onde esteve todo esse tempo?

Meu lar � aqui, Andrea. Com voc�.

Voc� quer viver?

- Alex, acorde! Vamos! - Anda, Alex.

Isso, isso... respire, Alex! Respire, respire!

Owen! Ele est� vivo.

- Alex est�... - Ela est� viva.

David, sou Owen Hall, FBI. Preciso que se concentre.

Ajude-nos a achar King. Para onde ele foi?

- Heliporto... - Onde?

South Street.

- South Street. - V�. Eu fico com a Alex.

- Isso! L� est� ele! - Espere um pouco.

Pulm�es com fluido. Preparar suc��o.

- Ela vai ficar bem? - Preparar procedimento.

Alex. Alex!

- Quanto tempo na �gua? - N�o sei. J� a encontramos l�.

Precisamos sed�-la e p�r um VPP.

- Rem�dios prontos. - Ela est� gr�vida.

- Acho que dez semanas. - Faremos o poss�vel.

Inserir oxig�nio. Carregue o monitor fetal.

Continue respirando fundo.

Precisamos oxigen�-la para manter o beb�.

Qual o seu problema?

Est�o esperando o qu�? Peguem-no!

Wilcox.

Espero que goste daqui.

Voc� vai passar um bom tempo aqui.

- Por qu�? - Conspira��o de trai��o.

Como assim?

Hora de falar sobre o que contou para Garret King.

Levanta.

Agente Mike McQuigg.

Carma � uma merda, n�o �? Voc� est� preso.

Dia dif�cil?

Est�o emitindo um mandado de extradi��o para King.

E essa nem � a pior parte.

Shelby mandou not�cias?

Como est� Alex?

Como era de se esperar.

Vamos. Eu pago uma bebida para voc�.

Certo.

Oi.

Oi.

- Eu ligo assim que puder. - Tudo bem.

� s� que...

Passei tanto tempo desejando n�o estar gr�vida.

- E agora... - Eu sei.

Eu sei.

Legende conosco! www.maniacs.ga