Original subtitles

Codul con�tiin�ei

- Hei. - Da?

A flirtat cu mine toat� diminea�a.

�i place de tine.

�i place de toat� lumea.

Pa.

Sunt foarte frumoase.

Lucrate manual �n India.

Sunt foarte frumoase.

Da.

Iubitule.

Bun�.

Bun�.

�n fiecare sear� a�tep�i pe verand� s� se aprind� luminile de pe strad�.

Da...

pentru c�...

�mi aminte�te de drumul pe care am apucat s� ajung aici.

�i... �mi aminte�te c� sunt acas�.

Parvati!

Bucuria mea! Isabella!

Ast�zi am g�sit ceva ce cred c� o s�-�i plac�.

Ce?

Asta e din India. Te ap�r� de r�u.

Una pentru tine �i una pentru mine.

Pentru c� suntem cele mai bune prietene!

Cele mai bune prietene pentru totdeauna.

Cele mai bune prietene pentru totdeauna

Bun�.

Bun�.

De ce munce�ti at�t de mult? Avem destui bani.

Nu e vorba despre bani. �mi place s� muncesc.

�tii tu... ritualul.

E precum medita�ia pentru mine.

�nchid noaptea ochii, �i nu v�d dec�t

drumuri pietruite �i c�mpuri verzi,

�i e at�t de... simplu.

Diferen�� mare de via�a ta de avocat de la New York.

Exact.

Casa mea e aici, Andrea.

Cu tine.

Bella!

Hei!

- Bun�. - E timpul de culcare, Bella.

Dar Parvati a promis c�-mi cite�te.

Haide.

Fantastic.

Ryan Booth.

�mi pare bine, Ryan Booth.

Deci, cum am putea merge mai departe?

Sunt at�tea �ntre noi...

at�tea obstacole.

Chiar vrei s� faci asta?

S� renun�i la tot pentru mine?

Oriunde te duci,

acolo vreau s� fiu.

�i-am spus ast�zi c� te iubesc?

Nu.

Dar ar trebui.

Iar, �i iar, �i iar.

Stinge luminile.

Du-o pe Bella la etaj.

- Parva... - Te rog. F� cum ��i spun.

Du-o pe Isabella sus �i merge�i �n baie.

Nu... nu �n�eleg.

Ce naiba e aia?

Vrei s� tr�ie�ti?

Vrei ca fiica ta s� tr�iasc�?

Asta trebuie s� face�i.

V� duce�i la etaj, v� b�ga�i �n cad�,

�i sta�i acolo p�n� auzi�i de mine.

Ai �n�eles?

Acum!

Bun�, Parva.

Sau ar trebui s�-�i spun Alex?

Cineva vrea s� te �nt�lneasc�.

Ce se �nt�mpl� acolo?

Totul e-n regul�.

N-ai de ce s�-�i faci griji.

"N-ai de ce s�-�i faci griji"?

Du-te la fratele t�u.

Mergi toat� noaptea.

Nu te opri pentru nimeni �i pentru nimic. Bine?

Cele mai bune prietene pentru totdeauna.

Cele mai bune prietene pentru totdeauna.

Trebuie s� aflu cine i-a trimis.

�i �tiu c� vrei s� �tii unde m� duc, dar nu pot...

Asta crezi c� vreau s� �tiu?

Nu, Parvati.

Ce vreau s� �tiu este... cine e�ti?

ELVE�IA

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Bun�, Alex.

Quantico Sezonul 3, Ep. 1. Codul con�tiin�ei

Sunt aici de 2 zile.

Am pl�tit un gardian de la banc� s�-mi spun� c�nd apari.

Cum ai �tiut c� voi fi aici?

Te-au g�sit, nu?

Cine sunt ei?

Aceia�i oameni care au luat-o pe Shelby acum 2 zile.

Tr�ie�te.

Au pus-o la telefon pentru o secund�, dar...

o vor omor� �n 72 ore

dac� nu le dau ce vor.

Codul con�tiin�ei?

De unde �tiu despre cod,

- cu at�t mai pu�in c� e la noi? - �l avem?

�l ai tu?

Pentru c� trebuia s� fie �ntr-o caset� de valori.

��i aminte�ti? L-am pus acolo �n caz de urgen��.

�i c�nd m-am dus s�-l deschid, disp�ruse.

- L-am distrus. - Ce-ai f�cut?

L-am ars. Dup� ce l-am memorat.

L-ai memorat?

- Normal. - Slav� Domnului.

Trebuie s�-l scrii acum.

Unde este FBI �n toat� asta?

Eu sunt FBI,

�i ��i spun s�-l scrii.

Parc� ai spus c� nu te mai �ntorci niciodat� �n birou.

Alex, a� fi mai mult dec�t fericit

s� recuper�m c�ndva,

dar chiar acum... ascult�.

Dac� implic pe altcineva din Birou,

o vor omor� pe Shelby.

Ryan, �i-ai fi dat via�a la schimb s� p�strezi secretul pentru acel cod,

�i la fel ar face �i Shelby.

Da, dar, Alex, oricine este,

au reu�it s� te g�seasc�.

Ok? Au bani, �i au mijloace.

C�nd aveai de g�nd s�-mi spui de verighet�?

Ce verighet�?

Cea pe care �n mod evident ai scos-o �nainte s� te vezi cu mine.

Am... vrut s�-�i spun

c�nd aveam timp.

Alex, Shelby e so�ia mea.

Am... puteam s� jur

c� tocmai ai spus...

c� te-ai �nsurat cu prietena mea cea mai bun�.

Au trecut 3 ani. Ai disp�rut de tot.

Nu �tiam dac� urma s� te mai v�d vreodat�.

A�a c� te-ai �n�irat cu Shelby.

M-am �nsurat cu femeia pe care o iubesc.

Felicit�ri.

Nu-�i dau acel cod, Ryan.

Voi merge cu tine acas�

�i vom g�si alt� solu�ie.

Asta e oferta mea.

�mi pare r�u, Luciano.

Ce facem cu �es�tura asta?

M�tase?

Da, doamn�.

A trebuit s� �nv�� italian� c�nd negociam cu Berlusconi.

Ciudat.

�mi place s-o vorbesc, �ns�.

M� face s� sun exotic.

��i place m�tasea?

�l pun pe Luciano s�-�i fac� �i �ie una.

Nu, nu vreau o rochie.

Nu e�ti �n situa�ia asta din cauza mea.

Nu? �i din cauza cui?

So�ul t�u.

C��iva ani �n urm�,

Ryan a fost trimis s� g�seasc� un tip care vorbea cu NSA.

Se pare c� tipul �la lucra pentru mine.

Ryan l-a arestat,

iar acum �i tr�ie�te restul zilelor la Leavenworth.

E�ti nervoas�. Asta e?

��i povestesc ceva. Nu m� �ntrerupe.

�i... c�nd Ryan a trecut prin materialele recuperate,

a g�sit ce c�utam eu.

Un cod top-secret care poate trece

de programele de securitate pentru rachete, bombe, drone... orice.

�n caz c� vreun fraier avea o criz� de con�tiin��

�i nu putea ap�sa butonul.

A�adar, Codul con�tiin�ei.

�tiu. Cum s� nu-�i spun� despre el?

Bine, cred c� ne putem da seama cui a spus.

Mul�umesc, Luciano. Mul�umesc.

Vorbesc precum Sophia Loren, nu?

Will?

Nenorocitule!

Ne-am �n�eles c� nu m� va vedea niciodat�.

Oops. Ce-ai aflat?

Alex Parrish e la New York.

Era asigurare.

Alex e v�zut� drept tr�d�toare de mul�i oameni din Guvern.

Dac� se duceau vreodat� dup� ea, avea nevoie de o p�rghie.

Ce ai f�cut se nume�te tr�dare.

Speram s� te v�d �ntr-o zi, Alex,

dar nu a�a.

�i-am spus c� poate fi o gre�eal�.

Trebuie s� fie neoficial, ok? F�r� FBI.

Ok, nu e o gre�eal�.

Owen e singurul �n care putem avea cu adev�rat �ncredere.

�i de ce e�ti a�a sigur� c� po�i avea �ncredere �n mine?

Prietenie.

Ce este?

FBI a urm�rit ni�te discu�ii

despre o licita�ie exclusivist�

organizat� de unul din cei mai mari dealeri de arme din lume,

cunoscut� doar c� V�duva.

O licita�ie pentru ce?

Nu �tim dec�t c� este descris ca fiind...

o arm� unic� cu ramifica�ii geopolitice.

Codul con�tiin�ei se calific�.

Dar cum �l poate vinde?

Nu are Codul. Eu �l am.

De asta te-a vrut �n via��.

Cumva a aflat c� voi doi ave�i ce-i trebuie ei.

A�a c�, dac� e V�duva, �tiu cine ne poate ajuta.

Asta �nseamn� c� ne aju�i?

V� sun �n c�teva ore.

Unde te duci?

La Quantico.

"Privi�i de aproape."

Asta va fi mantra pentru �ntreaga voastr� carier�.

�ine�i minte �ntotdeauna c� nimic nu este ce pare...

�i c� toate lumea minte.

Tot timpul.

�i �n aceast� not� optimist�, sunte�i liberi.

De ce ai plecat din CIA?

Nu pleac� nimeni vreodat� din Agen�ie.

�tii asta.

Sunt ni�te oameni buni la FBI... oameni buni...

care vor s� fac� ce trebuie.

Am fost rugat s� ajut.

Ai ajutat?

�ncerc.

Nu trebuie s� semnalizezi, pot citi pe buze.

Corect.

�nainte... s�-�i spun de ce sunt aici,

trebuie s� �tii c� este top-secret.

La nivelul literar al cuv�ntului.

Nu, nu. Este dincolo de acest cuv�nt.

Suntem doar tu �i cu mine. �i ar mai fi vreo doi.

Vreau s� vii la New York pentru o opera�iune.

Nu mai spune nimic pentru c� r�spunsul meu va fi...

Jocelyn. Jocelyn.

Este V�duva.

Am confiscat locul �sta �ntr-o razie de droguri acum c��iva ani.

Ne putem organiza de aici.

Vorbim despre asta?

- Despre ce? - P�i, ne spui

c� vrei s-o aduci pe Jocelyn Turner,

dar ui�i s� men�ionezi c� e surd�?

- Ryan. - Nu, nu,

Nu voi fi b�iat bun acum

c�nd e �n joc via�a lui Shelby, bine?

Uite, e�ti un agent bun, �i am �nv��at multe de la tine,

dar trebuie s� fim to�i la 100%.

�sta a fost tot timpul c�lc�iul lui Achile pentru el.

"C�lc�iul meu al lui Achile"? Ce dracu vrea s� �nsemne asta?

C�nd e�ti emotiv, vezi doar ce este �n fa�a ta.

P�i, nu sunt emotiv. �i v�d foarte bine.

Sunt impresionat� c� vorbe�ti ASL.

Am�ndoi vorbim ASL.

�mpreun� cu alte limbi.

Parte din antrenamentul CIA.

Cum s-a �nt�mplat asta?

O bomb�.

Bomba V�duvei.

Jocelyn a stat infiltrat� �n organiza�ia V�duvei 19 luni.

Acoperirea ei s-a dus dracu.

�mpreun� cu timpanele.

Avem nevoie de experien�a ei.

�i s� fim foarte clari,

a� alege-o pe aceast� femeie �naintea oric�rui agent,

surd� sau nu.

Bine, s� ne apuc�m de treab�.

Alex Parrish e la New York de 24 ore,

�i nu �tii unde e? Cum e posibil a�a ceva?

Dar am aflat ceva interesant.

Owen Hall, Directorul Adjunct de la FBI

a plecat �n grab� din biroul s�u la 8:00 AM.

�i de ce e a�a interesant?

A fost instructorul lor la Ferm�

�nainte s� plece din CIA.

Dac� pun cap la cap o echip�, avem o problem� real�.

De ce?

�mpreun�... sunt formidabili.

Ori Alex ori Ryan au codul.

Pot juca ce vor ei.

Unul din ei �l va da.

De ce e�ti a�a sigur�?

Omul a �nc�lcat 100 legi s� fure codul,

�i ce-a f�cut cu el?

L-a dat fostei iubite, Alex,

�i n-a spus nimic actualei so�ii.

Dar acum Shelby pl�te�te pentru asta.

Asta e vin�.

�i nu vor suporta asta

c�nd vor vedea asta �n c�teva secunde.

Astea sunt cabluri?

Nu m-am angajat la a�a ceva.

N-ai citit bro�ura?

William, oamenii cui vindem noi

sunt din categoria co�marurilor.

�tiai exact la ce te bagi.

Ryan, o vom recupera.

Avem 24 ore p�n� la licita�ie.

Cum dracu o vom recupera?!

Trebuie s�-i d�m codul.

- Vom g�si o cale s�-l recuper�m. - Nu facem asta.

Ryan, �nc� o dat�, te la�i condus de emo�ii.

- Trebuie s� vezi limpede. - Super, �i tu �mi dai sfaturi?

Trebuie s� vezi clar.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Filmarea a durat 4 secunde...

96 cadre.

Sunt toate aici.

A fost destul de r�u c� a trebuit s� v�d filmarea.

Acum trebuie s-o v�d cadru cu cadru?

Pentru ce?

S� g�se�ti ceva.

Nu v�d o factur� de cablu cu adresa acolo.

Ochi limpezi.

"Ochi limpezi." Uite.

Nu v�d nimic dec�t suferin�a lui Shelby.

Unde e?

�ntr-o... camera goal� �i pr�fuit�.

Dar unde �n camer�?

�n lumin�. Direct �n soare.

Da. Lumin� orizontal�. E fie r�s�rit fie apus.

- E r�s�rit. - De unde �tii?

Filmarea a venit ast�zi.

Sub nicio form� V�duva nu ar fi a�teptat.

Asta a fost filmat� azi diminea��.

Atunci ferestrele sunt spre est.

Ok. Lumina prin geamuri este refractat�,

�i asta �nseamn� geam din cristal.

O fabric�.

Poate o fabric�. Ar putea fi �i de la o mansard�.

Nu, nu, pu�in probabil.

16 panouri de cristale. �sta e geam Maccadan.

Au fost fabricate �ntre anii '20 �i '30.

Sunt interzise cu des�v�r�ire pentru uz reziden�ial.

Geamul con�ine arsenic.

Ce?

Shelby �i cu mine am renovat anul trecut.

Am �nv��at mai multe dec�t vreau s� �tiu.

- Ok. - Ce e asta?

Ochii ei.

Ce e cu ei?

Se uit� �n jos, scaneaz� de la st�nga la dreapta.

Est la vest.

Sta�i. O face din nou, �i �n aceste cadre.

Este o... vibra�ie �n ap�.

Camera vibreaz�.

A trecut un metrou.

Dou� metrouri.

Dou� metrouri, desp�r�ite de 4 secunde

�n aceea�i direc�ie.

C�ut�m toate liniile duble de la est la vest,

orice sta�ie �n care dou� metrouri

pot trece la 4 secunde unul de cel�lalt.

�i pe urm� ne oprim la cl�dirile dinainte de 1930.

Nu exist� zg�rie nori care s� blocheze lumina.

Hei, b�ie�i, nu vreau s� dau cu huo, dar...

sunt destule cl�diri �n cele 5 cartiere

care se potrivesc descrierii.

Ne trebuie un plan de rezerv�.

- Care e planul de rezerv�? - Trebuie s� trimitem un cump�r�tor la licita�ie.

�n cel mai r�u caz,

codul r�m�ne pe m�ini bune.

Intrarea e $50 milioane.

Sunt probabil o duzin�

de oameni care �i permit asta.

5 oameni?

�ti�i ceva?

�tim pe cineva care lucreaz� pentru unul din ei.

Harry. Mul�umesc c� te vezi cu mine.

Harry! Cine e prietenul t�u?

E ok, Felix.

Ar fi bine.

Nu-mi faci probleme, nu-i a�a, Ryan?

Deci, asta �nseamn� paz� privat�

pentru fra�ii Pillay?

S� fi un b�iat la piscin�?

�i totu�i e�ti aici, cer�nd un favor b�iatului de la piscin�.

Mul�umesc.

Ai auzit vreodat� de V�duv�?

Fra�ii nu mai lucreaz� cu ea.

Au ie�it din afacerea cu arme.

Sunt doar pe minerit acum.

Vreau a intre �napoi.

Nu. Nicio �ans�.

Harry, o are pe Shelby.

Cum adic�?

A r�pit-o. �i... �i au torturat-o.

De ce pe Shelby?

E o licita�ie. Exclusivist�.

- Intrarea de de $50... - $50 milioane. Da, am auzit despre asta.

Din nou, ce leg�tur� are Shelby cu asta?

V�duva vinde Codul con�tiin�ei.

�nc� nu-l are.

Bine, de unde �tii?

Pentru c� e la noi.

Harry, am nevoie ca �eful t�u s� liciteze �i s� c�tige.

Uite, chiar �mi pare r�u de Shelby,

dar mi-am f�cut datoria pentru �ar� �i regin�.

�n mod clar, nu pot fi singura ta speran��.

$20 milioane pentru un agent

care s� p�zeasc� depozite de whisley �i t�rfe.

Bine, m� pl�tesc bine, �i m� pl�tesc la timp,

�i nu trebuie s�-mi fac griji

- c� �ara m� va vinde iar. - Harry. Uit�-te la mine.

O vor omor�.

Ryan, haide.

G�se�ti tu ceva. Mereu g�se�ti.

Gavin Pillay.

Se pare c� fratele mai mare ��i va ordona

s� plesne�ti copilul.

R�spunsul meu e nu.

Mult succes, �ns�.

Mereu mi-a pl�cut Shelby.

Felix, haide. D�-mi arma.

- O vrei? - Da.

Ia-o.

Trebuie s� te calmezi, frate.

Da, mul�umesc.

Am mai avut de-a face cu dictatori c� el.

Dac� vrea ceva, �i vom face rost.

Stai o secund�. Ce?

Gavin, m-ai angajat pentru ca tu �i conducerea

s� pute�i c�l�tori �n siguran�� �n toat� lumea,

nu s� am grij� de fratele t�u.

Firmele noastre au peste 30,000 angaja�i.

Fiecare are sarcina s� fac� ce trebuie,

�i nu neap�rat ce vrea.

Sunt un agent de $20 milioane.

M� irose�ti aiurea.

Dac� e nevoie de un agent de $20 milioane

s� aib� grij� de fratele meu

�i care �mi �i ofer� libertatea

de a-mi folosi timpul mai eficient...

atunci sunt bani cheltui�i cu cap

Dac� ajut�, consider� c� Felix este un risc de securitate.

- Este un risc de securitate. - Atunci am angajat omul potrivit.

�i cu asta am terminat.

Nu, nu ne putem �nt�lni cu el.

8 verificate, mai avem 47.

Da, �i licita�ia �ncepe m�ine diminea��.

�i dac� Shelby e �nc� acolo, iar V�duva nu are Codul,

ce facem?

P�i, atunci o vom salva pe Shelby

�i ne vom �ntoarce la vie�ile noastre.

La ce via�� te �ntorci tu?

Ultima dat� c�nd te-am v�zut,

am adormit �n acea barc� din Tailanda.

�i c�nd m-am trezit, plecasei.

Nu toate gogo�ile ies cu gaur�.

"Nu toate gogo�ile ies la fel?"

Da, asta m-a l�murit.

�nseamn� c� nu totul iese cum vrem noi, Ryan.

Aveam nevoie de un alt �nceput.

Am crezut c� asta f�ceam.

E�ti multe lucruri,

dar un alt �nceput nu e�ti.

�n plus...

Shelby eu tot ce n-am putut fi eu pentru tine.

A�a c� o vom aduce acas�.

S� mergem.

E o t�rf� �n dormitorul meu.

Vreau s-o dai afar�.

Bine, i-ai spus s� plece?

E o pacoste, bine?

�i acum vreau s� dorm, a�a c� d�-o afar�.

Bun�, drag�, cred c� e momentul s�...

Hei.

Ce nenorocit.

Da. rezist�, rezist�. O s� fie bine.

Harry: "M� bag."

Hei.

Shelby, vreau s� �tii

c� n-am �tiut c� vor fac� a�a ceva.

��i s�ngereaz� nasul.

Ce dracu ai?

Acum ne potrivim.

Vroiam s� te ajut.

Din cauza ta sunt aici.

Uite, am luat o treab� s� lucrez pentru D-na Royce.

A vrut s� aflu ce s-a �nt�mplat cu Codul,

�i mi-am dat seama. N-am �tiut...

Codul �la poate ucide zeci de mii de oameni.

�tiai asta, da?

�i-ai tr�dat �ara. Ne-ai tr�dat pe noi.

Te-am ajutat pe tine, pe Ryan �i Alex,

�i cu ce m-am ales?

Mi-au luat accesul dup� summitul G20 �i Roarke.

N-am avut unde s� lucrez dec�t la negru.

Nu c� v-a�i interesat de mine.

Nu �i-am f�cut noi asta, Will.

Nu �i-am luat noi accesul. Suntem prietenii t�i.

Ajut�-m� s� ies de aici.

Un loc public? De ce nu vine direct?

Ve�ti bune. Harry se bag� �i el.

Astea sunt ve�ti excelente.

Da, am s� vin, dar nu-mi place.

Cu cine vorbe�te?

Cine-a fost?

Will Olsen.

Will? Ce vroia?

Lucreaz� pentru V�duv�.

P�i, asta r�spunde la multe �ntreb�ri.

Ce nenorocit.

I-am spus c�-i pot ob�ine imunitate,

dar nu are �ncredere �n mine, a�a c� vrea s� m� vad�

undeva �n public cu h�rtia de la judec�tor.

L-am v�zut. Trotuarul vis-a-vis de biseric�.

Pare liber.

F�r� filaj? F�r� arm�?

Negativ.

Ai verde.

Ai adus?

Semnat de judec�tor. Unde e Shelby?

E la ei.

Will, mi-am f�cut partea. Acum spune-mi unde e.

�n�eleg. E�ti sup�rat. Crezi c� eu am gre�it.

Dar sunt aici acum, �i vreau s� ajut.

Unde naiba e?

Echipa ta e �n pozi�ie, Owen?

Stau feri�i? Ryan cu arma? Cine mai e?

Alex? Echipa e aici?

Alex? Parrish?

N-am v�zut-o de 3 ani.

Da, frumoas� �ncercare. �tim c� e la New York.

Capcan�.

Owen. Pleac� de acolo.

Mi�c�.

Unde mergem?

Nu-�i face griji. Nu pe tine te vrea.

5-6 b�rba�i.

Alex, Jocelyn vede 5 b�rba�i, pot fi mai mul�i.

Pleac� imediat de aici.

Nu-i l�sa s� ajung� la Alex.

Unde s-a dus? G�si�i-o.

- Acolo! - Se duce spre alee...

la est de biseric�!

Alex.

Alex, drace, unde e�ti?

De ce nu r�spunde? Unde naiba e?

Uite-i acolo.

Doi dintre ei.

- Se duc la est de biseric�... pe alee. - Alex, dac� m� auzi,

se duc pe aleea la est de biseric�.

�ine�i minte, pe Alex o vrem �n via��.

Hei! Ofi�er!

Va trece �n c�teva minute. Mi-au f�cut la fel �i mie.

Te sim�i bine?

Cele mai multe fete s-ar fi �nt�lnit

la un Martini dup� 3 ani.

Nu �i noi.

Unde ai fost tot acest timp?

Nu �nchid nimic, bine?

Shelby �i Alex sunt �inute de o psihopat�,

�i nu mai avem op�iuni.

Atunci caut� alte op�iuni.

"Cu calm." Ce �nseamn� asta?

Faptul c� e�ti surd te �nva�� s� te folose�ti de tot ce ai.

M-a f�cut s� v�d mai clar.

Am c�utat peste tot.

C�ut� mai aproape.

Cum i-ai spus? Codul... con�tiin�ei?

E la v�nzare.

�nt�rea e de $50 milioane nerambursabili

care se scade din pre�ul final de v�nzare.

Cine vinde?

V�duv�.

Ai vorbit cu fratele meu despre asta?

Fratele t�u s� se duc� la dracu.

Ce-ai spus?

Am spus la dracu cu Gavin.

E�ti nebun? Am omor�t pentru mai pu�in.

Nu m� �n�elege gre�it, �l iubesc pe Gavin.

�in la el. Dar s� fim serio�i. Nu mai e un juc�tor.

Tu e�ti.

Era un juc�tor, fratele meu.

Gavin era un dur.

Cea mai dura mam� pe care o vei �nt�lni vreodat�.

Costumul �la �l str�nge de boa�e.

Bine. M� intereseaz�.

Super.

Dar o �inem �ntre noi.

Absolut. Normal.

M�re�te col�ul �la. Da.

C�ut�m praf?

Da. C�t de mult te po�i apropia?

Sunt multe culori.

Deci... culori?

Da, avem albastru, verde.

Poate este... un fel de fabric�.

Laborator foto? O... cur���torie?

Sunt fibre.

�es�turi. C�ut�m o fabric� de haine.

M-am...

M-am bucurat s� aud de tine �i de Ryan.

Nu, nu te-ai bucurat.

Shelby, nu e adev�rat.

Te iube�te cu adev�rat.

�tiu c� m� iube�te. Nu trebuie s�-mi spui asta.

Scuze, doar c�...

nu credeam s� te mai v�d vreodat�.

Suntem ferici�i.

Bine, eram ferici�i, p�n� acum.

Nu m� refer la tine. La situa�ia asta.

Poate vorbe�ti de am�ndou�.

Cum s-a �nt�mplat asta, voi doi?

Nu era c�nd era�i �mpreun�.

Nu m� g�ndeam la asta.

Dar te �ntrebai.

Nu, deloc.

- Shelby, sincer, am... - Ok,

de ce avem aceast� discu�ie cretin� aici?

Pentru c� aici suntem.

�i pentru c� e vina mea. Am...

Eu am Codul, Shelby.

Ryan m-a implorat s� i-l dau.

A vrut s�-l dea la schimb pentru tine. Eu n-am vrut.

Doamnelor, bun� ziua.

Pu�in timp �mpreun�, sper.

Alex, e�ti gata s�-mi dai ce vreau?

De ce numele t�u sun� ca al unui tic�los din Batman?

"V�duva"?

�mi po�i spune Mitzi.

Ur�sc s� mi se spun� "V�duva."

�ti�i de ce mi-au spus a�a?

Pentru c� so�ul meu a murit, iar eu am preluat afacerea.

Dup� moartea lui, am construit un imperiu.

�i �ti�i pe ce se bazeaz� imperiile?

Pe �ncrederea consumatorilor.

Motiv pentru care am nevoie de Cod acum.

Am f�cut promisiuni la mult� lume.

Oameni periculo�i.

Am distrus Codul.

N-am vrut s� ajung� �n m�inile mon�trilor.

Tu �i iubitul t�u l-a�i furat de la Guvern,

dar eu sunt tic�loasa, nu?

D-le Booth, pe care vrei s-o �mpu�c prima dat�?

Pe femeia cu care te-ai m�ritat sau pe cea pe care o iube�ti?

- Nu po�i. - Unul din voi �l are.

Care va ceda primul?

- 3 secunde. - Nu!

3...

- N-o �mpu�ca. - Alex, nu face asta.

- D�-mi ce vreau. - Dac� �i faci ceva...

- 2. - te omor. Jur pe Dumnezeu.

- Mirko, continu�. - Nu!

Nu, stop! Ok, bine!

- N-o face, Alex. - Am s�... am s�-�i dau codul.

Acum ar fi ideal.

Stabili�i o conexiune dial-up.

�i forma�i... Kilo Bravo 229-61 Alpha Tango 4...

Scrie.

M�car unul din ei �ine la tine.

- De ce dureaz� at�t? - E �n Yemen.

Lucrurile nu se �nt�mpl� �n secven�a noastr�.

Test�m un cod pentru o dron�.

Ok.

Codul e fals.

�mi pare r�u, Shelby.

- Ai f�cut ce trebuia. - D�-mi arma.

Uit�-te la mine, bine?

Uit�-te la mine. Nu te uit�.

N-o �mpu�ca.

- Ce naiba? - Lunetist!

FBI! Culcat! Toat� lumea culcat!

Las-o. Las-o jos!

Cine are Codul?

Eu. E �n siguran��.

Hei. Gata. E gata.

O s� fi bine. Sunt aici.

Ryan!

Ok.

Ce se �nt�mpl�?

�i banii mei?

Nu �tiu. Licita�ia s-a anulat.

S-a anulat?! �sta nu e un r�spuns!

Te-ai pi�at pe $50 milioane din banii mei!

Ryan: "Le-am recuperat. Licita�ia s-a �ncheiat."

Ce se �nt�mpl�?

Crezi c� m� proste�ti?

Te omor, Harry.

- �n�elegi asta? - Stai calm.

�ncerc s� aflu ce s-a �nt�mplat.

Crezi c�-mi po�i fura banii, frate?

Nu cred.

�i... suntem iar online.

����.

Pe data viitoare.

V�duva este extr�dat� �n Turcia pentru crime de r�zboi.

Will Olsen e �n drum spre Leavenworth,

�i nimeni nu �tie c� miza a fost Codul.

Cum ai reu�it asta?

Nu eu. Directorul a f�cut asta.

- Ce, i-ai spus Directorului? - Trebuia.

Bine, �i Alex? N-o vor �n custodie?

Nu. De fapt, m-a asigurat

c� ve�i primi gra�iere preziden�ial�

pentru toate faptele comise.

La schimb cu ce?

Nimic.

Dar v-a rugat s� v� g�ndi�i

s� r�m�ne�i �n echip�.

... Care echip�?

Asta.

Va fi o echip� de opera�iuni speciale, neoficiale.

Ve�i primi misiunile de la mine.

�mi ve�i raporta numai mie.

M� bag.

Bine, oricum nu mai am nimic de f�cut,

- a�a c�... - �mi pare r�u.

Chiar vreau s� ajung acas�.

Cele mai bune prietene pentru totdeauna.

Pentru totdeauna.

Te-au g�sit, nu?

"N-ai de ce s�-�i faci griji?"

Cele mai bune prietene pentru totdeauna.

Cine e�ti?

Bea cineva ceva?

Normal.

Dublu la mine.

Mai ai unul?

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

M� bucur c� e�ti bine.

corvin.predoiu www.subtitr�ri-noi.ro