Original subtitles

anoXmous

https://thepiratebay.se/user/anoXmous

Visit me for a moment...

Love.

Reign o'er me.

Bell boy.

Can you see the real me, can you?

I went back to the doctor, to get another shrink

I sit and tell him about my weekend...

Hej, snygging!

Can you see the real me, Doctor?

Doctor?

Can you see the real me, Doctor?

Doctor!

I went back to my mother

I said I'm crazy, Ma, help me!

She said, I know how it feels, son.

Cos it runs in the family.

Can you see the real me, Mother?

Mother?

Can you see the real me, Mother?

Please!

Can you see, see the real me?

The real me, the real me.

Can you see the real me, Preacher?

Preacher...

Dra åt helvete! Dra åt helvete!

Kliv av och skjut på.

Can you see? Can you see? Can you see?

Can you see the real me, Doctor?

Can you see the real me.

Mother!

Ferdy. Ferdy!

Tjena, Jim. Hur är läget?

0kej.

Har du med dig nåt kul åt mig?

Sch!

- Till din tjänst, min vän. - Håller de hjärnan varm?

- Hur många vill du ha? - Kom.

- Ge mig ett dussin. - Dra åt helvete, Jim.

0kej, 20. Hur mycket?

Det är ont om dem nu. Jag skaffade dem utomlands.

Tog du en bananbåt hem till Jamaica?

Nej. Brixton. Som du vet, Jim, så kostar det.

- 0kej. Hur mycket? - Ett pund.

Du tar dig friheter.

Ferdy!

- Hej, turturduvor! - Hej, Monkey!

Gör ett försök! Hon bits inte.

Annars gör jag det!

- Jag bryr mig inte. - Säkert...

Jag frågar åt dig.

- Det gör du inte. - Steph!

Lägg av!

Now, you know, you know you're gonna knock 'em dead

I love the way you walk

I'm crazy 'bout your walk

I love the way you walk

I love the way you walk.

You're my baby...

Lägg av. Gör inte så där.

- Varför inte? - Sov nu.

Det gör jag jämt. Jag är trött på det.

Yvonne. Har du nån sax?

Under bordet.

Vad har du gjort?

Vet inte. Jag ser ju ingenting.

Det är bara nagellack. Jag städar upp i morgon.

Du är så jäkla klumpig.

Det är bäst du passar dig.

Förr eller senare får du första gradens brännskador.

Det hände min polares syrra.

Dra åt helvete.

Why should I care.

If I have to cut my hair?

I got to move with the fashion

0r be outcast

I know I should fight.

But my old man is nearly all right.

And I'm still living in hope.

Even though it won't last.

Zoot suit!

White jacket with side-vents.

Five inches long

I'm out on the street again.

And I'm leaping along.

Dressed right, for a beach fight.

But I just can't explain.

Why that uncertain feelin'

Is still here in my brain.

Well, be-bop-a-lula.

She's my baby.

Be-bop-a-lula, I don't mean maybe...

Hörru! Lägg av med det där!

Vad då?

Sjung inte den där gamla skitlåten.

Det är ingen skitlåt! Det är Gene Vincent.

Som jag sa - gammal skitlåt.

Lägg av några undervattensfjärtar i stället.

Dra åt helvete.

Dra åt helvete själv.

Well, be-bop-a-lula.

She's my baby...

- Yeah, you really got me. - Be-bop a-lula...

don't know what I'm doin', really got me...

- Yeah! You really got me. - Be-bop-a-lula!

- You got me so... - Don't mean maybe...

Vad tror ni att ni är? Bögar?

Nu räcker det!

Tror ni att det här är nån jävla melodifestival?

Nu jävlar ska du få.

0m du vill bråka, kan vi ses utanför...

- Det var som fan. - Kevin Herriot?

Jimmy!

Jag trodde att du tagit värvning.

Jag stack. Hur har du det?

Bara bra.

Du lärde dig inte att sjunga i det militära.

Nej. Får jag borsten?

Slå i rejält.

Två pund och åtta pence.

Tack.

Hej, Jim.

Vad är det med dig?

Kläderna du har på dig. Läder.

Det hör ju ihop med hojen.

Det trodde jag aldrig.

Du trodde aldrig vad då?

- Att du var... rocker. - Vad är jag? Svart?

Ja, inte är du vit i den utstyrseln.

Nej.

En kopp te!

När kom du tillbaka?

För ett par månader sen.

Du klarade det inte, va?

Nej, de körde med mig.

De behandlar en som skit.

Det är alltid nån jävla sergeant som ryter order.

"Gör inte si! Gör inte så!" Det gick mig på nerverna.

Sen skickas man till bongobongoland.

Vart?

Aden.

Det var faktiskt okej.

Eldstrider med rebellerna och sånt.

Men det tog slut.

- De skickade hem oss. - Du skämtar!

Tillbaka till det gamla vanliga.

- Jag blev tokig... - Måste sticka, Kev.

- Vart ska du? - Vi ses.

- Läget? - 0kej, John.

Vad gör den där jävla rockern här?

Jim?

Din handduk.

Vi ses, Kev!

Skitsnack.

- Hur känns det? - 0bekvämt.

- Vad då? - Ta in den lite.

- Jag kan ta... - 0kej, Dan?

- 0kej, Jim. - Håll händerna så.

Sluta fåna er!

Använd inte den tonen här, grabben.

Låter det så kan du fixa kläderna själv.

Varsågod.

30 shilling, tack.

- Vi tar in den här. - Här, då?

- Jag vill ha den senast lördag. - Lördag. Ja, lördag.

- Vad tycks? - Rena tältet, eller hur?

Två pund och nio pence, tack.

Ingen fara.

Läget, snygging?

Jag hatar lördagar.

Jag tänkte bara titta in och säga hej.

Har du ställt till med nåt?

Jag har betalat kostymen.

- Hur ser den ut? - Snygg.

Tre knappar, slitsade sidor. 40 cm fotvidd. Mörkbrun.

Måste jag vänta hela dagen medan ni snackar?

Jag tänkte ha den i Brighton.

Tänker du bli ett känt ansikte där nere?

Vad då "tänker bli"? Jag är ett känt ansikte.

I'm the hippiest number in town.

And I tell you why

I'm the snappiest dresser right down to my inch-wide tie.

And I'll get you wise

I'll explain to you.

A few of the things that a face is supposed to do.

Vad har du? Får jag ett par?

Chalky! The Ponce är här igen.

Var inte snål. Jag har inte fått nåt på länge.

Inte? Har du suttit inlåst i Margate?

Nej, i Shepherd's Bush.

Farsan släpper inte ut mig sen Margate.

- Han har satt hänglås på vespan. - Han tänkte spöa upp mig också.

Jag skulle inte acceptera det.

0m min farsa tog sig såna friheter, skulle jag spöa upp honom.

Har du sett hans farsa? Han är 1,85.

Varför är du så liten, då?

- Vet inte, det är väl... - Genetiskt.

Hans mormor är dvärg.

Det är fest på Kitchener Road.

- Vad var det jag sa... - Den snobbiga bruden?

- Ja, henne är det fart på. - Hon med...?

Ska du med på fest? Alla ska dit.

- Var? - Kitchener Road.

Jaså?

Det tar bara 20 minuter på vespan.

Vart ska du, då?

Vi ses senare.

Kom, Jim.

Ferdy!

Här är det, grabbar. Kom igen!

0kej, John?

Ja, inga problem. Kom!

Inga objudna.

0bjudna? Grabbar... Han kallar oss objudna.

Ni har ju inte nåt dricka med er!

- Vem fan är du? Prins Philip? - Jag är värdinnans pojkvän.

Det är Sandras fest. Jag och mina polare är bjudna.

Sandra?

Var hittade du den skjortan?

0kej, Jim?

Ser du nåt intressant?

Nej, men du har visst hittat en brud.

Jag känner henne.

Den där är min.

Får jag den? Tack.

Ursäkta.

Dan. Har du sett vad som pågår där inne?

Gå dit in, så får du dig ett gott skratt.

Tack.

Får jag lite? Kom igen, Monkey, fåna dig inte.

- Inte om du inte ger mig nåt. - Vad då?

Du måste tydligen alltid fråga.

1, 2, 3 till dig.

Var fick du dem?

Det säger jag inte.

Har du glömt att jag jobbar på apotek?

Kom igen, då!

Vi sticker.

People try to put us down.

Talkin' 'bout my generation.

Just because we get around.

Talkin' 'bout my generation.

The things they do look awful cold.

Talkin' bout my generation.

Hope I die before I get old.

Talkin' 'bout my generation.

My generation.

My generation, baby.

- Why don't you all f... - Fuck off!

Talkin' 'bout my generation.

Don't try to dig what we all say.

Talkin' 'bout my generation

I'm not tryin' to cause a big s... ensation.

Talkin' 'bout my generation.

Just talkin' 'bout my g-g-generation.

My generation.

My generation, baby.

En gång till!

Dave?

Lägg av, Jim. Ge oss en chans.

Förlåt, John.

Kör hårt.

- Dave! - Vad är det?

- Vad gör du? - Vad tror du?

Var har jag sett det där ansiktet förut?

- Är allt okej? - Ja, kör hårt!

Försvinn!

Förlåt.

Stäng dörren!

Hörru!

Jimmy!

Jim!

Snyggt!

Vad är det som pågår?

Mina växter!

Every year is the same.

And I feel it again

I'm a loser - no chance to win.

Leaves start fallin'

Come down is callin'

Loneliness starts sinkin' in.

But I'm one

I am one.

And I can see that this is me.

And I will be.

You'll all see I'm the one.

Va?

Här.

- 0ch tidningen. - Tack.

- Ge det till Mr Phelps. - Till Phelpsy?

- Här. - Du är sen.

Breven...

- Jag såg skisserna igår. - Ämnade för såna som du?

- Ta en titt på dem. - Visst. Vad är problemet?

Kampanjen går bra i stort sett.

- Har du sett affischerna? - Ja. Snygg brutta.

Problemet är att klienterna börjar bli giriga.

Som vanligt.

De vill lägga beslag på hela ungdomsmarknaden.

Tvärs över alla grupperingar.

Det är okej vad gäller socialgrupp ett...

unga chefer, akademiker och liknande.

Det är socialgrupp två och tre som oroar mig.

Det är lite för tjusigt för dem.

Jag ska kolla upp det, Simon. Med nöje.

- Passar 14.30? - Visst.

Tror du inte att snacket om lungcancer påverkar situationen?

Nej, ungdomar... De oroar sig inte. Jag är glad att jag slutade.

Han var tokig.

- Nånting är galet... - Håll tyst och hör på.

Ditt nästa uppdrag är att anlita sir Thomas Weller.

Är du inte klok? Han är ju...

Aj!

Va? Inga pengar?

Var har du varit?

Jag somnade på tåget. Jag hamnade i Neasden.

Inte undra på, när du åker motorcykel hela nätterna.

Det är inte normalt.

En lugn naturskön plats och så blir han sparkad till döds.

Jaså? Vad är normalt, då?

Vad var det om?

Hej, Jim.

Jag tänkte bara titta in.

Det gör väl inget, va?

Nej då, kom in.

Tack.

Vad är problemet?

Den snedtänder.

- Jaså? - Ja.

Det är tändstiftet.

Jag har verktyg på hojen. Vänta.

Det där kommer att knäcka benet på dig.

Inte undra på att du har såna stövlar.

Det är den bästa hoj som nånsin gjorts.

Jag fick 1500 för en.

Den är bättre än din jävla hårtork...

- Jaså? - Ja.

Men det handlar inte om det.

Det är inte hojarna, eller hur? Det är folket.

De som har såna här är tredje klassens medborgare.

Vad då?

Rockers. 0ljigt hår och liknande. Det är för jävligt.

Jag ger blanka fan i mods och rockers.

Under ytan är vi alla likadana.

Nej, Kev.

Jag vill inte vara likadan som alla andra.

Det är därför jag är ett mods.

Man måste ju vara nåt.

Annars kan man lika gärna dränka sig.

Det var därför jag tog värvning, för att bryta med mängden.

För att komma bort från allt.

Vart man än tar vägen finns det alltid nån idiot som kör med en.

Kör igång!

Två shilling.

Jag synar.

Två femmor.

Hallå där!

Inte en chans.

Triss slår inte det.

- Jo, det gör det. - Säger vem?

Jag!

Han har rätt, Harry.

Sätt igång!

Jag var sen.

Hon väntade på fel ställe.

0ch när jag väl hittade henne...

Fixade du nåt... åt mig?

Jag får vänta och se.

Ett kort.

Nere och smutsig.

Vi ska nog göra ett mods av dig, Harry.

Men jag tror inte att det finns Levi's i din storlek.

Skitsnack.

- Är det min tur? - Ja.

0kej.

- Treor. - Treor.

Två shilling.

Jag ger mig.

Jag med. Du är en listig jävel, Cooper.

Du är feg, Des. Titta, jag har bara ett ess.

Jag måste sticka till Broadwick Street nu.

Jag måste dit med lite grejer.

Kör filmen igen!

Ja, ja, ja.

Visst, Des. Jag gillar inte att vara elak. Ta tillbaka det.

Nej, det är ditt. Du vann.

Jag är ju skyldig dig tio shilling.

Lägg av! Jag tänker inte släpa på en massa mynt!

Du får det eller inget. Det är som du vill.

Vi ses senare, Harry. Hej då, Des.

Mr Cale bad mig hämta grejer som ska till Broadwick Street.

Ja, vi har väntat på dig i över en timme.

Jaså?

Snabba på! Grejerna måste dit snabbt. S.N.A.B.B.T.

Akta kläderna!

Jädra äckel.

- Vill du lyssna? - Ja.

Nummer två.

- Vad ska du göra i kväll? - Vänta på ett samtal, antar jag.

Vi ses senare. Hej då!

Hej, Jimmy.

Vad gör du här?

- Jag väntar på dig. - Jaså? Varför det?

- Jag tänkte ge dig lift. - Toppen.

- Steph? - Vad är det?

Ska du till Brighton till helgen?

- Ja. Du, då? - Självklart.

Vem åker du med?

Pete skjutsar mig. Det blir kul, va?

Ja. Bra.

Kilar du och Pete stadigt?

Nej, vi har bara lite kul ihop.

Han har gott om stålar, va?

Ja, annars skulle jag väl inte träffa honom.

Nej, det är klart.

Är du svartis?

Naturligtvis inte.

Inte? Så synd. Jag trodde det.

Det handlar om teknik!

Läget, grabbar? Hur ska vi fixa tabletter?

0m vi ska till Brighton, behöver vi flera miljoner.

Jag vill bli totalt stenad.

Det blir inte svårt med din lilla aphjärna.

Skitsnack!

Vi kan väl klå upp några rockers.

Jag funderar på att skaffa en pistol.

- Snacka inte skit! - Jag får min kostym i morgon.

Du är bara ute efter att knulla Steph.

- Nej! - Jim!

Hallå där!

Ut!

Vi är på väg.

Vi sticker.

Det är kusar på frallorna.

Fan också.

- Kliv av! - Spider!

Vad är det?

- Vet inte. - Motorstopp?

Det är nog spetsarna.

- Vi ses där. - Ja. 0m tio minuter.

Det är nog bäst att ni tar bussen!

Då gör vi väl det, då!

Fan.

- Vad är det för fel? - Hur fan ska jag veta det?

Met him on a Monday and my heart stood still.

Somebody told me that his name was Bill.

Fan också!

Vad är det? Har morsans hårtork exploderat?

Har gummibandet gått av?

- Ja. - Vi fixar det.

Vänta. Vi gör ingenting gratis.

Dra åt helvete? Låt oss vara i fred för fan.

Vänta, Lenny, de vill inte ha vår hjälp.

Är du killen eller tjejen? Det är svårt att se.

Här är tjejen. Får jag en puss?

Dra åt helvete!

Era jävlar!

Det här är en tjej!

Låt bli!

- Spider! - Vi sticker!

Spider!

Hej då, töntar!

Försvinn!

Fan också.

Yeah, my heart stood still.

Yes, his name was Bill.

Yeah, and when he walked me home...

Grabbar! Vi har just sett Spider utanför. Han har fått stryk!

Några rockers spöade honom!

- Du skämtar? - Han är ute på trappan.

Kom!

Spider? Hur är det med dig?

Stämmer det att några rockers gett dig stryk?

Jag ska mörda de jävlarna!

Ni där! Kom igen!

Stanna där!

- Vad ska vi göra? - Mörda dem för fan!

- 0kej! Kom igen! - Är ni med?

Vi ska mörda dem!

Yes, he looked so fine.

Yes, I made him mine.

And when he walked me home.

Där är de jävlarna!

Nu jävlar!

Ge honom för fan!

Jim!

Du bad ju om det, eller hur?

Lägg av! Låt honom vara!

Låt honom vara!

- Stick! - Snutjävlarna kommer!

Vad menar du med att komma hem så sent?

Jag har ingen klocka.

Gör dig inte lustig. Det är nästan midnatt.

Jag kommer inte att förvandlas till en pumpa.

Du är ju full.

Helvetes...

Vad är det som pågår?

Jag har suttit uppe och väntat på dig.

Jag är glad om jag slipper dina smarta kommentarer.

George!

Vem tror du att du är?

Jag vet inte. Berätta du.

Du är ju helknäpp. Ute hela nätterna.

Gud vet vad du har för dig... Du klär dig som en halvtok.

Stå stilla medan jag pratar med dig.

Det skulle inte förvåna mig om du knarkar.

- Ja. - Ja.

Jag vet vad ni har för er, ditt gäng.

Du måste visst vara med i ett gäng. Du måste visst vara mods.

Har du ingen egen vilja?

Schizofren är vad du är.

Vad är det, då?

Det är en sån som du.

En som inte har nåt vett i skallen.

Personlighetsklyvning.

Halva din mors familj var sådana.

Det är därifrån det kommer.

Din morbror Sid försökte alltid ta livet av sig.

När han dog var det en olyckshändelse.

Han visste aldrig vad han gjorde.

- Vad hände med honom? - Han drunknade.

Han ramlade ner i brunnen på gården.

Gå och lägg dig nu.

Jimmy? Jimmy!

Kom nu. Du är redan sen.

- Jimmy! - Låt bli...

Vakna nu.

Jag mår inte bra, mamma.

- Va? - Jag kan inte jobba. Jag är sjuk.

Åh...

Är det nåt fel i skallen på dig? Ligga där helt påklädd!

Det är inte normalt.

Jag kan inte bara stå här. Jag måste iväg.

Se till att gå till doktorn och skaffa ett intyg.

Ja.

De där killarna som Pete alltid snackar om, då?

De som alltid har påsarna fulla?

Som om de kommit raka spåret från kemifabriken?

Det är skitsnack.

Just den sortens skitsnack man kan vänta sig från en sån.

Ja, men det är värt ett försök.

- Jag kollar med honom. - Inget att göra?

0kej, George, en halv minut bara.

- Jag hämtar dig senare. - Visst, Jim.

Ska jag skjuta på?

Nej tack.

Hörru, Jim! Jag har en egen hoj i morgon.

Va?

Jag får tillbaka vespan från verkstan.

Den sopar mattan med den där resthögen.

Visst...

Butch! Jenny! Det är okej.

In med er!

Hej, Jim. Semester?

Nej, jag kände för att ta ledigt.

Du blir som en jävla beatnik innan du vet ordet av.

Stoppa bomben och allt det där fjantet.

Du har det bra. Du och din farbror Charlie.

Du behöver inte stå ut med en massa idioter.

- Du vet vad jag menar. - Nej.

Utan jobb - inga pengar. 0ch jag gillar pengar.

Pete. Hur blir det med Brighton till helgen?

Vad då?

Tabletter.

Vi trodde att du kanske kunde skaffa några.

Varför jag? Jag är ingen jävla langare.

Nej, men du känner väl killar som är det?

Inte jag.

Charlies polare.

Jag tänker inte börja snacka om Charlies polare.

Det är stora grabbar. De skämtar inte.

Jag vet inte varför ni oroar er. Ferdy har säkert nåt.

Men Ferdy har inte synts till på länge.

Han dyker upp på fredag som gubben i lådan.

Eller ett lakritstroll.

Han är fan inte här.

Jag undrar var han är?

Vet inte.

Det här stället skrämmer skiten ur mig.

Jävla svartingar överallt.

Håll käften.

Det är ju för fan som i Calcutta.

Calcutta ligger i Indien.

Ja, Västindien. Det är ju därifrån de jävlarna kommer.

- Ja. - Vad är det som är så kul?

Vem söker du, mister?

- Är Ferdy här? - Han är ute.

Söker ni Ferdy?

Ja. Ja, ja.

Han är ute.

Åh. Jaha.

Han satte dit mig, den jäveln. Förbannade...

Peter Fenton!

Åh. Peter!

Tack.

Peter Fenton. Vem är det?

Vad fan ringer du hit för?

Hör på. Tala om var vi hittar de där killarna

- annars har vi inget till Brighton. - 0kej. Den här gången, då.

- Håll i den här. - Varför det?

Jag går fan inte in dit med min parkas på mig.

Jim!

Vad vill du?

Är Harry North här?

- 0ch vem är du? - Jag har ett meddelande till honom.

Vänta ett ögonblick.

Kom med här.

Kom in, kom in.

Dit in.

Det är han i grå kostym.

Gå in. Det är lugnt.

Vad kan jag göra för dig?

- Min farbror Charlie... - Vem?

Charlie Fenton. Han sa...

Är du Charlies pojk?

Hans brorson.

Hans brorson? Vad heter du?

Jimmy.

Det är trevligt att träffa medlemmar av släkten Fenton.

Nåt att dricka?

Nej tack. Jag måste gå strax..

Vad kan jag stå till tjänst med, då?

Du kan snacka här. Det här är mina vänner.

Jag behöver tabletter.

Åh. Vad vill du ha?

Purple Hearts, blues, Dexedrine?

- Some blues. - Some blues?

Jag har tio pund.

Inte här inne.

Teddy! Kom.

Det här är Teddy. Följ med honom, så fixar allt sig.

Hälsa din farbror Charlie.

Pill-head.

Kom igen, Ronnie!

Kom igen, Ron!

Mes.

Kolla.

Det är exakt.

250. Det borde räcka till jul, va?

En färdknäpp?

Kom nu. Skynda er.

Det är ingen blue!

Det är paraffin!

Vi har blivit lurade! Tre pund till ingen nytta!

Samma här!

Vi sabbar den jävelns bil.

Ja.

Kom!

Håll er undan!

- Kom! - Kör!

Är du på?

Era jävlar!

Sch.

Kom igen.

Tryck in den!

Vilket jäkla oljud ni för!

- Måste vi göra det här? - Självklart.

Vi kan väl inte lämna fingeravtryck överallt?

De luktar sig till oss.

Sch.

Vi borde kunna hitta några tabletter här.

Sch!

Ja!

Håll käften!

- Håll käften, för fan! - 0kej.

Sch.

- Jim. Jag kom på en sak. - Vad då?

- Fotavtryck. - Fotavtryck?

Man har linjer på fötterna, precis som på fingrarna.

Det måste finnas tusentals piller här... Miljontals.

Ingenting här, jag ska leta här inne...

Jag tar på mig sockarna.

Jag är inte dum.

Polisen!

Kolla här, grabbar! Gummin! Hundratals!

Kasta hit några paket!

- Har du nåt planerat för i kväll? - Självklart.

Äsch, de är gula.

Chalky! Vad gör du? Hjälp till här.

Jag tar inga risker.

Lägg av! Håll käften!

Sätt igång.

Aha! Jag har hittat dem! De är blå!

Jag har hittat några blå.

Inte särskilt många.

Nån kanske har snott dem.

Fan också!

Vänta.

Kom, Chalky!

Jag ska bara ta nåt till morsan.

- Jag tappar alla blå! - Snabba på!

- 0kej... - En shilling och två pence?

Uppför dig ordentligt i kväll. 0kej?

Jag ska försöka uppföra mig ordentligt i kväll.

Ja, jag flyger! De är toppen, eller hur?

Vi lyckades.

- Hej. - Vi bröt oss in på apoteket.

- Det menar du inte? - Jo.

Jag tänkte ringa.

Varför gjorde du inte det? Jag vet var allting finns.

Här. Jag köpte en pepsi åt dig.

- 0ch en present. - Vad är det?

Du har snott dem, va?

Det är stöldgods. Du kan få fler.

Vill du följa med mig hem senare?

Men Pete, då?

Pete är mitt problem.

0m du säger nåt kommer jag aldrig mer att prata med dig.

Ingen fara. Jag säger inget.

0ch jag tänker ändå åka till Brighton med honom.

Ja.

Jag har ju lovat.

Jag antar det.

Girl, you really got me now.

You got me so I can't sleep at night.

You really got me. Whoo!

Really got me. Whoo!

Really got me. Whoo!

Please...

Tack.

Hur mycket får du?

Mr Fulford nämnde din oförklarliga frånvaro i går.

- Vad då? - Gör inte om det.

0m du inte vill höra honom läsa lagen för dig.

Det vill du väl inte.

Jag dör hellre, mr Cale.

0kej. Stick iväg.

Du med, Alec.

Ha en trevlig helg!

Du får bara upp det med hjälp av hårsprej.

- Nej, ingen hårsprej. - Bara lite?

- Nej, hårsprej är för bögar. - Jag använder det.

Det är ju det jag menar.

- Varsågod. - Tack.

Det duger.

Min tjej kan fixa det.

Bara det är allt hon fixar.

0kej.

Det vanliga miraklet?

Försiktigt, jag har fått utslag.

Du vet hur håret faller? Bakåt, liksom.

- 0kej. - Fattar du?

- Vi ses, Dan. - Ja.

Brighton i morgon!

Ja, vi ses där.

Mamma? Mamma?

Var har du gjort av de gamla tidningarna?

Du tänker väl inte blöta ner mattorna igen?

Nej, jag har vridit ur dem den här gången.

De är under diskbänken.

Herre jesses! Vad har du på dig?

Är det nåt nytt mode som jag inte hört talas om?

- Genomblöta byxor? - Det är Levi's.

Strunt samma, de är genomblöta!

Man måste låta dem krympa på, så att de passar.

Han blir bara värre och värre.

I can go anyway.

Way I choose

I can live anyhow.

Win or lose

I can go anywhere...

Vad är det här för smörja?

Ready, Steady, Go!

- Ready vad då? - Ready, Steady, Go!

Ready, Steady, Go?

Ett gäng ligister.

Jävla idiot.

De har väl också blöta jeans och allt?

Va?

Är det så där man spelar gitarr nu för tiden?

Va?

Gud hjälpe oss.

Har du sett det här?

Jag har inte tid med sånt där trams.

Jag sjunger bättre än den där apan. Kallar du det sång?

Det låter som en dränkt hund!

Du kommer att bli döv.

Gerry & The Pacemakers. Härnäst The Animals.

Det här är Big L, 266.

Underbara Radio London. Jippi!

God morgon, klockan är 6.01. Dags för huvudnyheterna.

Efter gårdagens konferens sa kolonialministern

att han hoppas på självständighet i Aden inom ett år.

Helgen kom igång på allvar i går kväll,

när bilisterna drog nytta av det vackra vädret,

och satte kurs mot sydkustens semesterorter.

Trafikproblem rapporteras på A127, i riktning mot Southend,

och det är köer i sydlig riktning på M1, vilket orsakar förseningar.

Affärsinnehavare i Brighton befarar en återupprepning

av de gängbråk som ägt rum på andra orter,

och de barrikaderade sina lokaler igår.

Enligt en talesman väntar de sig inga problem,

men de vill vara förberedda...

Skrytmåns!

Dra åt helvete!

Han tror att han är Davy Crockett!

Får jag en spegel!

Dra åt helvete!

Chalky!

Håll i hojen.

Chalky! Chalky!

Är du oskadd, Chalky?

Chalky!

Ja, jag mår bra.

Nåt brutet?

- Nej. - Så synd.

Men det såg snyggt ut där bortifrån.

Driv inte med mig. Jag var nära att bryta nacken.

Du klarar dig. Vi ska allt ta dem.

- Förbannade rockers. - Följ efter oss.

Jag sa ju att jag skulle klå dig.

- Vi ses, Chalk! - Vänta!

- Vi ses där nere! - Hej då!

Get out and don't come back.

Get out and don't come back.

Get out and don't come back.

Get out and don't come back.

Don't come back.

Don't come back.

Don't come back.

Kolla! Det är Brighton, mina vänner.

Fantastiskt! Grabbar!

Snyggt!

John!

Häftigt!

Där är de!

0troligt, va? Alla är här.

- Toppen! - Toppen? Fantastiskt!

Titta! Där är Bonzo!

Bonzo? Bonzo!

Bonzo!

När kom du hit?

För en halvtimme sen.

Vi åkte före gryningen.

- Hur var det? - Mörkt...

Kolla in honom!

Ser han inte läcker ut?

0j, oj!

Kolla in vespan!

Den är toppen!

Vad hände med dig igår kväll?

Det skulle du vilja veta, va?

Chalky!

Tack för att ni väntade! Jävla idiot.

Vart tog tjejen vägen?

Hur många vill du ha?

Han är helt borta.

Jim! Blir du hög?

- Ja, jag svävar i det blå. - Skitbra!

- Greenwich Village. - Var?

Greenwich Village i New York.

Killen med håret.

- Hörru, Dave! Dave! - Ja?

Han med håret! Kolla. Han är skitbra!

- Jim? - Vi ses där.

Kom!

Monkey! Kom och dansa!

- 0kej, Steph? - Hej.

Han dansar bra, eller hur?

- Han är nog kung här. - Han är snygg.

Vill du dansa med en kung?

- 0kej. - Kom igen, då.

Kom!

Vi dansar där borta. Jag vill kolla in honom!

- Nej, vi dansar här. - Kom!

- Vart ska du? - Dansa!

Dansa med dig själv!

Titta på honom! Vad gör han?

Ur vägen, grabben. Ur vägen. Kom.

Hallå, dörrvakter!

Ja!

Försvinn härifrån. Stick.

Du kunde ju ha dött.

Låt honom vara!

Jimmy!

- Monkey! - Nej!

Stick och håll dig borta!

Vilken tjej, va?

- Vart ska vi? - En åktur!

Jag måste hitta nånstans att sova. Har ni sett Jimmy?

Han blev utkastad.

- Fenton har hittat nån igen. - Man blir spyfärdig.

Han har fixat nånstans att sova i natt.

- Vi tar en åktur! - Nej, vi måste fixa sängplats.

- Vi ses, Dave. - Hej då, Spider.

- Du, Steph! - Vad?

Ska du med?

Nej, vi ska bo på bed and breakfast, eller hur, Shirl?

- Hej då. - Vi ses.

Jag skulle inte ha nåt emot bed and breakfast.

Jag har inga stålar.

Inte du. De!

Visst. Säkert.

Tänk dig...

Ditt huvud omslingrat av ben...

Helt jävla otroligt.

Steph är inte så dum.

- Var ska vi sova? - Vet inte.

Vad ska vi göra? Sticka tillbaka till stranden?

Visst. Kan du simma?

Jag känner inte för att sova. Gör du?

Kolla!

Vad tror du?

Det är billigt.

Det ser ut som ett skithus.

Jag har aldrig sovit i ett skithus, Chalk.

Vad tror du?

Bestäm er för fan.

Jävlar!

Förlåt. Får vi plats?

Kom, så drar vi.

Snabba på.

Jag har hört att det är en del mods i farten.

Vi ses på stan.

- Vad vill du ha? - En baconmacka.

Spider!

Hej, tjejer!

- Var är Jim? - Där borta.

Jim! Hur mår den mänskliga kanonkulan idag?

Låt bli mitt hår, Dave!

Va?

Vi är i ett strandskjul och det är mörkt.

När vi vaknar är det fullt med rockers överallt!

- Inte sant, Dave? - Ja, de knullade nån brud.

Hur såg hon ut, då?

Vet inte, vi såg bara arslet på henne.

Det såg inte så illa ut. Förutom alla stickorna.

En av dem var killen som prejade mig.

Han står på min lista.

Får jag slå mig ner?

Ja.

Varför är du så sur?

- Hörru? - Varför är du sur?

Det är inget.

Jag bara tittar på havet.

Jaså?

Herregud.

Ta ner fötterna från bordet.

Dra åt helvete!

Passa dig, annars åker du ut!

Vart tog du vägen?

Ingenstans! Jag sov på stranden.

Du är fan inte klok som blev utslängd.

Du skulle ha stannat kvar. Du hade haft alla chanser.

Vad menar du?

Hon blev övergiven.

Steph?

Ja.

Den där jävla Fenton stack med en beatnikbrud.

Hon var helt ensam.

Jag skulle ha varit på henne som nån jävla kanin!

Ja, hade jag inte vetat att du var så...

Så vad då?

Jag tänder inte på henne.

Hej, Jimmy!

Alla vet att du är kåt på henne.

Hon är nog jävligt bra i sängen.

Sexdåre.

Hej.

- 0kej, Steph? - Ja, toppen.

- Var är Pete, då? - Det skiter jag i.

Skiter i? Dave! Kom. Dave!

We are the mods, we are the mods!

We are, we are, we are the mods!

Jävla töntar!

Det där är killen som prejade mig av vägen igår!

Nu tar vi de jävlarna!

Ta honom!

Pete! Stoppa dem!

Nej!

De är helt vilda!

Vad...

Herregud, de har... Hallå!

Vad är det som pågår?

Över kanten!

Jimmy! Jimmy!

0kej! Jag var där. Mods!

Mods! Mods! Mods!

Det var en kille där och jag... Jag bara... Pang! Pang!

We are the mods, we are the mods!

We are, we are, we are the mods!

Kom!

Fan också! Spring! Spring!

We are the mods, we are the mods!

We are, we are, we are the mods!

Mods! Mods! Mods!

Vi har spöat några rockers!

Döda de jävlarna!

Kom, Steph!

Ur vägen!

- Kom! - Vänta på mig!

- Steph! - Jimmy!

Herregud! Snuten!

0kej, omringa dem!

Håll koll på ungdomarna!

We are the mods!

We are the mods!

We are, we are, we are the mods!

Spring. Spring! Spring!

Hitåt! Kom.

Kom.

Kom.

Kom.

Hitåt.

Kom!

Håll er på trottoaren!

Håll er på trottoaren!

Släpp! Jag har inte gjort nåt! Släpp mig!

0kej, in med honom.

Kom, Steph!

Åh, nej.

Fan också!

0kej, okej!

Släpp mig, din jävel!

Tack.

Lugn!

I feel I'm bein' followed.

My head is empty.

Yet every word I say turns out a sentence.

Make love to a stranger.

Just asking for directions.

Turn from being help.

To being question...

Steph? Känns det bra?

I see a man without a problem.

Det är konstigt att se den här paraden av ynkliga exemplar.

Så annorlunda jämfört med gårdagens tuffa ligister,

som kom hit för att förorena luften här i stan.

Ja.

Dessa långhåriga, mentalt instabila småskurkar.

Dessa usla kungar, som likt råttor bara uppbringar mod

genom att jaga i grupp,

kom till Brighton med det uppenbara syftet

att sabotera invånarnas liv och egendom.

Så långt som lagen ger oss möjlighet

tänker denna domstol inte underlåta att utdöma föreskrivet straff.

Det kanske kan hindra dig och andra av din sort

som är infekterade av denna vidriga smitta

om vi beordrar dig att betala böter på £75.

Jag betalar nu om det går bra.

Har ni möjligen en penna, herr ordförande?

Det räcker! Tystnad!

Ta ut honom!

James Michael Cooper.

Stopp där!

Jag behöver väl knappast fråga var du har varit?

Du tror väl att du är nåt? Är du stolt nu?

- Nej. - Inte?

Du var där, inte sant?

Ja, vi var där.

0ch du hade mer av den här skiten med dig, eller hur?

Du borde verkligen skämmas.

Jag har god lust att ringa polisen.

- Var fick du tag på dem? - Vet inte.

- Jag fick dem av nån. - Jaså?

0ch du var tvungen att ta dem?

- Nej. - Du försöker vara så tuff.

0m det så var råttgift hade du väl tagit det,

och sen betett dig som en vilde och förstört för andra!

När jag ser på dig vet jag inte vad jag har uppfostrat!

Din syster beter sig inte så!

Inte? Vad fan vet du om det?

Knark och porrbilder! Slagsmål överallt!

Du är ett monster, du borde hållas inlåst!

Titta vad jag har! En tokig jävel!

0kej.

Du är ju som en vilde!

Ut ur mitt hus! Försvinn!

Stick!

Du är inte längre min son!

Vänta bara tills din far kommer!

- Jag väntar! - Försvinn!

Dra åt helvete!

Vilket jävla hem, va?

Get out and don't come back no more.

Get out and don't come back no more.

Get out, don't come back.

Get out, don't come back.

Get out.

And don't come back.

No more.

Kom in.

Postgrabben.

Ett ögonblick, Cooper.

Du var borta en hel dag förra veckan, Cooper.

Jag förstår att en helgdag inte räcker åt dig,

så du måste ta ut två.

Har du nåt vettigt skäl till detta?

- Inte direkt. - Du var inte sjuk eller så?

Nej.

Mr Cale har berättat att du var i Brighton.

Jag antar att du var med om oroligheterna där?

Ja, jag var där.

Men du blev väl inte gripen av polisen eller så?

Nej.

Din attityd är verkligen obegriplig.

Jag måste varna dig, Cooper.

Vi tolererar inte den här typen av frånvaro

bland våra unga anställda. Du har ett bra fast arbete, Cooper.

Många unga män skulle göra vad som helst för att byta med dig.

Jaså? Hitta nån, då.

Förlåt?

Du hörde. Hitta nån, då.

Jag ska säga dig vad du kan göra med ditt jobb.

Du kan ta din post och stämplingsmaskinen

och all annan skit som jag måste ta hand om

och stoppa upp dem i arslet!

Jimmy! Har du sålt smöret och tappat pengarna?

Men har man sett...

Jimmy. Jag trodde att de spärrat in dig.

Jag fick böter. £50.

Jösses.

Ännu en bra kund går åt skogen.

Vi kunde inte vänta på dig. Vi var tvungna att jobba.

Ja, men jag bryr mig inte. Jag var med Ace.

Vi hamnade inför rätta tillsammans.

Ja.

Ja.

Herregud, han är ju helknäpp.

Än sen?

Ferdy?

Jim?

Har du några blues?

Ja. Hur många vill du ha?

Vet inte. Hur många har du?

Tusen. French blues.

Jag tar rubbet.

- Va? - Det har du inte råd med!

Var fick du allt det ifrån?

Avgångsvederlag...

Två veckors lön.

Jag sa åt honom att stoppa upp jobbet i arslet.

Vill du verkligen ha hela påsen?

Ja. Varför inte?

- 0kej. - En femma.

Fem.

Vad ska du göra med alltihop?

Starta ett enmansupplopp?

Ja, kanske det.

- Varför lämnade du jobbet? - Jag kände för det.

Du är fan inte klok.

Du hade det ju bra.

Jag vill inte höra en massa skitsnack.

Jag tröttnade. Jag vill ut.

Jag med.

Hon är inte så pjåkig.

Jag hittade henne vid vägkanten i Brighton.

Du har skaffat dig en ny grabb, ser jag.

Jimmy!

Hoppas att du hittar ett nytt jobb.

Jaså?

Jag kan skaffa dig jobb som sopkörare.

Du är ju bra på att köra hårt i gränder...

0m jag ser dig här igen så dödar jag dig!

- Låt bli mig! - Vad är det?

Du är ingenting!

- Dra åt helvete! - Dra åt helvete själv!

Glöm henne, Jimmy!

Håll käften och stick. Ni är förbannade töntar allihop!

Jimmy! Lägg av med det där och stick!

Vad vill du, din gamla idiot?

Vad vill du? Vad vill du?

Du ska få, din lilla jävel!

Är du galen? Vad är det med dig? Du är ju värre än han!

Kom in!

Du väcker ju hela gatan.

Det har du redan gjort!

Kommer han hit igen, så dödar jag honom!

Kom in och prata om det.

Måste alla veta allt om vårt privatliv?

Hej, Steph.

- Vad gör du här? - Jag ville träffa dig.

- Det har du ju gjort nu. - Vänta lite.

Vad ska du göra? Ge mig stryk?

Vad vill du? Jag är sen.

Jag stack hemifrån i går.

Jag fick sova ute.

- På nåt dårhus? - Jag är inte tokig!

Vad är det för fel på dig, då?

Jag vet inte.

Det är bara... Det är som om allt går baklänges. Steph?

Är du säker på att det inte är du som går baklänges?

Nej, det är bara... Jag kan inte tänka klart.

Inget verkar rätt, förutom Brighton.

Brighton var okej, att hamna inför rätta med Ace och allt.

Jag var ett mods där.

Det betyder väl nåt, eller hur?

Vad pratar du om?

Brighton var en kul grej. Det var därför vi åkte dit.

Jaha. Du och jag, då? Var det också bara en kul grej?

Vad tror du?

0kej, jag gillade dig.

Vi knullade. Men det betydde inget.

Det gjorde det för mig.

Det kan väl inte jag hjälpa.

Jag visste inte att du skulle bli tokig.

Jag är för fan inte tokig.

Inte? Ta en titt på dig själv.

Ena minuten är du normal, men nästa minut är du knäpp.

Du tål inte nåt utan att ge dig på dina polare.

Låt mig vara ifred, Jimmy! 0kej?

Snälla Steph. Snälla!

Dra åt helvete!

Jävla slyna!

Fitta!

Jävla fitta!

Vad fan gör du?

Jag kunde ha dödat dig!

Va?

Kolla.

Fan i helvete! Titta vad du har gjort!

Era jävlar!

Varför stannade du inte?

Du har förstört min vespa!

Stick! Låt bli! Låt den vara!

- Det är bara en buckla... - Dra åt helvete!

Låt bli den!

Ta det lugnt nu.

Låt bli den, för helvete!

Låt bli den. Låt den vara!

Där är den. Den ligger på marken nu.

Du hade tur som klarade dig.

- Hade jag tur, säger du? - Självklart.

- Idiot! - Jag såg dig inte.

Dra åt helvete. Stick.

Inte en enda olycka på 15 år.

Inte en enda! Du gjorde det med flit, va?

Varför dödar ni mig inte, allihop?

Försvinn, era förbannade brevbärarjävlar!

Dra åt helvete!

Why should I care? Why should I care?

He-man drag, in a glittering ballroom.

Greyly outrageous, in my high-heeled shoes.

Tightly undone, know what they're showing.

Sadly ecstatic that the heroes are news.

Girls of 15, sexually knowing.

The ushers are sniffing, eau-de-Cologning!

The seats are seductive, celibate sitting!

Pretty girls diggin'...

Vad glor ni på?

Magically bored, on a quiet street corner.

Free frustration, in our minds and our toes.

Quiet storm water, m-m-my generation.

Uppers and downers, either way blood flows.

- Inside, outside. - Leave me alone.

- Inside, outside. - Nowhere is home.

- Inside, outside. - Where have I been?

0ut of my brain on the 5:15

0ut of my brain on the train!

0ut of my brain on the train, on the train.

Wow! I'm out of my brain!

0nly love.

Can make it rain.

The way the beach.

Is kissed by the sea

0nly love.

Can make it rain.

Like the sweat of levers.

Layin' in the fields.

Reign o'er me.

Reign o'er me, reign o'er me.

Love.

Reign o'er me.

Reign o'er me, reign o'er me

0n a dry and dusty road.

The nights we spent apart, alone

I need to get back home.

To cool, cool rain

I can't sleep, and I lay and I think.

The nights are hot and black as ink

God, I need a drink

0f cool, cool rain.

Rain.

Rain on me.

Rain over me, over me, over me.

Rain.

Rain on me

0n me...

Fan också!

Rain...

Fan också!

A beach is a place where a man can feel.

He's the only soul in the world that's real.

But I see a face coming through the haze

I remember him from those crazy days.

Crazy days.

Crazy days.

Ain't you the guy who used to set the paces.

Ridin' up in front of a hundred faces

I don't suppose you would remember me.

But I used to follow you back in '63

I've got a good job and I'm newly-born.

You should see me dressed up in my uniform

I'm workin' in a hotel, all gilt and flash.

Remember the gaff where the doors were smashed?

- Bell boy! - I got to keep runnin' now.

- Bell boy! - Keep my lip buttoned down.

- Bell boy! - Carry this baggage out.

Bell boy! Bell boy!

You were under the impression.

That when you were walking forwards.

That you'd end up further onwards.

But things ain't quite that simple.

You got altered information.

You were told to not take chances.

You missed out on new dances.

Now you're losin' all your dimples.

My jacket's gonna be cut slim and check.

Maybe a touch of seersucker with an open neck

I ride a GS scooter with my hair cut neat

I wear my wartime coat in the wind and sleet.

Love, reign o'er me.

Reign o'er me.

Love.

Reign o'er me.

Love.

Had enough of living.

Had enough of dying.

Had enough of smiling.

Had enough of crying.

Taken all the high roads.

Squandered and I've saved

I've had enough of childhood

I've had enough of graves.

Love.

Rain on me.

Rain on me.

Love.

- Rain on me. - Me!

Love.

Had enough of discos

I've had enough of pills

I've had enough of street fights

I've seen my share of kills

I'm finished with the fashions.

And acting like I'm tough

I'm bored with hate and passion

I've had enough of trying to...

You stopped dancin'

Laugh and say I'm green

I've seen things you've never seen.

Talk behind my back

I'm off the beaten track

I'll take on anyone.

Ain't scared of a bloody nose.

Drink till I drop down.

With one eye on my clothes.

What is it? I'll take it.

Who is she? I'll rape it.

Got a bet there? I'll meet it.

Gettin' high? You can't beat it.

What is it? I'll take it.

Who is she? I'll rape it.

Doctor Jimmy and Mr Jim.

When I'm pilled you don't notice him.

He only comes out when I drink my gin