Original subtitles

- Quanto costa? - Il prezzo è aumentato. 50.000

- E come ci guadagno sopra? - Ok, mi metterò in contatto con qualcun altro.

Aspetta. Va bene. Lo prendo. Tieni.

- Dovresti pagarmi il sapone. - Non dovevi farlo tu.

Nessuno ti ha chiesto di sollevarlo da solo.

- Sei un po' sporco qua... - Fermo. Vendo il suo corpo, non il mio.

Potrei pagarti un po' di più, se mi fai il trattamento speciale.

Non puoi permettertelo.

- Tu. Sistema Rogelio. - Lo farò domani. Sono stanco.

Aspetta un po'!

Sei tu il capo qui? O sono io?

- Fanculo. Che vita del cazzo. - Fanculo tu.

Fai bene il tuo lavoro, testa di cazzo. E non farti riprendere.

- Aspetta. Chi mi aiuta a portarlo? - Dov'è Dyograd?

Dyograd!

- Dove sei stato, porco dio? - In paradiso.

Ti fai la figlia del Capitano di Barangay, e non sei ancora morto?

Siamo fidanzati. Non è solo sesso.

- Dobbiamo tirarlo su? - Bastardo di un maiale. Pensi solo alla figa.

sottotitoli italiani a cura di Francesco Vecchi

Che cazzo stai facendo?

Un selfie. Prima e dopo.

Questa è d'obbligo. On-On, guarda la mia collezione.

On-On. Guarda!

- Non ti piace? - Piantala. Facciamo il lavoro.

On-On. Cosa ne pensi?

Kiko? Francisco?

Jose? Il nome di un santo.

Aspetta, ci sono...

Sembra più un...

"Aurolio Dimagpala", dicono.

Cosa ne dici, Ilyong?

- Allora, a che punto siamo? - Sarà pronto tra un po'.

Prendi l'altro lato.

Via. Fatemi vedere.

Aspettate! Perché è irregolare? Cos'è sto schifo?

Mio padre uscirà dalla bara e ti farà il culo, imbecille.

Non ho ancora finito. Aspetta un attimo.

Dobbiamo vestirlo. Aspetta.

Uno, due, tre. Alza.

Quanto sei pesante, Ilyong.

Attenzione! Attento alla testa.

Non preoccuparti, sei ancora bello.

Dyograd. È arrivata Karla. Dillo al suo fidanzato.

On-On, la tua ragazza è qui.

Che cazzo stai dicendo? Di chi stai parlando?

Ok, la tua ex. Guarda, è ancora una bella figa.

- Sei così bella, ragazza. - Il mascara waterproof è il migliore.

Davvero? Comprerò quello, odio quando cola quando piangi...

- Dov'è On-On? - È laggiù.

Il bastardo.

Preferisce stare coi morti che con i vivi.

Dov'è mio marito?

Dov'è la mia acqua?

Acqua.

Perché io?

Aspetta, aspetta. Ok, la prendo io.

- Ci vediamo dopo? - Dipende.

- Da cosa? - Come mi servite stasera.

Te la prendo io, te l'ho detto.

Stiamo il più possibile. Più guadagnano in serata, più mi pagano.

- E io, allora? - Tu hai già avuto la tua parte.

- Stavo solo controllando. - Avido bastardo.

La tua avidità sarà la tua morte.

Ma non preoccuparti. Tu sei speciale.

Non ti userò qui. La tua veglia funebre la faccimo in città.

Mia moglie si baderà a me, immagino.

Marito mio...

Mostra un po' di rispetto. Cazzone.

Quando morirò, piangerai anche per me?

Signora, devo accompagnarti a casa?

Non ancora.

Questa veglia m'ha fatto arrapare.

Mi da un extra, signora?

Ti ho già dato un lavoro, e ora vuoi un extra?

Ma signora, così non posso guidare il tuk-tuk.

200 pesos. Extra.

Grazie, signora.

Non c'è di che, so che ne vale la pena.

Sei soddisfatto ora?

Domani guadagneremo molto di più.

Porca puttana, brutto idiota!

Ti tremano le mani. L'ho notato.

- Che cazzo, ti seghi tutto il giorno. - Mi dispiace.

Chichi non mi ha fatto sborrare, ieri sera.

On-On,

possiamo scambiarci il turno? Ho un appuntamento con Liezel.

No. Devo andare in un posto.

Dove? Hai un appuntamento?

Esci con Karla! È una bella figa.

- Ha il culo e le tette sode. - Sei un maiale, porco dio.

Pensi solo a tette e figa.

Non solo. A volte anche agli asini. Basta che abbiano un buco.

Me l'hai insegnato tu, ti ricordi?

Invece, riguardo alle carte,

volevo chiederti una cosa.

Come si impara a giocare?

O è tutta fortuna?

Perché non mi insegni?

- Ho finito. - Prendi il trucco. Invece di chiacchierare.

Mi farai vincere dopo, vero?

Violet? E che cazzo...

Che succede?

La sua famiglia lo sta cercando. Stanno venendo quà.

- Fanculo. Avevi detto che non c'erano rischi! - Infatti è così.

- Se non li faccio entrare, ci denunciano. - E se lo riconoscono?

L'hai visto prima che morisse?

È irriconoscibile. Non preoccuparti.

Se lo riconoscono, va tutto a puttane. Mi dovrai ridare i soldi.

Fate la vostra puntata.

Puntate.

- Accidenti, ti gira bene stasera. - Perché lui sussurra ai morti.

Spero che funzioni sempre.

Prendo da bere.

Andrà meglio la prossima volta.

- Quanto costa il gin? - 45 pesos.

Non urlare così.

Cazzo.

Più veloce.

- Ora tocca a me. - No, no. Devo lavorare.

Aspetta, e io? Non è giusto.

Fottiti. Io sono ingiusta? Dovremmo stare in un motel, non in un obitorio.

Chichi, aspetta!

E ora il mio cazzo?

- Dyograd? - Capo. Scusa, fa troppo caldo.

Stanno cercando un uomo.

Signora, sono lì dentro. Cercate voi stesse. Dyograd vi aiuterà.

Venite.

Maschio? Ci sono solo due uomini qui.

- Pensi che stiano cercando Ilyong? - Non lo so.

È la stessa età. Ma di tossici che crepano a quell'età ce ne sono tanti.

Andiamo, signora.

- Sono rimaste scioccate. - Capisco. Era suo marito?

No.

Grazie a Dio. C'è ancora speranza. Non arrendetevi.

C'è un obitorio nell'altro distretto. Vi daremo l'indirizzo.

Ciao. Abbiamo vinto alla grande stasera.

È nuova?

Brutto maiale, non ti avevo detto di non scoparti i cadaveri? Te l'ho detto o no?

Porta sfiga, maledizione!

È colpa di Chichi. Non mi ha fatto sborrare.

Non pensi ad altro che a scopare. Mi manderai in malora.

Vai a sussurrare a Ilyong e agli altri. Non prendertela con me.

Ma vaffanculo.

Lo vado a dire a Violet. Le dico quello che hai fatto, cazzo.

Aspetta. Aspetta. Possiamo parlarne?

Non dirglielo.

Faccio tutto quello che vuoi.

Tutto quello che ti dico? Qualsiasi cosa?

Ricordati quello che hai detto. Coglione.

Mi ha fregato.

Puttana la madonna!

Sei un ometto delicato. Ti è appena scoppiato il cranio.

Hai fatto la spia, vero?

Cazzo, mi hai preso per il culo.

Ah!

Fanculo! Cazzo, cazzo!

Fate la vostra puntata.

7 di picche.

Un 6 vestito.

- Sono fuori. - Puntate.

- On-On. - Grazie. - Non è gratis.

- Me ne vado a casa. - Aspetta.

- C'è ancora gente. - Non mi vuole nessuno!

- Ti darò io un po' d'attenzione. - Bastardo, lo sai che con te non ci vengo.

- Tu ti fotti tutto e tutti. - Karla, non ti vuole.

- Una volta era mio. - Fattelo di nuovo, allora.

- Cos'hai contro di me, comunque? - Ho bisogno del tuo aiuto.

Un anticipo.

- Ecco. - No, a On-On.

Dovrei dare i soldi a lui per scoparti?

- Ho lavorato. Quei soldi sono miei. - Sei peggio di un frocio.

Tutte le lacrime che ho versato per i tuoi funerali erano per lui.

Andrai all'inferno!

Andiamo, ora aiutami.

Posso aiutarti con Chichi.

Andata!

On-On.

Ci vediamo dopo.

- Puoi venire in fretta? Sono stanco. - Non ti piace?

Sbrigati, mi fa male il cazzo.

Sbrigati!

Ave Maria, piena di grazia. Il Signore è con te.

Tu sei benedetta tra le donne E benedetto è il frutto del seno tuo, Gesù.

Santa Maria, prega per noi peccatori, ora e nell'ora della nostra morte. Amen.

- Come va la raccolta? - Bene.

Kiko, amico mio. Sono cinque giorni.

- 5 giorni? È un bel po' tempo. - Possiamo arrivare anche a due settimane.

- I vicini si insospettiranno. - Digli qualcosa.

Violet.

Ho sempre pensato che avesse delle tette enormi.

- Invece è tutta imbottitura. - I soldi, sono la mia imbottitura.

- Valgono di più di due tette vere. - Torno subito.

Perché tocca di nuovo a me la guardia? Ho lavorato due notti di seguito.

Hai accettato di fare tutto ciò che dico. E io dico che devi fare la mia guardia.

- La mia guardia è finita. Ora è il tuo turno. - Maledizione.

- Ho un appuntamento con Chichi. - Tanto non ti farà sborrare.

- E poi non devo toccare i nostri animali domestici. - Non che non lo devi fare.

Vedi? Mi porta siga.

Giocherò di nuovo più tardi.

On-On, questo vuol dire che devi lasciare il tavolo.

Ti prego, fai la mia guardia stanotte.

- Signor Kiko. Signor Kiko. - Mila.

- Le mie condoglianze. - Grazie, Mila.

So quanto è difficile perdere qualcuno.

Mi dispiace per te. Ma almeno sai dov'è

Marito mio…

Mio marito io non so ancora dov'è!

Tranquilla, troverai tuo marito.

Siediti qui.

Le mie sentite condoglianze.

Grazie. So che nessuno ci conosce qui, ma grazie molte.

Antonio? Antonio! Antonio!

- È mio marito! - No, è mio marito!

Puttana!

- Signora! Qual è il problema? - È mio marito quello! Non si chiama Aurolio!

Il suo nome è Antonio! È Antonio, mio ​​marito!

No! Sei solo un'amante! Probabilmente l'hai ucciso tu!

- Io non sono un assassina! - Io chiamo la polizia!

Antonio! Antonio! Antonio, cosa ti hanno fatto?

- Puttana! Andrai all'inferno. - Calma, risolveremo tutto.

Signora. Mi scusi, signora. Mi ascolti.

Il suo nome non è Antonio. Aurolio. Ilyong.

- Ha letto il suo certificato di morte. - No, probabilmente lo ha falsificato!

Posso venire con lei alla stazione di polizia.

Non lascerò mio marito!

- Signora! Chiamo la polizia! - Antonio!

Dannazione. Questo lo perdiamo.

Calma, risolveranno tutto.

- Ti mancherà, eh? - Stai zitto cretino.

Non dirmi che ti piacciono gli uomini, ora.

Non che ci sia niente di male. Come dicono in TV, "l'amore prevale".

- È il mio porta fortuna, stronzo. - Se lo dici tu.

Mio marito e io ci amavamo!

Lui non aveva un'amante. Aveva solo me.

È già doloroso perdere un marito. E ora questo?

- Voglio un aumento, non mi basta quello che mi dai. - Risolviamo questa situazione.

Signore, non posso sbagliarmi. È mio marito Antonio.

Signora. Questi sono documenti validi.

Non c'è nulla che io possa fare.

La verità è che io conoscevo personalmente Ilyong.

Non c'è dubbio che sia lui. Mi dispiace.

Dov'è mio marito, allora? Non so dove sia mio marito.

Signora, venga con me.

Denuncierò personalmente la scomparsa.

Glielo prometto.

Grazie, signora Valet.

Al diavolo, Jojo. Pensavo fosse pulito.

- Chi poteva sapere che veniva sua moglie? - Non posso più usare Ilyong, qui.

- Non ho ancora guadagnato abbastanza. - Sì, invece.

Hai organizzato molti funerali. Stai andando bene.

Seppelliscilo, prima che finiamo nei guai.

Va tutto bene. È morta un sacco di gente. Troverete un sostituto.

Sì abbasserà il prezzo, quindi.

La prossima volta non avrai 50.000 pesos. Ti do solo 30.000 pesos.

- Adesso ti metti a contrattare? - I tempi cambiano.

I cadaveri costano 25.000 l'uno.

Non ci guadagno abbastanza.

Allora fai qualcosa. Vai dai senzatetto.

La zona 3 ne è piena. Sono tutti tossici, quelli.

Ecco perché ti piace Ilyong. Perché ce l'ha bello grosso.

Ehi. Ti ho detto di smetterla. Sei tu il frociazzo.

Io non sono gay, l'ho solo guardato.

Il mio cazzo sembra piccolo rispetto a quello.

Ehi, voi due.

Non fatemi incazzare. Fai bene il trucco la prossima volta.

Non devono essere riconosciuti.

Era con noi solo da due mesi. E dobbiamo già seppellirlo.

Voi due mi farete impazzire.

Manong, se fosse andato tutto bene, sarebbe ancora qui.

Ce ne sono molti là fuori. Aspetta e vedrai.

Sono sempre più giovani.

- Cosa ci fai qui, coglione? - Ho un appuntamento con Liezel.

Sei testardo. Ti è stato già detto di stare lontano dalla figlia del capitano.

Il capitano ci ha dato la sua benedizione. La sposerò.

- Ho il permesso di cambiare il turno. - Non posso. Sto andando in un posto.

Andiamo. È la ragazza con cui mi sto sposando.

Andiamo, per favore.

Fanculo. Devo rimetterci anch'io per il tuo arrapamento continuo.

Sparisci.

È bello quando perdi a carte, e mi lasci stare con te.

Ho bisogno di soldi.

Non ti preoccupare. Torno, va bene?

Ilyong, aiutami a vincere dopo.

Aiutami a tornare a casa dai miei figli in provincia.

- Perché non è ancora nella bara? - Sto aspettando Dyograd.

Sbrigatevi! Siamo in ritardo.

Uno, due, tre. Alza.

Rimettilo lì, prima di andare.

- Idiota. - Calmati. Jojo ha sistemato tutto.

- Voglio solo essere sicuro. - Tieni.

Ho il calendario per la prossima settimana. La tua ragazza è disponibile?

- Ovviamente. - Prenotamela.

Va bene.

Vaffanculo. Ho una sfiga pazzesca.

È tua.

A più tardi, ok?

Liezel, dì al capitano, che stai di guardia. Ci vediamo dopo.

Ti amo.

Come fai a metterci tanto? Mi fa male bocca.

- Sono stanco. - Vuoi un aumento o cosa?

Andiamo, vattene!

- Si? - Stanno venendo lì.

- Cosa? Perché? - La moglie di Ilyong non si arrende.

Ha contattato un membro del Congresso. È qui anche il capitano di Barangay.

- Ti do un segnale. - Che mi dici di Simon?

Parla col capitano.

- Qualcuno deve essere sacrificato. - Maledizione.

Se la tua stupidità ci porterà a fondo... Pronto? Pronto?

Pronto? Bastardo!

Piano B. C'è un raid.

Andiamo. Non pensavo rispondessi al messaggio.

- Mi sei mancata. - Devi andartene. C'è un raid.

Fuori tutti. La formalina perde, deve essere decontaminata.

Raid.

Aspettami. Devo solo andare al bagno.

Sbrigati! Andiamo!

Più veloce!

- Sul lato destro. - Mio marito!

- Non ce la facciamo. È troppo pesante. - Dovete farcela per forza.

- Giralo! Sbrigati! - Mettilo sul lato.

- Aspetta. - Lasciateli passare!

Vattene. Ci vediamo dopo.

Spostatevi!

Aspetta. Aspetta.

Polizia! Non muovetevi!

Fermi! Non muovetevi!

Ilyong ha causato solo incidenti. Incidenti e preoccupazioni. Fottiti!

- No, è una coincidenza. - No, porta sfortuna. Scaricalo.

- Non abbiamo ancora una sostituzione. - Lascia perdere. Lo vuoi sostituire tu?

Jojo ne ha un po'.

Calma, On-On. Ho molto lavoro arretrato. Mi occupo io di te.

Ehi! Porca puttana, attento Jun-Jun!

Cazzo che casino.

È colpa della signora Violet. Ha spompinato troppo il ragazzo.

Non aveva la mente lucida.

On-On, mi dispiace. Lo so, tu e Karla avevate una storia.

Cosa stai facendo? No, aspetta!

- Signora, la macchina è pronta. - Dyograd, carica i corpi in macchina.

Hai distrutto Karla.

Come faccio ora? Non ci guadagno niente con quella puttana!

Hai detto che ce n'erano altri.

Coglione!

Sono io che prendo le decisioni! È mio l'affare!

Non sai quanto avrei potuto guadagnarci.

C'è anche Junjun. Ora varrà una fortuna.

Avrei potuto averne due, due vacche da mungere. Idiota.

Vattene.

Finisci il lavoro e sparisci.

Non voglio più vederti.

Se fossi morto, potresti anche rimanere.

Ma da vivo, no grazie.

Idiota.

Non diceva sul serio.

Vedrai che domani la signora Violet ci ripensa.

Vacci piano, On-On.

Morta in arrivo. Colpita da un proiettile durante il raid.

Va bene. Me la puoi dare per 5.000? Gli affari vanno male.

No grazie. Nessuna commissione. Siamo legali.

Buon per voi. Legali? Anche noi siamo legali!

Mettilo per terra. Abbiamo troppi corpi, oggi.

Liezel...

Liezel...

Bastardo!

Capitano, no!

Te l'avevo detto di non toccare la figlia del capitano.

- Sei sicuro che sia pulito? - Sì, non ha famiglia qui.

Vivono in provincia.

Finché non lo usiamo qui, possiamo farci dei soldi.