Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Er was eens in South Central LA

Hoe vind je de wijn? - Erg lekker.

Wil je nog een beetje?

Hierin.

Jij bent goed, zeg.

De wijn, de kaarsen, het eten.

Wat heb je nog meer in huis?

Ik ga even een muziekje opzetten.

Ik heb ooit een vrouw bijna zien verdrinken.

Is ze gestorven? - Geen idee. Ik was de badmeester.

Ik wil niet dat je denkt dat ik je heb uitgenodigd om...

Markell, haal je hand uit m'n T-shirt.

Ik wil met je op de achterbank. - Ik wil de film zien.

Die is zo saai. - Nee, het is een goede film.

Geef me eens een zoen.

Hou je van me? - Natuurlijk hou ik van je.

Waarom? Vertel me waarom je van me houdt.

Nu? - Ja, ik wil het weten.

Omdat je zo'n stuk bent.

Dat is lekker diepzinnig. Omdat ik een stuk ben. Dat zegt genoeg.

Wat is er nou? - Niks.

Kom nou mee naar de achterbank. Dan kun je me lekker verwennen.

Kun je niet even een bak popcorn voor me gaan halen? Ik heb honger.

Of een zak snoep of zo. Ga nou.

Ga popcorn halen. En een zak snoep. En bonbons!

Justice. Ik bedenk me ineens waarom ik van je hou.

Toen ik in de gevangenis zat, stuurde je me al die mooie gedichten.

Ik ga popcorn voor je halen.

Je krijgt geen kwartjes meer van me.

Is dat die zak die we toen in het winkelcentrum tegenkwamen?

Is hij het of niet?

Kijk eens naar hem. - Hij is het niet.

Hij is het wel. Ik weet nog goed hoe hij eruitzag. Kijk dan.

Ik wil graag een...

Het is die sukkel die zo stoer liep te doen waar z'n maten bij waren.

Popcorn en een zak snoep.

Je bent gestoord.

Mag dat niet dan? - Hou je kop.

Ik zag die idioten net met wie ik vorige week ruzie had.

Markell, kom omhoog.

Help me dan toch.

ik lag te denken hoe ik een thuis voor m'n ziel kon vinden

het water is er niet dorstig en het brood niet van steen

ik kwam tot deze conclusie en ik weet dat ik gelijk heb

niemand, niemand redt het hier alleen

alleen, helemaal alleen niemand redt het hier alleen

er zijn miljonairs met waardeloos geld

hun vrouwen zijn net aeesten hun kinderen zingen de blues

dure artsen genezen hun harten van steen

maar niemand, niemand redt het hier alleen

luister goed, dit is een feit

donkere wolken aan de hemel het wordt een zware tijd

het menselijk ras lijdt ik hoor hun geween

want niemand, niemand redt het hier alleen

alleen, helemaal alleen

niemand, niemand redt het hier alleen

Kijk nou toch. Ze zijn echt geweldig, meid. En je duimen ook.

Jessie's kapsalon.

Hij heeft m'n vriendin slecht behandeld. Ze is doodsbang.

Ze draagt zelfs een zonnebril.

En je weet hoe trots ze is op die mooie groene ogen van haar.

En ze is nog steeds verliefd op hem. - Dat is geen verliefdheid.

Jij roddelt echt over iedereen, h�.

Nee hoor, want over jou valt niks te roddelen.

Hallo, Heywood. Hallo, Dex. Hoe is het, Maxine?

Ben je zover? Heb je je haar bij je? - Wat denk je dat hierin zit?

Niet zo bijdehand, dat ben je niet. - Ga toch weg.

Zitten. - Wat heb jij?

Niks.

Jessie, heb je wat kleingeld voor me? - Nee. Hoepel op, vuile werkloze.

Baha, haal een paar honingbroodjes voor me en even denken...

En een pakje kauwgom. Ik weet het.

Twintig dollar. - Ja. En ik wil het wisselgeld terug.

Laat deze conditioner vijf minuten inwerken.

Vind je dat mooi?

Je bent beeldschoon. - Dank je wel, Heywood.

Ik ben dol op je. - Ik ook op jou.

Ik ben ook dol op mezelf. - Dat weet ik. Aan het werk.

Ik vind het heerlijk als je zo streng bent.

Je hebt het uitgemaakt, h�. - Niet helemaal. Ik zie nog wel.

Je hebt het wild gemaakt gisteravond. Waar zijn jullie geweest?

Zet ze daar maar neer, alstublieft.

Snooty Fox Motor Inn. Mensen, vergeet niet jullie bonnetjes in te leveren.

Dat doen we altijd. - Ik heb ze hier.

Hebben ze nog steeds rode muren? - Ja, en spiegels aan het plafond.

Ik kom tekort. Leveren ze hun bonnen in?

Ze leveren ze gewoon in. - Hoe weet jij dat van die spiegels?

Wanneer was jij er voor het laatst? - Lang geleden. Ik weet het niet meer.

Dat weet ik.

M'n vriendin wil haar haar en haar nagels laten doen.

Heeft ze een afspraak?

Ze heeft geen haar ook.

Maak jij even een afspraak met haar.

Waarom draag je altijd een pet? Heb je iets te verbergen?

Geef m'n pet terug. - Zet hem maar weer op.

Laat me je haar toch eens doen. - Je moet altijd mij hebben.

Ik ben bekaf. Heb je een gedicht voor me? lk ben er echt aan toe.

Ze liggen nog in de auto. - Uitgaande post.

Waar zijn de postzegels? - Hier.

Wanneer ga jij een vent zoeken? Je zeurt altijd over de mijne.

Ben je nog in de rouw? Je draagt zwart en wilt je haar niet eens laten doen.

Je ziet het aan een vrouw als ze droogstaat.

Ik draag graag zwart en ik heb nu even geen behoefte aan een man.

Je weet wat je probleem is, h�. - Heb ik een probleem? Wat dan?

Je zoekt altijd de verkeerde mannen uit.

Alles kits, postbode? Kun je wat kleingeld missen?

Ik heb een postzegel, dan kun je een sollicitatiebrief schrijven.

Vuile bedelaar.

Ik heb alleen rekeningen voor jullie.

Waarom kijk je altijd boos? Je hebt vast geen vriend, want je lacht nooit.

Of wel? - Wat wil je nou?

Ik vind je gewoon leuk. We kunnen beginnen met je telefoonnummer.

Hoe heet je?

Lucky.

Ik wil je iets in je oor fluisteren.

Laat het gelul maar achterwege. Wat wil je nou echt van me?

Wil je aan m'n poes snuffelen?

Dat zou je wel willen, h�?

Blijf even staan.

Kom eens hier.

Deze knappe zwarte man hier zei dat hij aan m'n poes wil snuffelen.

Is dat zo?

Aan je poes.

Zal ik dat toelaten?

Hoe denk je erover?

Je mag wel eens een zak pepermuntjes kopen. Maffe wijven.

Rot toch lekker op.

Niet oproken. Hier heb je een postzegel.

Hartstikke bedankt, man.

Geen 101th Street meer. Die vrouw met die honden luisterde niet naar me.

Laat ze haar post maar komen halen.

Waarom heb je je traangas niet gebruikt?

Dat is parfum voor die rottweilers. Dit werk is zwaar onderbetaald.

Je wilt dus dat ik je ontsla. -Briljant.

Z'n neus naar de kloten.

Midden in de roos, net als Robin Hood.

Moesten we niet eens aan het werk? - Krijg de pest.

Alles kits? lk mag niet klagen.

Ik wel. Ze moeten mij weer eens hebben.

Ze hebben weer twee Aziaten op de postwagen gezet.

Ik moet sorteren met die Mexicanen. - Ik kom uit Chicago.

Ik sla je verrot.

Rook dat spul maar niet meer tijdens de lunch.

We hebben ons eigen land. - Waarom smeren jullie 'm dan steeds?

Denk je dat je leuk bent? - Arriba, arriba.

Basketballende etterbakken. - Die jongen is gestoord.

Ik ga naar Oaktown. Ga je mee? - Natuurlijk.

Neem jij een jomo mee? - Nee. Jij?

Ik heb er al een. - Wat is een 'jomo' nou weer?

Een jong mokkel. Ga aan je werk en bemoei je niet met de echte mannen.

Rot toch op met je jomo's en je ma�sbrood of wat jullie ook eten.

Lazer op. - Ga de postcodes eens doen.

Ik ga mee. Kan dat wijf van jou niet een scharrel voor me regelen?

Ik ben ermee bezig. - Dat zeg je altijd.

Echt. - Doe het dan.

Heb je je neef gebeld? - Nog niet.

We willen toch aan onze muziek gaan werken. Zo word ik nog betaald ook.

Ik ga. De mazzel. Tot kijk.

Waar ga je naartoe? - Dat zijn mijn zaken.

Alles kits? - Ja, lekker rustig.

Wat gaan jullie doen? - We gaan een paar gasten mollen.

Ik moet je wat vertellen. Ken je little D nog? Derrek?

D-Dog van de overkant? - Hij kreeg een kogel in z'n kop.

Recht in z'n kneiter.

Is hij dood? - Hij is dood.

Maar we gaan wraak nemen op degenen die het gedaan hebben.

Tot kijk. - De mazzel.

Mazzel. - Ik ken iemand die geen mazzel heeft.

Je moet je auto eens af laten stellen.

Daar zul je 'm hebben. Meneer de postbode.

Hou eens op. - Alles kits?

Ik mag niet klagen. - Hoe voel je je?

Ik ben bekaf. - Is dat zo?

Wil je wat van dit spul? - Ze controleren m'n pis op m'n werk.

Dat is een hele nare zaak.

Hoe is het ermee, Ms Jackson?

Ze heeft echt een bloedhekel aan me.

Ga je bij Keisha langs?

Ik geef Angel wat geld voor kleren.

Je weet best dat je haar geen geld voor kleren moet geven.

Ze kan van mij alles krijgen wat ze nodig heeft.

Dat hoef je niet te doen. - Waarom hoef ik dat niet te doen?

Ze is mijn dochter. Ik regel het. - Wat heb ik gezegd over dat geld?

Dit is Las Vegas niet. Ik ben toch geen gokkast.

Dit is alles wat ik heb. - Lopen, en flik me dat niet nog eens.

Je bent genadeloos. - Ik kan er niks aan doen.

Kijk dan. Het gaat me niet om het geld.

Ze noemt me soms toch al papa. - Hoe bedoel je dat?

Ze noemt me soms papa. - Dat zullen we nog wel eens zien.

Precies. - We zullen zien.

Dat wil ik wel eens zien. Schiet eens een beetje op.

Wie is je papa? - Jij.

Zo is dat. Dat is jouw zoon en dit is mijn dochter. Onthou dat goed.

Stuffkikker.

Ik ben ook een beetje haar vader. Ze komen van dezelf de hoer.

Dat is niet hetzelfde. - Hoe is het, jongen?

Dat is Felix.

Waar hebben jullie het over?

Over jou, trut. - Het heilige boontje is er weer.

Ga eens uit beeld. - Waarom ruim je nou op?

Het is hier altijd een zootje.

Waarom doe je zo nerveus? Heb je weer coca�ne gebruikt?

Ik heb helemaal niks gebruikt, man. En ik ben niet met jullie getrouwd.

Weet je wat jij moet doen? Je neemt haar mee en je dondert op.

Koop nieuwe gympies voor haar. Haar oude zijn versleten.

Val dood. - Kom terug in de kamer, slet.

Die gek is zeker stoned. - Je weet hoe ik over dat spul denk.

Als ze gebruikt, gaat Keisha naar m'n moeder. Dit is niet goed voor haar.

Ze heeft niks. Ze is gewoon gestoord. Als er iets is, merk ik het meteen.

Brother Bone.

Altijd als ik 'n tekenfilm wil kijken, word ik door iemand geroepen.

Lopen, Scarface. - Rot toch op, postzegellikker.

Krijg de pest.

Wat moet ik met al dat kleingeld? - Dat is alles wat ik heb. Help me nou.

Mijn god. Ik zei toch dat de vader zou komen. Kleed je aan. Het is Lucky.

Lucky wie? Lazer eens op.

Kom, we gaan naar je oma. Je moeder is high.

Je weet dat ik je hier niet binnen wil hebben.

Waarom lig je te naaien als je dochter thuis is? Ben je wel goed wijs?

Daar gaan ze weer. - Wie is die eikel?

Bemoei je met je eigen zaken.

Ik zit hier totaal niet op te wachten. - Vuile klootzak.

Ik wil mee. - Waar ga je naartoe?

Hoe kun je m'n dochter dit aandoen? - Waar ga je met m'n kind naartoe?

in de tijd van de eerste zoen groeit het zaadje van de doem

ik weet gewoon niet wat te doen m'n hart is getorpedeerd

in een tijd waarin je heimelijk lijdt gelukzalig weerzien en bitter afscheid

hele leugens, de halve waarheid m'n geweten protesteert

als alles in elkaar is gestort bleek de vreugde veel te kort

het geluk is snel verdord

verdriet dat altijd terugkeert

Wat vind je ervan? - Het was heel mooi.

Hoe heet het? - In een tijd.

Chicago piept me op. Eens kijken wat hij wil.

Kan ik deze telefoon niet gebruiken?

Nee, dat weet je best.

Heb je kleingeld? - Dat heb ik.

Wat zeiden ze?

Wat is er?

Ik wil wel. We moeten daar toch naartoe voor een kappersshow.

Hoe bedoel je, 'een knappe'? Vind je dat ik lelijke vriendinnen heb?

Ik heb geen lelijke vriendinnen.

Wil je erover praten?

Het is beter om erover te praten.

Wat is er nou weer aan de hand? Ik zal blij zijn als we hier morgen weggaan.

Wat is er aan de hand dan?

Wat is er?

Heb je je kapsels klaar voor de show in Oakland?

Ik moet alleen het haar van Dina en Gina nog afmaken.

Het kan me niet schelen wat ze ervan vinden.

Rij je met ons mee? We gaan met een groepje. We maken er een feest van.

Justice, wat zie je er droevig uit.

Ik ben je moeder niet, maar ik zeg je wel dat je verder moet met je leven.

Een man is een stuk gereedschap. Je moet weten wanneer je het nodig hebt.

Als je er een kwijtraakt, haal je gewoon een andere.

Waag het er eens op. Doe eens een keer iets anders.

Er is vast nog ergens een man voor je.

En hier weet je dat je er af en toe een kwijtraakt...

net als een f�hn of een goede haarborstel.

Moet ik hier voor iedereen een moeder zijn? Ik heb al genoeg aan m'n hoofd.

Waar is m'n borstel?

Ze jatten ook werkelijk alles hier.

Waarom vraag je nooit of je iets mag lenen?

Ik heb het gevraagd en je vond het goed en nu heb je hem weer terug.

Ga je nou lopen huilen? Je lijkt m'n kleine nichtje wel.

Daar gaan we weer. Wat had je nieuwe vriend te vertellen?

Hij vroeg of ik met hem mee wil op een ritje.

Het zit goed. Ik hoef er niet steeds aan te zitten.

Dan ga je toch lekker. - Weet je...

Dit is een rotdag voor me. - Wat is er? Durf je soms niet?

Ik was vroeger berucht op school. Ik kan je pakken.

En ik bedoel niet van achteren. - Hou toch eens op, jullie.

Wat is een ritje? - Dat weet je best.

Nee, dat weet ik niet. Blijf nou eens van je haar af. Wat is een ritje?

Een ritje is...

Weet je zeker dat je het wilt weten? - Hou eens op met die geintjes.

M'n vriendje, Chicago, werkt op het postkantoor op de hoek van Van Ness.

Soms moet hij met een vriend een postwagen naar Oakland brengen.

Luister je wel?

Ik luister. - Ze moeten soms dus naar Oakland.

Ik ga wel eens met ze mee. En nu had ik zo gedacht...

Je trapt er niet in, h�?

Ik krijg je nog wel. Ik krijg je nog wel, kreng.

Niet zo hard. Niet hier. - Kom maar mee naar buiten.

Wat moet je met een postbode? Doet hij je rekeningen gratis op de post?

Waarom wil je tegenwoordig nooit meer lol trappen?

De wereld is een plek om van alles in uit te spoken.

Straks word je nog een ouwe vrijster.

Kan ik je helpen? - Dat zeg je alleen als ik ��n zak heb.

Maak die sigaret uit. Je weet dat je hier niet mag roken.

Ik werk. Ik betaal de rekeningen. Mag ik dan niet eens...

Lul niet en maak die sigaret uit.

Ga je nog naar Kalil dit weekend?

We gaan eindelijk aan dat muziekgedoe werken.

Als iemand onze tape hoort. Ik wil van dat postkantoorgezeik af.

Vloeken doe je maar bij je vriendjes. Wees blij dat je werk hebt.

Je gaat wel erg vaak naar Oakland. Je weet hoe tante Audrey is.

Het is niet wat je denkt.

Ik heb Keisha meegenomen.

Hoe is het met m'n kleindochter? - Ze is ondeugend als altijd.

Ik wil dat ze hier blijft wonen. Angel is weer bezig. Ze is aan de coca�ne.

Dat is niet goed voor m'n dochter.

Ga jij dan voor haar zorgen?

Het is jouw kind. Ik heb genoeg kinderen opgevoed.

Hou eens op met die videospelletjes en ga eens nadenken over je toekomst.

Ik heb m'n tassen en m'n spullen. Wacht even. White Boy.

Ik ga Iesha bellen.

Kom op, neem op.

Hoe is het? Wat ben je aan het doen?

Ik hou je jas wel even vast. - Dat zal best.

Daar is die rotkat weer. Ik geef hem nog eens een trap.

Dan geef ik jou een trap. - Je doet je best maar.

Het wordt echt te gek, meid. Let maar eens op.

Vergeet het maar. Ik ga niet mee.

Ze zei dat ze uit Ethiopi� kwam, maar ik weet dat ze uit Compton komt.

Ze ziet er wel naar uit. - Waarom heet haar kind dan Lamar?

Daar stap ik mooi niet in. - Wees nou geen spelbreker.

Spelbreker? - Waag het er gewoon op.

Bekijk het maar.

Ze is knap, h�? Kijk dan even.

Ik ken dat wijf. - Je kent haar niet.

Ze werkt in die kapsalon in 54th Street.

Fijn.

Als ze vervelend wordt, gaat ze eruit.

Lucky is heel aardig. Dat is Lucky. - Dat is de gek die me wilde versieren.

Achterlijke sukkel. - Hou je nou maar in.

Ken je hem? - Dan gaat ze eruit.

Lucky, dit is Justice. Justice, dit is Lucky. En Chicago ken je al.

Alles kits, mop? - 'Mop'?

Nou, ja. Laten we gaan. Schuif op. - Rustig aan. Ga achterin zitten.

Ik ben geen piccolo.

Kijk een beetje uit met die post. - J, ga jij maar daar zitten.

Doe je veiligheidsgordel om. We houden ons aan de regels.

Hou je maar vast.

Heel goed. Daar gaan we dan.

Wil je me zoenen of wil je me slaan?

Je vindt me dus aardig. - Niet.

Ik weet waar jij van houdt. Van spieren. Voel maar eens.

Dat stelt geen zak voor. - O nee? En wat is dat dan?

Blijf van m'n tieten af, zak. - Moet ik ze dan kussen?

Ja, hier.

Gek.

Hou nou eens op.

Dat is beter. Doe eens aardig voor de verandering.

Vind je het erg als ik rook?

Nee, dus.

Je bent wel stil, h�?

Ja, dus.

Ik heb niks te zeggen.

Waarom doe je zo onaardig?

Waarom doe je dat?

Je bent zeker zo'n bitter wijf. Een feministe.

Wat ben ik? - Je bent een valse teef.

Ik zal heel duidelijk zijn. Je weet helemaal niks van me.

Je mag me geen teef noemen. - Ik probeer een gesprek te voeren.

Zo krijg ik wel je aandacht. - Ik ben een zwarte vrouw.

Ik verdien respect. Ik ben geen teef.

Dan is je moeder ook een teef. - Bespaar me dat zwarte-vrouwengelul.

Jij bent ook eens per maand ongesteld. En laat m'n moeder erbuiten.

Kreng. Je denkt zeker dat je heel wat bent, h�?

Zet die roestbak aan de kant. Nu. - Waar wil je naartoe?

Ik ga wel lopen, eikel. - Takkewijf. Pak je spullen.

Wat een gelul. Ga maar lopen, dan raak je die dikke reet misschien kwijt.

Wacht maar. In LA vind ik wel iemand om je in elkaar te rammen.

Wat is dat allemaal? - Ze maken je af.

Val dood. - Doe het zelf.

Je kan het dak op. - Pleur op, jij.

Sterf maar, teef.

Vals kreng. Ze denkt zeker dat ik alles maar pik van haar.

Waar is m'n vriendin? - Die heb ik eruit geschopt.

Wat? Dat kun je niet maken. Er woont hier geen mens.

Chicago, word eens wakker. Lucky heeft Justice eruit gegooid.

Nou en? Ik probeer te slapen. - Dit is een woestijn. Sta nou op.

Verdomme. Ze heeft toch voeten. - Sta op. Hij heeft haar eruit gegooid.

Ga nou met je vriend praten. Lucky, zet de wagen aan de kant.

Wat is er aan de hand? - Dat wijf heeft te veel kapsones.

Laat haar maar lekker lopen.

J, waar wil je nou naartoe? Het is hier ��n grote zandbak.

Heb je het niet warm?

Lucky wil z'n excuses aanbieden.

Ze wil nog wel eens wat koppig zijn.

Kun je even stoppen?

Waarom laat je je zo kwaad maken? Hij doet zo omdat hij je aardig vindt.

Ik weet dat je voor niemand naar Oakland wilt lopen.

Hou je nou maar in.

We kunnen onze vriendinnen wel even bellen.

Ze slaan je evengoed in elkaar.

Stap nou in, mens. - Hou je kop.

Lieverd, dat zal me aan m'n reet roesten.

Ze slaan je evengoed in elkaar.

Nou mag jij rijden.

Nu kan ik eindelijk iets drinken. - Pak aan. Koop niet te veel drank.

En neem een zak chips en een biertje mee. Ik wil chips.

Je moet haar onder de duim houden. - Bemoei je er niet mee.

We moeten wel op schema blijven. Het zwartenschema.

Mag ik even? - Nee.

Is dat jouw vrachtwagen? Er gaat iemand de cabine in.

Ik wil gin. Kijk jij even in het koelvak of ze gin hebben.

Ze hebben geen Eightball-bier.

Hebben jullie geen Olde? - Dat is alleen in de zwarte wijken.

Dan moet hij het met een Miller Light doen.

Ik hoop dat ze gin hebben. - Hou je nou een beetje in.

Je weet wat je vent heeft gezegd. - Chicago? Hij is m'n vader niet.

Ik luister niet naar hem. - Hij is je vriend.

Hij is stapelgek op me. Die gek stottert helemaal.

Hij gaat stotteren als hij liegt. - Nee, nee, nee...

Geld. Geef je die slet geld? - Mijn meisje verdient het allerbeste.

Ze belazert je, vriend. Dit is echt onvoorstelbaar.

Zo heb je geen gezag meer. Betaalt ze je terug in bed?

Ik hoef bijna niks te doen. Ik heb hem op de bon gezet.

Je lichaam op de bon.

We doen het om de andere dag. Ze vreet me bijna op.

Je liegt dat je barst.

Het is een slappeling. Hij bakt er niks van.

En het is een snelle jongen, en dan weet je wel wat ik bedoel.

In twee minuten klaar.

Laat haar zelf werk gaan zoeken. Laat haar in 'n slijterij gaan werken.

Ze moet oppassen.

Heb je alles?

Hoe denk je over Lucky? - Ik denk niet aan hem.

Ik neem zo'n ding. Wil jij er ook een?

Waar is de kraan?

Achterin is een kraantje. - Vul de mijne ook even.

Betaal jij? - Ja, ik betaal wel.

Ik ga tenminste nog van bil. - Ik kom anders niks tekort, hoor.

Ik kom wel aan m'n trekken. - Met trekken, ja.

Dat kost tenminste geen geld. Hou je van countrymuziek, vriend?

Je houdt vast van Garth Brooks.

Hou op, trut.

Hou nou op.

Ik zal echt niks doen. - Ik wil dat niet hebben. Niet doen.

Schiet nou eens op. Je weet dat ik me aan m'n schema moet houden.

Rot op met je schema. - Hou eens op en stap in.

Laat je eens gaan.

Probeer dit eens.

Neem wat meer. Tot de helft.

Waar is m'n bier?

Dit is mijn bier niet. - Dat hadden ze niet.

M'n chips hadden ze wel.

liefde is een sap in vele smaken de een zuur, de ander zoet

een wijn met maar weinig...

weinig wijnaaarden

Je hebt vieze nagels.

Wat ben je aan het schrijven?

Iets.

Zeg eens hoeveel je van me houdt.

Waarom? - Omdat ik het zeg.

Wil je dat graag horen? - Zeker weten.

Echt waar?

Mooi zo.

Je bent zo stom. Hoe meer ik je leer, hoe stommer je wordt.

Dat ruikt goed, zeg. - Zeker.

Is alles goed? - Je hangt op m'n vlechten.

Wat is dat voor lucht? - Het lijkt wel een barbecuelucht.

Ruiken jullie dat? - Wat is dat?

Kijk al die zwarten daar eens. - Wat een drukte.

Duw niet zo. - Barbecue.

Wacht nou even op mij.

Dit is te hoog gegrepen voor mij. - Rustig nou maar. We gaan eten.

We horen bij de familie. Doe maar net of je hier hoort.

Drink die rotzooi toch niet. - Wat heb jij toch?

Het is warm. M'n tieten zweten helemaal.

We horen hier niet eens.

Johnson familiere�nie

Is dat een barbecue? - Daar lijkt het wel op.

Is het een gratis barbecue? - Verdomd.

Wat een stel gekken. - Dat zal me worst wezen.

Wat gaan we doen? - Eten.

Dit is jouw familie helemaal niet.

Zwarten zijn allemaal familie. - Zo is dat.

Vooral als het om een barbecue gaat.

Mijn hemel, moet je die vrouwen eens zien. Sodeju.

We zijn familie, h�? - Verre familie, hoop ik.

Is dat zo? Bij achterachternichten is dat niet belangrijk meer.

Dat dacht ik niet. - Moet je m'n neven eens zien.

Hoe is het, neef? Alles kits?

Neef. - Hoe gaat ie?

Hoe is het? - Dat is lang geleden, zeg. Sodeju.

Je hebt een hele knappe vriendin. Jullie zijn een mooi stel.

Hoe heet je, neef? - Lucky. Kleine Lucky.

Met zo'n vriendin heb je wel een toepasselijke naam.

Hoe heet je, schat?

Van de wet, bedoel je? Hoe kom je aan zo'n naam?

Dat is een lang verhaal. Dit is m'n vriendin.

Iesha. En dit is m'n man. Chicago.

Hoe gaat het, maat? - Hoe is het?

Neef, hoe heet jij eigenlijk? - Neef Pete.

Neef Pete. - Zo is dat.

Kom mee. Daar staan nog meer familieleden.

Dat is tante Jessica en oom Herb en tante Aida Pearl.

En dat is oom Fred en z'n vrouw Wilma. En dat zijn Isaac, James en Kwame.

Ik weet niet hoe die kinderen heten. Stelletje brooddieven.

En daar zitten tante April, tante May en tante June.

Ik noem ze de kalenderzusjes. Zijn het geen plaatjes?

Hoe gaat het ermee?

Dat ziet er goed uit daar. - Pak maar wat je hebben wilt.

Mag het? - Je bent toch familie. Ga maar eten.

Ga maar met hem mee. Ik ga een potje kaarten.

Toedeloe. Kijk nou toch. Is het geen geweldig stel?

Zijn jullie verliefd?

Wat weet jij nou van de liefde, schat? - Niks.

Hoe weet je dan dat je verliefd bent? - Zo gaat het gewoon.

Zijn jullie getrouwd? - Zo jong al. Hoe lang ben je getrouwd?

Een half jaar ongeveer.

Ik draag hem niet altijd.

Vind je het niet erg dat ze je ring niet draagt?

Dat vindt hij niet erg. - Een echte man geeft zelf antwoord.

Nou?

Ik vind het niet erg, nee. - Mijn man zou me vermoorden.

Dat is absoluut waar. - Dat zou hij echt doen, ja.

Wat ben je hebberig. - Je moet eten om in leven te blijven.

Waarom ben je dan zo mager?

Wat een schattig kind. Mag ik haar even vasthouden?

Kijk eens even. Laat eens een boertje. Ga je spugen?

Je valt zeker op rijke mannen, h�? Artsen, advocaten, apothekers.

Drugsdealers. Ik wist wel dat je zo'n type was.

Ik neem haar wel weer. - Weet je het zeker?

Wat een scheetje. Hoe heet ze? - Imani.

Je bent al vader, h�?

Waarom vraag je dat?

Zo'n type ben je wel.

Wat voor type? - Weet ik veel.

Zoals je erbij loopt. Je bent er het type voor.

Dat zal wel, ja.

Heb jij kinderen? - Nee, ik hou niet van kinderen.

Dat zou je niet zeggen.

Het is hier best wel ok�.

Ben je ooit op een re�nie geweest?

Ik heb niet veel familie. We hebben weinig contact.

Meestal wordt er gevochten als er zoveel zwarten bij elkaar zijn.

Nog even over die dealers waar je vroeger mee ging.

Ik had er maar ��n als vriend. Hij was m'n eerste grote liefde.

Ik hield erg veel van hem.

Je deed het dus voor het geld. - Nu word je te persoonlijk.

Zeg maar niks. Jij kunt je nagels niet eens schoonhouden.

Ik wil het met jullie hebben over moraal.

De moraal van de jeugd van tegenwoordig brengt ze in problemen.

Ze kennen het verschil tussen goed en kwaad niet meer. Echt waar.

Dat komt onder andere doordat hun ouders niet voor hun kinderen zorgen.

Hun ouders leren ze het verschil tussen goed en kwaad niet. Wacht.

De kinderen zijn ook zelf verantwoordelijk.

Het is hun leven en niet dat van hun vader of moeder.

Ze moeten zelf leren nadenken, ook als hun ouders ze niks geleerd hebben.

De kinderen moeten hun best doen om hogerop te komen.

Neem dat meisje daar nou. - Wat is er met haar?

Die is net zo getrouwd als het mannetje op de maan.

Ze flirt met een ander. Ze is niet getrouwd.

Ze is jong. - Ze is losbandig.

Welnee. Jij bent ook jong geweest. - Ja, maar ik was niet losbandig.

Ga toch weg.

Ik wil m'n vriendin even spreken. Wat doe je nou? Dit pikt Chicago niet.

Ben je aan het kaarten of aan het rondkijken?

Chicago doet helemaal niks. - Hij slaat je in elkaar.

Je verpest het zo voor me. - Wat verpest ik dan?

Wat is er met je vriendin? - Ze heeft niks gedaan.

Hou op. Dit zijn jouw zaken niet. - Ze deed niks. Hou je nou in.

Kom mee, ik wil even met je praten. - Hou op.

Ik ben aan het praten. - Ga nou niet vechten, alsjeblieft.

Wat nou? - Mag ik niet met iemand praten?

Wat is daar aan de hand?

Mag ik wat eten meenemen, neef Pete? - Natuurlijk. Ga je gang. Geen punt.

Dat gaat niet goed. Ik ga maar eens even kijken.

Luister naar me. - Blijf van me af.

Laat me met rust. - Nee. Waarom doe je altijd zo?

Waarom gedraag je je zo? Waarom toon je geen respect voor me?

Ik ben je eigendom niet. - Val maar dood, teef.

Vuile dronkelap. - Een teef? Waarom ga je dan met me?

Dat weet ik ook niet. - Rot dan lekker op.

Ik bind me niet aan iemand als hij niet wil.

Ik ben helemaal niet gebonden. - Je lult maar een eind weg.

Stop eens ergens. Ik wil met haar praten. Ik ben dit gezeik zat.

Een zak? Je nam wel m'n cadeaus aan. - Toen was je al een zak en nou nog.

Waarom stop je? - Ik moet plassen.

Weet je waarom? Omdat je te veel drinkt.

Blijf van me af, anders plas ik op jou.

Ik wil met je praten. - Wat is er?

Is Lucky vervelend? Blijf van haar af. - Kom. Ik wil met je praten.

Ik wil m'n jas even aandoen.

Moet je jezelf nou zien.

Wat is er nou?

Wat is het probleem? - Dit. Ik ben het spuugzat.

Je bent een dronken teef. - Noem je mij een teef?

Je drinkt te veel. Daarom ga ik nooit met je mee. Omdat je dan doorslaat.

Net als die moeder van me.

Het spijt me.

Het spijt me zo, J.

Rustig maar. Het komt wel goed. Je moet van die troep afblijven.

Dat wist ik niet. Ik had echt geen idee.

Je bent m'n allerbeste vriendin. Ik wil je niet kwetsen. Het spijt me zo.

Je moet ermee stoppen. - Ik weet het.

Je hebt gelijk.

Ik zie er niet uit.

Ik moet plassen.

Kom mee, trut. - Je bent zelf een trut.

Je hebt gelijk. Er verandert niks. Ze belazert me. Ze kan de pot op.

Ben je nog kwaad? - Hou op. Het is warm.

Het spijt me.

Dat klinkt goed. Wie is dat? - Kalil. Een neef van me.

Mooi. - Hij schrijft alles zelf.

We helpen hem met idee�n. Ik ga hem nu ook weer helpen met z'n muziek.

Zo bijzonder is het nou ook weer niet. - Lazer toch op.

Je hebt altijd wat aan te merken. Hij is wel creatief.

Hij is niet creatief. Ik ben creatief.

Hoe dan? - Ik ben goed gekleed.

Je geeft op hem af omdat hij wel iets probeert en jij niet. Je bent een nul.

Postbode zonder vakbond. - Jij bent ook postbode.

Ik zit in de bond. - Nou en? Je kleren zijn uit de tijd.

Jullie zijn toch vrienden? - Collega's.

Hij kan de pot op.

Ga eens wiebelen. Je zit in m'n nek te hijgen als een draak.

Een wijze man zei ooit:

kijk naar de zee en besef dat hoe beroemd of rijk je ook bent...

je nooit zo belangrijk zult zijn als de zee

Waarom ben ik niet gaan studeren? Oma zou zich in haar graf omdraaien.

Zou hij...

Hij heeft vast kinderen.

Hij is echt het type dat ergens een kind heeft rondlopen.

Ze is best leuk. Ze heeft een mooi lichaam.

Misschien moet ik het toch eens proberen. Wie weet.

Wat zou Kalil aan het doen zijn?

Zou m'n moeder m'n kleren van de stomerij hebben gehaald?

Ik weet wat ik ga doen als ik terug ben. Ik ga die knappe Terry bellen.

Ik wil met hem gaan winkelen.

Ik moet bij haar weg. Bekijk het maar. Ik zoek wel een ander mokkel.

Ik ben een knappe vent. Ik heb werk. Ik verdien geld.

Ik heb een auto en een huis.

Ik zit gebeiteld.

Als ik terug ben in LA ga ik bij Chicago weg.

Hij is zo saai.

Ik ga op dieet.

M'n kont wordt te dik. - Je bent nog nooit op dieet gegaan.

Ik begrijp het al. Je doet het voor Lucky.

Dat had je gedacht. - Geef het maar toe.

Niks ervan.

Drums. Waar komt dat vandaan? - Mij een biet. We gaan niet stoppen.

Ze hebben daar leuke T-shirts.

Waarom ben je ineens zo stil?

Ik denk na. In de stad heb ik geen tijd om na te denken.

Hier kan ik eindelijk eens ontspannen, of als ik bij m'n neef ben.

Ik word moe van dat lopen.

Ja, ik ook.

Wat schrijf je in dat notitieboekje? - Dat is m'n po�zie.

Is dat van m'n neef dan geen po�zie? - Niet als hij niks te zeggen heeft.

Je moet een stem hebben en een invalshoek.

Waar schrijf jij dan over?

Wat m'n hart me ingeeft.

Wat is dat allemaal?

Dat weet ik niet.

Wat geeft je hart jou in? - Dat weet ik niet.

Daar ben ik nog niet achter.

Waarom stoppen we steeds? Zo komen we te laat.

We hebben tijd zat. Zo doen we het altijd.

We moeten de post afleveren. Je bent zo aan het treuzelen.

Je denkt dat je heel wat bent. Je wilt alleen met haar naar bed.

Krijg de klere, lul.

Wat zei je? - Krijg de klere.

Je moet haar wel in toom houden. - Ik ga een paar pruimen kopen.

Ze is veel te hoog gegrepen voor jou.

Je begint vervelend te worden.

Val dood.

Ze kunnen allemaal doodvallen.

Ze verpesten m'n dag.

Blijf af. Ze zijn nog niet gewassen.

Jawel, hoor. - Waar dan?

Jij bent erg, zeg. - Wil je een hapje?

Ik wil die vieze pruim niet. Iedereen heeft eraan gezeten.

Je wilt wel een hapje.

Wil je het gaan doen? - En zij dan?

Zij kunnen de pot op.

Hoeveel broers en zussen heb je? - Ik heb geen broers en zussen.

M'n moeder kon geen kinderen meer krijgen.

Is dat alles? - Geef me een paar minuten.

Rot toch op met je paar minuten. Zo lang hou je het niet vol.

Slap gelul. - Precies, ja.

Het ligt aan jou. - Nee, het ligt aan jouw lul.

Ik wou je nog wat geven voor ik je verlaat, maar je bakt er niks van.

Hou je kop nou. - Waarom?

Hou je kop nou maar. - Ben je in verlegenheid gebracht?

Hou je kop. - Ik word hier zo moe van.

Blijf uit m'n buurt, Chicago. - Waarom?

Ga weg. - Waarom ga je bij me weg?

Je weet best waarom ik bij je wegga. Dat hoef je niet te vragen.

Je moet me gewoon de tijd geven. - Het is jouw probleem.

Ik heb helemaal geen probleem. Jij hebt een probleem. Kijk me aan.

Blijf van me af. - Kijk me dan aan.

Ik kan je niet aankijken. Dat kan niet.

Je vorige vriendin ging weg omdat je het niet vol kunt houden.

Dat is een rotopmerking. - Het is wel de waarheid.

Is dat m'n dank, slettebak? - Slettebak?

Ik geef niks om je. Ik heb van andere mannen veel mooiere dingen gekregen.

Een heleboel mannen. - Luister naar me.

Blijf van me af, zei ik. Waar moet ik dan naar luisteren? Wat wil je?

Je vond me toch zo knap? Jij hebt het verknald.

Je bent helemaal niet knap. - Ik ben dat geruzie zat.

Hou je bek. - Kom hier.

Blijf van me af. Wil je het weten? Ik vind je een slappeling.

Je denkt dat je heel wat bent omdat je traint. Had ik je maar nooit ontmoet.

Je bent een zielig figuur. Ja, borstel je blokhut maar.

Je kunt je lul niet eens vijf minuten omhooghouden. Slik je stero�den?

Daarom doe ik het met een ander.

Klootzak. Waar ben je mee bezig? - Rustig nou.

Waarom doe je niks? - Ik kijk wel uit. Het zijn hun zaken.

Vuile teef.

Moet ik dit allemaal pikken? - Laat haar los.

Klootzak. - Bemoei je er niet mee.

Ga van me af. Sodemieter op. - Laat haar met rust. Gaat het?

Wat heb jij? -Je mag een vrouw niet slaan.

Ze sloeg me. - Moet dat zo?

Krijg de klere. Ik stuur Dooky en Monster op je af. Ze vermoorden je.

Ga toch weg. Val dood, jij. - Je had dit al eerder moeten oplossen.

Waarom maak jij je zo druk? Je wilt haar alleen neuken.

Nietsnut. Je bent een lafaard. Je moet mij eens slaan.

Neem de bus maar. Ik laat je hier achter.

Laat die wijven maar achter. - Ga maar lopen naar Oakland.

Blijf van m'n auto af. - We moeten ons werk doen.

Laat die wijven hier.

Laat ze achter.

Laat die slettebakken maar hier.

Ik heb m'n dag niet vandaag.

Hij heeft me gewoon geslagen.

De eikel.

Dit gaat hem bezuren. Let maar op.

kunnen ribben iets zeaaen over de harde hand van een geliefde?

de gekneusde botten vergeten het niet

de schok van de plotselinge klap de opgezwollen ledematen

treurige ogen huilen niet om de verloren liefde maar om de pijn

haat zaait vaak verwarring z'n grenzen zijn onvindbaar

sadisten leren dat nooit

liefde veroorzaakt verdriet dat z'n weerga niet kent

Waarom stoppen we?

Dat weet ik niet. Ik ga wel even kijken.

Ze zouden toch uit elkaar zijn gegaan.

Vroeger toen ik klein was...

kwam m'n oom Leon vaak langs.

Hij gaf m'n nichtjes en mij altijd wat geld.

Als hij een biertje ging kopen, kregen wij altijd het wisselgeld.

Ik vroeg altijd om het grote dubbeltje.

Ik kon nog geen 'kwartje' zeggen, dus daarom noemde ik het zo.

Moet je je nagels nou toch zien. Geef me je hand eens. Kom op.

M'n oma zei daarom dat ik altijd op zoek was naar het grote dubbeltje.

Toen ging ze dood.

Wanneer is ze gestorven?

Een jaar of twee geleden.

Ze liet me haar huis na.

Toen ik twaalf was, pleegde m'n moeder zelfmoord.

Ik heet Justice omdat ze rechten studeerde toen ze zwanger was.

Maar nu ben ik helemaal alleen.

Ik heb wel een kat. Een schattig katje.

geef me je hand

laat me je volgen, laat me je leiden voorbij deze po�tische stortvloed

laat anderen maar woorden maken over liefde en verloren liefdes

geef me je hand maar

Ik moet je iets vertellen.

Je gaat me toch niet vertellen dat je iets hebt, h�?

Ik vertel het omdat ik om je geef en omdat je het moet weten.

Je hebt een dochtertje.

Waarom zei je dat niet meteen? - Hoe kon ik weten dat we...

dat wij...

Ik ga even bij m'n neef kijken.

Tante Audrey. Kalil.

Dat is z'n neef.

Wat is deze vrouw van u?

Leg een deken over hem heen. Doe dan iets.

Hoe is het?

Welk kamernummer hebben we? - Wat is er met jou gebeurd?

Blijf van me af.

Als ik op tijd was geweest, was dit nooit gebeurd.

Ik had je gewoon moeten negeren.

Je zoekt wel steeds ergere kerels uit, h�?

Hou je mond. Je kent hem niet eens. - Sorry, hoor.

Je loopt zelfs anders.

Schiet eens op. Ik heb nog meer te doen. Denk om je hoofd.

Jullie zouden toch met z'n twee�n komen.

Nee, ik ben alleen.

Tot de volgende keer.

Dat denk ik niet.

Een man moet je niet in z'n gezicht raken, maar in z'n portemonnee.

In plaats van hem te slaan, moet je met hem naar bed gaan.

Dan steel je z'n creditcard als hij slaapt.

Dan hadden we een feestje kunnen bouwen.

Die eikel heeft niet eens een creditcard.

Geen creditcard? - Dan ben je dom geweest.

Mannen, je hebt er niks aan. - Inderdaad.

Ik dacht dat jij verliefd was. - Dat is niet zo.

Je moet niet zomaar iets aannemen. Dat is ontzettend dom.

Jij bent altijd al dom geweest. Je moet nog veel leren over de wereld.

Kom mee, jongens. We gaan iets drinken.

Die jonge meiden zijn nog te stom om voor de duvel te dansen.

Ze leren het nog wel. - Zo is het maar net.

Ik kleed me alleen mooi aan...

en dan rust ik uit. Ik heb het gehad met de liefde.

Goedemorgen, Lawrence. Heb je honger, schat? Je moet iets eten.

Ik heb geen honger.

Ik ben te kwaad om te eten.

Kom nou zitten, Audrey. Straks ben je bekaf.

Kijk jij even naar de kip, Shante.

Laat hem niet aanbranden.

Je bent m'n lievelingsneef.

Ik heb wel eens ruzie met je moeder, Ann, maar we blijven toch zusjes.

Maar ik ben blij dat je meer een soort broer was voor Kalil dan een neef.

Familie moet elkaar helpen. Wat er ook gebeurt.

Ik weet dat dit u niet kan schelen, jullie allemaal niet waarschijnlijk...

maar voor mij is het wel belangrijk.

Wat gaat u met de apparatuur doen?

Verkopen. We hebben het geld nodig.

Bemoei je niet overal mee. Hij heeft al z'n geld in die spullen gestoken.

Dat mag je niet wegflikkeren. - Rustig.

Ik meen het. U weet het ook. - Wat moeten we dan doen?

Geef het aan mij.

Ik kan er iets mee doen. Ik doe ermee wat hij zou hebben gewild.

Ik ga het gebruiken.

Doe Ann de groeten. Ik hou van je. - Ik hou ook van u.

mooie vrouwen vragen wat m'n geheim is

ik ben niet knap of gebouwd als een miss

als ik het vertel denken ze dat het een leugen is

het is de lengte van m'n armen m'n heupen zo rond

de manier waarop ik loop de vorm van m'n mond

ik ben een vrouw, fenomenaal een fenomenale vrouw, totaal

ik loop ontspannen een kamer binnen

de mannen staan op en raken buiten zinnen

ze staan in de rij om mij te beminnen

het is de schittering in m'n ogen m'n stralende tanden

m'n wiegende heupen m'n verende tred

ik ben een vrouw, fenomenaal een fenomenale vrouw, totaal

Gaan we naar de winkel?

Ga maar naar de woonkamer. Het is hier te gevaarlijk.

mannen snappen ook niet waarom ze voor me vallen

het mysterie van m'n hart begrijpen ze geen van allen

als ik het ze wil laten zien begrijpen ze het nog niet

het is de kromming van m'n rug m'n hele presentatie

de welving van m'n borsten en m'n gratie

ik ben een vrouw, fenomenaal een fenomenale vrouw, totaal

nu weet je waarom ik fier rechtop loop

ik hoef niet op te vallen en doe ook niet goedkoop

als je me ziet lopen zou je trots moeten zijn

het zijn m'n klikkende hakken het is m'n golvende haar

de palm van m'n hand ik ben onweerstaanbaar

ik ben een vrouw, fenomenaal een fenomenale vrouw, totaal

Kijk me niet zo aan.

Wat een goedkope jurk. -Ze doet net of ze je niet kent.

Ze kent me wel. - Nou en of.

Plastic schoenen. - Goedkope haarstukjes.

Het is ook niet eens mensenhaar. Haar nagels zijn ook niet echt.

Wat wil je nou?

Als je blijft kijken, steek ik je ogen uit.

Hou op. Als je ruzie wilt maken, doe je dat maar op straat.

Goed. - Blijf van James af. Dat is mijn man.

Bekijk het maar. Elke keer als je hem zoent, proef je mijn kut.

Eruit.

Foute boel. - Ga maar even afkoelen, schat.

Ze moet weg. - Dat wil ik niet hebben.

Hoe is het?

Hoeveel is het? 25?

Hoe is het? - Wie is dat?

Ik ben Keisha. - Hallo, Keisha. Ik ben Justice.

Kunnen we even praten?

Wat een schatje. - Ze is m'n kleine meid.

Ik heb een tijd niets van me laten horen.

Ik weet dat ik een fout heb gemaakt, maar iedereen maakt fouten.

Ik had veel om over na te denken.

Het spijt me.

Ik bied je m'n excuses aan.

Kun je me vergeven?

Ik wil je iets in je oor fluisteren. - Sodemieter op.

Daar trap ik niet nog een keer in. - Ik meen het. Kom eens.

Kom nou even hier.

Je nagels zijn schoon.

Hoe zou dat nou komen?

Dit is niet goed. - Valt er wat te zien?

Ik zou je niet vergeven. - Nou en?

Wat heb je met haar haar gedaan? Niks, zo te zien. Kom, we gaan je haar doen.

Er is niks mis mee. - Het ziet er niet uit.

Ik had het dus toch goed gezien. - Ze draagt ook geen zwart meer.

Het is een leuk stel, maar hij is m'n type niet.

Hij ziet er leuk uit.

Hij heeft een mooie neus.

We kunnen er een paar staartjes in maken of er grote linten in doen.

Of haarklemmetjes.

We kunnen er ook een paar hele grote krullen in zetten. Hele grote krullen.

Wat zal ik doen? - Krullen.

Wil je krullen? Dan gaan we krullen zetten. Zit je al op school, Keisha?

Ja? Vind je het leuk op school?

Hoe heet je meester of juf? - Mrs Frazier.

Ripped by thewildbunch22 Edited by Raymy www.ondertitels.nl

Downloaded From www.AllSubs.org