Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
You've got them?
2
00:01:22,001 --> 00:01:23,001
Yes.
3
00:01:24,002 --> 00:01:25,002
See you.
4
00:01:40,003 --> 00:01:41,503
I'll just be a minute.
5
00:01:50,604 --> 00:01:51,604
Hey!
6
00:02:00,005 --> 00:02:02,005
I can't make it today.
7
00:02:02,906 --> 00:02:04,006
Dasha, we're late.
8
00:02:04,007 --> 00:02:05,007
Just a sec.
9
00:02:07,108 --> 00:02:08,108
Go by yourself.
10
00:02:16,109 --> 00:02:17,109
Can we skype tonight?
11
00:02:17,110 --> 00:02:18,110
I'll call you.
12
00:02:42,111 --> 00:02:43,111
You want one?
13
00:03:24,112 --> 00:03:25,112
Good afternoon.
14
00:03:25,113 --> 00:03:27,113
There you are Kostya.
Please, do come in.
15
00:03:30,114 --> 00:03:31,114
Good afternoon Adelia Ilinichna.
16
00:03:36,115 --> 00:03:37,115
Tea?
17
00:03:38,516 --> 00:03:40,516
Thank you, another time
Alexander Richardovich.
18
00:03:41,317 --> 00:03:43,817
Sasha, please pay him
and don't be obtrusive.
19
00:03:45,118 --> 00:03:46,918
Of course.
20
00:03:47,819 --> 00:03:49,619
Thank you, till next Thursday.
21
00:03:51,120 --> 00:03:52,820
We'll be waiting.
22
00:04:09,521 --> 00:04:10,521
Stop smooching, we're here.
23
00:04:40,122 --> 00:04:42,022
Kiddo, how much is the pizza.
24
00:04:42,723 --> 00:04:44,323
I've ran out.
25
00:04:55,024 --> 00:04:56,524
Delivery.
26
00:04:56,925 --> 00:04:58,425
We haven't ordered.
27
00:04:58,526 --> 00:04:59,526
It's Thursday.
28
00:04:59,527 --> 00:05:00,527
Your boy has just left.
29
00:05:02,128 --> 00:05:03,928
What does he look like.
30
00:05:04,029 --> 00:05:04,529
Well, like a pizza delivery boy.
31
00:05:22,730 --> 00:05:24,530
This is sixth time this month
a clients been stolen.
32
00:05:30,531 --> 00:05:31,531
Give me the details.
33
00:05:35,532 --> 00:05:36,532
Pizza delivery, bitch with the bike.
34
00:05:40,533 --> 00:05:41,533
Get him.
35
00:05:55,534 --> 00:05:56,534
Where are you going?
36
00:06:27,535 --> 00:06:29,235
Where's the money?
37
00:06:30,536 --> 00:06:31,536
We're no cash. Tips only.
38
00:06:34,537 --> 00:06:35,537
Can't you understand,
you shouldn't mess with us?
39
00:06:35,538 --> 00:06:36,538
This is our area, our business.
40
00:06:39,339 --> 00:06:40,839
Don't mess with us
if you wanna live.
41
00:06:56,040 --> 00:06:57,540
Are you crazy?
42
00:06:58,341 --> 00:06:59,841
Get in, I won't be long.
43
00:09:50,542 --> 00:09:52,542
Kostya, Dad is hungry,
we're waiting for you.
44
00:10:16,543 --> 00:10:18,543
Want to go to the garage
after dinner, I need a hand.
45
00:10:20,544 --> 00:10:21,544
I can't.
46
00:10:24,845 --> 00:10:26,545
You can drive.
47
00:10:26,546 --> 00:10:27,546
What kind of hand?
48
00:10:30,347 --> 00:10:32,047
Got mould on the walls.
49
00:10:36,848 --> 00:10:38,548
I'll have to use a sulphur stick.
50
00:10:38,549 --> 00:10:39,849
Is it poisonous?
51
00:10:40,550 --> 00:10:42,050
Kills germs...
52
00:10:48,551 --> 00:10:49,551
We'll be careful.
53
00:10:52,152 --> 00:10:53,752
I can't make it,
I've got a job tonight.
54
00:10:54,453 --> 00:10:55,753
It's not healthy to eat late at night.
55
00:10:56,554 --> 00:10:58,554
You can't wonder alone
late at night in Moscow.
56
00:10:59,555 --> 00:11:01,555
Come on dad, I'm not a kid.
57
00:11:01,756 --> 00:11:03,756
It's only halt nine. It's alright, he'll deliver pizza first and then help you in the garage.
58
00:12:07,057 --> 00:12:08,557
How much did you agree on?
59
00:12:09,558 --> 00:12:11,358
Three hundered
60
00:12:11,459 --> 00:12:12,959
Richie Rich, it's two hundred
in other places.
61
00:12:13,160 --> 00:12:14,560
Next time you call to order.
62
00:12:14,561 --> 00:12:16,061
If you place an order for me.
63
00:12:25,062 --> 00:12:27,062
50/50. If you need pizza, call me.
64
00:12:34,063 --> 00:12:36,063
Hey, kid, phone number?
65
00:12:35,564 --> 00:12:37,564
On the box.
66
00:13:24,065 --> 00:13:26,065
It's womens wear you've got there.
67
00:13:26,266 --> 00:13:27,766
It's a sweatshirt.
68
00:13:29,267 --> 00:13:31,267
Chic'll screw you for wearing
something like that.
69
00:13:31,368 --> 00:13:32,868
Fuck off.
70
00:13:41,969 --> 00:13:43,969
Chic, we've got him.
71
00:14:03,370 --> 00:14:05,670
Get into the garage.
Take off your clothes.
72
00:14:06,571 --> 00:14:08,571
Empty your pockets.
Put everything on the ground.
73
00:14:12,572 --> 00:14:13,572
Fuck.
74
00:14:50,173 --> 00:14:52,173
Hey, look - a spiderman.
75
00:15:20,174 --> 00:15:22,174
Underwear and shirt as well.
76
00:15:36,675 --> 00:15:38,675
Drop the phone.
Chic told us to burn everything.
77
00:15:43,676 --> 00:15:45,176
Burn the chip. The phone is mine.
78
00:15:47,677 --> 00:15:48,677
Seva, I'm fed up with you.
79
00:17:01,678 --> 00:17:03,678
Ten more minutes
and I'll call the police.
80
00:17:11,679 --> 00:17:13,679
I can't wait. Call them now.
81
00:18:52,680 --> 00:18:54,680
Kostya, your not home yet?
82
00:18:56,181 --> 00:18:58,181
Good evening, I'm going now.
83
00:18:59,682 --> 00:19:01,182
You'll catch hell.
84
00:19:43,483 --> 00:19:45,183
I promised to tell your parents.
85
00:19:47,484 --> 00:19:49,184
It's delicious.
86
00:19:49,385 --> 00:19:50,885
Your boss is wonderful.
87
00:19:50,886 --> 00:19:52,886
Sorry I can't say the same of you.
You could've told us you'd be late.
88
00:19:57,387 --> 00:19:58,887
Where's Dad?
89
00:19:58,888 --> 00:20:00,688
Searching the neighbourhood for you.
90
00:19:59,989 --> 00:20:01,989
I've already called him.
91
00:20:04,690 --> 00:20:06,690
A new jacket.
92
00:20:10,691 --> 00:20:12,691
My co-worker gave it to me.
So I didn't get cold.
93
00:20:13,492 --> 00:20:15,292
Kostya is going to be promoted.
94
00:20:16,193 --> 00:20:17,593
Now all the others will start
kissing upto him.
95
00:20:17,594 --> 00:20:19,394
He's all grown-up.
96
00:20:20,295 --> 00:20:22,095
What are you hiding?
97
00:20:23,696 --> 00:20:25,696
Give it to me.
98
00:20:25,797 --> 00:20:27,797
Here, did Dasha call?
99
00:20:29,698 --> 00:20:31,698
Don't show your father.
100
00:20:34,699 --> 00:20:36,699
I've got to hang the laundry up.
101
00:20:42,700 --> 00:20:44,200
Have some more tea.
102
00:21:04,201 --> 00:21:06,201
Not here.
103
00:21:06,302 --> 00:21:08,302
Here. You think this is normal?
104
00:21:10,703 --> 00:21:12,703
You killed two of my guys.
105
00:21:18,704 --> 00:21:20,704
Switch it off.
106
00:23:15,505 --> 00:23:18,505
Kostya, I'm sorry, not even girls allow
you to be two hours late for a date.
107
00:23:20,706 --> 00:23:22,706
It won't happen again.
108
00:23:22,707 --> 00:23:24,707
Let's go.
109
00:23:37,408 --> 00:23:38,908
Wait.
110
00:23:40,309 --> 00:23:42,309
This is chic's phone,
all his clients are on it.
111
00:23:43,710 --> 00:23:45,710
His clients are all here.
112
00:25:15,711 --> 00:25:17,711
Is this for me?
113
00:25:17,812 --> 00:25:19,812
Happy birthday, Dasha.
114
00:29:56,666 --> 00:29:58,900
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt2359227
Pitstsevoz - PizzaBoy (2011) English.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "sashatom & ALostBoy"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+8959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof