All language subtitles for Ouija.Seance.The.Final.Game.2018.720

(DEVICE CLICKS AND WHIRS)

(ELECTRONIC TONES)

(MID TEMPO ORCHESTRAL MUSIC)

Subtitles by explosiveskull

(WATER TRICKLES)

(BELL RINGS)

(MOVES INTO DRAMATIC
ORCHESTRAL MUSIC)

(BIRDS CHIRP)

(GIRL GIGGLES)

(EERIE MUSIC)

(ENGINE HISSES)

(TRAFFIC HUMS)

(BIKE BELL DINGS)

(PEOPLE CHATTER IN
FOREIGN LANGUAGE)

(DOOR CLICKS)

(KEYS JINGLE)

Barbara.

Bar?

Bar?

(SARAH KNOCKS)

(DOOR CREAKS)

(MUFFLED POP MUSIC)

- Boo!
- Oh my god!

You scared me!

You know you can't interrupt me

in the middle of
my Zumba session,

it fucks up my karma.

Zumba session?

Is your karma already
tired of pilates?

Anyway, I knocked
and I called for you.

I didn't wanna
interrupt anything.

Oh yeah no, that's
there from last night.

Mm-hm.

So, which one
for the pool party?

Oh, so excited!

We already know
you'll bring both.

Mm, it's gonna be
the best party ever.

Yeah, yeah, best party ever.

Yes, and everyone's
gonna be there.

Guillame likes this one,

but I think I've worn
it too many times.

Well, you do look
beautiful in it.

Oh, thanks, Pickle.

I'm gonna miss you.

Can't you stay and
do another semester

of art restoration or something?

I can't.

The program is almost over.

But I'll miss you, too.

(SARAH SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(WOMEN GIGGLE)

(OMINOUS ORCHESTRAL MUSIC)

(PHONE BUZZES)

Hello?

Good evening, Miss Williams.

I'm Mr. Marafa,

the lawyer in charge for the
electric company, you remember?

Yes, how can I help you?

Did you get all the documents?

Actually, don't think so.

We noticed that we don't have

the (SPEAKS IN FOREIGN
LANGUAGE) of the house.

I'm sorry, I don't follow.

I thought everything was in
order, I don't understand.

[MR. MARAFA] Do you have
the documents near to you?

[SARAH] Yes, I have
them here with me.

[MR. MARAFA] Do
you see a paper

named (SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)?

[SARAH] Yes, here it is.

What's wrong with it?

Nothing's wrong with
it, but I should have it.

The (SPEAKS IN FOREIGN
LANGUAGE) is not valid

for the official signing.

You know, Italian bureaucracy.

I understand, um, but I've
been really busy at school,

plus, I didn't think my
presence was necessary,

and I'm about to leave
for the weekend, so...

Unfortunately,
miss, I must ask you

to bring us the original paper.

They only thing I
could do for you

is send my assistant
to take the documents

directly to the house.

Hey come on, there
has to be another way.

I really can't, please.

I wish you a
good weekend, miss.

Sir?
(PHONE BEEPS)

Fuck.

I can't believe
this is happening.

That fucking lawyer, seriously.

I'm so sorry to drag
you god knows where,

this wasn't the plan.

Come on, sweetheart,
we're still on time.

Marion's party's gonna
last all weekend,

so a couple hours more or less,

it doesn't change anything.

I guess.

And Guillame, isn't he mad
about the change in plans?

Mm, a little bit.

And?

Well, I had to promise
to give him a blow job.

Great, now I have a
blow job on my conscience.

Am I, or am I not the
bestest friend ever?

You are.

Even though I forgot
to tell you something?

Tell me what?

Guess who asked
for a ride with us?

I'm not in the
mood for guessing.

Rico.

Why Rico?

Well, Maryann invited
him to the party,

so he asked us for a ride.

Come on, please.
(CAR HORN HONKS)

Well, you're gonna
have to put up with him

for a few hours at least.

You're going to be sitting
next to him while you drive.

Phone, keys, what else?

I'm sure I've got
everything and more, let's go.

Wee, okay, let's go! (GIGGLES)

Eh?

How long are you
planning on staying?

It's just the bare
essentials, sweetheart.

♪ You say you like ♪

Who's car is this?

It's a tight
squeeze, isn't it?

It's a rental.

If you want, I can drive.

No, thanks.

I'm good.

If you change
your mind, just ask.

Hey, guys back there,
remember that you're not alone.

Remember, our trip is way
longer than it has to be

because of you.

This way, I'll let
you drive my car.

Besides, I have to keep
myself occupied somehow.

(BARBARA GIGGLES)

♪ Can you feel it now ♪

♪ It's the sparkle
you've been waiting for ♪

♪ It felt so long
can you hear me now ♪

♪ A thousand whispers
you've been waiting for ♪

♪ It is happening now ♪

♪ Oh ♪

♪ It is happening now ♪

(CAR BEEPS)

♪ It is happening now ♪

(GUILLAME GROANS)

(BIRDS CHIRP)

♪ It is happening now ♪

(GENTLE ACOUSTIC MUSIC)

We haven't seen
each other in a while.

What have you been up to?

Nothing special,
just busy with school.

It's almost done, yeah?

Yep, in less than two weeks.

And then what?

Back home, at
least for a while.

You haven't thought
about staying in Italy?

I mean, where's better than
here for art restoration?

I don't know.

It's just not the plan.

I see.

But don't you have a house here?

Where we're going to now?

Well, technically it's
mine until Monday morning.

I have sold it to
Electric Company.

They're gonna demolish
it to create a new line

or something like that.

Cool.

So you're rich now.

Wait, hold on.

What are you gonna buy us?

[BARBARA] Come on,
get in, we're late.

Aren't you attached to it?

My parents sold my
grandfather's beach house,

I cried for weeks.

I was eight years
old, but still.

(DOOR THUDS)

No, I've never been there,

and I never knew my
grandmother left it to me,

so no, I'm not attached.

If I had my way, we wouldn't
even be going there right now.

Bet my grandmother
won't leave me shit.

Last time I saw her she was
so drunk on vodka martinis

she couldn't even recognize me.

(RICO AND GUILLAME GIGGLE)

She didn't leave it to me.

I didn't even know I had
a maternal grandmother.

But obviously she didn't have
any other living relatives,

so I inherited it.

What about your mom?

My mother's dead.

(EERIE ORCHESTRAL MUSIC)

23 years ago, today.

(ENGINE RUMBLES)

(BIRDS CHIRP)

(MOVES INTO DRAMATIC
ORCHESTRAL MUSIC)

Your grandmother
liked her privacy.

Haven't seen a
house in 40 minutes.

It shouldn't be much longer,

we left the main road
about 10 kilometers ago.

[BARBARA] How far
is 10 kilometers?

[GUILLAME] Well, don't
worry your pretty little head.

It's about six or seven miles.

It seems longer
because of the curves.

(PHONE BUZZES)

Oh finally, I'd lost hope.

She's gonna ask where we are.

Hey, Maryann, yeah we're
coming, just a couple of hours.

Hello?

Can you hear me?

I have no line, babe.

Yeah, me neither.

I lost it miles ago.

[BARBARA] What?

No, I don't believe
it, what happened?

Why, what's going on?

Oh shit.

What?

Maryann's party's canceled.

Her parents came back
early from San Tropez.

Shit, you can never
trust that bitch.

Did you say...
(TREE TUMBLES)

Oh shit!
(SARAH SCREAMS)

(ENGINE REVS)

[BARBARA] Oh!

Oh my god.

I'm so sorry, okay?

It just came out of
nowhere, I didn't see it.

It's okay.

It's okay, calm down,
it's not your fault.

It's over, we're all
right, aren't we?

Yeah, just barely.

Maybe it's better if you just
call this a treasure hunt.

Look.

I think our
treasure hunt's over.

(EERIE ELECTRONIC TONES)

(BIRDS CHIRP)

(ENGINE HUMS)

(HAUNTING INSTRUMENTAL MUSIC)

(DOORS THUD)

[RICO] Are we sure
we're in the right place?

Yes, this is it.

[RICO] How do you know?

You said you'd never seen
it, not even in a photo.

'Cause there's the name.

And here's the key
in the flower pot.

Villa Teresa, how chic.

I'll be quick.

I just have to
leave the documents.

Well, party's
canceled, take your time.

Could have gone to the
fucking beach instead.

(KEY CLATTERS)

(DOOR CREAKS)

[BARBARA] Where's the switch?

[SARAH] I doubt
it would even work.

(BARBARA GIGGLES)

Never say never.

They told me that
there's a sort of caretaker

who lives around here and
checks in on the place.

(GUILLAME COUGHS)

Well they should pay him less?

[BARBARA] I'm
gonna open a window,

it's really dusty in here.

[SARAH] Sure.

But we won't be here
for very long.

(WINDOW OPENS)

(HANDS SLAP)

[GUILLAME] Let's
take a look up there.

It's a nice place.

It's a shame to tear it down.

But at least you can buy me
dinner with all that money.

It's not like a
house in the forest

has a lot of value, you know?

Okay then.

I'll pay.

Do you still like Peking duck?

Yes, I do.

It's decided, then.

We can go to that
place downtown.

What's it called?

Listen, I'm going
to back to the states

in less than two weeks.

I have a lot to do.

Besides, it wouldn't
make much sense anyway.

But it made sense
three months ago

before you disappeared.

I mean, if I did something
wrong, you could've told me.

You didn't do
anything wrong, Rico,

it's just that.

[BARBARA] Sarah!

Barb?

What the hell, Barb?

(MAN YELLS IN FOREIGN LANGUAGE)

[BARBARA] We don't understand,
we don't speak Italian!

[SARAH] Bar?

(MAN YELLS IN FOREIGN LANGUAGE)

[GUILLAME] You man,
cool it, okay, cool it!

(MAN YELLS IN FOREIGN LANGUAGE)

[GUILLAME] What
are you saying,

I don't understand your talk!

What is this?

(MAN YELLS IN FOREIGN LANGUAGE)

(SUSPENSEFUL ELECTRONIC MUSIC)

Who are you?

(BLADE RINGS)

(BIRDS CHIRP)

Who the fuck was that?

Did you see the ax he had?

I think he was the caretaker.

They said he was scary
looking but harmless.

Shit, he was way
more than scary.

(LAUGHS) You should've
seen your faces,

you were terrified.

Who was terrified?

I was about to kick his ass.

Did you understand
what he was saying?

Not a lot.

Just that it's dangerous and
we shouldn't go up there.

I don't know, what's in there?

Well, I didn't see much.

There's a set of stairs
through the attic or something.

Besides, I was looking
for the shitter,

I'm about to piss myself again.

Okay.

Let's just not go up there.

I think you've satisfied
your curiosity.

Well, I'm going to look
for a tree to piss on.

You know, when nature calls.

Um, (CLEARS THROAT) yeah.

I need some air, too.

It's really dusty in here.

Hey, I hope it's not just
an excuse to look at my cock.

Go easy on the beer.

(BIRDS CHIRP)

(FOLIAGE RUSTLES)

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

Come on, go ahead.

What?

I know what
you're about to ask.

What, me?

You're totally dying to see
what's in the other rooms,

aren't you?

Oh please?

Please, please, please,
please, please, please, please,

please, please?

(SARAH SIGHS)

You wanna do the honors?

It's your place, after you.

Is that your mom?

No, it must be my grandmother.

It seems stuck in time.

I love this place.

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)

Come on, let's go and look
at the rest of the house.

(DOOR CREAKS)

This one must have
been your mom's.

(DOOR CLICKS)

Maybe there's a portrait of
your mom around here somewhere.

It'd make such a wonderful
souvenir for you, I think.

Souvenirs are for remembering.

And I don't have
anything to remember.

What do you mean?

(BIRDS CHIRP)

If you don't want to talk
about it, we don't have to.

Did you know that my
father was a fireman?

He saved my mother
from a car accident.

You never told me.

That's so romantic.

Because of that accident,
she lost her memory.

She couldn't remember anything
about her life here in Italy.

At least that's
what she told us.

But the lawyer knew
my name and address.

I don't know anything
about my grandmother.

Actually, I don't know
anything about my mother.

I'm so sorry.

[GUILLAME] Bar!

Barbara!

(SIGHS) He's so
annoying sometimes.

Sometimes?

I'll be right back.

No, don't worry about it.

I'll be down in a minute.

[BARBARA] All right,
all right, I'm coming!

(BIRDS CHIRP)

(EERIE ELECTRONIC MUSIC)
(WOMAN SCREAMS)

(CHIMES TINKLE)

Hey.

Hey.

I think it's all in order now.

So, we were thinking, since
the party's been canceled,

and we've got all
this food and drink

and thought it could be cute

if we stayed here
for the weekend.

I don't know, that
wasn't the plan.

Oh, forget about the
plans just for once.

It's our last weekend together.

I wanna make the most of it,

have fun with you, all together.

I don't know if I want to.

Meow.

Meow.

Meow.

(SARAH GIGGLES)

Okay, unpack the stuff then.

But let's leave everything
the way we found it, okay?

Okay, it's a deal.

Guys, she said yes.

I already started.

I was starving.

(OMINOUS MUSIC)
(BIRDS CHIRP)

I hope it's clean, man.

Clean enough.

I got some signal,
it comes and goes.

I hope it'll work.

It has to every
year on this day.

I don't want him to worry.

Did you try sending a message?

I tried to write to Maryann,
but it didn't go through.

Mm, what the hell'd
you put in this?

Oh, it's a secret recipe.

You'll see after the second gulp

it goes down really nicely.

(GLASSES CLINK)

Guys, we are in Italy.

How about some Chianti?

Fuck Chianti, let's
drink some hardcore stuff.

Oh, you're so obnoxious.

Cocktails, or hardcore stuff,
as you so eloquently put it,

should be enjoyed,
not gulped down.

We all know that you're an
expert on alcohol. (GIGGLES)

(RICO LAUGHS)

- (PHONE BUZZES)
- Here's my dad.

Hey, Dad.

[DAD] Hello.

Yeah, can you hear me?

Anyways, I think I
saw a bottle upstairs

in the forbidden room.

I don't think
anybody's gonna mind

if we borrow a
couple of bottles.

Weird, I agree with you.

[RICO] Let's go
get them, yeah?

- Dad?
- Can you hear me?

Yes, now I can
hear you, sorry.

Reception's really bad.

[DAD] Are you at the party?

No, I'm not at the party.

[DAD] Oh, why, what happened?

We were gonna go,
but it was canceled.

[DAD] Did something go wrong?

No.

[DAD] Where are you?

We're on our way home now.

[DAD] Sarah, is
everything okay?

Come on, Dad, I'm fine.

- Are you sure?
- Seriously, it's okay.

- Sara, listen to me
- Dad?

[DAD] I want you to
avoid going to that house...

Sorry, can you hear me?

Dad?

(DIAL TONE BEEPS)

Shit.

(FIRE CRACKLES)

Guys?

Guys?

(HAUNTING MUSIC)

What the...?

Hello?

[BARBARA] Come on, guys.

Hurry up.

Sarah's gonna freak.

Just take the bloody things.

Guys!

(DOOR THUDS)

What the hell?

Oh!
(BOTTLE CLATTERS)

There's your Chianti.

[RICO] Oh, shit.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

(SHELVES CLATTER)

- Whoa!
- Oh!

Uh, hey guys.

There's a door back there.

Yeah, it was hidden by
this fucking boot case.

Maybe there's a whole stash
of Chianti back there.

Or maybe your grandma
was hiding treasure.

Okay guys, I don't like this.

I wanna leave.

(CASE THUDS)

(EERIE ELECTRONIC TONES)

Damn spider.

It's open.

(DOOR CREAKS)

(LIGHT CLICKS)

Your grandmother
must've been a pharmacist

or scientist or something.

(HAUNTING MUSIC)

(DISTORTED SCREAMING)

Some strange kind of scientist.

Oh my god, what is that?

(SARAH BLOWS)

(SARAH SPEAKS IN
FOREIGN LANGUAGE)

(VOICES WHISPER)

What does it mean?

I don't know.

It's so cold in here.

Is that Italian?

No, I think it's Latin.

Who the hell
speaks Latin anymore?

I don't think anyone anymore.

Maybe your
grandma spoke Latin.

I don't think
she was that old.

(ELECTRICITY HUMS)

Okay, that's enough
guys, let's go.

The sausages are
still on the grill.

(VOICES WHISPER)

So your grandma was like
a Satanist or something?

I mean they sell
stuff like that on TV,

they even slaughter
virgins and goats.

We are in deep country here.

Superstition is pretty
normal in places like this.

It's obvious she probably
made her own homemade remedies

or something like that.

Yeah, exactly, and
you stop messing around,

you're scaring me.

Relax.

I said they slaughter
goats and virgins.

You have nothing
to fear. (LAUGHS)

Hey.

I could use a homemade remedy

to digest the food
we're about to eat.

I know exactly what kind
of old homemade remedy

we all need right now.

(BARBARA GIGGLES)

We should be all drunk
dancing by a pool right now.

You're already drunk,
just need a pool.

(GUILLAME LAUGHS)

(THUNDER RUMBLES)

Did anyone see
the weather report?

It looks like it might rain.

It's just cloudy, it'll past.

Mm, the fire and the
wind, it's so romantic.

I wonder if your
grandmother played Monopoly.

I have a better idea.

What about this?

Who told you you
could take that?

And, you haven't
seen the best part yet.

(OMINOUS MUSIC)

You know what this is?

Whatever.

I didn't say you could take it.

That's a Ouija board.

[BARBARA] Ouija?

Yeah, you use it to communicate
with spirits or ghosts.

Or to scare your guests
who believe in it.

Oh, little Sarah.

Are you scared?

Of a piece of wood?

The only thing that scares me
is stupid people, Guillame.

The fuck is that
supposed to mean?

It just means she
doesn't wanna do it.

She can't speak for herself?

Guys, just stop it.

If Sarah doesn't want to do
it, then we're not gonna do it.

That's it.

Sure, whatever,
it's your house.

You really wanna
do it, let's try.

Let's see what other bullshit
you can come up with.

(WHIMPERS) Scared of ghosts.

Oh, be quiet.

(THUNDER RUMBLES)

I have to admit, the
atmosphere is right.

Okay, so how does this work?

What do we have to do exactly?

Why are you looking at me?

I'm no expert.

We need something to
point at the letters

that we can rest our hands on.

(GUILLAME SIPS)

Ah.

I hope he's not thirsty.

Who?

The spirit we're
about to contact.

(BARBARA LAUGHS)

I think we need to choose
who we have to contact.

Sarah, you decide.

Whoever, does
it really matter?

Maybe we can try to see if
there's already someone around.

(EERIE MUSIC)

Okay guys.

Put your hands on top of mine.

Is someone here?

(THUNDER RUMBLES)

Is anybody in here?

If you're here, give us a sign.

Maybe we should
try someone we know.

Maybe we should
smoke another one.

(GUILLAME LAUGHS)

Think of something.

(ELECTRICITY BUZZES)

Something'll happen.

Okay, you happy now?

Or do you have to invent
stories to tell your friends?

(SPIRIT WHOOSHES)
(THUNDER RUMBLES)

What was that?

I don't know.

It must, I mean,
it must be just...

(LIGHTS CLINK)

This is not happening,
this is not happening,

this is not happening.

The fuck is
going on, you guys?

Can I just turn
the lights back on?

Oh my god, the
wind and the lights!

Oh my god I'm dreaming,
I'm too scared,

I'm tripping out! (SOBS)

Guys, come on.

The lights cut out and a gust
of wind blew the window open.

It's fine.

Yeah, yeah. (CHUCKLES)

[RICO] It's fine.

(GUILLAME LAUGHS)

Now we definitely
have a story to tell.

Okay.

I'm tired, I'm going to bed.

I'm too scared, I
can't sleep right now.

Sleeping isn't an option.

There is two bedrooms, so, um.

The couch is perfect.

Cool.

[SARAH] Good night guys,
I'll see you tomorrow.

(FOOTSTEPS CREAK)

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)
(SARAH GASPS)

(SARAH BREATHES HEAVILY)

(DOOR CREAKS)
(CHIMES TINKLE)

(MATCH CRACKLES)

(THUNDER RUMBLES)

(VOICES WHISPER)

(OMINOUS ELECTRONIC TONES)

(RICO COUGHS)

(GUILLAME MOANS)

I'm serious, I don't get it.

It's never happened,
I mean, you know me,

you know me damned well.

It happens, it's
not a big deal.

No, I just have to
rest for a minute.

It's never happened.

Not tonight.

I'm too tired.

We'll try again tomorrow, okay?

Bar, come on, Bar.

Fuck.

(OMINOUS ELECTRONIC TONES)

(DISTANT VOICES ECHO)

(CHILD CRIES)

(SARAH THUDS)

Oh.

(BIRDS CHIRP)

(DOOR CREAKS)

(DOOR CREAKS)

(BIRDS CHIRP)
(OMINOUS MUSIC)

(CROW CAWS)

(AX POUNDS)

(SARAH BREATHES HEAVILY)

(SARAH WHIMPERS)

Hey.
(SARAH SCREAMS)

That's my dinner.

You speak English?

As you can imagine, I don't
have so much opportunity

to speak English around here,
but please, come inside.

(BIRDS CHIRP)

Have you really
read all of these?

This is our land,
your language.

You can sit if you want to.

No thanks, I'm fine.

How long have you lived here?

Almost all my life.

Many, many years.

Would you like some tea?

I should have another
cup somewhere.

You know who I am, right?

You look exactly the
same as your mother.

Why did she leave?

Look around here.

What would you have done?

There is nothing here
for a young lady.

Have you never spoken to
her again after she left?

I guess at the time,

I wanted to leave
everything behind her.

Everything.

But what was she
running away from,

and why did she lie
about losing her memory?

Maybe she wanted
a different life

than the life of what's
expecting her here.

Maybe she wanted you.

Well if she wanted me,

then why did she kill
herself when I was three?

Why did she throw herself
from my bedroom window

while I was sleeping?

I'm sorry, I didn't know that.

Well what do you know?

Because I have a right to know.

I want to know what the fuck
she was running away from.

I've seen you yesterday night.

So?

I've seen you
where you entered.

So what?

It's my house.

This is exactly what
your mother was escaping.

And what she was trying
to protect you from.

I don't understand,
protect me from what?

The things up there.

In the secret room.

That should stay there forever.

You, you must just
go away from here.

Oh please, the
things up there.

I don't believe in
magic or superstition.

There is nothing about
magical superstition there.

There is an ancient and dark
force, as old as this world,

it must stay buried.

It doesn't matter if
you believe it or not.

You're crazy.

And I was stupid to think
I'd find answers here.

Wait a minute, wait.

I couldn't risk that your
grandmother finding it.

This belonged to your mother.

She gave it to me a few
days before she went away.

Now it's yours.

(EERIE ELECTRONIC TONES)

[RICO] Sarah!

I have to go.

Si, you have to go.

But stay far away
from that room!

(BIRDS CHIRP)

Sarah!

Hey.

Hey, are you okay?

Just taking a
look around here,

and I couldn't find you guys.

You were sleeping, we
didn't wanna wake you.

We came for a walk in the woods,

and when we came back,
you weren't there.

I slept like a rock
last night, too.

It's been a long time
since I smoked like that.

Yeah, it was a weird night.

Yeah.

It's been a while
since we've done that.

I mean, spent some
time together.

Yeah, and I
already told you why.

I thought we were interrupted.

I can't.

I can't do this.

(BIRDS CHIRP)

Where the fuck is Rico?

I think he went for
a walk with Sarah.

How romantic.

Yeah, he is.

He really cares about her.

He's a real man.

Oh, but you know how
to cook French fries.

Give me a break, Bar.

But I love French fries.

(GUILLAME SIGHS)

Should be called
Belgian fries, anyway,

since we invented them.

Whatever, people just
call them French fries.

People are just ignorant.

Why don't you just have
another fucking beer.

Why don't you stop
complaining for once.

Where's your fucking karma
when you need it, huh?

[SARAH] Hey, you okay?

Yeah, I'm fine.

It's nice to have
the real man back.

I'm going for a walk.

(CHIMES TINKLE)

(DRAWER CLATTERS)

(HANGERS CLATTER)

Gonna take a shower!

The secret to
making good pasta

is to make sure it's al dente.

The fuck to do you know,
are you half Italian, too?

Or did you learn that
by fucking Sarah?

Man, don't tell me
you never fucked her.

(GUILLAME LAUGHS)

So you learned this
crap to impress her, eh?

Have you seen the matches
that were lying around here?

Sorry, that was the last one.

What's your problem, man?

Seriously, what's
wrong with you?

Nothing.

I should have a lighter in
my jeans, up in my room.

Help yourself.

(GUILLAME CHUCKLES)

(GENTLE INSTRUMENTAL MUSIC)

(PAPER SCRAPES)

(HAUNTING ELECTRONIC TONES)

(RICO KNOCKS)

May I?

Bar?

(LIGHTER CLICKS)

(WATER PATTERS)

(SARAH CLEARS THROAT)

Um, I was looking for a lighter.

Guillame told me to
get one in his room.

I needed to light the stove.

Sure.

Hope you found it.

(SIGHS) Listen Sarah, I
know what it looks like, but...

But what, Rico?

But nothing, I wasn't
spying, the door was open,

and I was looking for
the lighter, I mean.

Guillame told me to, I was...

Guillame told you to
check her out in the shower?

I wasn't checking anybody out.

I just needed the fucking
lighter to light the stove.

What's going on here?

Nothing, Rico's
going to cook for us.

Isn't that right, Rico?

Great.

Yeah.

I'm gonna make some pasta.

Is everything okay?

Yeah, he's fine.

You better start cooking,
or we'll be late.

I'll be down in a minute.

All right, I'll
be ready in a flash.

I think we should
wait for Sarah.

Maybe you just
need to call her.

I'm not gonna eat
this stuff cold.

Besides, we can't be late.

I'm gonna watch the
game, you know that.

Who wants some?

You'll see the game
if we arrive on time.

If not, I'm sure you'll survive.

What do you mean,
I'm not gonna miss it.

It's the semi-final.

Who cares?

It's not only up to you anyway.

Guys, um, I think
we'll make it on time.

Remember who paid
for the rental car.

If you wanna stay here,
you're more than welcome.

You can walk home.

Let's finish
eating, and we can go.

I hope it's good, I
haven't cooked in a while.

[BARBARA] It smells good.

Yeah but it tastes like shit.

What about the salt, man?

Why don't you cook
something, then?

Or do you only know
how to complain?

What the fuck is wrong
with you today, Bar?

I'm sick of your
shitty attitude.

All you do is get drunk,
smoke joints, and moan.

Who the fuck do
you think you are?

Where are you going?

[BARBARA] I need a cigarette!

I'm talking to you, Bar!

Hey, I'm not done with you!

[BARBARA] Why don't you
just leave me the fuck alone.

[GUILLAME] I'm not gonna
leave you the fuck alone...

It was missing
just a touch of salt.

[GUILLAME] The
fucking kitchen, okay?

[BARBARA] Who the hell
do you think you are?

[RICO] Yeah.

[BARBARA] Don't you dare
speak to me like that!

Fuck off!

[GUILLAME] I dare speaking
to you because I care!

Okay, I'm here!

Look, Sarah, before in
the bathroom, I wasn't...

Hey, listen, you don't
have to explain anything.

In fact, I'm sorry.

I didn't mean to interrupt.

Interrupt what?

That's exactly the point,
there was nothing to interrupt.

I wasn't spying.

I know Bar, it's
stronger than she is.

When men are around, she has
to be the center of attention,

and she doesn't realize it.

She comes off as really needy.

(RICO CLEARS THROAT)

I'm sorry, I didn't mean that.

I don't give a shit,
I just need a lighter.

Bar seriously,
I'm sorry, okay?

I didn't mean what I said.

Well don't worry about it.

Bar, come on, please.

Shit.

Bar, wait!

(CHIMES TINKLE)

(BARBARA SOBS)

(OWL HOOTS)

[BARBARA] Who's there?

Who's out there? (SOBS)

(OMINOUS TONES)

Doesn't even ring.

The last train for
Florence is leaving soon.

Better hurry up if
you wanna come along.

We can't leave,
Bar isn't here.

(SIGHS) That fucker.

Where is she?

I don't know.

Well I'm leaving
with or without her.

She'll be back in a
minute, just wait man.

No, I'm gonna go look for her.

I'll come with you.

(SIGH) Make it
quick, I'm ready to go.

[RICO] You can't see anything.

She couldn't have gone very far.

We have to find her now,
it's dangerous out here.

(THUNDER RUMBLES)

Barbara!

Come on, she has to be
around here somewhere.

Fucking bitch is
gonna make me late.

(LIGHTER CLICKS)

(OMINOUS ELECTRONIC TONES)

(FLOOR CREAKS)

[RICO] You can't
see a damn thing.

Doesn't matter,
we have to find her.

Whoa!

Are you okay?

Yes, yeah.

It's too dangerous
for us, too.

She probably went back inside.

No, listen Rico.

There's something
dangerous in this house

and in this forest.

What are you talkin' about?

We awoke something
terrible with that board.

Listen to me, Sarah.

You're getting too upset.

I understand it wasn't easy
for you coming to this place,

but you can't honestly
believe what you're saying.

I believe what I see,

and my mother ran
away because of it.

(TWIGS SNAP)

Come on, here.

(LIGHTER CLICKS)

(SWITCHES CLICK)

Hey, anyone there?

(OMINOUS MUSIC)

Is that you, asshole?

(OBJECT THUDS)

(METAL CLATTERS)

Is that you, crazy fucker?

Come on out!

Bar, Bar come out!

Barbara!

I swear, I'm so sorry.

Hey, try to calm
down, Sarah, look at me.

We're gonna go back inside now.

She's probably down
there waiting for us.

If she's not, we'll
keep on looking for her.

(WIND WHOOSHES)

(LIGHTER CLICKS)
(GUILLAME GASPS)

(DOOR CREAKS)

Come out, fucker!

I wanna play with you.

(THUNDER RUMBLES)

Come out!

(WEAPON THUDS)
(GUILLAME GROANS)

(HAUNTING ELECTRONIC MUSIC)

No!

No, Bar!

Why, why did you do this?

I just wanted to leave.

You fucking asshole,
you killed her!

No, it was dark, I
didn't think it was her.

(SARAH SOBS)
It was dark, I'm sorry.

I wanted to leave.

Buddy, just put that
thing down and relax.

Maybe we can still
try to help her.

You god damn monster,
you fucking murdered her!

She set me up.

I wanted to leave.

It's okay, it was an accident.

Just put that thing down,
and we'll go call someone.

No, that's not
true you bastard.

You set yourself up.

Shut the fuck up,
Sarah, you're not helping.

Man, just calm down.

Put that thing down.

I can't.

Sarah could use it to kill me.

Sarah's not going
to kill anybody.

Yes she is.

She made Barbara run away.

Because you don't know how
to keep your mouth shut.

I heard her crying
when she ran outside.

You killed her.

You did it.

Man.

It wasn't me.

It was you.

Pull your shit together.

Just relax.

No, no you bastard,
you killed her!

You bitch!

It was you!

(WEAPON THUDS)

We have to go to the cops.

Where's the car keys, Sarah?

Sarah, we need to
call for help now.

No one can help you now.

And who the fuck are you?

Right now, there's a
dead girl on the ground.

A friend of mine.

A friend of ours has
been fucking murdered.

There is just one
thing left to do.

Something that Sarah must do.

[RICO] The only thing
left to do now is to leave.

What do I have to do?

You have to face
the shadow, Sarah.

It's the only way to
free yourself forever.

Listen to me, Sarah.

You're in shock
over what happened.

You're not thinking straight.

Look at me, Sarah.

We have to call for help.

The soul of your grandmother,
Teresa, was rotten.

Pain over her daughter's escape

made her lose any last bit
of humanity she had left,

so she woke up the
shadow and made a curse

that her daughter would
suffer the same pain

she suffered herself,
to lose her daughter,

that means you, Sarah.

Sarah.

Rico, wait a minute, please.

You can't trust him.

My mother killed herself
when I was just a little girl.

She put me to bed
just like every night,

and then she threw
herself out of my window.

She preferred to
take her own life

instead of risking to hurt you.

My mother was really
running away from something.

Now I have to find out why.

We must go.

Where?

Up there.

There is not time to lose.

No matter what he says
or does, don't free him.

Not until everything is over.

Rico.

Thank you.

You don't know how
important this is to me.

[RICO] Be careful.

Let's go, now.

(OMINOUS ELECTRONIC TONES)

(LIGHT CLICKS)

(WOOD THUDS)

(DOOR CLICKS)

Here we are.

(GUILLAME COUGHS)

Buddy, hey buddy.

Rico, I'm talking to you.

She's upstairs with
that crazy fucker.

It's pointless anyway,
she won't be back.

Shut the fuck up, you bastard.

(THUNDER RUMBLES)

You heard it
with your own ears

the bullshit he was telling her.

Her brain is fucked
from all that crap.

They'll just end
up killing us both.

You'll see.

I told you to
shut the fuck up!

Fucker!

You're the only murderer here.

Okay.

Okay.

I deserve that.

Come on, man.

It was an accident.

I never meant to hurt anyone.

I'll take the blame, if.

I just wanted to
leave, man. (SOBS)

I love Bar.

She appeared out of
nowhere, and it was dark,

the lights were
off and I called.

I called but nobody answered.

It all happened so quickly, man.

Oh my god, what I've done.

Oh my god.

(COUGHS) Man, we have to leave
this place, call the police.

Call the doctor,
I don't see well.

I took a bad hit in my head.

And, I. (COUGHS)

Shit, shit.

Shit.

Come on, man.

Stay with us.

We'll leave soon.

(GUILLAME COUGHS)

(ELECTRICITY BUZZES)

Now we have no choice.

In truth, you
never had a choice.

Then why didn't
you help my mother?

Why didn't you stop this
curse if you know how?

Why didn't you burn
this place down?

Because I had to free her.

Who do you think did this to me?

(HAUNTING ELECTRONIC TONES)

(GUILLAME COUGHS)

Untie this cord, man.

I can't breathe.

I can't do that right now.

Just, just try to relax, man.

So now you take orders
from that crazy fucker?

I'm not taking orders
from anybody man.

That's just...

Yes, of course.

Come on, just the center one.

My wrist and ankle are tied up.

What could I possibly
do to you? (COUGHS)

Shit.

If I untie this cord,
and you try to get up,

I'm gonna kick you so
hard in your stomach

that you really will suffocate.

Got it. Got it.

Thank you.

(GUILLAME BREATHES HEAVILY)

(GUILLAME CHUCKLES)

How come today, he was
speaking in English with us,

when yesterday, he wasn't?

I have no idea, man.

It's strange because Sarah,
she didn't seem surprised.

Maybe she knew about it.

Maybe somebody told her.

Mm, okay, but.

Then how come yesterday he
didn't speak in English with us?

That's strange.

(GUILLAME COUGHS)

I fear Teresa, from
the day I met her

until the day she died, and
even more so after her death,

and I was afraid of you,
afraid of the horrors

you could reawaken.

I was afraid I
couldn't protect you,

just as I wasn't able
to protect your mother.

(KNIFE THUDS)

(DOOR SQUEAKS)

(PHONE CLICKS)

(GUILLAME COUGHS)

Could I at least
have a cigarette?

They're right here on the table.

(GUILLAME COUGHS)

I don't think you should
smoke right now, man.

Can't get worse.

(LIGHTER CLICKS)

Help yourself if you want.

Man, I just wanna leave.

They're fuckin' planning
something, can't you see it?

(GUILLAME COUGHS)

Could you grab that?

My hands are tied.

(SUSPENSEFUL MUSIC)

What exactly do I have to do?

I don't know how or if the
shadow will show itself.

But remember, it will
pray on your fears.

What fears?

(DOOR KNOCKS)

[RICO] Help!

It's Rico.

Stay here.

We have to help him.

(HAUNTING MUSIC)
(SARAH GASPS)

He has a knife.

(RICO GROANS AND GASPS)

He freed himself.

He has his knife.

My god, we have to bring you
to the hospital immediately.

No, no, take something
to block the blood.

[SARAH] Will that work?

It's okay, okay,
push them on the wound.

(RICO GROANS AND GASPS)

I'm sorry.

He cut the cords with his knife.

[DANTE] Don't speak, boy.

He's out there.

He's looking for us.

[DANTE] Lock the door.

Where are you going?

To get him.

Sarah, be careful.

(DOOR THUDS)
(RICO GROANS)

Rico, resist.

Stay with me, Rico, I'm so
sorry it's all my fault,

stay with me.

Shh, shh, stay.

(FOOTSTEPS THUD)

(HAUNTING MUSIC)

I'm so sorry, I'm
so sorry, Rico.

(RICO GROANS)
Please hold on.

It's cold in here.

Press them hard,
press them hard.

(RICO GROANS)
What the hell happened,

what happened?

(ELECTRICITY HUMS)

I don't know.

He had his knife, he jumped
at me all of a sudden.

It all happened so quickly.

He tried to kill me. (GROANS)

No, don't move,
don't move, don't move.

Please be careful.

(RICO GROANS AND GASPS)

It's okay, it's not
so bad, don't worry.

I'll be fine.

(ELECTRICITY HUMS)

(WIND HOWLS)

(THUNDER RUMBLES)

(THUNDER RUMBLES)

You don't understand, Sarah.

This whole situation,
it's made you crazy.

If we don't leave now,
we're all gonna die.

No Rico, you don't understand.

If we leave now, I
will die for sure.

I have to destroy
this cursed board.

Don't you get it?

Bar is dead, and Guillame
is possessed by something

and wants to kill us.

We have to find
something flammable

to burn this place
down before we leave.

(RICO GASPS)

(SUSPENSEFUL MUSIC)

(THUNDER RUMBLES)

Sarah!

Sarah!

We can leave very soon,

hold on just a
little while longer.

I can't allow you
to do that, Sarah.

I can't let you or that
old psychopath do that.

Sarah, be careful!
(AX THUDS)

He came for your other friend!

He's inside him, now!

Sarah, Sarah be careful!

(NECK POPS)

It's true, Sarah, it's true.

I killed him, I had to.

I had to defend myself.

But that's enough.

It's over now.

(GLASS CLATTERS)
Ah!

Fucking bitch!

What the fuck, I
can't fucking see!

I'll kill you, you bitch!

(OBJECTS CLATTER)

(AX THUDS)

This time, you're
not getting away.

Please Rico, please let me go.

Please.

I can't do that.

That darling man
wants to kill me.

Nobody wants to kill you.

We can leave, just
let me open the door,

and I'll take you too, now.

(GASPS) It's too
late to go now, Sarah.

Sarah!
(AX THUDS)

We're gonna die up here

because of that stupid,
worthless mother of yours.

Sarah!
(AX THUDS)

Worthless bitch.

That is why you know
nothing about her

because she was
disgusted by you.

She was a fucking
worthless bitch!

(SARAH YELLS)

(KNIFE THUDS)
(SARAH WHIMPERS)

Know what, Sarah?

(WEAPON CLATTERS)

I can't hear you.

(OMINOUS MUSIC)

No!

No, she wasn't worthless!

And neither am I!

(DRAMATIC ORCHESTRAL MUSIC)

(AX THUDS)

Sarah!

Sarah!

Sarah!

(MONITOR BEEPS)

(DOCTORS SPEAK IN
FOREIGN LANGUAGE)

(SHADOW GASPS)

(HAUNTING ORCHESTRAL MUSIC)

Subtitles by explosiveskull