Original subtitles

Ukoliko �elite karte,

mora�ete da iza�ete na...

Ovde je zabranjeno ulaziti.

Pa, pretpostavljam da je u redu.

�ta do�avola ja radim ovde?

Da proverim, nadam se da mi je neka preostala.

Tri?

To �e biti 7 $...

...i 50 centi. Ne?

Broj 10.

Ne pojavljuj se ukoliko te niko nepozove.

Frenk?

Frenk nas je poslao.

Jeste li poveli konja za mene?

Hej, momci.

Pa, izgleda da smo...

Izgleda da smo kratki za jednog konja.

Doveo si dva vi�e.

Tata! Pogledaj!

To je dovoljno za sada. Kasno je. Hajdemo ku�i.

Timi.

Morin, pogledaj.

Ovi...

Ah...

�ta ti radi� ovde?

Ulazi unutra, brzo, i operi se.

I ne diraj pitu od jabuka niti pe�enje.

Patrik je ve� oti�ao na stanicu.

Sprema se, tata.

Prokletstvo, Patrik! - Dolazim, tata.

Nije lo�e, rekao bih.

Ve�a, ta par�ad. �ta do�avola? Propu�tamo �urku, zar ne?

Ali ovo su ista par�ad kao i obi�no.

Da, naravno.

Kao i obi�no.

Morin.

Uskoro �e� mo�i da se se�e� hleb na par�ad velika kao vrata ako bude� �elela.

Ima�e� predivnu novu ode�u, i vi�e ne�e� morati da radi�.

Obogati�emo se, tata?

Ko zna?

Patrik!

Sa�ekaj minut!

Pogledaj prljav�tinu na tvojim �izmama. O�isti ih.

Voz �e pristati i ne�e biti nikoga da iza�e u susret tvojoj majci.

Na�a majka je umrla pre �est godina.

Idi sada, ili �e� zaista zakasniti.

Samo minut. Slu�aj, tata. Kako �u je prepoznati?

Ne mo�e� pogre�iti, Patrik.

Mlada je i lepa,

i ona je dama.

Ovo... pogledaj ovo.

"Za putovanje, nosi�u crnu haljinu

I isti slameni �e�ir

koji sam nosila kada smo se upoznali."

Morin.

Done�u sve�e vode sa bunara.

Oh, Deni boj...

Gajde, gajde zovu...

Niz planinsku strminu...

Leto je pro�lo...

I sve su ru�e uvele...

Morin!

�ta �e� uraditi sa njim, Frenk?

Sada kada si me nazvao po imenu...

Sa�ekaj, sa�ekaj.

Video sam neku dobru robu ju�nije. - Je l' tako?

I cena je dobra.

Ovo su va�e torbe, prtljag, madam? - Da.

Hajde, Sara - Donesi druge dve.

Veoma lepa dama.

Da li je to istina? Pilani treba pomo�? - Tra�ili su ju�e. - Za�to nisi rekao tvom bratu?

Pozdrav, Gramps. - Pozdrav, Bile. Vratili smo se ponovo.

Hajde. pokreni se, ho�e� li?

Vucite napolje va�a dupeta, vi crvenoko�ni ratnici.

Imam ceo voz da istovarim.

U redu, prvo bacite dole te vre�e sa hranom.

Kako se zove mesto na koje ste �eleli da odete?

"Slatka voda". Bret MekBejnov ran�.

MekBejn? Da, naravno.

Taj tvrdoglavi, ri�i Irac,

obra�uje pesak godinama u nedo�iji.

"Slatka Voda"! Samo ga �aknuti vole i mogu taj smrdljivi deo pustinje zvati "Slatka Voda".

"Slatka Voda"!

Malo vi�e udesno.

Vi�e.

Dr�i tu.

Evo ih. Stigli su �ak dovde sa njihovim prokletim prugama.

Opet su zaglavili sa nama, eh, Lafite? Hajdemo!

Uspori. Koji je tvoj problem?

Pazi tamo dole!

Uspori!

Ne zuri toliko.

Za�to stajemo? Rekla sam vam da sam u �urbi.

Nije li voz stao?

�ta mogu u�initi za vas, madam?

�elela bih malo vode, ako nije problem.

Vode? Ta re� je otrov u ovim krajevima

jo� od dana velike poplave.

Mislite, nikada se ne kupate? - Naravno da se kupamo!

Voleo bih da koristimo iste pogodnosti kao vi.

Svakako da mo�ete. Slu�ajno imam punu ba�vu pozadi.

Imate sre�e. Samo troje ljudi je koristilo jutros.

Koristilo, jedan po jedan ili svi zajedno?

Mogu re�i da ste naviknuti na ugodan �ivot.

Kladim se da dolazite iz jednog od velikih isto�nih gradova.

Nju Orleans.

Nju Orleans!

Bili ste tamo? - Ne.

Ali imam ro�aku tamo dole. Ona vodi bar. Znate, ona...

Daj bocu.

Zna� li samo da svira�, ili zna� i da puca�?

Ume� li da izbaci� muziku iz toga?

Podigni ga.

Ti!

Ne zna� da svira�.

Probaj sa ovim.

Uzmi.

Nastavi. Evo.

Bravo.

�ajen. Mislili smo da nikada ne�emo uspeti.

U redu je. Stigli ste ta�no na vreme.

Da sahranite moju pratnju.

Da sam tebe �ekao, bio bi ve� u zatvoru do sada.

Hej,

Pi�tolj.

Prati� modu, Harmonika?

Video sam tri ovakva ogrta�a nedavno. �ekali su voz.

Unutar ogrta�a, su bila tri �oveka.

Pa?

Unutar ta tri �oveka, bila su tri metka.

To je luda pri�a, Harmonika.

Iz dva razloga.

Prvi: Niko u ovim krajevima nema muda da nosi te ogrta�e osim �ajenovih ljudi.

Drugi:

�ajenovi ljudi ne ginu.

To te iznena�uje?

Da.

Pa, razume� se u muziku.

I zna� da ra�una�?

I to sve do dva.

Sve do �est, ako moram.

I mo�da br�e nego ti.

Da, nastavi.

Sviraj, Harmonika.

Sviraj, da ne mo�e� da kenja�.

Samo, pazi na te fal� note.

Ovako?

Da nastavim...

Ta moja ro�aka mi pi�e da do�em do Nju Orleansa.

"Do�i ovamo. Pomozi mi oko bara. Zaradi brdo novca"

Mislim da se ne bi sna�ao u velikom gradu.

Prepuno je brzih ljudi i raspu�tenih �ena.

Izvinjavam se madam. Ne.

Sad, isuvi�e sam se navikao na tih i jednostavan seoski �ivot.

Evo ga Timi.

Da

Evo ga Timi

Dragi bo�e

Na dan...

na dan tvog ven�anja.

Jadna mala g�ica. - G�a.

Gospo�a MekBejn. - Ali svi mi... Mislili smo...

Znam. Trebalo je da to bude iznena�enje danas.

Bret MekBejn i ja smo se ven�ali. Pre mesec dana.

U Nju Orleansu.

Ja sam uskrsnu�e i �ivot...

Onaj koji je verovao u mene, mislio je da je mrtav, ali jo� je �iv

Ko god je �iveo i verovao u mene ne�e nikada umreti. Amen.

Gdin Benet! - �ta on radi ovde?

Na�ao sam ovu ogrlicu na ekseru pored vrata.

Niste upu�eni u stvari, ali ovo mu do�e kao potpis.

�ajenova glava.

Ali za�to? - Ne brinite, g�o MekBejn.

Natera�emo ih da nam ka�u pre nego �to ih obesimo.

Krenimo.

Hajde. Vratimo se u Flegston.

Ne, Sem.

Ti se vrati

Ne �eli� da ostane� sam ovde.

Za�to ne? Ovo je moj dom.

Zna�, Voblse...

...ne�to sam ljut na tebe.

Frenk nije bio tamo.

Poslao je tri prijatelja. - Ne znam ni�ta, kunem se.

Samo sam organizovao sastanak onako kako si tra�io.

Ne znam za�to Frenk nije bio tamo.

Kunem ti se da ja... - Zato �to je bio kod MekBejna.

To nije istina. �ajen je uradio taj posao. Svi to znaju. Imamo dokaz.

To je oduvek bio jedan od Frenkovih trikova. La�iranje dokaza.

Ne znam. Kunem se.

Samo sam organizovao sastanak. Kunem se.

Ne znam ni�ta.

Ko je tamo?

Jesi li skuvala kafu?

Skuvaj.

Nisam spavao ni trena.

Banda obu�ena u crno jahala je preda mnom u gomili, cele proklete no�i.

Da, ali ostavio sam ih usred pustinje.

Ako imaju sre�e, bi�e kod ku�e za tri dana.

Ja �u to srediti. Ti zakuvaj kafu.

Ho�e da me obese, velike crne vrane.

Idioti. �ta do�avola?

Ubi�u bilo �ta, ali nikada dete.

To ti je kao ubijanje sve�tenika.

Katoli�kog sve�tenika, to je to.

Da, svet je pun ljudi koji mrze �ajena.

Vidi, Ja nisam zlo kopile od ljudi izmi�ljaju.

Naravno, ako neko ima nameru da me ubije...

...to me razbesni.

I kad je �ajen besan...

...to ba� nije lep prizor.

Naro�ito za damu.

Ali ti si previ�e pametna da bi ga razbesnela.

Zna�i ovo je navodno to mesto, gde sam ja pobio sve te ljude?

Da.

Ne �ini mi se da mesto ne vredi ni kurca.

Sad, ako se neko obu�e da li�i na mene...

...tako da mi mogu staviti ovu stvar oko vrata...

...ne svi�a mi se.

Ali to mogu da razumem.

Ono �to ne razumem... je za�to?

Ni ja.

Ali vidim da si mnogo tra�ila za onim "za�to".

Da.

�ta ako bude �itava gomila "za�to"?

Okruglih... �utih.

Zna� tu vrstu.

Kucne� ih o kamen...

...i ona se �uju "ding".

Mo�da.

Ali nisam ih na�la.

Onako usput...

Zna� li ne�to o �oveku koji se mota okolo i svira harmoniku?

On je neko koga bi zapamtila.

Umesto pri�e on svira.

I kada je bolje da svira, on pri�a.

Zna�, ako ubije� �etvoricu, lako je i petoricu.

Naravno. Ti si ekspert.

Madam, izgleda da niste shvatili ideju.

Naravno da jesam.

Ja sam ovde sama u rukama bandita koji su namirisali novac.

Ako �eli�, mo�e� me polo�iti preko stola i zabaviti se. I �ak pozvati svog �oveka.

Pa, nijedna �ena nije umrla od toga.

Kada zavr�i�, sve �to �e mi trebati bi�e ba�va tople vode,

I bi�u potpuno ista kao �to sam bila i pre.

Sa samo jo� jednim prljavim se�anjem.

Bar pravi� dobru kafu.

Nije lo�e.

Reci mi, jel' bilo neophodno da ih pobije� sve?

Rekao sam ti samo da ih upla�i�.

Ljudi se bolje upla�e kada umiru.

I mo�e� li mi re�i �ta je dobro u tom tvom glupavom masakru?

Sad, g�a MekBejn se pojavila.

Pa, to nisam o�ekivao. De�ava se u poslu.

Recimo da je ovo ne�to �to nisam planirao.

Nemam vremena za iznena�enja, Frenk.

Zna� to.

Ukrcao sam se na brod sa pogledom na Atlantik,

i pre nego �to su mi o�i zakrvavile,

�eleo sam da vidim plavetnilo Pacifika kroz taj prozor.

Znam gde si se ukrcao. Ja sam bio tamo, tako�e, se�a� se.

Da uklonim male smetnje sa puta, rekao si.

Pa, bilo ih je par.

Ali dugo smo putovali, tako�e.

I brzo.

�ak i prepreke od kostiju putuju brzo.

Ne igraj se bolesnog �oveka sa mnom, gdine Morton.

Znao sam te jo� kad si bio jedva slab.

Gledao sam to suvo truljenje kako se uzdi�e sve vi�e svakim danom.

Svaki normalan �ovek bi sebi pucao u glavu.

Ali ti, ti si postao samo malo naprasitiji.

Ina�e nisi se nimalo promenio.

Ja bih rekao da si se promenio, Frenk. Mnogo.

Pre bi se pobrinuo o odre�enim stvarima li�no.

Sada, se dr�i� u pozadini.

Zavr�io si izdaju�i nare�enja.

To je zato �to, sada, ne �elim da te ostavljam previ�e samog.

Treba�e ti neko vi�e i vi�e svaki dan da bude u tvojoj blizini.

Kao prijatelj. - Ili kao partner.

Kakav je ose�aj sedeti iza tog stola, Frenk?

Skoro kao da dr�i� pi�tolj.

Samo mnogo mo�nije.

Vidi�, ostajanje sa tobom, ja...

...po�injem da mislim na veliko, tako�e.

Ovaj MekBejn posao...

...mi je dao ideje.

�ao mi te je, Frank. Ti daje� sve od sebe.

Nikada ne�e� uspeti u nastojanju da postane� kao ja.

Za�to?

Zato... �to ima mnogo stvari koje ti nikada ne�e� razumeti.

Ovo je jedna od njih.

Vidi�, Frenk, ima mnogo vrsta oru�ja.

I jedina koja to mo�e zaustaviti... je ova.

Sad, ho�emo li se vratiti na�em malom problemu?

Moja oru�ja ti se mogu �initi jednostavnim i prostim, gdine Morton,

Ali jo� uvek mogu bu�iti rupe dovoljno velike za na� mali problem.

Veoma brzo slu�aj MekBejn vi�e ne�e biti problem.

Probudi� se jednog dana i ka�e�: "Svete, ja te znam."

"Od sada pa ubudu�e, nema vi�e iznenadenja."

I onda ti se desi da sretne� �oveka kao ovog, koji izgleda kao dobar �ovek.

�istih o�iju, jakih ruku.

I on ho�e da te o�eni. �ta se ne doga�a �esto.

I ka�e da je bogat, tako�e, �to ne boli.

Pa pomisli�: "Do�avola sa Nju Orleansom."

"Sada �u re�i DA i oti�i da �ivim na selu..."

"Ne�e mi smetati da mu rodim gomilu dece posle svega."

"Vodim ra�una o ku�i. Radim ve� ne�to. �ta do�avola?"

Pa, Bog ti blagoslovio du�u, Brete MekBejn.

�ak iako �e imati posla da te izvu�e iz �avoljeg zagrljaja.

Ipak, kunem se imao je novac ovde negde.

Ukoliko mo�e� da ga na�e�, dobro bi ti do�ao.

Gospo�a MekBejn se vra�a u civilizaciju.

Bez mu�a ali sa velikom budu�no��u.

Ti zaslu�uje� bolje.

Poslednji �ovek koji mi je to rekao je sahranjen tamo.

Zna�, D�il, podse�a� me na moju majku.

Bila je najve�a kurva u Alameidi

i najbolja �ena koja je ikada �ivela.

Kako bilo, moj otac, na sat ili na mesec...

...mora da je bio sre�an �ovek.

�ta �eli�?

�ajen je u pravu. Kad si jednom ubio �etvoricu, lako je i petoricu.

Nije vreme za odlazak.

Daj mi vode.

Iz bunara.

Volim moju vodu sve�u.

Kad �uje� �udan zvuk, lezi na zemlju.

Zvuk? Kakav zvuk?

Kao taj.

Osim �to svira, on ume i da puca, tako�e.

Dobro jutro, g�o MekBejn.

�ta vas dovodi u grad? - Dobro jutro.

Mo�da se ne se�ate, ali ju�e na sahrani...

Se�am se vrlo dobro.

Mogu li ne�to u�initi za vas?

Da.

Vide�e� Frenka. I reci mu da znam sve.

Za�to me svi progone oko ovog tipa Frenk?

Ja ga ne znam. Nikada nisam �uo za njega.

Imam ja svoje probleme, i sve �to �elim je da me ostave na miru.

Reci Frenku da �elim da pregovaram sa njim. Li�no.

Receno ti je da ne dolazi� bez razloga.

Kakav god posao da ima� sa Frenkom,

dr�i ga dalje odavde.

Znam, ali kad sam �uo da je ta �ena rekla da zna sve,

pomislio sam da treba da do�em ovde i ka�em ti za to.

Nisi pomislio da je to trik?

Naravno, ali zna� da sam veoma oprezan.

Niko me nije mogao pratiti.

To je prva stvar koju sam nau�io rade�i za tebe. Da slu�am nevi�en i gledam ne�ujno.

Trebao si nau�iti da �ivi� kao da nikada nisi postojao.

Zna� me dosta dugo, Frenk. Zna� da mi mo�e� verovati.

Voblse.

Kako mo�e� da veruje� �oveku koji nosi i kai� i tregere?

�ovek koji ne veruje �ak ni svojim pantalonama.

Hajdemo odavde.

Kraj puta. - Da.

Ukrcajte ga.

Ve�ite ga.

�ekaj, Frenk. Ja nisam...

Dakle, niko te nije pratio?

Ne. Mora� mi verovati.

Zna�i, ovo je na�in na koji moram da ti verujem.

Mogu ti objasniti. Nisam znao da on...

Izlazi. - No, Frank.

Izlazi.

Frenk �ekaj.

Rekao sam ti da �uti�.

Jesu li se Logan i D�im pobrinuli za �enu?

Neko se pobrinuo za njih. Na�li smo ih kod MekBejna.

Mrtve. I �ena je nestala.

Toji prijatelji imaju visoku stopu smrtnosti, Frenk.

Prvo tri, onda dva.

Dakle ti si onaj koji zakazuje sastanke.

A ti si onaj koji ih se ne dr�i.

�ta �eli�? Ko si ti?

Dejv D�enkins.

Dejv D�enkins je ve� dugo mrtav.

Kalder Benson.

Kako glasi tvoje ime? Benson je mrtav, tako�e.

Ti bi morao to da zna�, bolje od bilo koga. Ti si ih ubio.

Ko si ti?.. - Frenk!

�ena.

Mi samo ubijamo vreme.

Dobro. Ovog puta �u se pobrinuti za nju li�no.

Da, to mora biti lako za tebe.

Sa�uvaj ga toplog za mene.

Ako ti bude pravio probleme, udari ga.

Ne u usta. Mora da pri�a. I to dosta.

Na�i �emo se kod Navaho litice.

Dr�i tog bogalja na oku, sve vreme.

Naravno, Frenk.

Video si nekoga? - Ne.

Zna� samo da puca�?

Ili zna� i da se�e�, tako�e?

Hej, ti!

Sa�ekaj minut.

Da te pogledamo malo bolje.

Gdine �u-�u.

Lako te je na�i. Kopile.

Ne moram te ubiti odmah.

Ostavlja� sluzav trag, iza sebe kao pu� gola�.

Dve predivne svetle �ine.

Eno ga jo� jedno kopile.

I odmi�e sve dalje svake minute.

Eno ga. Upravo ono �to je tvoj mu� naru�io od mene.

I po�to je platio u ke�u, sve to pripada tebi.

Hrastove daske, bukovina, borovina.

Sve prvoklasna drva.

I tamo su balvani, grede i stubovi za temelj.

Deset kutija eksera, 20 buradi katrana, i sav ovaj alat.

Mo�da je �eleo da pove�a farmu.

Da pove�a farmu? Mogao bi da sagradi bar osam takvih.

Onako usput, madam,

MekBejn je tako�e naru�io ovo. Rekao je da je va�no.

Jedino je izgleda zaboravio da mi ka�e. �ta �eli da mu bude napisano na njemu.

Stanica.

Kako? Ponovite. Rekla sam napi�ite "Stanica".

Tra�i� ovo?

Dosta mi je tvoje kasapske taktike.

Znam da je �ena ovde.

Ne �elim vi�e bespotrebnih ubistava.

Spreman sam da sklopim dogovor za zemlju.

Da platim �ta je neophodno. Ne �elim vi�e da gubim vreme.

Napravio si veliku gre�ku, Morton.

Kad nisi na tom vozu, izgleda� kao kornja�a van svog oklopa.

Ba� sme�no.

Jadni bogalj govori krupne re�i kako niko ne bi primetio koliko je upla�en.

Ovde sam da bi sklopili dogovor, Frenk.

Nemam vremena da se takmi�im sa tobom.

Takmi�i�?

�ta, ti... Ne mo�e� sam �ak ni stati na sopstvene noge.

Je l' ti to dovoljno da se ose�a� ja�im?

Mogao bih te zgnje�iti kao crvljivu jabuku.

Naravno, ali to ne�e� uraditi.

Zato �to ti ne ide u prilog.

Ko zna koliko bi daleko oti�ao sa dve zdrave noge.

Pomozi mu da se vrati na voz. Dr�i o�i na njemu.

Mortone. Ne brini za zemlju.

Ukoliko �eli� da plati� za nju, mo�e� platiti.

�ajen!

Ovde je plo�a na kojoj pi�e: "Cisterna sa vodom".

Ovde, tako�e. Samo, zove se "Po�ta".

A ovaj se zove "Koral".

A ovaj ovde "Crkva".

�ta je do�avola ovo?

Zar ne vidi�?

To je stanica.

I svuda oko nje, grad.

Bret MekBejnov grad.

Da li je bio lud!

Da, na veoma poseban na�in.

Irac.

Znao je da �e se pruga koja prolazi kroz Flegston nastaviti na zapad.

Pa je razgledao �itavu okolinu,

dok nije na�ao ovaj komad pustinje.

Niko to nije �eleo.

Ali, on ga je kupio.

Onda je pritegao svoj kai�, i godinama �ekao.

�ekao na �ta?

Da pruga stigne do ove ta�ke.

Ali kako je mogao biti siguran da �e pruga prolaziti kroz njegovo imanje?

Parni motori ne mogu da rade bez vode...

A jedina voda na 50 milja zapadno od Flegstona je upravo ovde.

Ispod ove zemlje. - Nije bio budala, na� mrtvi prijatelj.

Nameravao je da proda ovo par�e pustinje za njegovu te�inu u zlatu.

Ne prodaje se svoj �ivotni san.

Bret MekBejn je �eleo njegovu stanicu.

Imao je prava da je sagradi.

Kako zna� sve ovo? - Video sam dokument.

Sve je bilo regularno. Pe�at, potpis, sve.

Jedna stvar, ipak... Veoma sitno je, od�tampan, jedan �lan,

koji ka�e da �e MekBejn izgubiti sva prava,

ako, u vreme kada pruga stigne do ove ta�ke...

...stanica nije sagra�ena.

Kada ve� pri�amo o pruzi, ve� sam primetio plja�ka�e vozova...

Primetio sam bande ve� iza onih brda.

I pre nego �to bude� znao, bi�e ovde.

Da.

Slu�aj. Harmonika.

Grad sagra�en oko pruge...

mogao bi da zaradi bogatstvo.

Stotine hiljada dolara.

Vi�e od toga.

Hiljade hiljada.

To se zovu milioni.

Milioni?

Da, milioni. - Da.

Uvek sam mislio da �e biti lak�e sklopiti dogovor sa pametnom damom.

Sve �to mora� da uradi� je...

�ta ste se do�avola tu ukopali?

�efe, �ta mi treba da radimo? �ta treba da radite?

Sagradite stanicu, idioti!

Mo�da ne�e izgledati ne�to naro�ito,

ali �e biti prva stvar koju �e videti kad se vrati.

Ako se vrati.

Da.

Po�injem da mislim da mi mo�e biti malo �ao da te ubijem.

Ti voli� da �ivi�.

Isto tako voli� da oseti� mu�ke ruke svuda oko sebe.

Svi�a ti se.

Iako su to ruke �oveka koji je ubio tvog mu�a.

�ta...

Kakva mala propalica.

Imali i�ta na svetu �to ne bi u�inila da sa�uva� svoju ko�u?

Ni�ta, Frenk.

Sada razumem za�to si mu toliko nedostajala...

...tamo u Nju Orleansu.

Velik izum, telegraf.

"D�il? Brineta?"

"Mu�terije najelegantnijeg kupleraja u Bourbon Stritu.

je jecala od kada je oti�la."

Da, reci mi.

Da li je matori MekBejn znao?

Da.

Da, kladim se da bi umro zbog toga.

On je bio tip �oveka koji bi o�enio kurvu.

To je ideja.

Mogao bih te o�eniti.

I zemlja bi bila moja.

I mo�da...

...bi bila savr�ena �ena.

Ja bih bio taj koji ne bi bio dobar kao mu�.

�teta. Mora�emo da na�emo neko drugo re�enje.

Jednostavnije.

Br�e.

Kao �erif ovog okruga...

...zamoljen sam da predsedavam ovom prodajom putem aukcije.

Celog imanja g�e D�il MekBejn, ovde prisutne.

Ova parcela zemlji�ta je veli�ine 320 hektara.

Oslobo�ena je svih pote�ko�a, kao �to su hipoteka i zalog.

Ovo imanje i sav njegov sadr�aj,

bi�e predate sre�nom kupcu za vreme prodaje.

Kompletan sadr�aj je nabrojan

na listi inventara koji je podeljen svima vama.

Celokupno imanje �e biti prodato onom ko da najbolju ponudu.

Objavljujem da je aukcija otvorena.

Sada, ko �e dati prvu ponudu?

Lista svih stvari. Neke su veoma vredne.

Dobro. Sada, ko �e dati prvu ponudu?

200 $.

Pa, imam po�etnu cenu od 200 dolara.

200 dolara. �ujem li vi�e?

To smrdljivo par�e zemlje ne vredi ni toliko.

Hajde, prijatelji, 200 dolara.

Samo stoka vredi duplo vi�e.

Pa...

Ko �e da ponudi 300 dolara?

Sada, vidite, prijatelji, shvatam da ne nudimo celu Kaliforniju ovde,

ali 200 dolara je prokleto malo za svo to imanje.

Dame i gospodo, ne�u uzeti 200 dolara �ak ni kao depozit.

Dobro, niko ne�e da ponudi vi�e.

Sigurni ste da ne�ete da postavite po�etnu, minimalnu cenu?

Vole bih da gre�im, g�o MekBejn,

ali obavezni ste da okon�ate prodaju mesta za tanjir pasuljla.

Sve �to �elim je da prodam.

Vi ste debeli.

Ako vi tako ka�ete.

Koliko?

Jedna karta.

Jedna za mene.

Diler uzima tri.

Mogu li ja uzeti ruku?

15.

Da, sedi.

Ja �u deliti.

Kako ti...

Kako igra� ovu igru, gdine Morton?

Veoma je jednostavno.

Dokle god koristi� svoju glavu, nikada ne gubi�.

500 dolara.

500 dolara.

�ujem li druge ponude?

Mislim da ne.

�ao mi je, g�o MekBejn, ali...

mislim da �u morati da prihvatim poslednju ponudu.

500 jednom.

500 dvaput.

500 dolara... - 5.000 dolara.

Rekli ste 5.000 dolara? - Evo ih sti�u.

To je �ajen!

Nagrada za ovog �oveka je 5.000 dolara, tako je?

Juda je bio zadovoljan sa 4.970 $ manje.

U to vreme nije bilo dolara.

Ali ku�kini sinovi, jesu.

Sa�ekaj minut.

Zatvor je u ovom pravcu. - Da, znam.

Da, ali ti ide� prema �eleznickoj stanici...

�aljem te u Jumu, �ajenu.

Tamo imaju moderan zatvor.

Ima vi�e zidova, vi�e re�etki, vi�e �uvara.

Svide�e ti se, za 20 godina. Vide�e�.

Dve karte, amigo, do slede�e stanice.

U jednom pravcu.

U tvoje zdravlje. I �estitam.

Napravio si dobar dil.

Aukciju.

Zaboravi. Ja ne investiram u zemlju.

Ti uop�te ne li�i� na plemenitog za�titnika sirotih nemo�nih udovica.

Ali opet...

...ja ne izgledam kao sirota nemo�na udovica.

�ajen je u pravu. Ti si izvanredna �ena.

A ti si izvanredan mu�karac.

Ali ima� ne�to na umu.

Ima� li ne�to na umu?

Toplu vodu. Kadu punu tople vode.

Mislim da je vreme napunila sam kadu.

Ko si ti?

D�im Kuper.

�ak Jangblad.

Jo� mrtvih ljudi.

Svi su bili �ivi dok nisu upoznali tebe, Frenk.

Platio si 5.000 dolara za ne�to �to pripada meni.

5.000 dolara...

...plus jedan.

Ima� prava da napravi� profit, tako�e.

Ne bih razmi�ljao mnogo o tome, da sam na tvom mestu.

Nalazi� se u ne�emu �to je ve�e od tebe. Ima� �ansu da iza�e� lako.

Zvu�i� kao pravi biznismen, Frenk.

To �to si bio sa gdinom Mortonom donelo ti je dosta koristi.

I nau�io si neke nove metode.

Da, gdin Mortonti je pokazao mnogo novih puteva.

Iako nisi napustio stare.

Izaberi koji metod ho�e�. Samo napravi dil.

Koji dil, Frenk?

Imamo vi�e od jednog, ti i ja.

Mo�emo ih skupiti u jedan sve�anj i re�iti sve.

Ovde i sada.

Polako, Frenk. Polako.

Mora� nau�iti da ne po�uruje� neke stvari.

Smirivanje je prva stvar koju biznismen treba da uradi.

Imam ideju da te gdin Morton mo�e nau�iti mnogo vi�e.

Koliko?

Jedan dolar.

Zaklela bih se da �emo sad �uti taj �udan zvuk.

Sada.

Vreme sigurno leti.

Ve� je pro�lo 12.

Ali oni su njegovi ljudi.

Da. - I poku�ali su da ga ubiju.

Na�li su nekoga ko bolje pla�a. - A ti! Spasio si mu �ivot.

Nisam dozvolio da ga ubiju. To nije ista stvar.

Sigurno. To nije ista stvar.

Obuci se. Vreme je da se krene ku�i.

Jesi li skuvala kafu?

Ovoga puta jesam.

Dobro.

Moja majka je pravila ovakvu kafu.

Toplu, jaku i dobru.

�ajen.

�ta �eka tamo?

�ta on to radi?

Stru�e par�e drveta.

Imam ose�aj da kada prestane sa struganjem...

...da �e se ne�to dogoditi.

Iznena�en si �to me vidi� ovde?

Znao sam da �e� do�i.

Morton mi je jednom rekao da ne mogu nikada biti kao on.

Sada razumem za�to.

Ne bih se dosa�ivao sa njim, znaju�i da si ti tu negde i �iv.

Zna�i saznao si da nisi biznismen posle svega?

Samo �ovek.

Drevna rasa.

Drugi Mortoni �e do�i na kraju i istrebi�e vas.

Budu�nost nama nije bitna.

Ni�ta nije va�no sada. Ni zemlja,

ni novac, ni �ena. Do�ao sam ovde da vidim tebe.

Jer znam da �e� mi sada re�i �ta tra�i�.

Samo u trenutku umiranja.

Znam.

Ugrejala sam vodu za tebe. Tako�e sam na�la i brija�.

Stavi ga ovde, molim.

Tako da mogu da gledam prugu kako se kre�e dok se brijem.

Zna� �ta?

Da sam ti, oti�ao bih tamo i dao onim momcima pi�e.

Ne mo�e� zamisliti...

...koliko �oveka u�ini sre�nim to da vidi �enu kao ti.

Samo da te pogleda.

I ako te jedan od njih potap�e po zadnjici...

...samo se pravi da nije ni�ta.

Zaslu�ili su to.

Uveseljavaj svog voljenog brata.

Ko... ko si ti?

Ti si jedan od zgodnih momaka.

Ali nisam pravi �ovek.

A nije ni on.

Mo�da ne.

Ali nije va�no.

Ne razume�, D�il.

Takvi ljudi imaju ne�to u sebi.

Ne�to u vezi sa smr�u.

Ako pre�ivi, u�i �e kroz ta vrata,

pokupiti svoje stvari i re�i adios.

Bilo bi lepo videti kako ovaj grad raste.

Sad moram da idem.

Bi�e predivan grad, "Slatka Voda".

Nadam se da �e� se vratiti jednog dana.

Jednog dana.

Da. Moram i ja, tako�e, da idem.

Pretvaraj se da nije ni�ta.

Izvini, Harmonika. Ja moram da ostanem ovde.

Ko?

Naleteo sam na gdina �u-�ua.

Nisam ra�unao na tog polu-�oveka iz voza.

Upla�io se.

Hej, harmonika...

kad te budu ubijali,

moli se, da je to neko ko zna gde da puca

Odlazi.

Odlazi.

Odlazi. Ne �elim da me vidi� kako umirem.

by Simbe & Waske

Sinhronizacija za 720p.BluRay: suadnovic