Original subtitles

LONDRES 2032

El primer ministro ha declarado

el estado de emergencia en Londres.

Con la escasez de suministros,

los esfuerzos de la ayuda humanitaria se ven desbordados.

Te gustar� aqu�.

Despu�s de las huidas en masa en los campamentos de inmigrantes...

Sr. Leigh, ya est� lista para que la vea.

�C�mo estoy?

Hermosa.

Mentiroso.

Quiero ir contigo.

No puedes.

Dios tiene planes para ti.

�En serio?

S�. Grandes planes.

Me lo dijo �l mismo.

Eres capaz de cosas...

que ni siquiera puedes imaginar.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

L�eme algo.

Lee para m�.

"El Se�or es mi pastor.

Nada me faltar�.

En verdes praderas me hace recostar.

Me conduce hacia aguas tranquilas.

Repara mi alma.

Me lleva por caminos justos

haciendo honor a Su nombre.

Aunque atraviese el

m�s oscuro Valle de la Muerte,

no temer� peligro alguno

porque T�, Se�or, est�s conmigo".

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Gracias.

Ethan, espera.

Gracias.

- Hola, Peter. - Buenos d�as, Sally.

De acuerdo, Ansul,

creo que este va a ser el m�s r�pido.

Int�ntalo.

�Puedo tener el m�s r�pido?

�Peter Leigh?

Vivian Hades.

Soy la directora de Mission Resources en USIC.

David Morgan me envi� personalmente.

�Qu� quiere?

Quiere que usted se una al proyecto.

�Est� bromeando?

He estado en contra de Oasis desde el comienzo...

de una balsa salvavidas para el uno por ciento.

David recuerda su pasi�n muy bien.

Supongo que por eso lo quiere ah� arriba ahora.

�Ah� arriba?

�Qu� le pas� al mundo

sin la ilusi�n traicionera de la fe?

�No era ese un aspecto importante de lo que quer�an que fuera Oasis?

Lo era.

Las cosas cambiaron.

Esta transmisi�n lleg� en medio de la sesi�n,

ayer por la noche.

Peter...

David Morgan.

S� lo que piensas de m�,

la USIC, todo este proyecto.

Ten�as raz�n. No lo sab�a.

Cuando vine aqu�, no sab�a que

no es solo para salvar la Tierra.

Es por algo mucho m�s grande,

mucho m�s grande de lo que nunca hubiera imaginado.

Lo que s� es...

que necesitamos una presencia espiritual aqu� arriba.

Necesitamos un hombre de Dios,

y tienes que ser t�.

El proyecto Oasis representa

todo contra lo que mi esposa y yo luchamos durante a�os. No.

David me autoriz� a aportar una considerable...

No quiero su dinero.

donaci�n a tu iglesia.

Tu trabajo aqu� podr�a continuar...

y prosperar.

Pero obviamente depende de ti.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Dime qu� quieres!

CENTRO DE LANZAMIENTOS DE USIC KAZAJIST�N

Viajar al l�mite de la galaxia

puede ser f�sicamente exigente,

as� que necesitamos hacer algunas pruebas.

�Qu� clase de pruebas?

Cosas est�ndar.

Cuesta cien millones enviar a alguien a Oasis.

Ser�a una pena si murieras en el vuelo.

Mientras nuestra civilizaci�n se desmorona en la Tierra

con la biodiversidad que nos apoya,

Oasis puede ser un nuevo comienzo.

Imagina habitar en los cielos

a los que sus antepasados miraron fijamente durante milenios.

Bueno, ah� es d�nde vivir�s...

En el tecnol�gicamente m�s avanzado,

socialmente comprometido asentamiento jam�s concebido.

Solo diga la primera palabra que le venga a la mente, por favor.

Muerte.

Hambre.

Hermano.

Venganza.

Primera palabra, por favor.

�De d�nde sacaron esto?

Primera palabra.

Vida.

�Est�s bien?

S�. S�, estoy bien.

No va a explotar.

El cohete, no va a explotar con nosotros dentro.

Es seguro.

Es bueno saberlo.

Debes ser el mierda, �eh?

�Qu� te hace decir eso?

Date vuelta y sigue derecho.

El resto de nosotros lleva aqu� tres meses

haciendo ejercicios y un programa de adiestramiento.

Por cierto, soy Sy. Bot�nico.

Peter. Capell�n.

�Capell�n? �Religioso?

Religioso.

Definitivamente no explotar�.

As� que eres como un hombre santo.

S�. S�, s�. Tenemos protecci�n.

Faltan ocho minutos para el despegue.

�Para qu� es todo eso?

Estar�s en un coma inducido para el salto.

Preserva el tejido muscular.

El resto es solo comida e hidrataci�n.

Quedan diez, nueve, ocho,

siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno, cero.

No tengo miedo.

Te quiero.

Por siempre...

jam�s...

jam�s...

jam�s.

Bueno, damas y caballeros, han llegado.

Hay un poco de l�o ah� fuera.

Bebe esto.

Sabe a mierda pero te servir� para ponerte en marcha.

No trague.

Por favor.

�Qui�n es usted?

Peter Leigh.

No est� en la lista de pasajeros.

�Datos?

Capell�n.

David Morgan me llam�.

No te preocupes por ella, amigo.

Mejora con el tiempo.

Esta cosa, no demasiado.

Ten.

El agua del substrato al diez por ciento es la m�s baja

que cualquier planta que trajimos con nosotros puede tolerar.

Estamos al 15 por ciento ahora.

Ser� del cinco en siete semanas como m�ximo, antes de que todo est� muerto.

�Eso incluye los cactus?

Los cactus no, Murray, pero incluye los cacti.

Jefe, �por qu� no perforamos?

Hay agua bajo tierra.

Vayamos a buscarla, por el amor de Cristo.

Las �rdenes de Morgan fueron claras.

Parar de perforar hasta que vuelva.

�El cacti?

�Qu� pasa?

Tenemos un invitado inesperado.

Ese asiento era para un ingeniero de estructuras de Berkeley.

En su lugar, tenemos a este hombre.

Me dijo que Morgan lo invit� personalmente.

Dice que es un capell�n.

�Un qu�?

Un cura.

Ve a darle un vistazo.

Por supuesto.

Me vendr�a bien una ducha.

�Oyes eso, Hal? El tipo quiere una ducha.

�Cu�nto tiempo ha pasado, Beej, dos meses?

No. Para m� tres, cari�o.

El agua es como el polvo de oro aqu�

desde que dejamos de perforar.

Bonitos tatuajes.

�Qu� pasa con los taladros?

No son los taladros.

No, es lo que est�n perforando.

S�, el planeta se est� haciendo el dif�cil.

- Qu�date quieto. - De todas formas, mientras

excavamos un nuevo pozo,

la higiene personal son toallitas para beb�s y espuma azul.

- �Qu� es la espuma azul? - Ag�rrate el paquete. Date la vuelta.

Esto ayudar� con los dolores de cabeza

hasta que te adaptes a la mezcla de ox�geno de aqu�.

Y este...

nos ayudar� a saber donde andas.

Siguiente.

No es m�dica. Es una s�dica.

Es tus sue�os. Si�ntate. S�betela. Vamos.

�Alguna vez te ha sangrado la nariz?

Cuando la gente me golpea en la nariz.

�Y con qu� frecuencia ocurre eso?

Qu� gracioso.

Lo pregunto

porque aqu� el aire es respirable,

pero es demasiado seco,

as� que en realidad te jode la membrana nasal.

Adem�s podr�as sufrir discapacidad visual,

debido al cambio en la atm�sfera

y presi�n en el nervio �ptico,

por lo que hay algo de sensibilidad a la luz,

alucinaciones y dolores de cabeza.

En este lugar hay de todo.

S�. Seguro que s�.

Solo por si te alejas.

Siguiente.

Orden 17.

Disfrute su comida.

�Qu� es eso?

- Por favor, seleccione. - Sorpresa de pavo.

�Cu�l es la sorpresa?

- No es pavo. - 13.

Disfrute su comida.

Por favor, seleccione.

Por favor, seleccione.

Orden 17.

Est� verificado. Es un cura.

Oye, �c�mo va?

Es como el garr�n, pero... pero suave.

Por favor, �pueden prestarme atenci�n?

Para aquellos que acaban de llegar,

les doy una c�lida bienvenida.

Me llamo Vikram Danesh.

Soy el director general aqu� en Oasis.

Soy de Bombay.

La llaman la ciudad de los sue�os.

Pero la verdadera ciudad de los sue�os...

est� justo aqu�.

M�s bien de pesadillas.

No les voy a mentir.

- El agua escasea. - �A qu� te refieres con "pesadillas"?

Exactamente lo que dije.

No se refer�a a nada. Olv�dalo.

Desempe�an una parte muy crucial

en el proyecto de construcci�n m�s visionario jam�s intentado...

la primera colonia permanente...

en un mundo nuevo.

Una vez completado,

Oasis ser� el hogar de 50.000 familias.

Se unen en un momento cr�tico.

Las explotaciones de agua han sido interrumpidas.

Pero hemos superado todos los obst�culos

desde el comienzo de este proyecto.

Y estoy seguro de que

si todos trabajamos juntos,

tambi�n superaremos este.

Una �ltima cosa.

Me gustar�a extender una calurosa bienvenida

a nuestro... nuevo capell�n, Peter Leigh.

- Reverendo. - �Podemos devolverlo

y conseguir una puta en su lugar?

�Mujer u hombre?

Para ti, hijo de puta,

te dar�a una maldita oveja con un cascabel.

Hola.

S� que muchos de ustedes no se llevan muy bien con la religi�n.

�Qu� te hace pensar eso?

Yo tampoco, durante la mayor parte de mi vida.

Ser� sincero. Llevo un alzacuellos a veces.

Pero sigo teniendo dudas. Grandes.

Si alguien te dice que no,

miente.

Porque la vida es misteriosa,

la muerte m�s,

y no pretendo tener todas las respuestas.

Miro a mi alrededor,

y todo lo que veo son caras valientes

que han venido tan lejos de sus hogares,

familias, de sus hijos,

arriesgando mucho en nombre de

generaciones de seres humanos que nunca conocer�n

pero que les deber�n...

todo.

Eso me inspira.

Solo espero devolver un poco de inspiraci�n.

Si alguien quiere hablar,

estar� en...

�D�nde estar�?

En la Sala de Medios.

No estoy seguro de por qu� es gracioso,

pero ah� es donde estar�.

Dios los bendiga.

Limpieza en curso.

�Qu� tipo de capell�n eres? �Cat�lico?

Seguro que no eres Bautista.

�Eres de la iglesia de Sat�n?

- Ecum�nico. - �Ecum�nico?

- �Qu� diablos es eso? - Significa que soy cristiano,

pero creo en la validez de todas las denominaciones.

Excluyendo la iglesia de Sat�n. �Qu� hay de ti?

Bueno, supongo que tambi�n soy ecum�nico.

Creo en cinco, diez,

veinte, cincuenta.

Todas las denominaciones.

Y si todav�a hacen bonitos billetes de un d�lar,

tambi�n creo en esos hijos de puta.

Necesito tu huella dactilar.

Peter Leigh.

Despu�s de ti, predicador.

Todas las habitaciones tienen acceso a lo que llamamos "La Sesi�n".

As� es c�mo env�as emails a casa

y mensajes internos y lo que sea.

Solo necesitas un nombre.

Leigh.

�Como Janet Leigh?

- El mismo. - Me encanta Psicosis.

Hitchcock era el mejor.

Y est�s dentro en un momento.

Te dar� estas para empezar.

Despu�s, est�s por tu cuenta.

�Y qu� son?

La mezcla de aqu� hace que sea dif�cil dormir.

Te atrasas con el sue�o y encima te jode.

- �C�mo? - Ya ver�s.

B. G.

Nene, no te voy a arropar.

�D�nde est� Morgan?

Ah� fuera en alg�n lado.

Dulces sue�os, predicador.

Hola, Freda.

Mam� te echa de menos.

Escucha esto

y mira si est� mejor, �s�?

Kyo gakko wa dodatta.

�C�mo te fue en la escuela hoy? �S�?

Mami lo est� intentando.

Realmente lo estoy intentando.

Espero que pap� deje que me env�es un mensaje pronto.

Te quiero mucho.

Adi�s.

Bea...

Dios tiene planes para ti.

Mensaje entrante.

Remitente desconocido.

Mateo 10:27.

LO QUE LES DIGO EN TINIEBLAS, D�GANLO EN LA LUZ

Luces apagadas. Duerma ahora.

Buenos d�as.

Dios tiene planes para ti...

Peter.

Buenos d�as.

Equipo de ingenieros, por favor presentarse en la lanzadera

para comenzar con la deconstrucci�n.

Ni lo preguntes. Me quedan 63.

Si tengo suerte,

me podr� fumar uno justo antes de morir.

Yo lo acabo de dejar.

Todos dicen eso la primera semana.

- Peter. - Alicia.

�Qu� est� pasando ah�?

Est�n desmantelando la lanzadera para alimentar la impresora.

Construyen Ciudad Esmeralda.

"�C�mo llego a casa, gran Oz?".

- S�. - No lo haces.

Monitorizan el planeta y a nosotros.

En un par de a�os habr� billetes de vuelta,

si es que vivimos tanto, que no lo haremos.

Mientras tanto hay una cosa llamada Sala de Tierra.

Es como una holocubierta. Puedes entrar si te anotas.

Puedes ver �rboles y cosas de esas.

Aunque mejor dr�gate primero.

Eso ayuda.

�Sabes d�nde est� Morgan?

�Qu� te cont� David sobre este sitio?

Hija de puta.

Mierda.

Mierda tu madre.

Danesh quiere verte, predicador.

- Lo encontrar�s en el contenedor C. - Gracias.

Nos vemos por ah�.

�Para qu� crees que habr�n tra�do a este idiota santo?

Para los funerales.

*Equivocado*

*Equivocado*

*El lugar equivocado*

*El momento equivocado*

*Por los motivos equivocados*

*Y el ritmo equivocado*

*El d�a equivocado*

*De la semana equivocada*

*Lo hice de la manera equivocada*

*Con la t�cnica equivocada*

*Equivocado*

*Equivocado*

*Hay algo que est� equivocado sobre la qu�mica*

*Hay algo equivocado en m� por naturaleza*

*Una mezcla de genes equivocada*

*Llegu� a los fines equivocados*

*Con los medios equivocados*

La t�cnico McCollough ampl�a

su remisi�n de bater�as de tambor.

�Pueden todas las bater�as ser devueltas al muelle de bater�as?

�Qu� era lo que estabas buscando?

Lo que sea. Ya sabes, raro.

�Qu� pasa con esta roca?

Danesh quiere verlo todo.

A Morgan se le debe haber perdido un tornillo, �no?

�Te acuerdas de aquella primera misi�n en Marte?

- LO QUE LES DIGO EN TINIEBLAS, D�GANLO EN LA LUZ - Mierda, s�.

Eiga no chiketo nimai kudasai.

Lo siento, eso no est� bien del todo.

Necesito dos entradas para esa pel�cula.

Eiga no chiketo nimai kudasai.

Ahora int�ntalo t�.

Int�ntalo t�, mierda.

�Qu� fue exactamente lo que te dijo David Morgan

para que vinieras, Peter?

Solo que necesitaba un hombre de Dios.

�Eso fue todo?

Y que ten�a que ser yo.

�D�nde est�?

Explorando.

�Y por qu� registran su habitaci�n?

Ser� sincero contigo, reverendo...

no hemos tenido noticias de David Morgan desde hace m�s de una semana.

Me preocupa su seguridad.

David suele pasar tiempo a solas explorando el planeta.

Pero tras la tormenta de ayer, me temo lo peor.

�Qu� cree que le ha pasado?

David lleva un tiempo actuando de forma err�tica.

Las misiones como esta son complicadas.

Al ser humano le llev�

millones de a�os mirar a las estrellas

y no sentirse aterrorizado.

Los cambios de las estaciones,

las fases de la luna,

los movimientos de las constelaciones.

Todos esos patrones regulares han hecho que las personas se sientan

c�modas con el cosmos.

Sin esos patrones.

Durmiendo bajo estrellas que no son familiares,

lejos de casa...

y las personas fr�giles de mente...

pueden sentir esos terrores c�smicos

volver para vengarse.

�Cree que ha perdido la cabeza?

Primero me ordena que deje de taladrar

aun sabiendo que estamos muy escasos de agua.

Luego le pido que me env�e un ingeniero

y me manda un cura,

antes de desaparecer en el desierto.

�Mami!

�D�nde est�s?

�Tengo miedo!

�No!

�Mami!

�Freda?

�Parecen esas las acciones de un hombre en su sano juicio?

Bueno, eso no lo decido yo, �no?

David Morgan fund� esta colonia.

Y ahora la est� llevando al borde de la extinci�n.

No permitir� que nadie ponga en peligro a mi tripulaci�n...

ni al �xito de esta misi�n.

�Lo entiendes?

Perfectamente.

�Mami!

�Mami!

Danesh.

Tengo algo.

Peter Leigh.

Bienvenido a la Sala de Medios.

�Qu� diablos est�s haciendo?

He pensado que algunos necesitaban podarse.

�Pensaste?

Toma.

Ag�rralo.

Genial.

�Qu� es?

Especificaciones del nuevo sistema de filtraci�n de agua.

Vino con la nave.

Ve por ello. Prep�ralo.

Eres bot�nico, �verdad?

�Y ahora qu� pasa, Stay-Puft?

- Soy disl�xico. - �Disl�xico?

- S�, es cuando las letras... - S� lo que es la dislexia.

Cuando entrenaba, ya sabes, mientras no...

Solo hazlo.

Pasa. Voy a empezar a desenterrar.

- No, yo iba a... - Vamos, vamos, vamos.

Si�ntate.

Me encanta lo que has hecho con este sitio.

Hay suficientes antibi�ticos para tratar a un ej�rcito.

Hab�a sangre sobre el parabrisas.

Tenemos que reunir un equipo de b�squeda.

Se extrajo el rastreador del brazo.

No quiere ser encontrado.

�As� que dejamos que se muera ah� fuera?

Por ahora...

puede que sea lo mejor para nosotros.

P�dele a Phelps que elija al personal.

Empezaremos a perforar otra vez por la ma�ana.

Fui contratada para asegurar la seguridad de todo el mundo en la base,

lo cual incluye a Morgan.

Fuiste contratada porque lo estropeaste como detective,

y la USIC te pag� la fianza.

Luego te negaste a obedecer �rdenes.

No vuelvas a cometer el mismo error.

�Eres un hombre de apuestas, padre?

No lo soy. �Y t�?

No ten�a muchas opciones cuando me crie con mi viejo.

Sol�a llevarme a las carreras de ni�o.

Lo �nico que me gustaba era el paddock antes de la carrera.

Puedes ver a los caballos de cerca.

Precioso.

As� que apost� por un potro.

Determinator.

Una bestia preciosa.

Blanco con esos brillantes ojos marrones.

Puedo decirte que mirabas esos ojos, padre,

y sab�as que el caballo ten�a alma.

Simplemente lo sab�as.

Bueno, lleg� el gran d�a, la Doncaster Cup.

Pens�: Esta es la m�a. Es mi oportunidad de recuperarlo todo.

Porque �l era... era un corredor.

Pero quer�a asegurarme de que fuera suficiente.

As� que le pagu� a un veterinario corrupto

para que le hiciera un batido la noche anterior a la copa.

Iba unos 200 por delante

y entonces colaps� a nueve metros de la meta,

echando espuma por la boca.

Fuera lo que fuera que le hab�amos dado le jodi� su coraz�n.

Corr� hacia la pista.

Estaba gritando de dolor,

busc�ndome con esos ojos.

Le met� una bala en la cabeza.

Lo m�s triste que jam�s he visto.

La peor cosa que jam�s hice.

Todos cometemos errores.

Ahora se queda en el pasado.

Lo he visto... aqu� arriba.

He visto... a Determinator.

Nuestra imaginaci�n puede a veces...

Yo no tengo imaginaci�n.

No, es este lugar.

Todo el mundo ha estado experimentando cosas aqu� arriba.

Creo que por eso seguimos teniendo todos estos accidentes.

�Qu� quieres decir?

La gente ve y oye cosas, y luego, bam.

Ya hemos perdido tres hombres.

�Esas tumbas en la colina?

�Y qu� dijo Morgan de todo esto?

Pregunta a Keller.

Ella hizo una completa investigaci�n de esas muertes.

Si alguien lo sabe, es ella.

Dios del cielo, aleluya.

Volvemos a empezar a perforar ma�ana.

�Ya era hora!

Podr�a darme una ducha, �verdad?

No te har�a da�o.

Gracias por escucharme.

Lo agradezco de verdad.

En cualquier momento.

�Qu� demonios est�s haciendo en mi oficina?

Intentando averiguar por qu� David Morgan me pidi� que viniera.

Y a d�nde fue.

�Son esas sus cosas? �D�nde las encontraste?

- �Qu� le pas�? - No lo s�.

- �En serio? - En serio.

�Puedes contarme lo de esas tumbas?

Perdimos tres trabajadores.

- �C�mo? - Accidentes.

P�rdida de concentraci�n.

Halloran me dijo que la gente ha esto viendo cosas.

- Presi�n en el nervio �ptico. - Nervio �ptico, s�, lo o�.

�Crees eso?

Haces un mont�n de preguntas, reverendo.

�Eres bueno contest�ndolas?

Ponme a prueba.

�C�mo un hombre como t� se convierte en un cl�rigo?

Conoc� a mi esposa.

Me cambi� la vida, me condujo hacia Dios.

La dejaste para venir aqu�.

Luego ella se muri�.

�Severin?

�Severin!

Es plena noche.

Necesito algo m�s fuerte.

Abre la boca.

�Puedo quedarme contigo?

�Por favor?

Pero no te hagas ilusiones, �s�?

Buenos d�as. Hora de levantarse.

�Acabaste, Stay-Puff?

Lo siento, tuve algunos contratiempos.

Este ni siquiera es el nuevo sistema.

Lo intent� con ese sistema y era una mentira.

Puede que lo construyeras al rev�s.

No, conf�a en m�. Era una mierda.

�C�mo aprendiste a hacer esto?

Yo...

viv�a en Arizona antes de ir a la c�rcel.

�Cu�nta agua conserva esto?

Alrededor de un 80 por ciento.

Sigue as�.

Bien, ponla en marcha.

�Ponla en marcha!

M�xima potencia.

M�xima potencia.

B�jala.

B�jala.

�Hal!

�Dos, tres, ahora! �Vamos! �Vamos!

�Traig�moslo aqu�!

- �Vigilen su mano! - �R�pido! �R�pido!

Qu�date conmigo, Hal.

�Severin! �Prep�rate!

�Es Halloran!

�Qu�tate del camino! �Qu�tate del camino!

�Dios! �mierda!

Bien, revisa la columna vertebral.

�Puedo usar alguna habitaci�n de aqu�, por favor?

Uno, dos, tres.

- La columna est� limpia. Conteo. - Lo tengo.

- Uno, dos, tres... - Torniquete en el brazo.

Necesita presi�n. Venda la herida.

De acuerdo, convulsiona, �puedes preparar 10 miligramos de Valium?

Vamos.

Vamos. Vamos, cari�o.

M�s apretado.

Mierda, es tan apretado como puedo, �s�?

Mierda, la vena est� colapsando.

- Bien, lev�ntale las piernas. - Vamos.

Voy a introducirlo por la yugular externa.

- �D�nde est� ese Valium? - De camino.

- Aqu�. Aqu�. - Gracias.

Lo vi all� de pie.

Esos ojos marrones...

�De qu� demonios est� hablando?

Lo estamos perdiendo.

Que el Se�or que te libera del pecado te salve,

te resucite y te conceda vida eterna.

Am�n.

Vamos.

�Qu� demonios pas� ah� afuera?

No lo s�.

Solo extendi� la mano...

y...

luego fue derecho hacia el taladro.

�Schiese!

Despu�s que David se fue esta �ltima vez,

me envi� esto desde el campo.

No dio explicaciones de por qu�, pero dijo

que si ven�as, te lo reprodujera.

Si confiaba en ti.

Reproducir.

Peter, tienes que escuchar esto.

Es asombroso.

Jesucristo.

Jesucristo.

Ven a buscarme, Peter.

Mateo, 10:27.

Lo que les digo en tinieblas,

d�ganlo en la luz.

Bien, todos, escuchen.

Silencio, por favor.

Para aquellos que a�n no lo saben,

Paul Halloran ha muerto...

de lesiones sufridas durante un accidente en la plataforma.

No. No, no fue un accidente.

Camin� directo hacia el taladro.

Yo lo vi.

Es este puto planeta, socio.

No pertenecemos aqu�.

�D�nde est�?

No... no lo s�.

Hal vio cosas.

Todos hemos visto cosas.

Yo vi a mi viejo.

Eso nunca es una buena cosa.

Ahora tenemos cuatro personas muertas.

Sea lo que sea qu� est� haciendo que la gente act�e como locos aqu� arriba,

necesitamos saber qu� es, �entiende?

Porque no me muero por esta maldita bola de polvo, �me oye?

Espera.

La doctora Severin dijo que podr�a ser la presi�n en el nervio �ptico.

Morgan me dijo que dijera eso.

- �Qu�? - �Hizo eso?

Despu�s del primer accidente.

No me mir�is as�.

Fue una orden directa, no tuve elecci�n.

�Qu� est�s ocultando?

Los quiero a todos confinados en la base hasta nuevo aviso.

Habitaci�n de David Morgan.

LO QUE LES DIGO EN TINIEBLAS, DIGANLO EN LA LUZ

�Coordenadas?

�Qu� est�s haciendo?

Introducido destino.

Morgan dej� un mapa.

Tiene que tener respuestas de lo que est� pasando.

�Y no quieres averiguarlas?

Est�n muriendo personas.

Veo a mi hija aqu� fuera.

Quiero saber por qu�.

Ten cuidado.

T� tambi�n.

Soy Vikram Danesh,

campamento base Oasis al consejo de USIC en Nueva York.

Comienzo mensaje.

No es sino con pesar y tristeza...

que debo informar que David Morgan,

nuestro fundador y mi querido amigo

est� desaparecido y se cree que muerto.

David es el quinto miembro de nuestra tripulaci�n en morir

y ya no podemos negar que esta base est� siendo atacada

por fuerzas desconocidas.

Para garantizar la seguridad de nuestra tripulaci�n

y el �xito de esta misi�n,

por este medio invoco el art�culo 76

y asumo el mando de esta base con efecto inmediato.

Cierre de transmisi�n.

�D�nde est�?

No lo s�.

Estar juntos...

por los siglos...

de los siglos...

Peter.

�Bea?

Por los siglos de los siglos...

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-