Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,215 --> 00:00:03,219
[Offred] Previously on
The Handmaid's Tale...
2
00:00:03,929 --> 00:00:04,931
- [gasps]
- [Roy's wife] Roy?
3
00:00:05,015 --> 00:00:06,017
[Roy groans]
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,146
[Roy's wife gasps] Call the ambulance!
5
00:00:08,479 --> 00:00:09,482
[grunts]
6
00:00:09,566 --> 00:00:12,237
- You're having a baby.
- Yeah.
7
00:00:12,321 --> 00:00:15,160
[aunt Lydia] I can promise you
that this pregnancy will end soon
8
00:00:15,243 --> 00:00:18,041
and Offred will be off
to her next posting.
9
00:00:18,124 --> 00:00:19,503
In a new district.
10
00:00:19,586 --> 00:00:22,216
[Eden] I have sinned against you
and God and I beg for mercy.
11
00:00:22,299 --> 00:00:23,343
Don't worry about it.
12
00:00:23,426 --> 00:00:26,975
I'm your wife! You just caught me
cheating on you! You should care!
13
00:00:27,059 --> 00:00:29,396
[Serena] To have a pregnant Handmaid
run away once is bad enough!
14
00:00:29,480 --> 00:00:31,275
But twice! They'll put us on the Wall!
15
00:00:31,359 --> 00:00:34,198
Yeah? Maybe they'll hang us side by side.
Just my fucking luck.
16
00:00:34,281 --> 00:00:36,369
I gave up everything for you.
17
00:00:36,452 --> 00:00:39,291
And I only ever wanted
one thing in return.
18
00:00:39,375 --> 00:00:41,087
I wanted a baby.
19
00:00:41,630 --> 00:00:42,966
We did it, Holly.
20
00:00:50,438 --> 00:00:51,650
[baby cooing]
21
00:00:54,502 --> 00:00:57,510
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
22
00:01:17,785 --> 00:01:19,413
[baby continues cooing]
23
00:01:25,593 --> 00:01:28,139
God bless you, my angel.
24
00:01:29,141 --> 00:01:30,853
My sweet Nichole.
25
00:01:48,806 --> 00:01:51,352
[Aunt Lydia] Aah! Blessed day.
26
00:01:53,439 --> 00:01:55,778
My dear girl.
27
00:01:57,865 --> 00:01:59,201
[chuckles]
28
00:01:59,911 --> 00:02:01,080
Are we about done?
29
00:02:04,002 --> 00:02:05,631
- I think so.
- [Aunt Lydia chuckles]
30
00:02:06,090 --> 00:02:07,885
[Aunt Lydia] So precious. Every drop.
31
00:02:08,762 --> 00:02:09,973
[Aunt Elizabeth] I'll take that.
32
00:02:10,056 --> 00:02:11,518
How is everything down there?
33
00:02:11,935 --> 00:02:14,273
- Have we healed?
- Mm-hm.
34
00:02:14,356 --> 00:02:16,987
You see what a few weeks of rest can do?
35
00:02:19,784 --> 00:02:21,705
I know this is difficult for you.
36
00:02:23,332 --> 00:02:25,671
But you have
done something extraordinary.
37
00:02:27,299 --> 00:02:28,594
Out for a drive,
38
00:02:29,094 --> 00:02:30,598
to go into labor,
39
00:02:30,681 --> 00:02:32,685
then deliver in an empty house.
40
00:02:32,974 --> 00:02:35,013
I can't bear to think
what might have happened
41
00:02:35,037 --> 00:02:36,817
if those neighbors hadn't found you.
42
00:02:36,842 --> 00:02:38,099
Aunt Lydia.
43
00:02:40,325 --> 00:02:41,912
It's even less than yesterday.
44
00:02:42,045 --> 00:02:43,164
I know.
45
00:02:44,374 --> 00:02:45,628
But we are bound
46
00:02:46,462 --> 00:02:48,007
by Mrs. Waterford's wishes.
47
00:02:50,094 --> 00:02:51,222
Why?
48
00:02:56,608 --> 00:02:58,904
You promised me you would
take care of this baby.
49
00:03:00,616 --> 00:03:01,701
Yes.
50
00:03:02,829 --> 00:03:03,956
Well...
51
00:03:05,751 --> 00:03:09,843
One can't let the perfect
be the enemy of the good.
52
00:03:10,886 --> 00:03:12,723
We must look to the future,
53
00:03:13,307 --> 00:03:15,896
and you are a popular girl.
54
00:03:16,313 --> 00:03:19,361
Several households
have already made overtures.
55
00:03:20,280 --> 00:03:24,539
[chuckles] Commander and Mrs.
Webber sent me these baked goods.
56
00:03:25,498 --> 00:03:27,002
Bit of bribery.
57
00:03:27,335 --> 00:03:29,298
Take one, dear. You've earned it.
58
00:03:29,464 --> 00:03:31,553
[Aunt Elizabeth] Barely an ounce
from the right, 1.2 from the left.
59
00:03:31,636 --> 00:03:33,180
I think I've earned a whole cake.
60
00:03:34,266 --> 00:03:35,978
Prideful girls don't get anything.
61
00:03:40,821 --> 00:03:41,906
Thank you.
62
00:03:43,075 --> 00:03:45,330
We'll be back for more in three hours.
63
00:03:47,793 --> 00:03:49,756
[Offred] Bran. Great.
64
00:03:50,966 --> 00:03:52,385
Praise fucking be.
65
00:03:52,803 --> 00:03:55,016
[Commander] I told the committee,
I don't need so much space,
66
00:03:55,099 --> 00:03:56,352
but they insisted.
67
00:03:56,686 --> 00:03:57,688
For the optics.
68
00:03:57,897 --> 00:04:00,276
[Grinnell] Well, you're running
point on media expansion now.
69
00:04:00,527 --> 00:04:01,821
You'll need to spread out.
70
00:04:02,657 --> 00:04:03,950
[Commander] Here's the real hero.
71
00:04:05,537 --> 00:04:09,086
There was a misunderstanding with
some overzealous Guardians, but
72
00:04:09,504 --> 00:04:11,883
Nick protected our child.
73
00:04:12,885 --> 00:04:14,179
We'll let you get settled.
74
00:04:14,681 --> 00:04:15,683
[Grinnell] Praise be.
75
00:04:16,141 --> 00:04:17,687
[Commander] Praise be. Under His eye.
76
00:04:25,243 --> 00:04:29,585
You handled the situation
at that house with...
77
00:04:32,340 --> 00:04:33,426
discretion.
78
00:04:35,013 --> 00:04:36,265
Thank you for taking care of it, sir.
79
00:04:36,891 --> 00:04:40,314
We always look out
for each other. Don't we?
80
00:04:43,029 --> 00:04:44,156
Yes, sir.
81
00:04:47,580 --> 00:04:53,174
The future's full of possibilities.
82
00:04:53,800 --> 00:04:55,219
For both of us.
83
00:04:57,140 --> 00:04:58,935
Things are going to happen for you.
84
00:05:02,275 --> 00:05:03,528
I appreciate that.
85
00:05:08,705 --> 00:05:11,669
There's a hook for that, just there.
86
00:05:23,610 --> 00:05:25,071
Down on the right.
87
00:05:26,699 --> 00:05:27,868
Little more.
88
00:05:29,329 --> 00:05:30,498
Perfect.
89
00:05:39,809 --> 00:05:43,149
Inspiring, isn't it?
90
00:05:46,029 --> 00:05:47,365
Praise be.
91
00:05:52,041 --> 00:05:54,129
Now I can finally use them all,
92
00:05:56,133 --> 00:05:57,385
thanks to God.
93
00:05:57,845 --> 00:05:58,930
Such beautiful things.
94
00:06:01,978 --> 00:06:04,764
Patience and...
95
00:06:05,233 --> 00:06:07,413
service and sacrifice.
96
00:06:11,915 --> 00:06:13,543
In the end, it's all worth it.
97
00:06:14,503 --> 00:06:15,923
[baby Nichole coos]
98
00:06:17,760 --> 00:06:19,304
You're very good with her.
99
00:06:20,557 --> 00:06:22,853
[Rita] I helped my mother a lot
with my little sister.
100
00:06:22,937 --> 00:06:25,692
[Serena] A sister. Your parents
have been so blessed.
101
00:06:26,068 --> 00:06:27,988
Is somebody hungry?
102
00:06:28,447 --> 00:06:30,034
It's not too hot, is it?
103
00:06:30,117 --> 00:06:31,704
[Rita] No. No, ma'am.
104
00:06:35,336 --> 00:06:38,969
Here we go. There you are.
105
00:06:48,112 --> 00:06:50,993
Ma'am? Our supply is running low.
106
00:06:52,453 --> 00:06:53,790
[sighs]
107
00:06:55,001 --> 00:06:57,338
It's just sometimes the milk dries up.
108
00:06:57,798 --> 00:06:59,342
- If the baby's not...
- Yes, I understand.
109
00:06:59,802 --> 00:07:01,221
[baby Nichole fusses]
110
00:07:01,304 --> 00:07:03,768
[cries]
111
00:07:07,358 --> 00:07:09,195
We can't have that now, can we?
112
00:07:13,162 --> 00:07:14,497
Where am I going?
113
00:07:15,041 --> 00:07:16,460
[Aunt Lydia] Just follow me.
114
00:07:19,382 --> 00:07:20,886
[indistinct chattering]
115
00:07:28,354 --> 00:07:29,528
Blessed day.
116
00:07:30,655 --> 00:07:31,657
Blessed day.
117
00:07:33,787 --> 00:07:35,081
[Aunt Lydia] Inside, please.
118
00:07:48,398 --> 00:07:49,568
[Commander] Well, hello there.
119
00:07:51,404 --> 00:07:52,533
[Offred] Under His eye.
120
00:07:59,337 --> 00:08:00,590
[baby Nichole murmurs]
121
00:08:02,301 --> 00:08:03,596
[gasps]
122
00:08:05,307 --> 00:08:06,853
Wait. No.
123
00:08:09,190 --> 00:08:10,694
No. No.
124
00:08:10,777 --> 00:08:13,115
- [baby Nichole coos]
- No.
125
00:08:14,117 --> 00:08:17,666
Offred. You're not
as productive as we would like.
126
00:08:18,250 --> 00:08:21,507
Seeing her might
prime the pump, so to speak.
127
00:08:26,016 --> 00:08:27,519
[baby Nichole fussing]
128
00:08:34,658 --> 00:08:35,785
Nichole...
129
00:08:39,167 --> 00:08:40,294
This is Offred.
130
00:08:42,507 --> 00:08:43,593
Nichole.
131
00:08:45,639 --> 00:08:48,310
A beautiful name for a beautiful child.
132
00:08:49,187 --> 00:08:50,815
She looks just like her father.
133
00:08:53,821 --> 00:08:55,032
[baby Nichole coos]
134
00:08:56,869 --> 00:08:58,163
[Offred gasps]
135
00:08:58,497 --> 00:09:02,129
Ah! This is God's way, dear.
136
00:09:06,346 --> 00:09:09,477
Yes. Well. That did the trick.
137
00:09:10,145 --> 00:09:11,273
Wait!
138
00:09:15,114 --> 00:09:16,491
Let me nurse her.
139
00:09:16,993 --> 00:09:18,621
That would be very helpful.
140
00:09:18,705 --> 00:09:20,584
Just send what we need to the house.
141
00:09:22,713 --> 00:09:23,756
Commander Waterford,
142
00:09:26,846 --> 00:09:30,520
if you keep the infant
separate from the source,
143
00:09:30,604 --> 00:09:32,941
we're going to have to repeat
this whole process.
144
00:09:33,191 --> 00:09:34,653
I appreciate your insight.
145
00:09:35,655 --> 00:09:36,907
Ah.
146
00:09:36,991 --> 00:09:39,162
I'm aware of your concerns.
147
00:09:39,705 --> 00:09:42,655
But might it be more efficient
148
00:09:42,719 --> 00:09:46,273
if Offred were to pump
for the baby at home?
149
00:09:46,719 --> 00:09:48,640
You'd like to be of service,
wouldn't you, Offred?
150
00:09:49,933 --> 00:09:51,729
[baby Nichole coos]
151
00:10:06,884 --> 00:10:08,303
May I be worthy?
152
00:10:12,228 --> 00:10:15,359
[Aunt Lydia] Consider what's
best for your daughter.
153
00:10:45,545 --> 00:10:46,964
[exhales]
154
00:11:05,960 --> 00:11:07,631
[Serena] Did you let her touch my child?
155
00:11:10,637 --> 00:11:14,728
I asked you a question.
Did you let her touch my child?
156
00:11:17,149 --> 00:11:19,111
I promised I wouldn't.
157
00:11:22,577 --> 00:11:25,332
So, instead,
you brought her straight home!
158
00:11:25,415 --> 00:11:28,506
Oh, be sensible. It's more
convenient to have Offred here.
159
00:11:28,714 --> 00:11:30,467
- For you?
- For Nichole!
160
00:11:30,844 --> 00:11:33,975
Our child needs a calm
and healthy environment
161
00:11:34,058 --> 00:11:36,396
and you are making that very difficult!
162
00:11:38,526 --> 00:11:40,070
Well, it doesn't have to be.
163
00:11:44,183 --> 00:11:45,372
Let's see how it goes.
164
00:11:48,420 --> 00:11:50,633
She has no contact with the baby,
165
00:11:53,138 --> 00:11:54,725
and she pumps in her room.
166
00:12:05,287 --> 00:12:06,665
Mother knows best.
167
00:12:13,930 --> 00:12:15,767
You're lucky they agreed.
168
00:12:16,977 --> 00:12:19,106
Four couples have refused.
169
00:12:21,027 --> 00:12:22,739
You're running out of chances.
170
00:12:24,367 --> 00:12:26,454
You must behave.
171
00:12:28,500 --> 00:12:32,592
Commander Lawrence is a very
brilliant, very important man.
172
00:12:34,261 --> 00:12:37,393
He is considered the architect
of Gilead's economy.
173
00:12:40,273 --> 00:12:42,779
Have you nothing to say for yourself?
174
00:12:45,827 --> 00:12:48,624
I'm wondering why such an
important, brilliant man
175
00:12:48,708 --> 00:12:50,753
would take in such a shitty Handmaid.
176
00:12:57,224 --> 00:12:59,478
- Come on then.
- [Aunt Lydia] Thank you.
177
00:13:20,980 --> 00:13:22,066
[Cora] Wait here.
178
00:13:24,613 --> 00:13:28,411
- [rumbling]
- Shit! Goddammit!
179
00:13:30,666 --> 00:13:31,794
[footsteps approaching]
180
00:13:34,256 --> 00:13:36,302
[Lawrence snorts]
181
00:13:57,344 --> 00:13:58,639
Bl-blessed be the fruit.
182
00:14:01,687 --> 00:14:02,772
May the Lord open.
183
00:14:03,398 --> 00:14:06,989
Praise be to you,
and may God make me worthy.
184
00:14:08,074 --> 00:14:09,285
Super.
185
00:14:18,512 --> 00:14:20,181
Shall we wait for Mrs. Lawrence?
186
00:14:20,265 --> 00:14:22,311
She won't be coming down.
She's not feeling well.
187
00:14:25,985 --> 00:14:27,112
We're good here.
188
00:14:35,003 --> 00:14:36,673
Blessed be the fruit.
189
00:14:36,924 --> 00:14:37,967
Glory be.
190
00:15:14,541 --> 00:15:15,793
[crashing]
191
00:15:15,876 --> 00:15:18,339
Don't touch my stuff!
192
00:15:18,549 --> 00:15:20,051
[Cora] It's in my way!
193
00:15:20,301 --> 00:15:22,640
- [Lawrence] You want a beating?
- [Cora] Try it, old man.
194
00:15:23,057 --> 00:15:26,063
[Lawrence] This is my house,
I want it where I want it.
195
00:16:40,378 --> 00:16:41,631
What are you looking at?
196
00:16:42,592 --> 00:16:44,136
I'm sorry, Commander Lawrence.
197
00:16:46,766 --> 00:16:49,229
You know the penalty
for reading nowadays?
198
00:16:52,737 --> 00:16:54,114
Feel free to answer anytime.
199
00:16:54,198 --> 00:16:56,786
A finger for a first offense.
200
00:16:58,372 --> 00:16:59,918
You think that's fair?
201
00:17:07,349 --> 00:17:08,602
It's the law.
202
00:17:13,110 --> 00:17:14,906
It used to be a hand.
203
00:17:18,705 --> 00:17:21,335
Back in the "good old days."
204
00:17:46,970 --> 00:17:48,849
[baby Nichole fusses]
205
00:18:20,078 --> 00:18:23,585
[baby Nichole crying]
206
00:18:30,557 --> 00:18:33,689
♪ This little light of mine ♪
207
00:18:34,272 --> 00:18:37,028
♪ I'm gonna let it shine ♪
208
00:18:38,114 --> 00:18:40,911
♪ This little light of mine ♪
209
00:18:41,746 --> 00:18:45,294
♪ I'm gonna let it shine ♪
210
00:18:45,796 --> 00:18:49,261
♪ This little light of mine ♪
211
00:18:49,637 --> 00:18:52,727
♪ I'm gonna let it shine ♪
212
00:18:52,810 --> 00:18:57,903
♪ Let it shine, let it shine,let it shine ♪
213
00:19:12,725 --> 00:19:13,810
[Eden] Under His eye.
214
00:19:14,186 --> 00:19:15,188
Under His eye.
215
00:19:26,503 --> 00:19:27,713
[Eden] Does it hurt?
216
00:19:29,788 --> 00:19:30,969
To pump.
217
00:19:31,428 --> 00:19:34,769
No, it just feels, uh, odd.
218
00:19:35,813 --> 00:19:37,315
I can't wait to feel it.
219
00:19:39,110 --> 00:19:40,614
To breastfeed, I mean.
220
00:19:42,535 --> 00:19:43,912
I hope you do someday.
221
00:19:45,289 --> 00:19:46,543
May God find me worthy.
222
00:19:48,797 --> 00:19:49,966
Right.
223
00:19:51,426 --> 00:19:53,259
He'd want a child
to be raised by parents
224
00:19:53,283 --> 00:19:55,056
who really love each other.
225
00:19:57,150 --> 00:19:58,357
Don't you think?
226
00:19:59,869 --> 00:20:01,071
God?
227
00:20:02,741 --> 00:20:05,454
What if you had that chance?
228
00:20:08,168 --> 00:20:09,505
For love and a baby?
229
00:20:21,278 --> 00:20:22,363
Eden.
230
00:20:26,163 --> 00:20:29,210
You don't have to, to worry about me.
231
00:20:30,046 --> 00:20:31,381
I won't be around long.
232
00:20:42,487 --> 00:20:43,823
I think...
233
00:20:45,577 --> 00:20:47,109
in this place...
234
00:20:50,671 --> 00:20:53,885
you grab love wherever you can find it.
235
00:21:00,899 --> 00:21:02,110
Blessed night.
236
00:21:10,669 --> 00:21:11,838
And sweet dreams.
237
00:21:17,056 --> 00:21:18,058
Sweet dreams.
238
00:21:35,927 --> 00:21:39,977
Sugar. Flour.
Oh, and get extra potatoes.
239
00:21:40,144 --> 00:21:42,231
Starchy food is good
for nursing mothers.
240
00:21:46,198 --> 00:21:47,366
Sorry.
241
00:21:49,204 --> 00:21:50,247
It's all right.
242
00:21:51,709 --> 00:21:52,920
[door opens]
243
00:21:53,170 --> 00:21:54,297
Have you seen Eden around?
244
00:21:54,799 --> 00:21:57,513
I don't have enough to do? I have
to keep tabs on your wife now?
245
00:21:59,432 --> 00:22:02,188
Oh, and get cinnamon
and don't let them say no.
246
00:22:02,313 --> 00:22:03,650
- [offred chuckles]
- We have a baby now.
247
00:22:04,442 --> 00:22:05,612
It's one of the perks.
248
00:22:22,353 --> 00:22:23,898
I haven't seen her today.
249
00:22:24,482 --> 00:22:26,027
She was gone
when I woke up this morning.
250
00:22:27,155 --> 00:22:29,033
Maybe she went to the mall.
251
00:22:29,117 --> 00:22:30,996
I heard there was a sale at Old Navy.
252
00:22:33,506 --> 00:22:34,670
[chuckles]
253
00:22:45,232 --> 00:22:46,569
Our baby's so beautiful.
254
00:22:55,419 --> 00:22:56,631
I wish I could hold her.
255
00:23:00,429 --> 00:23:01,676
Me too.
256
00:23:06,984 --> 00:23:10,407
We should just run away somewhere.
257
00:23:13,247 --> 00:23:15,877
Start over. Like a real family.
258
00:23:22,223 --> 00:23:23,392
Where would we go?
259
00:23:26,189 --> 00:23:28,528
Out West. The coast.
260
00:23:31,324 --> 00:23:32,661
Still Gilead.
261
00:23:33,913 --> 00:23:35,082
Hawaii, then.
262
00:23:37,003 --> 00:23:38,005
Maui.
263
00:23:43,348 --> 00:23:45,185
She's gonna love the beach.
264
00:23:46,021 --> 00:23:49,152
[chuckles] Yeah.
She can play in the sun.
265
00:23:50,613 --> 00:23:52,576
She's gonna try to eat the sand.
266
00:23:53,201 --> 00:23:54,538
- She is?
- Yeah.
267
00:23:55,582 --> 00:23:56,917
All kids do it.
268
00:23:57,460 --> 00:23:59,380
She won't. She's too smart.
Like her mom.
269
00:24:06,729 --> 00:24:07,856
Holly.
270
00:24:11,655 --> 00:24:13,200
That's what I want to name her.
271
00:24:14,494 --> 00:24:15,789
After my mom.
272
00:24:17,626 --> 00:24:18,961
I mean, if that's okay.
273
00:24:21,592 --> 00:24:22,677
Holly.
274
00:24:26,142 --> 00:24:27,395
That sounds right.
275
00:24:28,606 --> 00:24:29,650
Yeah?
276
00:24:32,864 --> 00:24:34,033
[Commander] Nick?
277
00:24:35,632 --> 00:24:36,637
Sir?
278
00:24:36,661 --> 00:24:38,552
Guardian Isaac. He's not at his post.
279
00:24:38,646 --> 00:24:39,778
I'll take care of it.
280
00:24:39,833 --> 00:24:41,833
He never showed up
for his shift this morning.
281
00:24:50,274 --> 00:24:51,443
[Commander] What is it?
282
00:24:52,069 --> 00:24:53,488
Sir, I think, uh...
283
00:24:55,660 --> 00:24:57,204
I think we may have a situation.
284
00:24:57,667 --> 00:24:59,214
Do you know what this looks like for me?
285
00:24:59,238 --> 00:25:00,722
Fred. Please.
286
00:25:00,753 --> 00:25:03,551
I gave her the opportunity
to elevate herself.
287
00:25:03,634 --> 00:25:06,891
To be a wife, a mother. To be
associated with the Waterford name.
288
00:25:06,974 --> 00:25:09,061
Fred, we can't be sure
that she ran off with him.
289
00:25:09,145 --> 00:25:10,982
Eden is a good, pious girl...
290
00:25:11,065 --> 00:25:13,821
A married woman swept up
in her own selfish lust!
291
00:25:13,905 --> 00:25:15,365
- That is enough!
- [baby Nichole crying]
292
00:25:16,493 --> 00:25:19,040
I will not have this kind
of rancor around my child.
293
00:25:19,290 --> 00:25:21,123
You go do what you need to do
to find that girl
294
00:25:21,163 --> 00:25:22,975
but you leave me out of it.
295
00:25:24,584 --> 00:25:27,389
- [baby Nichole crying]
- Shh.
296
00:25:31,815 --> 00:25:34,403
Shh. So fussy today.
297
00:25:34,780 --> 00:25:36,867
- Does she want a bottle?
- No, she just had one.
298
00:25:36,951 --> 00:25:40,542
- Shh. Sh, sh, sh, sh.
- [crying]
299
00:25:43,798 --> 00:25:47,137
- Do you want me to take her?
- No, thank you. Shh. Sh.
300
00:25:47,639 --> 00:25:49,643
[wailing]
301
00:26:01,499 --> 00:26:03,671
Sh, sh, sh.
302
00:26:07,303 --> 00:26:08,889
[baby Nichole continues crying]
303
00:26:45,880 --> 00:26:49,303
- Momma's here. Shh, sh.
- [continues crying]
304
00:27:02,371 --> 00:27:05,670
- [baby Nichole wailing]
- Shh. Sh. Sh.
305
00:27:16,734 --> 00:27:18,194
[chuckles]
306
00:27:24,916 --> 00:27:26,210
[crying]
307
00:27:26,923 --> 00:27:28,047
[Serena grunts]
308
00:27:29,258 --> 00:27:31,597
I'm sorry. I'm sorry.
309
00:27:33,016 --> 00:27:37,901
Sh. I'm sorry. I'm sorry.
310
00:27:40,489 --> 00:27:42,075
[crying continues]
311
00:27:44,915 --> 00:27:46,125
You don't have to do that.
312
00:27:47,879 --> 00:27:49,173
You've got your hands full.
313
00:27:52,387 --> 00:27:54,559
She changes Nichole's outfits
every 10 minutes.
314
00:27:56,647 --> 00:27:58,399
Never thought I'd miss Eden so much.
315
00:28:00,195 --> 00:28:04,119
- [Serena] Rita?
- Ugh. Yes, ma'am. Coming.
316
00:28:57,644 --> 00:28:59,021
[footsteps approaching]
317
00:29:06,617 --> 00:29:07,789
You working late?
318
00:29:07,872 --> 00:29:10,168
Wasted time dealing with that slut.
319
00:29:11,253 --> 00:29:12,381
Nick's wife.
320
00:29:13,216 --> 00:29:14,385
She won't get far.
321
00:29:15,095 --> 00:29:16,263
I hope she's alright.
322
00:29:23,987 --> 00:29:26,075
We'll find her. Bring her home.
323
00:29:31,920 --> 00:29:33,966
Why would a girl risk so much to leave?
324
00:29:42,023 --> 00:29:43,067
I don't know.
325
00:29:45,321 --> 00:29:46,323
Don't you?
326
00:29:48,453 --> 00:29:50,583
Where were you hiding
when we searched in that house?
327
00:29:57,574 --> 00:29:58,724
The attic.
328
00:30:08,121 --> 00:30:09,286
So, you heard us?
329
00:30:13,504 --> 00:30:14,839
Honestly...
330
00:30:16,718 --> 00:30:20,141
My heart was beating so fast,
I couldn't hear much of anything.
331
00:30:20,726 --> 00:30:21,978
You were that frightened.
332
00:30:23,397 --> 00:30:24,399
Yeah.
333
00:30:24,984 --> 00:30:28,115
Yet you preferred to hide in the attic
334
00:30:28,867 --> 00:30:30,161
to avoid coming home.
335
00:30:31,748 --> 00:30:32,834
With me.
336
00:30:38,302 --> 00:30:41,392
I had just said goodbye to my daughter.
337
00:30:45,901 --> 00:30:49,701
And you know what? I wanted to
spend some more time with my baby,
338
00:30:50,744 --> 00:30:52,247
before she was born.
339
00:30:57,633 --> 00:31:00,346
So, how was your reunion?
340
00:31:02,685 --> 00:31:03,854
With Hannah?
341
00:31:04,647 --> 00:31:05,774
Yes.
342
00:31:10,534 --> 00:31:12,872
I was surprised to see her.
343
00:31:15,544 --> 00:31:17,339
It's what you wanted, isn't it?
344
00:31:17,840 --> 00:31:19,594
It's what you asked for.
345
00:31:21,848 --> 00:31:23,184
I'm glad I made it happen.
346
00:31:29,196 --> 00:31:30,406
For you.
347
00:31:37,295 --> 00:31:38,339
Thank you.
348
00:31:53,160 --> 00:31:54,956
Is that all the thanks I get?
349
00:32:03,932 --> 00:32:05,936
We could play Scrabble sometime.
350
00:32:12,073 --> 00:32:13,744
- Scrabble.
- Yeah.
351
00:32:15,204 --> 00:32:16,583
It's been awhile.
352
00:32:18,294 --> 00:32:22,553
And I think it would be fun. Don't you?
353
00:32:24,891 --> 00:32:25,976
We'll see.
354
00:32:31,529 --> 00:32:32,698
Have a good night.
355
00:32:40,421 --> 00:32:41,925
[heavy breathing]
356
00:33:00,419 --> 00:33:01,673
[water splashing]
357
00:33:17,245 --> 00:33:18,414
[door creaking]
358
00:33:25,888 --> 00:33:26,890
[Eleanor] Hello.
359
00:33:36,534 --> 00:33:37,620
Who are you?
360
00:33:38,285 --> 00:33:39,653
Ofjoseph.
361
00:33:40,981 --> 00:33:42,212
Your real name.
362
00:33:45,981 --> 00:33:47,013
Emily.
363
00:33:47,832 --> 00:33:48,892
Emily.
364
00:33:50,979 --> 00:33:53,025
You have such beautiful eyes.
365
00:33:55,656 --> 00:33:57,060
Don't tell Joseph that I came in.
366
00:33:57,084 --> 00:33:58,953
He doesn't like it
when I talk to the girls.
367
00:33:58,954 --> 00:34:00,325
Yes, ma'am.
368
00:34:00,373 --> 00:34:01,960
He did something terrible.
369
00:34:03,224 --> 00:34:04,464
Terrible!
370
00:34:05,216 --> 00:34:07,178
He came up with the whole thing.
371
00:34:08,389 --> 00:34:09,391
With what?
372
00:34:11,813 --> 00:34:13,065
The colonies.
373
00:34:13,692 --> 00:34:16,739
[stammers] He planned everything.
He figured it all out.
374
00:34:16,823 --> 00:34:20,246
And I said, real people
are digging up that dirt,
375
00:34:20,329 --> 00:34:23,002
and it's poison. It's poison.
376
00:34:23,085 --> 00:34:25,006
- It's poison.
- Eleanor, please, please.
377
00:34:25,089 --> 00:34:27,385
- Oh, you're a monster!
- Okay!
378
00:34:28,178 --> 00:34:30,266
Okay! Come on! Come on!
379
00:34:30,349 --> 00:34:32,521
[Eleanor] You're disgusting! I hate you!
380
00:34:33,063 --> 00:34:34,107
Okay.
381
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
[Eleanor sobbing]
382
00:34:36,486 --> 00:34:37,865
Okay, sweetheart.
383
00:34:42,248 --> 00:34:43,960
You're gonna get back in your bed.
384
00:34:44,628 --> 00:34:45,881
[Eleanor whimpers]
385
00:34:46,507 --> 00:34:48,052
And you're gonna rest.
386
00:34:52,018 --> 00:34:54,105
And I'm gonna come back
and check on you.
387
00:34:55,692 --> 00:34:57,780
[Eleanor] You know what you did!
388
00:34:57,988 --> 00:35:00,368
- You know what you did!
- [banging on door]
389
00:35:01,453 --> 00:35:03,290
[Eleanor sobbing]
390
00:35:24,124 --> 00:35:25,209
Come.
391
00:35:52,806 --> 00:35:53,892
Sit.
392
00:36:13,305 --> 00:36:14,474
[thudding]
393
00:36:51,716 --> 00:36:54,220
We value privacy in this house.
394
00:36:55,264 --> 00:36:56,391
Do you understand?
395
00:36:56,642 --> 00:36:58,478
Yes, sir.
396
00:37:14,302 --> 00:37:15,429
Is she okay?
397
00:37:17,391 --> 00:37:19,295
Life didn't turn out the way
she wanted it to.
398
00:37:19,319 --> 00:37:21,029
She was an art professor.
399
00:37:21,066 --> 00:37:22,819
She wanted everything to be beautiful.
400
00:37:28,748 --> 00:37:29,750
Where are you from?
401
00:37:31,879 --> 00:37:34,843
- Here.
- No, you're not. You're from Montana.
402
00:37:43,276 --> 00:37:44,697
What did you teach?
403
00:37:51,836 --> 00:37:53,046
Cellular biology.
404
00:37:53,798 --> 00:37:56,386
I don't remember any science
professors who looked like you.
405
00:37:56,469 --> 00:37:58,808
Those college boys must
have been hot for teacher.
406
00:38:00,310 --> 00:38:04,027
Or college girls, in your case.
407
00:38:06,574 --> 00:38:08,326
Do you miss the classroom?
408
00:38:12,919 --> 00:38:15,257
God has called me to a higher purpose.
409
00:38:15,340 --> 00:38:16,719
You don't believe that.
410
00:38:21,896 --> 00:38:23,440
You had an affair with a Martha.
411
00:38:26,237 --> 00:38:29,745
You stole a car.
You ran over a Guardian.
412
00:38:33,460 --> 00:38:34,588
How'd that feel?
413
00:38:58,285 --> 00:38:59,428
You have a...
414
00:39:01,349 --> 00:39:03,478
A wife and a son?
415
00:39:10,785 --> 00:39:12,831
Yes, sir.
416
00:39:16,881 --> 00:39:18,258
You must miss them.
417
00:39:21,724 --> 00:39:23,143
Losing a child...
418
00:39:25,940 --> 00:39:29,280
is like losing a limb...
419
00:39:34,081 --> 00:39:36,921
a part of your body.
420
00:39:40,344 --> 00:39:42,891
But you know
what that's like too, right?
421
00:39:42,974 --> 00:39:44,603
[heavy breathing]
422
00:39:48,151 --> 00:39:50,364
Do you know, have you healed properly?
423
00:40:21,467 --> 00:40:23,179
- Offred.
- I haven't pumped yet.
424
00:40:23,889 --> 00:40:25,601
They... They found her.
425
00:40:28,983 --> 00:40:30,110
Is she okay?
426
00:40:30,653 --> 00:40:31,864
They brought her back.
427
00:40:33,283 --> 00:40:34,285
With Isaac.
428
00:40:45,474 --> 00:40:47,186
[Nick] Tell them you might be pregnant,
429
00:40:48,606 --> 00:40:49,983
They tested me. I'm not.
430
00:40:50,518 --> 00:40:51,771
Well, they already have Isaac
for desertion.
431
00:40:51,869 --> 00:40:53,654
Say that he took you with him by force.
432
00:40:53,678 --> 00:40:54,950
Say he wouldn't let you come home.
433
00:40:54,951 --> 00:40:56,789
- It's not true.
- The truth doesn't matter right now, Eden!
434
00:40:56,872 --> 00:40:58,667
It matters to God! he knows
what's inside my heart!
435
00:40:58,751 --> 00:41:01,882
He doesn't decide what happens
here today, okay? Just...
436
00:41:02,174 --> 00:41:04,303
Tell them what they need to hear.
Say you sinned, you're sorry.
437
00:41:04,387 --> 00:41:05,598
I can't.
438
00:41:06,809 --> 00:41:07,977
Yes, you can.
439
00:41:10,566 --> 00:41:12,737
All we wanted was to make a real family.
440
00:41:14,156 --> 00:41:15,868
Isn't that what Gilead
wants of God's servants?
441
00:41:15,952 --> 00:41:17,246
We can do that. We can make a family.
442
00:41:17,329 --> 00:41:20,586
We can make a baby, whatever I need
to do to fix this, I'll do it.
443
00:41:24,218 --> 00:41:25,345
I love Isaac.
444
00:41:26,890 --> 00:41:29,311
And he loves me,
and we want to be together.
445
00:41:32,109 --> 00:41:34,447
I don't want to have your baby.
I'm really sorry.
446
00:41:37,077 --> 00:41:38,831
You don't have to be sorry for that.
447
00:41:42,337 --> 00:41:43,716
I need you to forgive me.
448
00:41:46,429 --> 00:41:48,266
Forgive you? I...
449
00:41:50,187 --> 00:41:51,439
I'm the one
450
00:41:53,694 --> 00:41:55,573
who should be asking you to forgive me.
451
00:41:57,660 --> 00:41:59,079
For all the times that
452
00:42:01,375 --> 00:42:02,879
I should have been kinder.
453
00:42:05,510 --> 00:42:06,803
I'm so sorry.
454
00:42:17,074 --> 00:42:18,619
Let's forgive each other, then.
455
00:42:27,010 --> 00:42:28,931
You have your whole life ahead of you.
456
00:42:34,609 --> 00:42:36,572
- The Lord said...
- Eden, please.
457
00:42:38,909 --> 00:42:40,830
When thou passest through the waters,
458
00:42:41,582 --> 00:42:43,544
- I shall be with thee.
- Stop.
459
00:42:43,752 --> 00:42:44,921
And through the river,
460
00:42:46,257 --> 00:42:48,177
- they shall not overflow thee.
- Stop.
461
00:42:49,179 --> 00:42:51,142
When thou walkest through the fire,
462
00:42:53,229 --> 00:42:55,985
- thou shalt not be burned...
- Oh, stop.
463
00:42:57,780 --> 00:42:59,993
Neither shall the flame
kindle upon thee.
464
00:43:21,369 --> 00:43:23,373
[indistinct chatter]
465
00:43:30,345 --> 00:43:32,182
[door opens]
466
00:43:34,359 --> 00:43:35,564
[door shuts]
467
00:44:32,845 --> 00:44:35,935
[Judge] The accused have been
found guilty of infidelity
468
00:44:36,227 --> 00:44:40,736
in violation of Exodus
chapter 20, verse 14.
469
00:44:41,905 --> 00:44:44,828
By the laws of God
and His servants here on Earth,
470
00:44:45,036 --> 00:44:48,000
they have been sentenced to the
Common Mercy of the State.
471
00:44:48,084 --> 00:44:50,380
[baby Nichole cooing]
472
00:44:52,510 --> 00:44:53,887
Shh. Shh. Sh.
473
00:44:54,806 --> 00:44:56,433
[Judge] If we confess our sins,
474
00:44:57,352 --> 00:45:00,734
He is faithful and just to forgive us,
475
00:45:01,068 --> 00:45:03,532
and cleanse us all from unrighteousness.
476
00:45:06,872 --> 00:45:10,128
Renounce your sins
and plead for His mercy.
477
00:45:21,526 --> 00:45:23,112
Children of God!
478
00:45:23,739 --> 00:45:27,622
Renounce your sins
and plead for His mercy!
479
00:45:36,430 --> 00:45:37,558
Eden!
480
00:45:44,948 --> 00:45:46,534
Children of God!
481
00:45:47,369 --> 00:45:50,668
Renounce your sins
and plead for His mercy!
482
00:45:50,751 --> 00:45:51,920
Love is patient.
483
00:45:53,757 --> 00:45:55,051
Love is kind.
484
00:45:59,101 --> 00:46:00,478
It does not envy.
485
00:46:02,148 --> 00:46:03,442
It does not boast.
486
00:46:04,654 --> 00:46:06,658
It is does not dishonor others.
487
00:46:06,825 --> 00:46:08,768
- It is not self-seeking...
- [Judge] By His hand.
488
00:46:11,710 --> 00:46:13,170
[screaming]
489
00:46:20,602 --> 00:46:21,771
[inaudible]
490
00:48:50,569 --> 00:48:51,571
[door opens]
491
00:48:53,867 --> 00:48:54,869
[door closes]
492
00:49:43,298 --> 00:49:44,510
Are you all right?
493
00:50:14,862 --> 00:50:16,532
Thus says the Lord:
494
00:50:17,618 --> 00:50:21,918
even the captives of the
mighty shall be taken away,
495
00:50:24,130 --> 00:50:28,848
and the prey of the terrible
be delivered.
496
00:50:30,434 --> 00:50:35,402
For I will contend with he
who contends with you,
497
00:50:38,576 --> 00:50:40,872
and I will save your children.
498
00:50:47,886 --> 00:50:49,723
[baby Nichole fussing]
499
00:50:50,266 --> 00:50:51,769
Shh. Sh.
500
00:50:53,021 --> 00:50:56,361
Shh. Oh, no.
501
00:50:56,946 --> 00:50:59,075
Sh, sh, sh.
502
00:50:59,200 --> 00:51:00,537
I'll get you a bottle.
503
00:51:01,329 --> 00:51:02,666
No, wait.
504
00:51:02,833 --> 00:51:05,087
- [baby Nichole crying]
- Wait.
505
00:51:12,811 --> 00:51:14,314
[crying]
506
00:51:16,611 --> 00:51:18,906
Sh, sh, sh, sh, sh.
507
00:51:45,376 --> 00:51:47,798
[cooing]
508
00:52:39,735 --> 00:52:41,321
[swallowing]
509
00:53:01,160 --> 00:53:06,160
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
510
00:53:06,204 --> 00:53:08,041
[theme music playing]
34615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
