All language subtitles for Noctem.2017.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

The police confirmed the disappearance of actor

Adrian Lastra and singer Esteban Piñero

The airline confirmed that both boarded a plane to Cancun

The families of the disappeared demand more involvement from the authorities

Due to the few advances in the investigation

The Mexican authorities have intercepted objects

that could belong to the disappeared.

Today is 7 months since the disappearance of actor

Adrian Lastra and singer Esteban Piñero.

The case has been in front covers all over the country.

We remember that both disappeared while taking a vacation in the Riviera Maya

All our attention now focuses on finding the missing,

therefore until then, we won’t make any further comments. Thank you all.

It has been confirmed that many objects have been found

in the surroundings of a farm, in the Island of Cozumel

Yes, yes it’s them.

I remember I took them to Cozumel but yes, it’s them.

Today is one year from the disappearance of Adrian Lastra y Esteban Piñero.

So far there are no news in the investigation,

since a few months ago their belongings were found in Mexico.

None of those objects has helped to clarify the whereabouts of the two friends.

The police does not rule out any hypothesis.

While the judge keeps the secret of the summary.

"I tear the head of your body to consume the soul that leaves" Araquiel

NOCTEM The Dark Book of The Gospels

You might be right .

Yes I’ve got them

No, you don’t want to know, everything was illegal

I hope this helps

No, no, really, don't worry, I’ll be right there

Okay, I’m here

It’s okay, it’s okay

No, there’s no one at the office at this time

Okay, I’ll be ready in a second

Just a moment, hang on a minute, Okay?

If there’s anything in those cell phones, we will get it out, okay?

The police doesn’t know how to look for it

I am the first interested that nobody knows that I have this in my hands

Yes, We’ll get it all, videos, photos, messages, all

Good, Don’t log out, okay? We’ll see it together.

DAMAGED FILES

Organizing by date

Let’s get to it

and this is how good my cell phone records a video

wonderful

Hi,

Excuse me? Are you Basty? The nash

Can we take a picture with you?

A kiss

Of course

Where are you from?

From Palma de Mallorca

Palma de Mallorca ?

Very beautiful, huh, Palma

Thank you very much

Ok, perfect Thank you so much

Thank you. See you later

People this is Madrid

Good afternoon. This is the biggest national program on the Empire service taking into

Wembley Stadium for the closing ceremony of the 2nd final season of the Empire Exhibition.

Okay, all good. you look all three and if,

if you don’t have to send it, then don’t

Well, Talk to you later and tell you about Velvet, Ciao!

Gunny, c’mon boy, come

here, cookie

uuuh, so cutie my doggie.

Are you recording?

Si, c’mon, okay

Yes? You get back there go

hey, my pleasure ¿Want some seafood?

Huh? You want to have diarrhea?

Come on! This one is for you Basty

and.. there it is!

Lucky Mother fucker

Lucky? From now on everything will be free for you, dick head. Wanna play more, or

Yes, c’mon, c’mon

c’mon, c’mon, he says

Well I have to record this

We are here playing Trivial with my dear friends, Adrian Lastra,

Fuck dude, I have no idea where you get

Hello

Alex González and his energy

Have you thought about presenting a show or something?

I would love to, but I go on

and the beautiful Adela Martin

Let me tell you

She’s always here too

Our good friend Adela, assures that the people who

made the trivial are wrong and the capital of Maldivas

is not Kafu, like this card claims,

according to her, the capital of Maldivas is

Male

and they argued about it And so they made a bet

The bet is the next one:

If Adela is right, Adrian, will have to make both dinner for the next month.

I don’t see you in the kitchen, dude.

Have you seen a flying card?

No, how’s that?

If Trivial is right, it’ll be the other way around

Trivial can’t be wrong.

In the meanwhile Alejandro, has to look for

Fuck, If forgot

I’m just here

The right answer

We have been saying that you were going to look for it the last fifteen minutes.

There is tension in the air..

Look, I’m super tense

Yeah, I can tell, it’s so obvious.

I’m going to love what you’re going to cook

I’ll get you a recipes book

Got it

And the right answer is

How do you know this?

Told you!!!!

Really???

It’s Male, It’s Male

No

Start planning the menu

I’m so sorry, honey.

And on top o that, the bitch wins the game. Such is life

I send you this video, because,

because I wanna say thank you

I had a great time with you today, baby.

And it’s so stupid that I send you a video, cause you never

never reply.

But, I don’t know..

if it’s the cell phone, the camera,

the no case...

what makes me remember you

I had a great time,

we laughed,

and you won

We always argue, and...

we throw the dishes at each other, but

Sometimes I get the illusion

We are in the recording studios from Bad Company,

with my friend and producer Enrique

Quique, say hi, it’s for the Making of

Nothing happens if you smile, kiddo We won’t charge you or anything

And there, inside

are Javi and Mikel who are recording some voices

for a collaboration that we are doing for the song "Momentos".

And they believe I’m taking a picture, how dumb!!!

Ok let’s do it

Like I said, careful with this

Okay, good

Let’s see, do you hear me guys?

Yes, I do

Do you hear me?

Let’s see

Hello, yes, go, yes hello, yes, hey, hey

Perfectly, man!

Hi Laura, I found this box in the storage room, and

Well it’s not mine, I guess it’s yours, besides,

I can’t open it.

don’t know, doesn’t have a key or anything

Tell me something, okay? Kiss!

It turns out Raquel is here in Madrid, studying to be a

Odontologist

Odontologist...

to me that sounds the same than dentist.

Yes, but it sounds better

Well, yes, it does sound better

And I wanted to bring Raquel to have dinner to this beautiful restaurant,

which has an impressive view to the Santiago Bernabeu Stadium,

in fact we are inside, the stadium.

and Raquel, just so you know the effort I’m making,

because to me, this is harmful, I’m a Barcelona fan.

Oh well

What do you mean with Oh well ?

You haven’t written a single message, baby

neither have you called

Write me a message if you can

tomorrow morning

Araquiel, harassed, is expelled from the abode of the

gods and condemned to the eternal darkness of hell

Man, hit the record button, I want to record something you don’t mind, right?

Okay, wait a moment.

Now?

Yes, now. Recording.

Well, people, we’re just finishing dinner and our

friend Adrian is telling us something, serious.

Want me to tell it, if you want to do it?

That means I’m telling it

Well he’s telling us that,

for some time now, he’s been experiencing, some paranormals events

Want some water?

Yes, a little

paranormal events at his place

according to him, and may appear in this video, that I believe him.

Every time he turns off the light, he feels there’s an presence.

What’s this? Don’t make

No, wait..

I didn’t say a presence

you said a presence, I never heard that in my life

It’s not a presence, it’s an entity

A what?

An entity

Well, enough man, I seem crazy talking about this..

C’mon it’s not like that, you showed us a video, he showed us a video, and so the video

The video, has nothing. There’s just some noise in the background

Oh, here we have the typical skeptical

And that’s it\

The video is scary, I’ll tell you what if this was

a horror movie, you’d be the first one to die.

Well, okay

But look at you, you’re laughing at me

Fuck, I’m laughing you idiots, cause you ordered two bottle of wine

And you had the idea of telling Who are you showing this to?

No one, this is just for us

to start low your voice, we’re not alone and

the lady right there has recognized you, or me

Let’s see,

this is actually frightening me a little, seriously

I must say I believe my friend Adrian 100%,

and as much as this moron laughs

I do believe him

Yes you do, but you laughed the video is scary,

I’ve seen it and it made me feel upset, besides, he is having a bad time

Yes you can see it in his face Look, Look at his face

C’mon dude, you’re having a bad time, we’re friend,

you’re having a bad time, it is what it is.

If I were you, Actually, this video we’re recording is to make clear that we believe him,

and as a proof that we made a deal, Adrian and I.

No, we have not made a deal

Yes, we did We made a deal,

he’s going to record everything that happens in his place

and we’ll make a documentary.

Fuck you!

A documentary,

Hey Adrian, that’s a really good idea

That’s bullshit

No, it’s not. We record a documentary,

in fact this video, could be part of that documentary.

No, no, it’s not part, it’s the beginning.

Hey, seriously

Just picture that all the stories, you just told us

I don’t who that liquor belongs to

Herbal Liquour, asshole

I have a glass of wine, and it’s right here. This is mine

Ok, it’s not a documentary, maybe it’s a film.

Just think about it, how many things have happened

to you, 5 or 6, and you have just one video,

if you had recorded everything we would have had a blockbuster.

What can you lose?

No, seriously.

No, no, are you pulling my leg?

I’m not going to record anything

I’m serious I’m not

Because this is not a joke, man, what’s happening in my place

No one is saying it’s a joke

And why would I record a documentary.

I’m telling you it’s not nice to be at home and trying to sleep,

it’s not nice to grab the fucking phone and start recording in case something comes out

Cut, cut!

Yes, cut, cut and let’s talk about something else.

No, we’re not talking about something else

You’re just making fun of me

I’m just teasing because, if I were you, I would rather that you just make it funny.

But we can be serious, if you like, I don’t care. wanna be serious?

Man what’s happening to you is quite something,

If I were you, I won’t be going home to sleep.

If you want us to be serious, then let’s be serious.

You really think I would make a documentary now? I don’t even have the time.

I’m just joking about it.

But that shit at home is serious,

you’ve told us 6 or 7 and you recorded one.

What do you want me to say, the video you showed us

we believe you cause we’re friends, but Basty is

right, you can’t see anything. Can’t see anything.

Just record a video at home.

And what do I use to record? the cell phone?

Well, you don’t want a whole crew at home, of course, with the cell phone.

What’s the problem? if you’re recording

videos all day for instagram, you send videos to him.

Adri, no, we’re not joking.

I don’t know, I don’t know if I can do it

I don’t even want to think about this shit right now

And how did you record this one?

I mean, in what moment, because, if that was me, I’m scared,

something happens and the last thing I think about is

I did, because I was going to send a video to Adela, man

I heard this noise, turned around, and I saw...

Stop recording, Now, Basty, because I don’t like this whole thing we are doing.

Turn it off and let’s talk about something else

Well, neither

You’re still recording? or what?

Yes

’m going to say something, just don’t feel bad, but it’s just that all of the sudden

Dude, let’s cut the

I’m going to record something, come closer

The frame is about here?

Right there!

Wait now I feel embarrassed

That’s your good side

Ladies and gentleman, prepare for what you are about to see

it will not leave you indifferent

It’s 3am and I have no power

And on top of that, I can’t sleep

I swear that door was closed

So, everything is ok, right?

Yes I can’t see anything wrong

Well, I lost power yesterday like 4 or 5 times, I just don’t get it.

I get a lot of calls lately from the area, the wiring is shitty

But, if my neighbors have power and I don’t, I guess the problem is here

If you want me I can change it, it’s my job.

No, it’s okay, if you ensure me I won’t lose power again

No, you shouldn’t

Okay

Well, we are here in the make-up room, with my favorite make-up artist. Hello!

She doesn’t like to be on video

Can I ask you something?

Tell me

Do

I’m acting like an idiot

Do you believe in ghosts?

No, not really

Me neither, I was just

so you say it’s bullshit

don’t believe in it, that’s it

That’s bullshit

What’s wrong with you today?

nothing, nothing, nothing

it’s 5 am

And I’m listening to some noise downstairs

it comes from downstairs

Gunny,

what’s going on Gunny?

What the fuck is this?

Adela Martin,

what are you doing?

Nothing, just recording you,

maybe it works for that super film you’re making with Alex and Esteban

Do you believe in God?

What?

I said, do you believe in God?

Not decided

Yes or no?

Fuck NO!

What do you believe in?

I don’t believe in anything.

I don’t get it

If you feel someone close to you

When you are alone, what’s the difference

a lot

A lot?

a whole lot, a lot

Do you believe it has to do something with what you did?

I don’t know

Would you do it again?

No

So you do believe it has to something with it

I’m telling you, I Don’t know, Adela, I don’t, really...

Have you told them?

Not, not yet.

Not yet?

Not yet, I’ll tell them at some point.

You’re scared right?

See? I scared you, Scared just like me!

It’s 3 am,

and I lost power again

I sick of this shit

Adri, man,

let’s go let’s go away from here, man

Why don’t we just make that trip, we talked about

It’ll be good for you, just clear your head and stay away from this shit!

Don’t record me now

Put your hand right here

What’s going on? Do you feel something?

Yes, an object

it has a negative energy

It could be a box?

It could be

It’s small

Take a card

The hanged man

There’s something tormenting you

Someone is provoking you

What do you mean by someone

Someone we know?

I see struggle

violence and deceiving

Have you, in any way, contacted with beyond?

No

I did

See, a few weeks ago I was in meeting with Ouija

Come on Adri.. what the hell?

Where?

We were in someone’s house and

later a Rumanian woman came to guide us

did you contact someone?

I really don’t know, all I know is that it moved, or the woman did,

stopped on the 7 and started spelling the word: Araquiel

That’s weird

I’m sorry I have to go

Why? What happened?

Here’s your money

10 Euros

Thank you so much

Are you sure you want to get rid of it? Just the wood is more expensive than that

Yes, it’s okay, you’re so kind.

If you find the key, you bring it to me

Yes, of course

Alejandro, if you want to follow the box’s trail, I just sold

it here to this antique store.

The only place I found Araquiel’s name, it’s in this book, Noctem,

which is some sort of antithesis from the Bible.

Basically the book is a potpourri of sacrifice and pagan stories.

It seems that each one is an independent story and have not connection to each other,

the only common factor is that they all happen at night. That’s the book’s name

And what does it say about Araquiel?

This chapter in particular, tells the story of Araquiel, a fallen angel,

using the tactics of deception, the confusion and possession

succeeds in luring his victim to the desired place to be sacrificed.

You said possession?

Yes, Quod serpens ab Eva, Eve’s snake,

That’s how the book describes the deceit Araquiel, makes to his victims.

Just like Lucifer with the snake,

Araquiel, possesses a living being to confuse his victim

Professor, does the text say anything about a box?

Here speaks of a box where Araquiel, servant dominus anima ab sacrifcium,

keeps the souls of those sacrificed.

Araquiel, needs nine souls to regenerate and come back to life

Holly fuck

Logbook,

there were a few days that nothing happened at home,

but it seems that I lost power, again.

What’s that?

Holly Shit!!!!!

Saul, I don’t know what’s going on, I don’t get anything.

It was me, Alex

Why?

look, It’s just that I can’t watch anymore videos.

It’s so late, I’m fucking alone and I’m so scared.

Me too, it’s not easy what we are looking at.

You know, go for a walk, clear your mind, turn on the light at the office and

It’ll be good for me too,

Listen, Alex,

why don’t we just sand all this to the police, so they can investigate it.

Saul, the police has not seen this, first,

cause they don’t have a hacker, as good as you.

I have some hidden accounts, I can send it to the police and they wouldn’t know who did.

C’mon Saul, don’t talk nonsense,

The police have had this for over a year and haven’t done anything.

And if you send it to them right now, you’re gonna fuck that up,

fuck that up and, you’re gonna fuck me up, cause it’s me who’s gonna deal with it.

Yeah, either that, or have a killing documentary

What did you say?

Well, it’s in the video, 15 minutes ago

So, that’s what it is,

it’s not the police, or that you’re scared,

what happens is that you heard I want to make a documentary.

But see, that wasn’t 15 minutes ago, that was a year ago,

with dinner and two bottles of wine and a glass.

Well, I don’t know if I’m risking my head for

a documentary or for your friends, you know?

You’re doing it for two people, who are my

friends, that we have no fucking where they are.

That’s why.

That’s why I asked you a fucking favor in 8 fucking years that I know you

Well it’s not right Alex

Oh, it’s not right, now it’s not right

When I got your sister that job in the company, then it was right, it was right.

Is that so? The you don’t ask if it’s right or wrong

Damn Saul, dude,

Look, if you want out, just do it. What Can I tell you?

Now, I also have to tell you, you could’ve thought about before

Because now, you fuck me up

fuck them up, because we are the only thing they have.

And I don’t know if you thought about it,

don’t know, but we are the only thing they have, huh?

Do whatever the fuck you want

Ok, Alex

Come back and we finish with this and that’s it

I can’t hear you, what did you say?

We’re tired, okay? I’m sorry

No, I am Sorry, I yelled at you. I’m sorry

It’s just that all this makes me nervous

Let’s get this over with it

After his invocation, Araquiel will use the night as an

ally, attracting the souls he needs to return to the light

What’s up?

That way, At the end of the corridor that’s where they are

Okay

Adri

what

this is amazing, man.

Let’s see The guy from Velvet!

Pedro

from the musicals!

Jerk

want a drink or what?

My friend Adrian, just ran into a couple of friends, 3500 miles away from Madrid.

Seriously this guy is unique

GUYS!!!!!

How are you?

Bad, very bad!

She is Carla

Hello Carla What’s up?

Hi, I’m Mariam

well, well, well

Nice you meet you

This is Ana

Nice you meet you Ana

I’m Laura

Laura

Nice to meet you

Basty

Basty?

From Esteban, for example

We’re going to

Where do you go? Where do you go?

I’m leaving, I’m leaving

This is Mexico!!! This is Mexico!

Listen, you moron, I Like

Why are you making Are you making a video of me having fun?

you don’t Stop moving like a fucking roller coaster..

Listen, I like the brunette The one with the beautiful eyes

The weird one?

your cousin is the weird one,

The she’s weird, Ale,

he one this guy likes, is weird..

Ale, doesn’t fucking hear you

She doesn’t speak

Don’t listen to him She doesn’t speak

Basty, I love you She doesn’t speak

Basty, I love you

Adrian, Adrian

Adrian, would just shut the fuck up for a minute?

Okay, okay

Adri

Moron, you’re getting messages

Carla..

C’mon

Ok, Alex, Let me show you what you’re missing,

this is Playa del Carmen,

way back there is Cozumel, a paradisiacal island, and there are

4 hotties who are waiting for us

and right here our cousin Basty, trying to negotiate

with someone to take us all the way to Cozumel

You know how he is

Adri

Heeeey!

Cozumel!

Careful, Careful with the rocks, Careful

Rocks are not the issue, but the animals

Fuck, dude

Mariam!!

Adri??

Did you hear something?

No

Mariam!

Keep going, just at the end of the path

Ok, we’re coming

There it is

What’s up!!?

Here it is

How are you???

Well, almost going around the globe

How are you?

C’mon you pussy

You had some trouble to get here, huh?

Not at all

It wasn’t because of last night

It wasn’t that hard to find..

Handsome! How are you?

You look stunning

You look great on your backs

That’s where you’re going to spend the night naked

With you cousin, from Vallecas

Look, there they are

Wow, what’s with this house so nice

Have you done anything abroad? out of Spain? would you like to?

Hollywood, Baby

Well, Hollywood or whatever

I see you in Hollywood

NO??

No

Don’t tell me that, we the actors, don’t dream about working some day in the U.S.

Yes, but at the end that’s what it is dreams.

Why?

¡I think.. well.. nah!

c’mon man, don’t be modest

Ok, perfect, you see yourself at the Madison Square Garden

With you cousin from Vallecas, I’ll go to end of the world

He loves my cousin, he loves her.

I love your cousin and Vallecas

Well, I’ve all over Europe, but it’s my first trip overseas

So cool!

Ana, you don’t speak or travel or anything, right?

I do..

It’s my first time out of Spain

And I’m going to bed now, I’m tired

Sleep tight

Good night...

Love you

Good Night

Want some more?

Okay, give me one more shot, between the wine and the shots

Look What I had, I love it!

Hey, what’s with this woman?

She is shy

Yes, but when

But, very shy

No, once she gets to know you, she’s adorable.

Hey guys, now.. tell me

Seriously, why are you recording all the time?

Here we go again, with the fucking video

Tell her Adri, Tell her.

Okay, pretty girls, this video is for you

4 am

and I felt asleep here..

I’m going upstairs to see what happens..

There’s no one here

Alejandro this motherfucker is not in his room

I bet you he’s fucking Carla. For sure

I’ll turn the light off so they won’t see me

Graphical material, Adrian Lastra playing around

Fuck, how crazy this motherfucker

Holly Fuck.

Fuck!

Holly Fuck

What the hell did he get into?

Adri

¿Adrian?

Stop fucking around, dude

Adri...

Adri...

Adri, What are you doing?

what the fuck do you do?

Adri, what the fuck do you do?

Are you okay, man?

We’ll talk about it later, about yesterday.

How tense is this situation..

Are you pulling my leg?

What happened?

Nothing, they are still sleeping like a baby, I can’t wake them up, they’ll come later.

And where do they know each other?

Basty, is something wrong?

No, all good

Are you sure?

So, which beach are you going to?

What’s wrong?

Adri, do you remember

what the professor said about Araquiel, how he drags his victims to his desired place.

Basty, about last night, that was somnambulism, and it happens many nights.

Adri, no it wasn’t, it was something else

Stop fucking with me

Basty, we were having a great time, huh?

no Adri, not even close, not even close.

You have to watch the video I recorded from you last night.

¡Adri!!!!!!

¡Adri!!!!!!

¡Adri!!!!!!

Adri...

Adri...

Let’s get out of here

Adri, look

What do you see here?

What?

Here on the window

What do I have to look for, Basty?

I can see a shadow here, next to this white

Can you see it?

The reflection?

Yes, but it’s more than a reflection, is more like a shadow

No!

What the hell is that?

The girls are not

Carla???

Mariam

What the fuck?

it comes from there, right?

But I’m hear it from here

Adri, are you recording?

yes, yes, yes, of course

What is it?

it comes from upstairs

What do you mean upstairs?

I’m telling you, upstairs

Basty, wait, wait

Ok, let’s go

Wait... it’s up there, dude

Holly Fuck, man

That room is...

It comes from in there, from there, from there

Wait

Adri

Fuck, Fuck, Fuck,

Turn the light on, turn it on, turn it on, man

Holly shit, man

Wait, wait, wait

Adri

Fucking shit, dude .

MOTHERFUCKER

THE FUCKING FLASHLIGHT, ADRI!

Okay, Okay

Shit, motherfucker!

Give me some light, come on!

Adri! Adri! Adri

NOT NOW, ADRI! Light me up! FUCK!

here, light me up here

Wait, Wait!

Behind the bed?

Adri, Adri, please

Adri, Look at me

Okay, Okay, Okay,

Dude, what’s that? What’s that?

Son of a bitch!!

RUN!

ADRI C’MON!

LET’S GO! LETS GO! LET’S GO! LET’S GO! LET’S GO!

Basty, Basty, Basty! Basty, Basty....

¡Basty, Basty!

Get out! get out! get out! Get out! get out! please.

get out please!

Please!

What’s wrong!?

What’s Wrong?? There’s something inside there!!

Ana is the only one inside! Take it easy!

Look, there’s something horrible in there, I swear it God!

Calm down, let’s go get the girls.

Where the fuck are they?

don’t know! Mariam has lost the keys! They are in the garden!

Let’s get out of here, please!!

Adri, I won’t leave Ana in there I won’t leave her.

Are you stupid?

Adri, no

Adrian, let’s get out of here you and me!

Don't fuck with me

NO! I’m going to get Ana

let’s go, let’s go

Take the fucking phone, take the fucking phone!

Basty! Basty! Don’t

We better go to get some help

Adri, no, we’re not gonna waste more time! Go!

Basty please be careful!

Ana

Ana

Oh my God! Oh My God! Oh My God!!

Fuck!

Follow me! Run! Run!

Run! run! Run!

Ana

Ana

Carla are you sure this is a shortcut?

Follow me

Wait, Wait!

Seriously, there’s no other option?

Trust me, Adri Run!

I’m fucked up!

I’m just don’t trust this shit Honestly

And I’ll be

I need a break, just a moment

Carla, c’mon girl, don’t! I need to get Basty right now!

Trust me Adri, this way it shorter

No, let’s do this, go get the girls and I’ll go get Basty, period!

Adri.. Follow me

Run

For Fuck’s sake!

Ana

Ana

Ana

Ana Calm down.

it’s going to kill us!

Ana, no one is going to kill us.

Ana, c’mon let’s go

This was you

What are you talking about?

It’s you! You are doing all of this, it’s you

Ana please! Be quiet

I came back to get you out

Give me your hand,

Give me your hand,

Calm down.

Let’s get out

be quiet.

Don’t stop

Fuck

CLOSE THE DOOR! CLOSE IT!

We’re moving away from the house.

The girls must have walked away follow me

Wait! Wait! Wait!

What are you doing?

Adri, what are you doing?

I can’t leave Basty behind!

Please don’t leave me alone here

No, no, no, no

Adri, please!

I’m so sorry

Adri, please

I have to find Basty.

ADRI!

Basty.... Basty.... Please Please Please Please Please Please

BASTY!

Basty, dude, please

Basty, Basty motherfucker Where is the fucking house? !!!

Basty.... Basty, Basty, Basty dude ....

Adri, let’s go...

What are you doing with that Knife, man?

Where is Ana?

Where is Ana, Basty?

Adri, please let’s go, please let’s go Please,

But where is Ana? And what the hell are you doing with the fucking knife in your hand?

Adri please, let’s go

I can’t believe it Basty, man

Adri, It’s them!

No... no, no.... No, no, no, no, no no please...

No please...

No, no, no, no, no, no, no, no, no...Please, please, please ¡Please Basty

No, no, no, no, no, no, no, no, no...

New video received

C’mon Run!

Get up now!

Where the fuck does that door take you to?

I have no fucking idea

Ana, where the fuck does it take you to?

I don’t know, I don’t know. I have never opened it

no, no, no

Basty, Basty, Basty, It’s not over there

Where does it take you?

It’s not over there, I don’t know I have never been there, but don’t go in there

Ana, Follow me Follow me

NO! I said it’s not over there

Ana, Fuck! We have to get out of here

LET’S GO! FOLLOW ME!

FOLLOW ME!

Basty don’t go in there

Follow me! Damn it!

Ana Please! Follow me! Damn it!

told you it wasn’t this way It’s not here

What the fuck is this? Ana, what the fuck is this?

told you it wasn’t this way It’s not here

It’s not here

no! no

What is it?

The fucking box!

What box? What is it?

The box

What’s up with the box, Basty, for fuck’s sake?

no, no, no!

Basty, don’t! Basty Don’t open it!

Don’t open it, let’s go!

Now I have to open it

Let’s get out of here! Let’s go!

The motherfucker is right there

using the tactics of deception, the confusion and possession

Succeeds in luring his victim to the desired place to be sacrificed

needs nine souls to regenerate and come back to life

Consumed the ninth soul, Araquiel, will be completely

regenerated and the rise of the new angel begins

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.