Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,672 --> 00:01:31,466
- Are we lost? Where are we?
- I am afraid we are.
2
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
We are close to the sea,
and our new home is inland.
3
00:01:36,430 --> 00:01:39,766
- Bloody fog!
- You insisted on traveling at night.
4
00:01:42,603 --> 00:01:44,146
I see a house over there.
5
00:01:44,855 --> 00:01:46,565
- Wait here.
- Please, don't go.
6
00:01:47,899 --> 00:01:49,233
Don't worry.
7
00:03:20,283 --> 00:03:21,409
Open up!
8
00:03:31,962 --> 00:03:33,880
I am a traveler, and I am lost!
9
00:03:33,880 --> 00:03:35,214
Please, open the door!
10
00:04:30,103 --> 00:04:32,814
Please, let me in!
11
00:04:52,000 --> 00:04:53,835
George!
12
00:05:19,820 --> 00:05:21,947
No!
13
00:10:30,630 --> 00:10:32,590
- Is it here?
- Yes.
14
00:10:34,134 --> 00:10:36,469
I didn't expect it to be so rustic,
did you?
15
00:10:36,469 --> 00:10:37,678
It's awful!
16
00:10:38,054 --> 00:10:40,264
I guess none of these houses
is the doctor's.
17
00:10:44,269 --> 00:10:46,229
No, I was told it is on the outskirts.
18
00:10:50,942 --> 00:10:52,318
Be patient, Joan.
19
00:10:53,319 --> 00:10:55,154
It's going to be a hard trial period.
20
00:10:55,738 --> 00:10:56,905
We knew that.
21
00:10:58,366 --> 00:11:00,409
It's my first destination
as a rural doctor.
22
00:11:01,286 --> 00:11:02,620
We don't have a choice.
23
00:11:04,747 --> 00:11:08,083
It is so far from all we know,
from our friends.
24
00:11:08,334 --> 00:11:10,919
People here are coarse and modest.
You'll see.
25
00:11:12,005 --> 00:11:14,298
- They have the right to health care.
- Sure.
26
00:11:31,232 --> 00:11:32,149
Come on.
27
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Good afternoon.
28
00:11:55,173 --> 00:11:57,925
I am Dr. Stein, the new doctor.
29
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Henry.
30
00:12:08,353 --> 00:12:09,312
Madam...
31
00:12:10,480 --> 00:12:12,940
Just tell me where the doctor's house is.
32
00:12:19,822 --> 00:12:22,449
Henry, let's go-
33
00:12:28,957 --> 00:12:31,709
can someone tell me
where the doctor's house is?
34
00:12:37,465 --> 00:12:39,758
I just want to know how to get there.
35
00:12:47,558 --> 00:12:52,058
At the end of the road, on the cliff
by the beach.
36
00:13:36,858 --> 00:13:38,568
This place is spooky.
37
00:13:41,863 --> 00:13:45,199
Everything is awful here.
Let's go back home.
38
00:13:45,491 --> 00:13:49,036
This is our new home. We must be patient.
39
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
Henry.
40
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
I am Dr. Stein!
41
00:14:03,634 --> 00:14:04,760
Open the door!
42
00:14:11,184 --> 00:14:12,351
Please, open up!
43
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
I know there is somebody there!
44
00:14:15,521 --> 00:14:18,023
Wait a minute.
45
00:14:26,783 --> 00:14:29,243
Hurry up. Please, come in.
46
00:14:42,465 --> 00:14:44,300
Ii is too late.
47
00:14:44,717 --> 00:14:49,217
I am Henry Stein, family doctor.
This is my wife, Joan.
48
00:14:51,307 --> 00:14:55,144
- I will show you my references.
- There is no need for that.
49
00:14:55,144 --> 00:14:57,020
I am almost done with the packing.
50
00:14:58,231 --> 00:15:00,149
I sent the rest a few days ago.
51
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
- Stay till tomorrow.
- Stay?
52
00:15:04,529 --> 00:15:07,031
- No way!
- As you wish.
53
00:15:08,324 --> 00:15:09,491
I will bring our luggage.
54
00:15:09,992 --> 00:15:11,868
- Let me help you.
- Thank you.
55
00:15:13,538 --> 00:15:18,038
Madam, the local people don't like us.
You should go.
56
00:15:18,042 --> 00:15:18,917
Why?
57
00:15:38,146 --> 00:15:39,939
- Do you have a car?
- No.
58
00:15:39,939 --> 00:15:41,106
I'll give you a lift.
59
00:15:41,607 --> 00:15:44,610
That is out of the question,
the road is too narrow.
60
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
Then, I will walk with you.
61
00:15:46,612 --> 00:15:49,865
Let me carry your suitcase.
I will come back soon.
62
00:18:36,824 --> 00:18:37,866
Henry?
63
00:18:43,539 --> 00:18:44,706
Who's there?
64
00:19:15,363 --> 00:19:16,655
Don't hit me!
65
00:19:17,114 --> 00:19:18,532
Teddy will not hurt you.
66
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
I...
67
00:19:23,287 --> 00:19:24,788
I don't want to be outside!
68
00:19:27,667 --> 00:19:29,460
They throw stones at me.
69
00:19:41,806 --> 00:19:42,848
Are you injured?
70
00:19:49,271 --> 00:19:52,524
Close the door. The doctor is not here.
I will take care of you.
71
00:19:58,489 --> 00:20:02,659
They all hit me.
They don't let me in their houses.
72
00:20:05,621 --> 00:20:09,249
And tonight I am scared.
73
00:20:10,626 --> 00:20:13,170
Ok. Sit here.
74
00:20:17,174 --> 00:20:18,175
Go ahead.
75
00:20:32,523 --> 00:20:33,774
You will be ok.
76
00:20:36,402 --> 00:20:37,361
Hurry up-
77
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
be careful.
78
00:21:08,684 --> 00:21:10,477
Could you hold my suitcase?
79
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
How far is the next village?
80
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
About an hour an a half.
81
00:21:16,192 --> 00:21:19,236
Thank you for coming with me.
I am really grateful.
82
00:21:20,446 --> 00:21:23,031
- I will walk with you a bit more.
- No, go back.
83
00:21:23,282 --> 00:21:27,782
- There is no danger inland.
- What danger are you talking about?
84
00:21:28,621 --> 00:21:30,623
Ask for a transfer as soon as possible.
85
00:21:30,998 --> 00:21:33,458
But if you stay,
don't get involved in anything.
86
00:21:33,459 --> 00:21:36,295
Don't ask questions,
don't go out at night.
87
00:21:36,712 --> 00:21:41,091
It's the only way to be safe.
88
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
The only way.
89
00:22:25,469 --> 00:22:26,303
Henry.
90
00:22:32,935 --> 00:22:33,727
What?
91
00:22:35,020 --> 00:22:36,312
I can't sleep.
92
00:22:37,481 --> 00:22:38,899
All those noises.
93
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
It's probably
that guy sleeping in the attic.
94
00:22:42,319 --> 00:22:43,778
I could not kick him out.
95
00:22:44,864 --> 00:22:48,158
He was very scared. I was, too.
96
00:22:49,451 --> 00:22:51,744
I know. Try to sleep.
97
00:22:58,210 --> 00:23:01,588
Did you hear that? It is almost midnight.
98
00:23:03,215 --> 00:23:06,927
- Nobody rings the bells at this hour.
- The sound is from far away.
99
00:23:07,928 --> 00:23:09,387
It may be a maritime signal.
100
00:23:09,889 --> 00:23:12,808
In dangerous areas for navigation...
101
00:23:13,767 --> 00:23:16,102
...a bell is rung on foggy nights.
102
00:23:16,854 --> 00:23:17,813
Do you think that's it?
103
00:23:19,732 --> 00:23:21,442
It's such an unusual noise.
104
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
And Teddy was so scared.
105
00:23:24,862 --> 00:23:27,698
As if tonight was different.
106
00:23:29,491 --> 00:23:32,368
Try to sleep, will you?
107
00:24:20,501 --> 00:24:23,754
Please, Joan, don't let this scare you.
108
00:24:24,672 --> 00:24:26,507
It is only an awful place and...
109
00:24:26,507 --> 00:24:27,424
Did you hear that?
110
00:24:33,931 --> 00:24:37,976
Is that also an alert for ships?
111
00:24:40,062 --> 00:24:44,316
Don't tell me that is the wind.
Somebody is singing.
112
00:24:45,401 --> 00:24:46,735
I'll check what is happening.
113
00:24:48,529 --> 00:24:50,072
Don't leave me alone!
114
00:24:52,741 --> 00:24:53,700
Ok.
115
00:24:55,077 --> 00:24:56,286
Put the coat on.
116
00:26:31,340 --> 00:26:32,632
It looks like a procession.
117
00:26:34,134 --> 00:26:37,095
- And the voices.
- It is not them who are singing.
118
00:26:37,596 --> 00:26:39,806
The sound comes from the end of the beach.
119
00:26:41,016 --> 00:26:44,894
It may be a traditional ritual
for a good catch.
120
00:26:45,813 --> 00:26:48,190
There must be a chapel on those hills.
121
00:26:58,909 --> 00:27:01,620
Let's go back home.
Don't you see? There is no mystery.
122
00:27:01,620 --> 00:27:05,790
They are just old traditions. Let's go.
123
00:28:30,000 --> 00:28:33,712
Please, don't leave me here!
124
00:28:34,046 --> 00:28:35,255
Don't leave me here!
125
00:30:21,778 --> 00:30:24,822
Henry, for god's sake! Did you hear that?
126
00:30:24,823 --> 00:30:25,907
Enough, Joan.
127
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
You better take a sedative
or you will not sleep.
128
00:30:31,955 --> 00:30:34,666
- And neither will I. And tomorrow...
- I heard a cry.
129
00:30:35,375 --> 00:30:36,751
A woman's cry.
130
00:30:37,127 --> 00:30:40,338
That may be the seagulls.
Don't you hear them?
131
00:30:46,553 --> 00:30:48,721
But seagulls don't fly at night.
132
00:30:50,057 --> 00:30:51,183
True.
133
00:30:53,143 --> 00:30:54,561
But, here...
134
00:30:58,231 --> 00:31:00,566
Everything will look more normal tomorrow.
135
00:31:00,734 --> 00:31:03,778
At least I hope so. Come on, try to sleep.
136
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
- The usual?
- Yes.
137
00:32:04,923 --> 00:32:08,509
Excuse me, take my order.
I am in a hurry, and I was first.
138
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
Good bye.
139
00:32:33,618 --> 00:32:35,161
Lucy, what do you need?
140
00:32:35,328 --> 00:32:36,579
Please, take my order.
141
00:32:36,955 --> 00:32:40,333
- We don't have what you want.
- You have not even seen my order.
142
00:32:40,333 --> 00:32:42,168
I seeing it right there.
143
00:32:42,335 --> 00:32:44,587
Please, go away. We don't want you here.
144
00:32:45,172 --> 00:32:47,215
You are open for the public, madam.
145
00:32:47,841 --> 00:32:49,843
Hurry up, Lucy. What do you need?
146
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
This woman was first.
147
00:32:53,096 --> 00:32:54,514
You are right. I was first.
148
00:32:54,890 --> 00:32:57,183
They have strange habits here.
149
00:32:57,392 --> 00:33:00,436
Like offending
those who came to help them.
150
00:33:00,604 --> 00:33:01,605
Like my husband.
151
00:33:02,230 --> 00:33:06,730
Or beating up a poor devil,
or singing on the beach at nights.
152
00:33:54,699 --> 00:33:57,785
You and the doctor are not needed.
153
00:33:57,786 --> 00:33:59,788
You'll change your mind when you get sick.
154
00:34:01,748 --> 00:34:05,376
I'll carry that for you.
You are not used to this.
155
00:34:08,380 --> 00:34:09,381
Thank you.
156
00:34:12,133 --> 00:34:13,717
Lucy, be careful.
157
00:34:19,683 --> 00:34:21,976
What's the problem
with the people of this village?
158
00:34:22,561 --> 00:34:25,814
They fear strangers. Don't worry.
159
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
You must have a lot to do in the house.
160
00:34:30,860 --> 00:34:33,612
- The old doctor was not too tidy.
- Why?
161
00:34:35,198 --> 00:34:36,949
I could work for you.
162
00:34:37,659 --> 00:34:39,118
I live alone. My parents died.
163
00:34:40,120 --> 00:34:43,665
Are you not scared of your neighbors?
You saw that they don't like us.
164
00:34:43,957 --> 00:34:46,334
- I need the money.
- Ok.
165
00:34:46,751 --> 00:34:50,129
You got the job.
You are a brave and pretty girl.
166
00:34:52,048 --> 00:34:56,548
I guess you did not join
those nocturnal rites at the beach.
167
00:34:56,886 --> 00:34:59,013
I don't know what rites
you are talking about.
168
00:35:02,017 --> 00:35:04,310
Didn't you hear the bells last night?
169
00:35:04,811 --> 00:35:05,812
Those voices.
170
00:35:06,146 --> 00:35:07,313
I heard nothing.
171
00:35:17,574 --> 00:35:20,618
Never mind. Forget it.
172
00:35:22,329 --> 00:35:24,164
We are going to be good friends.
173
00:35:37,260 --> 00:35:38,636
Nobody comes to see me.
174
00:35:40,013 --> 00:35:44,225
Or they are all healthy,
or they don't want to see the doctor.
175
00:35:46,227 --> 00:35:49,146
The probably go to a healer.
176
00:35:51,441 --> 00:35:52,525
Is that true, Lucy?
177
00:35:56,696 --> 00:35:58,030
Leave her alone.
178
00:36:00,116 --> 00:36:01,659
Help me set the table.
179
00:36:26,226 --> 00:36:28,102
Again those bells.
180
00:36:28,937 --> 00:36:32,190
- Do you hear them, Lucy?
- I don't hear any bell, madam.
181
00:36:39,864 --> 00:36:41,740
Teddy comes to sleep in the attic.
182
00:36:43,535 --> 00:36:45,119
Teddy is very scared.
183
00:36:46,913 --> 00:36:50,374
- Teddy doesn't want to stay out.
- Shut up! Don't scare the lady.
184
00:36:51,918 --> 00:36:54,337
Henry. Do you hear them?
185
00:36:55,171 --> 00:36:56,922
Sure. It is foggy-
186
00:36:57,549 --> 00:37:00,593
it's a warning for sailors.
What's up with Teddy?
187
00:37:01,386 --> 00:37:03,179
Poor thing. He is very scared.
188
00:37:03,722 --> 00:37:05,432
Give him food and send him to sleep.
189
00:37:08,685 --> 00:37:10,144
Who could it be at this hour?
190
00:37:12,063 --> 00:37:13,272
Lucy, open the door.
191
00:37:30,582 --> 00:37:31,749
Come on, open it.
192
00:37:33,752 --> 00:37:36,629
Forget it. I will open it.
193
00:37:40,175 --> 00:37:43,887
They want to take me with them!
I don't want to go!
194
00:37:44,053 --> 00:37:46,388
Madam, tell her to go. It's too dangerous.
195
00:37:46,389 --> 00:37:47,807
Please, don't let her stay!
196
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
Shut up! This girl is hysterical
and needs medical care.
197
00:37:51,186 --> 00:37:54,022
Don't be afraid. Come with me.
You too, Joan.
198
00:38:07,327 --> 00:38:09,203
It's ok. It is all over.
199
00:38:10,538 --> 00:38:11,789
Relax.
200
00:38:13,666 --> 00:38:14,708
Where is she?
201
00:38:15,043 --> 00:38:17,628
- In there, with the doctor.
- Tell him to come here.
202
00:38:24,803 --> 00:38:28,097
That's enough. Come with us, tilda.
203
00:38:28,807 --> 00:38:31,726
Are you her father? She was very upset.
204
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
I gave her a sedative.
Bring her back tomorrow.
205
00:38:34,854 --> 00:38:37,982
We did not ask you to treat her.
Please, leave us alone.
206
00:38:38,733 --> 00:38:40,526
But she needs care.
207
00:43:00,745 --> 00:43:03,038
No!
208
00:45:47,870 --> 00:45:48,912
Excuse me.
209
00:45:49,956 --> 00:45:51,791
Last night a sick girl came to see me.
210
00:45:52,458 --> 00:45:55,711
Blond, very pretty. Where does she live?
211
00:45:56,128 --> 00:45:57,754
Her father called her tilda.
212
00:45:58,047 --> 00:46:00,299
I know nothing. Leave me alone.
213
00:46:06,847 --> 00:46:09,266
I will go from house to house if needed.
214
00:46:10,685 --> 00:46:12,103
That girls needs me.
215
00:46:12,645 --> 00:46:14,938
I am responsible
for the health of this village.
216
00:46:19,902 --> 00:46:21,737
- Flanagan.
- What?
217
00:46:22,280 --> 00:46:24,782
Tilda Flanagan.
218
00:46:27,451 --> 00:46:29,202
Teddy knows where her house is.
219
00:46:31,998 --> 00:46:34,792
Tell us, Teddy.
220
00:46:36,043 --> 00:46:40,088
They beat me up.
221
00:46:41,132 --> 00:46:43,509
They always beat me up.
222
00:46:47,138 --> 00:46:50,432
She lived there.
223
00:46:51,058 --> 00:46:52,934
Tilda Flanagan.
224
00:46:53,352 --> 00:46:54,811
What do you mean by "lived"?
225
00:46:55,813 --> 00:46:58,732
They are evil.
226
00:47:00,234 --> 00:47:01,693
They took her away.
227
00:47:03,821 --> 00:47:05,614
You'll never find her.
228
00:47:38,397 --> 00:47:41,400
- Bloody snitch!
- I did nothing.
229
00:47:44,111 --> 00:47:45,779
He ran away over there!
230
00:48:13,349 --> 00:48:15,726
I am the doctor.
I came to see your daughter.
231
00:48:16,102 --> 00:48:17,269
Please, let me in.
232
00:48:17,645 --> 00:48:19,063
I want to know how she is.
233
00:48:23,067 --> 00:48:26,236
- Nobody called for you.
- I must see the girl.
234
00:48:27,363 --> 00:48:28,697
Please, go away.
235
00:48:28,864 --> 00:48:30,615
You can't do anything for her.
236
00:48:30,616 --> 00:48:34,202
I am the one to decide
if you daughter needs care.
237
00:48:35,413 --> 00:48:37,164
I am telling you that she is ok.
238
00:48:38,290 --> 00:48:39,541
Henry, let's go-
239
00:48:47,508 --> 00:48:51,011
she is in the city with some relatives.
240
00:48:52,471 --> 00:48:54,473
They have good doctors there.
241
00:49:04,108 --> 00:49:05,192
Come on.
242
00:50:10,466 --> 00:50:11,550
There he is!
243
00:50:29,985 --> 00:50:32,946
Please, don't hit me.
244
00:50:33,239 --> 00:50:34,198
No!
245
00:51:04,603 --> 00:51:06,896
Do you think there will be
a procession tonight?
246
00:51:08,232 --> 00:51:09,608
I am sorry!
247
00:51:12,736 --> 00:51:16,531
Never mind. We are all nervous.
248
00:51:29,962 --> 00:51:32,422
Please, Lucy. Open the door.
249
00:52:21,680 --> 00:52:22,889
Lucy, come here.
250
00:52:29,355 --> 00:52:30,397
What are you doing?
251
00:52:30,397 --> 00:52:33,858
I am leaving. I must
or the village will be destroyed.
252
00:52:33,859 --> 00:52:35,026
Lucy, enough!
253
00:52:35,361 --> 00:52:37,196
Go away! Let her go!
254
00:52:37,780 --> 00:52:39,698
Please, sir. Let me go.
255
00:54:47,451 --> 00:54:49,703
I should not have let Lucy go with them.
256
00:54:51,538 --> 00:54:54,290
Maybe she won't come back,
like the Flanagan girl.
257
00:54:54,917 --> 00:54:56,668
It is only a rite.
258
00:54:58,921 --> 00:55:00,130
We don't know that.
259
00:55:01,340 --> 00:55:02,758
Why do you feel guilty?
260
00:55:03,801 --> 00:55:07,554
Lucy lives with us.
We are responsible for her.
261
00:55:09,932 --> 00:55:11,600
Again those birds!
262
00:55:12,559 --> 00:55:14,811
How can seagulls fly at night?
263
00:55:16,647 --> 00:55:18,398
This place is cursed!
264
00:55:19,817 --> 00:55:23,570
I am scared. We should leave tonight.
265
00:55:23,779 --> 00:55:25,071
Leave this place.
266
00:55:33,664 --> 00:55:37,584
All right, we will go if you wish.
267
00:56:20,919 --> 00:56:23,546
Is it wise to leave
on a foggy night like this?
268
00:56:23,547 --> 00:56:26,424
Let's not deceive ourselves.
Something serious is happening here.
269
00:56:26,425 --> 00:56:28,051
We'll talk to the authorities in the city.
270
00:56:28,218 --> 00:56:29,594
What are you afraid of now?
271
00:56:29,595 --> 00:56:32,055
You said they were only traditions,
ancient rites.
272
00:56:32,222 --> 00:56:35,683
I see much fear in people's eyes.
And Lucy is not back.
273
00:56:35,684 --> 00:56:38,561
We will seek help.
They will talk with the police.
274
00:56:38,729 --> 00:56:41,440
Teddy says somebody took the girl.
275
00:56:42,441 --> 00:56:44,985
There is something fishy going on.
276
00:56:46,528 --> 00:56:50,865
We should not leave tonight.
We should never have come here.
277
00:57:06,548 --> 00:57:07,590
That must be Lucy.
278
00:58:44,479 --> 00:58:47,607
They tried to kill him.
They're savages!
279
00:58:50,152 --> 00:58:52,529
Don't worry, Teddy. You will recover soon.
280
00:58:52,738 --> 00:58:56,324
Tell me who did this!
281
00:58:56,908 --> 00:58:59,911
The dead that come from the sea.
282
00:59:00,662 --> 00:59:02,705
They take the girls.
283
00:59:03,874 --> 00:59:05,876
One per night...
284
00:59:06,918 --> 00:59:09,295
For seven nights.
285
00:59:09,838 --> 00:59:13,049
They take the girls?
Do they ever come back?
286
00:59:13,633 --> 00:59:17,887
The dead girls are those seagulls...
287
00:59:18,555 --> 00:59:21,224
...that cry all the time.
288
00:59:21,725 --> 00:59:24,853
They are the souls
of the sacrificed girls.
289
00:59:25,395 --> 00:59:27,271
How can we believe that?
290
00:59:27,272 --> 00:59:30,483
They took Lucy. That is for real.
291
00:59:31,193 --> 00:59:32,569
Just like tilda Flanagan.
292
00:59:33,487 --> 00:59:34,988
That's why her mother was crying.
293
00:59:36,281 --> 00:59:38,449
There is something awful
behind those stories.
294
00:59:54,883 --> 00:59:56,050
This silence.
295
00:59:59,888 --> 01:00:01,556
I feel like something is about to happen.
296
01:00:04,643 --> 01:00:05,769
It's them.
297
01:00:06,228 --> 01:00:08,230
They are taking Lucy with them.
She needs help!
298
01:00:08,396 --> 01:00:09,980
Please, don't do anything!
299
01:00:09,981 --> 01:00:12,149
Humans or not,
they will take her and kill her!
300
01:00:12,150 --> 01:00:13,776
Don't leave the house!
301
01:00:13,777 --> 01:00:16,488
Please don't go!
302
01:00:16,488 --> 01:00:19,866
Please, come back!
303
01:01:04,619 --> 01:01:07,747
Don't go. The sacrifice must go on.
304
01:01:31,605 --> 01:01:33,565
- Lucy!
- Please, go away!
305
01:01:33,565 --> 01:01:36,734
- I came for you.
- They are almost here. Go away.
306
01:01:40,280 --> 01:01:42,240
They say they died 600 years ago.
307
01:01:42,240 --> 01:01:45,993
I am offered to them to save the others.
Hurry up, run away!
308
01:01:45,994 --> 01:01:46,995
I won't leave you here.
309
01:01:57,881 --> 01:01:59,424
Go away, doctor!
310
01:02:10,101 --> 01:02:12,770
Run away! You still have time!
311
01:02:14,439 --> 01:02:16,774
Go away or you will get killed, too!
312
01:04:29,741 --> 01:04:30,867
Here, drink this.
313
01:04:33,244 --> 01:04:36,163
You need one too, Henry.
314
01:04:42,003 --> 01:04:44,296
When we get away from here,
i will be reasonable again.
315
01:04:44,297 --> 01:04:45,673
Let's leave as soon as possible.
316
01:04:45,924 --> 01:04:48,259
- We cannot move Teddy.
- We must.
317
01:04:48,259 --> 01:04:50,386
We will put him
in the back seat of the car.
318
01:05:05,693 --> 01:05:07,236
Bring some blankets.
319
01:05:14,369 --> 01:05:15,661
Do you think they will come?
320
01:05:16,287 --> 01:05:20,787
I should have stayed there.
Nobody can resist the knights of the sea.
321
01:05:22,127 --> 01:05:23,837
It has always been like that.
322
01:05:25,505 --> 01:05:29,133
They came from France
chased for being evil and wicked.
323
01:05:30,093 --> 01:05:32,386
Every seven years the bells ring...
324
01:05:32,804 --> 01:05:36,140
...and seven girls must be sacrificed
on seven consecutive nights.
325
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
Nobody has ever refused to hand them over?
326
01:05:40,145 --> 01:05:44,399
Yes, and the knights attacked the village
and destroyed everything...
327
01:05:44,399 --> 01:05:46,859
...killing even babies.
328
01:05:49,612 --> 01:05:51,071
It sounds like our car!
329
01:06:41,206 --> 01:06:43,082
Without a car,
we won't be able to move him.
330
01:06:43,750 --> 01:06:45,585
We should carry him on a blanket.
331
01:06:47,795 --> 01:06:49,588
He will probably die if we try.
332
01:06:49,881 --> 01:06:52,717
Hurry up, go away!
I will stay here with Teddy.
333
01:06:52,967 --> 01:06:54,385
The knights will go to the village.
334
01:06:55,220 --> 01:06:58,139
I don't think they will come
to this side of the rocks.
335
01:07:36,010 --> 01:07:38,387
We will block the door
with the kitchen's table.
336
01:07:38,388 --> 01:07:41,933
- They can come in through the attic.
- True. I am going to block it.
337
01:07:41,933 --> 01:07:44,060
Take care of the back of the house.
338
01:08:17,302 --> 01:08:19,887
Henry!
339
01:08:20,179 --> 01:08:21,138
I am coming down.
340
01:08:27,395 --> 01:08:30,481
They are there, madam.
They are approaching the house.
341
01:08:33,359 --> 01:08:35,527
We will be safer in the kitchen.
342
01:08:43,745 --> 01:08:46,289
We will break some furniture
to reinforce the windows.
343
01:08:46,289 --> 01:08:47,331
Ok.
344
01:08:47,749 --> 01:08:48,958
That one, too.
345
01:08:56,341 --> 01:08:57,467
Take it.
346
01:09:06,976 --> 01:09:08,185
Take this. Hurry up.
347
01:10:06,744 --> 01:10:08,078
The cupboard!
348
01:10:20,425 --> 01:10:21,634
That's it!
349
01:10:26,180 --> 01:10:27,222
Hurry up!
350
01:11:07,054 --> 01:11:07,971
Look for something!
351
01:11:09,348 --> 01:11:10,390
Hurry up!
352
01:11:23,279 --> 01:11:27,116
The front door is stronger.
Help me move Teddy over there.
353
01:11:30,036 --> 01:11:31,662
Bring the blanket and the pillow.
354
01:11:36,709 --> 01:11:38,293
You wait here, Joan.
355
01:13:10,970 --> 01:13:11,762
Henry.
356
01:13:16,934 --> 01:13:18,268
Henry, come!
357
01:15:30,234 --> 01:15:31,109
No.
358
01:16:28,584 --> 01:16:32,087
- They are coming for us.
- We must run.
359
01:16:32,088 --> 01:16:35,341
- We are surrounded.
- We must leave.
360
01:16:35,591 --> 01:16:38,760
The attic door is still free. Come on!
361
01:17:06,747 --> 01:17:08,957
We must get to the horses!
362
01:17:17,383 --> 01:17:18,842
Jump.
363
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
- Come on, Joan.
- No!
364
01:17:39,947 --> 01:17:43,992
- We don't have much time!
- I cannot do it.
365
01:17:43,993 --> 01:17:48,493
- Don't look down. I will help you.
- No!
366
01:17:50,541 --> 01:17:51,917
Let me go!
367
01:17:52,710 --> 01:17:54,086
Joan, do what I say!
368
01:17:54,086 --> 01:17:57,964
- Let me go! I will stay here!
- No!
369
01:18:04,138 --> 01:18:05,180
Henry!
370
01:18:11,604 --> 01:18:13,355
You are coming, by force if needed!
371
01:18:15,024 --> 01:18:19,153
- I got you.
- Let me go, please.
372
01:18:23,032 --> 01:18:25,909
- Jump! Come on. It is not so high.
- No!
373
01:18:26,118 --> 01:18:29,287
That's it. Go on.
374
01:18:30,831 --> 01:18:31,832
You've made it!
375
01:18:42,009 --> 01:18:43,969
Jump on a horse! Come on!
376
01:18:49,683 --> 01:18:52,102
- No. Not on those horses.
- It's the only way.
377
01:20:06,010 --> 01:20:07,094
Not over there!
378
01:20:07,344 --> 01:20:08,970
Head for the road!
379
01:20:09,930 --> 01:20:11,681
My horse does not obey me!
380
01:20:12,057 --> 01:20:13,850
He is heading for the castle!
381
01:20:13,851 --> 01:20:16,562
Let them go wherever they want,
but keep moving.
382
01:21:07,696 --> 01:21:10,573
Please, help me!
383
01:21:20,918 --> 01:21:22,127
Help me!
384
01:22:18,016 --> 01:22:20,101
A temple, amazing.
385
01:22:20,102 --> 01:22:21,686
They are not following us any more.
386
01:22:22,438 --> 01:22:23,897
They are not in a hurry.
387
01:22:24,690 --> 01:22:26,942
They have us where they want us.
388
01:22:27,860 --> 01:22:29,152
But, why?
389
01:22:30,362 --> 01:22:33,031
They obviously need a female victim...
390
01:22:33,574 --> 01:22:35,409
...for their rites.
391
01:22:39,538 --> 01:22:41,122
And you are the chosen one.
392
01:22:41,540 --> 01:22:42,916
Why do you think so?
393
01:22:45,085 --> 01:22:47,337
They could have killed you...
394
01:22:48,046 --> 01:22:49,630
...but they only cornered us.
395
01:22:49,965 --> 01:22:51,383
What about Lucy?
396
01:22:54,344 --> 01:22:56,679
Lucy broke the rules.
397
01:22:59,808 --> 01:23:01,184
She was punished.
398
01:23:08,150 --> 01:23:09,484
What is that supposed to be?
399
01:23:10,235 --> 01:23:11,778
An underwater beast.
400
01:23:12,821 --> 01:23:15,448
It looks like the god of an obscure cult.
401
01:23:16,950 --> 01:23:19,953
- What is going to happen now?
- I don't know.
402
01:23:21,413 --> 01:23:24,332
But this idol
is responsible for the sacrifices.
403
01:23:26,418 --> 01:23:29,254
Let's destroy it
and put an end to all this.
404
01:23:45,103 --> 01:23:46,145
Help me.
405
01:25:01,513 --> 01:25:02,680
Came on, Joan.
406
01:27:46,845 --> 01:27:49,097
Subtitles translated by:
Pablo Alonso menlle
26832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof