Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,430 --> 00:01:13,430
www.titlovi.com
2
00:01:16,430 --> 00:01:19,390
No� i grad.
3
00:01:19,990 --> 00:01:25,230
No� je ve�era�nja,
sutra�nja ili bilo koja druga.
4
00:01:25,990 --> 00:01:28,590
Grad je London.
5
00:02:40,950 --> 00:02:42,830
Mary?
6
00:03:34,990 --> 00:03:40,070
Tu ne�e� na�i novac. -Uhodi� me?
7
00:03:43,470 --> 00:03:46,030
Samo tra�im cigarete.
8
00:04:00,590 --> 00:04:05,310
Zar bih krao od tebe?
-Od kog sada bje�i�?
9
00:04:05,390 --> 00:04:08,950
Bje�im? Zar ja? Bar me ti poznaje�!
10
00:04:09,030 --> 00:04:15,950
Ni glasa tri dana i tri no�i. -Bio sam
zauzet. -Mislila sam da le�i� mrtav!
11
00:04:16,070 --> 00:04:17,870
Mrtav?
12
00:04:17,990 --> 00:04:23,710
Evo �to se dogodilo.
Bio sam u Birminghamu.
13
00:04:23,790 --> 00:04:28,950
Tip otvara trkali�te pasa i
�eli da mu budem partner.
14
00:04:29,030 --> 00:04:32,190
To je jedinstvena
mogu�nost. Bit �u u prvom redu.
15
00:04:32,270 --> 00:04:36,190
Oti�ao je na jedan dan, ali kad
sam vidio plan, ostao sam dulje.
16
00:04:36,350 --> 00:04:40,790
I kad vidi�... Gle!
Ovo je plan. -Koliko?
17
00:04:41,590 --> 00:04:46,790
Koliko? -Pro�li smo
to sto puta. Koliko?
18
00:04:49,430 --> 00:04:53,790
Dobro. Na� je dio samo 300 funti.
19
00:04:53,870 --> 00:04:57,670
Za 300 funti �ivjeli
bismo u obilju. -Ne!
20
00:04:58,150 --> 00:05:03,070
Ima� novac. -Da, ali ne za trkali�te.
21
00:05:03,150 --> 00:05:06,870
Pro�li mjesec htio si... -Ovo je
druk�ije! Ne mo�e propasti.
22
00:05:07,070 --> 00:05:09,470
Za�to ne odraste�?
23
00:05:15,310 --> 00:05:21,470
Mora� se srediti. Ovo ne mo�e
zauvijek tako. Stalno bje�i�.
24
00:05:23,470 --> 00:05:29,150
Misli� da volim u Srebrnoj lisici
poticati pijance da piju jo� vi�e?
25
00:05:29,270 --> 00:05:34,790
Ali trpim i �ekam dan kad
�emo se vjen�ati i normalno �ivjeti.
26
00:05:38,150 --> 00:05:43,070
Sje�a� li se njih? Dobri
ljudi. Ugodno dru�tvo.
27
00:05:44,150 --> 00:05:49,350
Sje�a� se njihovih
planova? Kakav su �ivot htjeli?
28
00:05:53,750 --> 00:05:56,430
Samo �elim biti netko.
29
00:06:02,070 --> 00:06:04,230
Moram i�i.
30
00:06:06,070 --> 00:06:08,230
I ti se po�uri.
31
00:06:08,430 --> 00:06:11,870
Nosseross je ljut
na tebe. -Neka �eka!
32
00:06:12,070 --> 00:06:16,670
On i njegova trbu�ina!
Ne idem odavde.
33
00:06:17,670 --> 00:06:19,550
Boji� se?
34
00:06:31,070 --> 00:06:32,710
Koliko?
35
00:06:35,670 --> 00:06:39,430
Platio sam mu sve osim 5 funti.
36
00:06:40,470 --> 00:06:43,910
Dao je novac za
nogometnu kladionicu.
37
00:06:47,430 --> 00:06:49,110
�ekaj me!
38
00:07:15,750 --> 00:07:17,110
Naprijed!
39
00:07:18,150 --> 00:07:20,470
Adam... -Otvori prozore!
40
00:07:20,830 --> 00:07:26,030
Opet poku�ava� skuhati �pagete?
-S uobi�ajenim rezultatima.
41
00:07:26,150 --> 00:07:30,070
Uzmi sifon! Brzo!
-Sodu? -Da. Brzo!
42
00:07:31,990 --> 00:07:33,390
Ovamo!
43
00:07:34,310 --> 00:07:36,470
Ne stoj tu! Prskaj!
44
00:07:39,590 --> 00:07:44,470
Do�la si ba� na
bo�anstvenu ve�eru.
45
00:07:44,550 --> 00:07:49,870
Hvala, ali tek sam doru�kovala.
Na�alost. -Izgleda malo prepe�eno.
46
00:07:49,990 --> 00:07:54,870
Poku�aj drugi tjedan. Makar
gladovao, na kraju �u uspjeti!
47
00:07:55,670 --> 00:07:57,870
To nas dijeli.
48
00:07:58,630 --> 00:08:04,390
Tvoji �pageti? -Na neki na�in.
Kad ja ve�eram, ti si pri doru�ku.
49
00:08:04,750 --> 00:08:08,110
Mo�emo li se jedan
dan na�i oko �aja?
50
00:08:08,310 --> 00:08:12,150
Sjedni! Samo da
maknem ta mala �udovi�ta.
51
00:08:12,350 --> 00:08:15,670
Ba� je zgodan! -�ensko
je. -Onda je zgodna.
52
00:08:15,750 --> 00:08:21,350
Prodaju se najbolje dosad. Otu�no!
-Sav cvate� od zadovoljstva.
53
00:08:21,550 --> 00:08:28,470
Naravno. Sjedni. -Hvala, ali moram
na posao. Trebam uslugu. -Reci.
54
00:08:28,630 --> 00:08:31,990
Mo�e� li mi pozajmiti
3 funte do sutra? -Uzmi!
55
00:08:32,190 --> 00:08:35,630
Samo pritisni no�no zvonce.
Banka je velikodu�na.
56
00:08:35,750 --> 00:08:40,590
Prava Engleska banka! -Jasno!
Mladost sam proveo kopiraju�i je.
57
00:08:40,710 --> 00:08:42,750
Veoma je dobra.
58
00:08:46,150 --> 00:08:49,750
Divno! Ba� si spretan.
59
00:08:50,190 --> 00:08:53,310
Kad je rije� o neva�nim stvarima.
60
00:08:53,750 --> 00:08:58,430
Poslu�i se. -Hvala. Trebam to za...
61
00:08:59,470 --> 00:09:02,870
Nisam o�ekivala da
�e dostaviti... -Svakako.
62
00:09:05,110 --> 00:09:07,230
Harry se vratio.
63
00:09:09,270 --> 00:09:13,630
Znao si? -Zidovi. Svi
smo velika, sretna obitelj.
64
00:09:13,710 --> 00:09:19,190
Sav se uzbudi, kao dijete.
Moram se boriti da ne nasjednem.
65
00:09:19,390 --> 00:09:22,270
Uvijek ima domi�ljate zamisli.
66
00:09:22,470 --> 00:09:26,750
Znam. Umjetnik je bez
umjetnosti. -�to to zna�i?
67
00:09:26,830 --> 00:09:30,190
To bi ga moglo unesre�iti.
68
00:09:30,310 --> 00:09:33,790
Hvata pravu ru�icu,
na�in da se izrazi.
69
00:09:33,870 --> 00:09:38,830
Doista! Ba� si to dobro rekao.
70
00:09:39,030 --> 00:09:42,110
Ali mo�e biti opasno. -Nemoj opet!
71
00:09:42,310 --> 00:09:47,390
Uvijek me uznemiri�, ne mogu
se srediti tjedan dana. Hvala.
72
00:09:47,590 --> 00:09:49,950
I drugi put.
73
00:10:03,390 --> 00:10:07,350
Zdravo, Harry! -'Ve�er, Maggie.
Ne mo�ete pobijediti, de�ki.
74
00:10:07,510 --> 00:10:12,830
�uvajte se! -Harry! -'Ve�er, de�ki!
-Kako Fabianove dionice? -Pusti to!
75
00:10:13,030 --> 00:10:15,950
Kad �e� otvoriti
podru�nicu u Parizu?
76
00:10:16,150 --> 00:10:21,390
Svje�e cvije�e! -'Ve�er, Molly!
-Zdravo, Harry. -Kako si, Berte?
77
00:10:21,510 --> 00:10:26,230
Trijezna si! Zna�i da
je posao lo�. -Nikakav!
78
00:10:26,430 --> 00:10:30,150
Treba� svje�i karanfil.
-Stavi ga na moj ra�un.
79
00:10:30,230 --> 00:10:35,830
Vjerujem ti. -Izvoli, Berte! -Bog te
blagoslovio! 2 i pol �ilinga! -Molim.
80
00:10:36,790 --> 00:10:39,990
Ako radite za mog
mu�a, va�an je prvi dojam.
81
00:10:40,190 --> 00:10:43,390
Morate shvatiti pravila,
�to �e trpjeti, a �to ne�e.
82
00:10:43,590 --> 00:10:48,830
Ne smijete krasti od gospode dok
ste u klubu. Vani... ne ti�e nas se.
83
00:10:48,990 --> 00:10:53,190
Ali ovdje im po�teno
uzimamo novac da se ne �ale.
84
00:10:53,350 --> 00:10:57,310
Ako gospodin �eli plesati
ili �eli da sjedite s njim,
85
00:10:57,510 --> 00:11:01,950
pla�a od jedne funte navi�e.
Ali ne �icajte, budite diskretne.
86
00:11:02,030 --> 00:11:05,550
�to god vam da, uzmite, a
onda se pravite razo�arane.
87
00:11:05,670 --> 00:11:09,150
Ako nudi tursku
cigaretu, pu�ite vird�inijske.
88
00:11:09,230 --> 00:11:14,670
Ako on pu�i vird�inijske, vi pu�ite
turske. Bombonijere su 2 funte.
89
00:11:14,830 --> 00:11:20,150
Nije li to malo previ�e za �okoladne
bombone? -Rukom su izra�eni!
90
00:11:20,270 --> 00:11:25,390
Na kraju ve�eri otkupit �u
ih od vas za tre�inu cijene.
91
00:11:25,590 --> 00:11:29,910
'Ve�er, Phile! Treba� pomo�?
92
00:11:30,710 --> 00:11:33,270
Gdje si bio? -Bio sam...
93
00:11:33,390 --> 00:11:39,390
Na odmoru u Cannesu? Na vikendu
u Windsoru? -Bio sam bolestan.
94
00:11:40,550 --> 00:11:44,190
Jadan mali! �itao
sam o tome u Timesu.
95
00:11:44,270 --> 00:11:48,590
G. Fabian boluje
od upaljene ma�te
96
00:11:48,790 --> 00:11:51,270
i kompleksa ve�e vrijednosti.
97
00:11:51,350 --> 00:11:57,550
Gdje je bio? -No, no! Ne budi
gruba! Jadnik je bio na samrti.
98
00:11:57,670 --> 00:12:03,190
Drago mi je �to si se oporavio.
Brinuli smo se. -Jesmo. -Kasno je.
99
00:12:04,350 --> 00:12:07,510
Presvuci se! Skokom!
100
00:12:08,710 --> 00:12:13,070
Skokom! -�uvaj se, dragi dje�a�e!
101
00:12:42,270 --> 00:12:45,230
Trojica novih. Koliko ti vrijede?
102
00:12:45,350 --> 00:12:49,030
Koliko zna�? -Koliko pla�a�?
103
00:12:49,590 --> 00:12:52,150
Iz Chicaga. Bave se
mu�kom odje�om.
104
00:12:52,270 --> 00:12:56,510
Onaj mali spominjao je da
mora pisati prijatelju u Lamontu.
105
00:12:56,630 --> 00:13:00,830
Taj Lamont prodaje autodijelove
u ne�emu �to zove The Loop.
106
00:13:06,470 --> 00:13:13,350
Uobi�ajeno? -Molim. -Drago mi je
�to ste svratili. -Hvala, Charlese.
107
00:13:23,150 --> 00:13:27,950
Oprostite. Je li lisnica
va�a? -Ne, nije. -Nije.
108
00:13:28,270 --> 00:13:30,750
Dobra ve�er, g. Fabian.
-'Ve�er, Emile.
109
00:13:30,830 --> 00:13:35,550
Ovo je nekomu ispalo. Sigurno �e
dotr�ati natrag. -Hvala, g. Fabian.
110
00:13:36,110 --> 00:13:40,710
To se meni dogodilo kad sam i�ao
iz New Yorka u San Francisco.
111
00:13:40,910 --> 00:13:45,470
Presjedao sam u Chicagu. I
naravno da sam izgubio lisnicu.
112
00:13:45,590 --> 00:13:49,110
Sre�om, prijatelj mi u Loopu
ima du�an autodijelova. Lamont.
113
00:13:49,310 --> 00:13:55,190
Lamont? -Stubby Lamont? -Pa da!
-Tko bi rekao! -Ka�e da ga poznaje!
114
00:13:55,390 --> 00:14:00,870
Ba� smo o njemu razgovarali. Kad
ka�em Stubbyju! -Bit �e zanimljivo.
115
00:14:01,070 --> 00:14:05,190
Kao da smo sreli nekog od
ku�e. -Da. Kakva slu�ajnost!
116
00:14:05,350 --> 00:14:09,030
Ho�ete li cigaretu? -Ne, hvala.
117
00:14:10,150 --> 00:14:16,030
Dugo ste u Londonu? -Dva dana.
-Poslovno? -Pa, znate... -Znam.
118
00:14:16,710 --> 00:14:21,590
Siguran sam da �ete imati
velik poslovni uspjeh. Laku no�!
119
00:14:23,310 --> 00:14:30,310
Namjeravate li cijelu ve�er ostati
ovdje? -Prihva�amo prijedloge.
120
00:14:31,550 --> 00:14:38,270
Znam za jedno mjesto. Malo
je zlo�esto. Ali zabavno!
121
00:14:38,470 --> 00:14:41,430
Privatni klub
Srebrna lisica. -Privatni?
122
00:14:41,630 --> 00:14:46,430
Poka�ite moju posjetnicu i dobro
�e vas do�ekati. -Ba� ste ljubazni.
123
00:14:46,590 --> 00:14:48,430
Nema na �emu. Laku no�!
124
00:14:48,630 --> 00:14:53,790
Pozdravite mi Stubbyja kad mu
budete pisali. -Ho�u! -'�enja!
125
00:14:57,070 --> 00:14:58,990
Laku no�. -Laku no�, Harry.
126
00:15:01,550 --> 00:15:03,870
Laku no�, gospodo! -Laku no�.
127
00:15:18,510 --> 00:15:20,670
Slomi mu vrat, Davitelju!
128
00:15:31,470 --> 00:15:33,230
Hajde, Davitelju!
129
00:15:44,950 --> 00:15:48,270
Oprostite, je li lisnica va�a?
130
00:15:49,510 --> 00:15:53,270
Van! -Molim? -Van!
131
00:15:53,750 --> 00:15:58,070
�to se doga�a? Ovo je javno
mjesto. -Kao i mrtva�nica. Mi�i se!
132
00:15:58,230 --> 00:16:01,150
O�ito ne znate tko sam.
133
00:16:01,230 --> 00:16:06,390
G. Kristo ne �eli ovdje varalice
koje reklamiraju klubove! Van!
134
00:16:06,590 --> 00:16:10,110
Svinje! -Gregorious!
135
00:16:10,190 --> 00:16:13,390
Neka �uju! Svinje!
136
00:16:13,510 --> 00:16:18,750
To je Gregorious! -Tko?
-Najbolji hrva� svih vremena.
137
00:16:22,350 --> 00:16:25,070
O�e, molim te! Kamo ide�?
138
00:16:25,190 --> 00:16:29,790
Zbog ovog si me
cirkusa doveo iz Atene?
139
00:16:29,990 --> 00:16:35,950
�to si u�inio s hrvanjem? Misli� da
�e se Nikolas boriti s tim sme�em?
140
00:16:36,070 --> 00:16:38,750
No, no! Smiri se,
star�e! Samo polako.
141
00:16:38,950 --> 00:16:42,990
Ne mo�e� tako
razgovarati s mojim ocem. Van!
142
00:16:43,110 --> 00:16:48,710
Na ovom ti nisam zahvalan,
sine. -Molim te, slu�aj.
143
00:16:48,870 --> 00:16:53,670
Shvati, vremena su se
promijenila. Ukus, ljudi, sve!
144
00:16:53,750 --> 00:16:59,870
Sutra ujutro odvest �u vas u
Liverpool. -Vra�am se u Atenu.
145
00:17:23,310 --> 00:17:28,550
Zahtijevam povrat novca! Kako to
sme�e nazivate hrvanjem? -Molim?
146
00:17:28,750 --> 00:17:33,230
Zahtijevam povrat novca! -Polako!
Gdje vam je ulaznica? -Ovdje.
147
00:17:33,350 --> 00:17:36,390
Odvratno! Nikad
nisam vidio takvu predstavu.
148
00:17:42,750 --> 00:17:45,430
Ne, ne! Ne mo�e biti!
149
00:17:45,550 --> 00:17:49,310
Vi niste Gregorious?
Gregorious Veliki!
150
00:17:49,390 --> 00:17:53,710
Vidi� da ima ljudi koji ne
zaboravljaju dobro hrvanje.
151
00:17:53,910 --> 00:17:56,830
Kako �u zaboraviti
najboljeg hrva�a svih vremena?
152
00:17:56,910 --> 00:18:02,270
Bio sam dijete, ali nisam zaboravio
va� me� sa... -Heiterschmidtom?
153
00:18:02,350 --> 00:18:06,990
Da, naravno! Heiterschmidt!
-Hvala, mladi�u! -Hvala vama.
154
00:18:07,110 --> 00:18:12,390
Ja sam Harry Fabian. -Ovo je
Nikolas. -Zgodan momak. -Hvala.
155
00:18:12,470 --> 00:18:18,630
Misli� li da bi mogao
pobijediti nekog Davitelja? -Bih.
156
00:18:19,990 --> 00:18:26,590
Nikolas bi pobijedio
desetoricu takvih. Istodobno!
157
00:18:28,150 --> 00:18:30,430
Da, mislim da bi.
158
00:18:30,630 --> 00:18:34,470
Bit �e mi velika �ast da
do�ete sa mnom na pi�e.
159
00:18:34,670 --> 00:18:38,030
G. Fabian, vi ste dobar
mladi�. Svi�ate mi se.
160
00:18:38,150 --> 00:18:41,230
Popit �emo u �ast va�eg
kolege Heiterschmidta!
161
00:18:41,350 --> 00:18:46,470
Ba� ste �armantan
mladi�! Dobro. -Izvrsno!
162
00:18:47,790 --> 00:18:52,390
Osje�am da je na�
ve�era�nji susret...
163
00:18:52,470 --> 00:18:55,550
Razgovarat �emo uz pi�e. -Mo�e.
164
00:18:56,110 --> 00:18:59,110
Dignite lakat...
165
00:18:59,950 --> 00:19:03,550
Dignite lakat i popijte naiskap.
166
00:19:04,430 --> 00:19:08,430
Nazdravimo Francuskoj,
nazdravimo �ampanjcu.
167
00:19:08,550 --> 00:19:12,470
Ispraznite �a�e, opet ih napunite.
168
00:19:12,590 --> 00:19:15,830
Nazdravimo Francuzu koji zna
169
00:19:15,950 --> 00:19:19,470
�to sa zrelim gro��em treba.
170
00:19:20,230 --> 00:19:24,430
Nazdravimo suncu
pod kojim je rasla loza.
171
00:19:24,550 --> 00:19:28,150
Nazdravimo bocama
u kojim je vino.
172
00:19:28,270 --> 00:19:32,870
Nazdravimo danu koji svi�e.
173
00:19:33,710 --> 00:19:40,150
�ivjelo sutra�nje jutro!
174
00:19:46,190 --> 00:19:51,670
Svi�a li ti se, ljubavi?
-Jest, lijepa je. Hvala.
175
00:19:52,390 --> 00:19:59,430
Primjereno je da �ena vlasnika
Srebrne lisice nosi srebrnu lisicu.
176
00:19:59,510 --> 00:20:02,430
Osim �to si velikodu�an,
ima� i smisla za humor.
177
00:20:02,510 --> 00:20:08,270
Ho�e� li onda moju velikodu�nost
i humor nagraditi poljupcem?
178
00:20:25,990 --> 00:20:32,070
Da, trebam smisao
za humor. -Phile!
179
00:20:35,310 --> 00:20:40,670
Uspio sam! Stotine! Tisu�e!
Bogatstvo! Promocija Fabian!
180
00:20:40,870 --> 00:20:45,350
Polako! O �emu se radi? -Hrvanje!
181
00:20:45,430 --> 00:20:50,190
Na dlanu mi je na�in da kontroliram
hrvanje u cijelom Londonu.
182
00:20:50,350 --> 00:20:54,590
Da kontrolira� hrvanje?
-U cijelom Londonu! -Ti? -Ja.
183
00:20:55,310 --> 00:20:58,790
Jesi li ikad �uo za stanovitog Krista?
184
00:21:00,070 --> 00:21:03,750
Zna� �to imam ovdje? Krista!
185
00:21:07,470 --> 00:21:09,830
Ne, ne razumije�.
186
00:21:10,030 --> 00:21:13,470
Imam Krista u �aci.
Imam Gregoriousa!
187
00:21:13,670 --> 00:21:16,750
Dragi mladi�u! Ubit �e� me!
188
00:21:16,950 --> 00:21:22,670
Saslu�aj me! Zaustavio sam
Krista. Gregorious je Kristov otac.
189
00:21:22,870 --> 00:21:26,630
On �e me �tititi. Trebam
samo nekoliko stotina.
190
00:21:26,830 --> 00:21:30,110
Slu�aj me! Daj mi
400 funta i obogatit �u te!
191
00:21:30,190 --> 00:21:33,270
Obogatit �e� me? -Izbaci ga!
192
00:21:35,350 --> 00:21:41,110
Ne smijemo biti neljubazni.
Nisam se godinama tako nasmijao.
193
00:21:41,230 --> 00:21:48,550
Ti! Veliki poduzetni�e! Zna� li �to
zna�i zaraditi 400 funta? Da te vidim!
194
00:21:48,630 --> 00:21:52,030
Skupi 400 funta. Ili 300! Samo 200!
195
00:21:52,110 --> 00:21:58,470
Da, donesi 200 funta, a moj
�e mu� dati jo� toliko. Zar ne?
196
00:21:58,670 --> 00:22:01,830
Tako je! Daj 200 i
ja �u dati jo� toliko.
197
00:22:01,990 --> 00:22:05,990
Skupit �u triput 400
i bacit �u ti ih u lice.
198
00:22:06,190 --> 00:22:11,870
Hajde, smij se! Pukni
od smijeha! Pokazat �u ti.
199
00:22:12,270 --> 00:22:17,630
Svima �u pokazati. Donijet �u 200
funta, a ti daj jo� toliko. Pokazat �u ti!
200
00:22:26,110 --> 00:22:31,790
Ali, Harry! Zar ne vidi� da �aljem
ljude na posao? �ekaju me!
201
00:22:31,990 --> 00:22:36,870
Ne razumije�. Moram... -Stavi
ovo. Batrljak �e ti dobro stajati.
202
00:22:36,950 --> 00:22:43,710
Slu�aj me! -Nemam nikog na svijetu
osim prosjaka. Ni �ene ni djece.
203
00:22:43,790 --> 00:22:47,670
Tako je. Jo� samo treba�
nao�ale. Sada dobro izgleda�.
204
00:22:47,790 --> 00:22:49,710
Imam neuni�tiv plan.
205
00:22:49,830 --> 00:22:53,350
Podvij nogavice,
odat �e� se. -Da, g. Figler.
206
00:22:53,430 --> 00:22:56,350
Slu�aj me, Figlere.
-Imam samo novac.
207
00:22:56,430 --> 00:23:00,350
A novac i ja imamo
dogovor. Kao sveti brak.
208
00:23:00,430 --> 00:23:05,670
Dok nas smrt ne rastavi. -Ali
ne mogu proma�iti. Slu�aj me!
209
00:23:05,750 --> 00:23:12,030
Drag si mi. Skrasi se. Okupi
nekoliko dobrih prosjaka.
210
00:23:12,110 --> 00:23:16,230
Dat �u ti sve �to treba�. Noge,
o�i, batrljke. -�to to govori�?
211
00:23:16,430 --> 00:23:18,710
Od toga se mo�e dobro �ivjeti.
212
00:23:18,830 --> 00:23:22,430
Nudim ti bogatstvo, a
ti meni nudi� prosjake!
213
00:23:24,150 --> 00:23:27,670
Da imam novac,
mogao bih ti pomo�i.
214
00:23:28,310 --> 00:23:31,950
A da ti mogu pomo�i,
pomogao bih ti.
215
00:23:32,710 --> 00:23:35,910
Ali kad se nema, nema se.
216
00:23:35,990 --> 00:23:40,110
Ima� ma�te. -Uz najbolju
volju, bespomo�an sam.
217
00:23:40,310 --> 00:23:45,390
Posve bespomo�an. -Ovo
je zlatna prilika. Jedinstvena!
218
00:23:45,510 --> 00:23:49,950
Ulo�i novac u ne�to �to
�e ga oploditi. -Jako mi je �ao.
219
00:23:50,030 --> 00:23:56,150
Ali ako �eli�, tiskat �u ti putovnicu,
rodni list, lije�ni�ku dozvolu...
220
00:23:56,310 --> 00:23:59,670
Samo pitaj starog
Googina i tvoje je!
221
00:24:00,870 --> 00:24:07,990
I to je to. -Ali mogu ti dati sve o
�em si... -Imam samo jedan posao.
222
00:24:08,110 --> 00:24:12,390
Zaliha najlonki u redu je.
Ali trebam jo� 50.000 cigareta.
223
00:24:12,470 --> 00:24:15,390
Cigarete! Najlonke! Ovo je veliko.
224
00:24:15,470 --> 00:24:19,390
Jedan posao. Ne tra�i da
ulo�im 200 funta u tu�i posao.
225
00:24:19,470 --> 00:24:22,790
Ali ovo je �ivotna prilika!
-Anna O'Leary ne riskira.
226
00:24:22,990 --> 00:24:28,750
Ja sam radi�na poduzetnica. -Ne
�eli� valjda �ivot provesti ovako?
227
00:24:28,870 --> 00:24:34,750
U sumnjivim poslovima, skrivaju�i
se na rijeci. Nudim ti blagostanje!
228
00:24:34,830 --> 00:24:37,950
S velikim u�itkom
po�eljet �u ti laku no�.
229
00:24:49,830 --> 00:24:54,630
Jesi li to ti, Helen?
-Ne, ja sam, Mary.
230
00:25:01,670 --> 00:25:09,110
Za�to ne ode� ku�i? -�ekam
Harryja. Uskoro �e do�i. -Da.
231
00:25:11,470 --> 00:25:17,030
Helen je valjda iza�la na
zrak. Malo ju je boljela glava.
232
00:25:17,110 --> 00:25:19,870
A Harry vjerojatno jo� radi.
233
00:25:20,070 --> 00:25:25,310
Kad krene, ni�ta ga ne mo�e
zaustaviti. Zdravo, Molly. -Du�o.
234
00:25:26,190 --> 00:25:28,550
Vrijeme je za okrepu.
235
00:25:29,750 --> 00:25:35,190
G. Nosseross,
mo�da ipak krenem ku�i.
236
00:25:36,110 --> 00:25:40,230
Molim vas, recite
Harryju kada do�e. -Ho�u.
237
00:25:40,430 --> 00:25:44,510
Re�i �u Harryju
kada do�e. -Laku no�.
238
00:25:44,710 --> 00:25:48,430
Laku no�, Mary. -Laku no�,
Molly. -Laku no�, du�o.
239
00:25:52,150 --> 00:25:57,270
Ovdje prodajemo pi�a. -D�in.
240
00:26:01,870 --> 00:26:03,990
Kako posao, Bagrage?
241
00:26:08,070 --> 00:26:12,590
�uj, Bagrage... -Ne,
ne �elim �ivjeti u izobilju.
242
00:26:12,790 --> 00:26:18,150
Popij u miru i ne
gnjavi mi mu�terije.
243
00:26:18,350 --> 00:26:21,030
Slu�aj, Bagrage... -Slu�aj, Harry!
244
00:26:36,270 --> 00:26:41,390
Hvala na medve�oj
usluzi, g�o Nosseross.
245
00:26:44,830 --> 00:26:48,390
Glumi� ljupku �enicu koja
se brine za mu�eve interese.
246
00:26:48,590 --> 00:26:53,350
Fabiana ne�e� prevariti. Znam
�to se mota po lukavoj glavi.
247
00:26:53,550 --> 00:26:58,830
Brine� se za mu�a! �eka� da
otegne papke i ostavi ti lovu!
248
00:26:58,950 --> 00:27:03,230
On broji funte, a ti broji� dane.
Sjedi� mu na grobu da bude topao.
249
00:27:03,430 --> 00:27:05,630
Pazi� na svaki nov�i� da bi...
250
00:27:06,350 --> 00:27:11,190
�to radi�? -Kako je
Mary? -Pusti Mary na miru!
251
00:27:11,390 --> 00:27:15,790
Dobro joj je sa mnom. Ti si se
bogato udala. -Ali mislim na tebe.
252
00:27:15,990 --> 00:27:22,910
To si ve�eras pokazala. Donesi
200, a moj �e ti mu� dati jo� toliko.
253
00:27:23,110 --> 00:27:25,990
Laku no�! -Harry!
254
00:27:27,510 --> 00:27:29,270
200 funta.
255
00:27:32,190 --> 00:27:34,910
Sad to odnesi Philu
i neka ti da ostatak.
256
00:27:35,070 --> 00:27:38,710
Odakle ti? Nikad ti ne
da ni �ilinga. -Nema veze.
257
00:27:38,910 --> 00:27:41,790
U�ini �to ti ka�em. -Dobro.
258
00:27:41,990 --> 00:27:46,590
Poka�i novac Philu. Dat �e ti
200 funta koje sam ti isposlovala.
259
00:27:47,550 --> 00:27:52,070
Ti si pravo �udo!
Ne�e� po�aliti! Kunem se!
260
00:27:52,990 --> 00:27:58,870
Hrva�ka promocija Fabian. -Ne�e
biti hrvanja! Imam no�ni klub.
261
00:27:59,070 --> 00:28:02,230
Svoj. Lani sam ga
kupila. Stari Flamenco.
262
00:28:02,430 --> 00:28:06,750
Zatvoren je. Ima zabranu rada 2 g.
-Zato sam ga dobila na kredit.
263
00:28:06,870 --> 00:28:10,550
Za godinu dana samo
moram dati 5 �ilinga za dozvolu.
264
00:28:10,670 --> 00:28:18,430
Ali ne mogu �ekati vi�e ni dana, jo�
godinu dana �ivota s tim... Moram oti�i.
265
00:28:18,630 --> 00:28:21,550
Zato ti dajem novac. Za dozvolu.
266
00:28:21,670 --> 00:28:27,430
Znam da je samo ti mo�e� dobiti.
Podmiti, ukradi, ubij. Bilo �to!
267
00:28:27,630 --> 00:28:33,270
Ali nabavi mi dozvolu. -Ali Phil �e
mi dati 200 funta samo za hrvanje.
268
00:28:33,390 --> 00:28:40,150
Samo se pravi dok ne otvorimo
klub. -S Philom nije lako. -Znam...
269
00:28:40,270 --> 00:28:45,910
Luda si! Ne zna� �to imam. Imam
Gregoriousa! �titit �e me od Krista!
270
00:28:46,030 --> 00:28:50,870
Kontrolirat �u hrvanje u Londonu!
Vi�e ne�u mamiti ljude u klubove.
271
00:28:50,990 --> 00:28:55,470
�to misli�, koliko Phil zaradi za
ve�er? Nikad manje od 100 funta.
272
00:28:55,630 --> 00:28:59,590
A tko mu vodi klub?
Ja! Znam posao.
273
00:28:59,750 --> 00:29:05,030
Ako on mo�e zaraditi toliko,
mi smo mla�i, ja�i i zdraviji.
274
00:29:05,110 --> 00:29:08,510
Imamo vi�e �ivota u malome
prstu nego on u cijelome tijelu!
275
00:29:08,630 --> 00:29:13,870
Dragi Harry, moramo! Moram
pobje�i od njega! Molim te! -Slu�aj!
276
00:29:16,310 --> 00:29:18,630
Ipak mo�e� pobje�i od Phila.
277
00:29:18,710 --> 00:29:21,910
Hrvanje �e nam
mnogo zna�iti. Sve je...
278
00:29:30,070 --> 00:29:34,950
Dobro. Uvijek si bila pametna.
279
00:29:36,950 --> 00:29:41,230
Mo�da ima� pravo. -Kao i uvijek.
280
00:29:42,990 --> 00:29:47,710
Nazovi onog hrva�a.
Reci mu da si spreman.
281
00:29:48,270 --> 00:29:53,750
Zavla�i njega i Phila. Ali dan
i no� radit �e� samo jedno.
282
00:29:54,150 --> 00:29:59,230
Prevrni London, ali
nabavi mi dozvolu.
283
00:30:01,630 --> 00:30:03,270
Da, Helen.
284
00:30:10,350 --> 00:30:13,710
Tko je? -Tra�imo
g. Harryja Fabiana.
285
00:30:13,830 --> 00:30:16,030
Nije ovdje. Zatvoreno je. Odlazite!
286
00:30:16,150 --> 00:30:23,150
�alje nas g. Kristo. -Oprostite.
-Vi oprostite �to smetamo.
287
00:30:23,270 --> 00:30:26,750
Ali moram razgovarati
s g. Harryjem Fabianom.
288
00:30:26,870 --> 00:30:31,310
�uo sam da radi
za vas. -Na neki na�in.
289
00:30:31,430 --> 00:30:36,630
Radi na proviziju, ali ne smatram
ga... -Da. Zovem se Fergus Chilk.
290
00:30:36,750 --> 00:30:38,630
Ja sam odvjetnik g. Krista.
291
00:30:38,830 --> 00:30:42,870
Ovo je g. Yosh, tako�er
namje�tenik g. Krista.
292
00:30:43,070 --> 00:30:46,510
Ako mogu i�ta u�initi
za g. Krista... -Da, hvala.
293
00:30:46,710 --> 00:30:50,070
G. Kristo je uznemiren.
294
00:30:50,190 --> 00:30:55,350
�uo je da se neki g. Harry Fabian
�eli upustiti u promociju hrvanja.
295
00:30:55,510 --> 00:31:02,870
G. Kristo smatra da bi za g. Fabiana
takav posao bio neprofitabilan.
296
00:31:03,070 --> 00:31:09,710
Nema razloga za brigu. Fabian
se ve�eras smatra promotorom.
297
00:31:09,830 --> 00:31:15,830
Sutra �e zacijelo osvojiti Covent
Garden. Sklon je fantaziranju.
298
00:31:15,950 --> 00:31:19,670
G. Kristo morao je
oti�i poslom u Liverpool.
299
00:31:19,790 --> 00:31:25,510
Bilo bi korisno kad bi g. Fabian
nazvao mene da porazgovaramo.
300
00:31:25,590 --> 00:31:30,670
Biste li mu dali moju
posjetnicu? -Sa zadovoljstvom.
301
00:31:30,790 --> 00:31:34,750
Hvala. Laku no�. -Laku no�.
302
00:32:08,310 --> 00:32:14,030
Kako glavobolja? -Govorim ti da tu
ne jede�! Prolijeva� i dolaze mi�evi!
303
00:32:14,150 --> 00:32:17,070
Po�isti i gubi se! -Da, du�o!
304
00:32:20,790 --> 00:32:23,270
Jo� si budan, mili? -Do�i!
305
00:32:23,350 --> 00:32:27,590
Prebijena sam. Boli me
glava. -Moramo razgovarati.
306
00:32:27,790 --> 00:32:31,710
Ujutro. Ve�eras smo bili
uspje�ni. Ba� sam... -Sada!
307
00:32:44,750 --> 00:32:50,550
Razmi�ljao sam. Bogat sam,
bogatiji nego �to misli�.
308
00:32:50,670 --> 00:32:54,910
�elim oti�i. Prodati klub i sve.
309
00:32:57,190 --> 00:33:02,030
I samo putovati.
U�ivati. Vidjeti svijeta.
310
00:33:02,150 --> 00:33:08,270
Bermudski otoci, Jamajka... -Zvu�i
uzbudljivo. Ali nije mi do odmora.
311
00:33:11,790 --> 00:33:13,350
Phile!
312
00:33:15,990 --> 00:33:21,870
Prebroji! 200 funta!
Daj sad jo� toliko!
313
00:33:22,910 --> 00:33:30,110
Mislio si da ne mogu skupiti ni
dva �ilinga! Ali evo 200 funta!
314
00:33:30,310 --> 00:33:35,550
Daj lovu. Partner si mi.
Po�teno �emo dijeliti. Popola.
315
00:33:36,350 --> 00:33:39,150
Gledat �emo kako
na�ih 400 funta raste.
316
00:33:39,270 --> 00:33:45,750
A poslije �emo pro�iriti posao.
Ponosit �e� se mnome.
317
00:33:45,870 --> 00:33:50,470
Ponosno �e� govoriti
Harry Fabian, moj partner.
318
00:33:50,630 --> 00:33:53,150
Reci! Ulazi� li u posao ili ne?
319
00:33:55,470 --> 00:33:59,470
Doista si uspio. -Evo!
320
00:34:02,430 --> 00:34:04,470
Moram priznati,
321
00:34:09,390 --> 00:34:15,310
podcijenio sam te.
-U redu je, ne ljutim se.
322
00:34:17,430 --> 00:34:23,270
Hvala. Doista ima�
ideje. I to pametne.
323
00:34:23,630 --> 00:34:26,550
Tko zna dokle �e� dospjeti.
324
00:34:29,030 --> 00:34:34,310
Rado �u ti pomo�i. Veoma rado.
325
00:34:35,670 --> 00:34:37,870
200 funta.
326
00:34:39,030 --> 00:34:41,070
I jo� 200, ukupno 400.
327
00:34:41,190 --> 00:34:46,710
�ast mi je �to smo partneri.
-Ne�e� po�aliti. -Sigurno ne�u.
328
00:34:46,830 --> 00:34:49,830
�ut �emo se.
329
00:34:50,550 --> 00:34:54,350
Jo� ne�to. Tihi partner.
330
00:34:54,470 --> 00:35:01,790
Zbog privatnih razloga neka posao
bude na tvoje ime. -Samo na moje?
331
00:35:01,990 --> 00:35:07,870
Da. Nitko ne smije
znati da sam povezan.
332
00:35:07,990 --> 00:35:13,030
Zbog privatnih razloga.
Posao �e biti samo na tvoje ime.
333
00:35:13,830 --> 00:35:18,990
Ako tako �eli�. -Tako �elim.
334
00:35:38,070 --> 00:35:39,870
Zdravo, Davitelju.
335
00:35:50,070 --> 00:35:54,270
Je li dobro? -Lo�e!
Jako lo�e, Nikolase!
336
00:35:55,150 --> 00:35:59,630
Tako radi�? Uhvati
me za ruku. Dr�i!
337
00:36:00,110 --> 00:36:01,510
Poku�aj sad.
338
00:36:07,190 --> 00:36:09,990
Ti odlazi! -Imam ulaznicu.
339
00:36:10,190 --> 00:36:13,310
Van! Ovo je dvorana za hrva�e.
340
00:36:13,430 --> 00:36:17,550
Platio sam ulaznicu, smijem u�i.
341
00:36:19,110 --> 00:36:21,390
Vra�am ti novac.
342
00:36:22,350 --> 00:36:25,910
Sad idi, molim te!
Hajde! Zauzeti smo.
343
00:36:37,910 --> 00:36:43,950
Charlie! Vi�e ga ne pu�taj ovamo!
Ni ikog drugog od Kristove ekipe.
344
00:36:44,070 --> 00:36:46,950
Da, gospodine.
-Vratimo se na posao!
345
00:36:47,030 --> 00:36:51,310
Nikolase, daj da te
izmasiraju, hladi� se.
346
00:36:52,510 --> 00:36:54,830
G. Fabian! -Da?
347
00:36:54,950 --> 00:36:56,510
Ovamo, sinko. -Hvala.
348
00:37:01,750 --> 00:37:03,310
Hvala.
349
00:37:05,110 --> 00:37:08,590
De�ko! -Da, gospodine? -Izvoli.
350
00:37:09,110 --> 00:37:10,990
Hvala, gospodine!
351
00:37:30,470 --> 00:37:36,230
Ovo je privatna dvorana! -Samo
slu�am zapovijedi. -Straga. -Hvala.
352
00:37:41,590 --> 00:37:47,430
G. Chilk, upoznajte nas.
-G. Fabian, g. Kristo. -Drago mi je.
353
00:37:47,950 --> 00:37:54,510
Dr�im ugovor koji sam s velikim
zanimanjem pro�itao. Slu�ajte!
354
00:37:54,630 --> 00:38:00,190
Strand Arena iznajmit �e
Harryju Fabianu... -To ste vi.
355
00:38:00,390 --> 00:38:04,510
Tako je. -...dvoranu za
odr�avanje hrva�kog me�a
356
00:38:04,590 --> 00:38:08,990
15 lipnja o. g. za kad gore
spomenuti Harry Fabian
357
00:38:09,110 --> 00:38:12,790
organizira susret Nikolasa
i Vikinga Svensona.
358
00:38:12,910 --> 00:38:16,790
15. lipnja. To je za �etiri dana.
359
00:38:16,910 --> 00:38:20,790
�ini se da sam se vratio
u London u zadnji �as.
360
00:38:20,910 --> 00:38:24,910
Harry Fabian
isplatit �e Strand Areni
361
00:38:25,110 --> 00:38:29,550
300 funta najkasnije
tri dana prije me�a,
362
00:38:29,710 --> 00:38:33,190
dakle 12 lipnja o. g. A to je...
363
00:38:33,270 --> 00:38:38,270
Da. Nikolas protiv Svensona. Krasni
de�ki! O�ekujem mnogo ljudi.
364
00:38:38,390 --> 00:38:42,670
Ni sli�no va�im me�evima. Pravo
hrvanje gr�ko-rimskim stilom.
365
00:38:42,790 --> 00:38:45,110
Bit �e mi �ast ako do�ete.
366
00:38:47,190 --> 00:38:48,710
Idite, g. Fabian.
367
00:38:48,910 --> 00:38:55,190
Idite u Montreal u Kanadi pa ondje
odr�ite me�. U Londonu ne�ete.
368
00:38:55,310 --> 00:39:02,230
To ja ka�em. -Recite
to mom partneru.
369
00:39:11,310 --> 00:39:14,230
G. Kristo, moj partner.
370
00:39:15,070 --> 00:39:21,910
G. Kristo nas �alje u Montreal jer
u Londonu nemamo �to tra�iti.
371
00:39:24,230 --> 00:39:28,630
�to misli�, Gregoriouse? Ka�e da
u Londonu za nas nema mjesta.
372
00:39:28,710 --> 00:39:32,830
Tata! Nisi oti�ao ku�i. -�to �eli�?
373
00:39:34,030 --> 00:39:38,230
�elim razgovarati
s tobom. -Ne �elim slu�ati.
374
00:39:38,310 --> 00:39:42,750
Molim te, slu�aj! Ne smije�
se spetljati s tim varalicom.
375
00:39:42,870 --> 00:39:47,710
Brinuo bih se da ka�e�
ne�to dobro o g. Fabianu.
376
00:39:47,830 --> 00:39:52,950
Molim te! Cijeli London zna kakav
je. Prevarit �e te, slomiti ti srce.
377
00:39:53,150 --> 00:39:59,990
Ti si mi slomio srce! On mi je
partner i prijatelj. Kloni ga se!
378
00:40:00,110 --> 00:40:03,870
Kada digne� ruku na
njega, udari� mene.
379
00:40:17,350 --> 00:40:21,230
Lukavi ste, g. Fabian.
Potegnuli ste lukav potez.
380
00:40:21,350 --> 00:40:24,790
Mo�da �ak i potez
preko svog vrata.
381
00:40:24,910 --> 00:40:30,750
Moj vam otac vjeruje. Ali ja vas
poznajem. Varalica ostaje varalica.
382
00:40:33,070 --> 00:40:38,630
Dobro. Ali obe�ali ste mu �isto
hrvanje. Dajte mu �isto hrvanje.
383
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Nemojte izdati tog divnog starca.
384
00:40:56,270 --> 00:40:59,030
Da, dobro. Jo� spava.
385
00:41:01,470 --> 00:41:05,190
Siguran si? Posve si siguran?
386
00:41:05,390 --> 00:41:08,950
Imao sam sre�e. Moja se veza
iskazala. Dobila si dozvolu.
387
00:41:09,070 --> 00:41:12,670
Znala sam! Ako netko to
u Londonu mo�e, to si ti.
388
00:41:12,870 --> 00:41:16,990
Ali stajat �e te. Nije bilo lako,
ali prava je, ravno sa suda.
389
00:41:17,070 --> 00:41:20,430
Donijet �u ti je za...
-Ne, na�i �emo se ondje.
390
00:41:20,630 --> 00:41:22,910
Ne, ne treba.
391
00:41:23,710 --> 00:41:27,390
Jo� je nemam. -Ali
sad si rekao da je ima�.
392
00:41:27,510 --> 00:41:30,230
�to izvodi�? Ho�emo
li se na�i ili ne�emo?
393
00:41:30,350 --> 00:41:34,150
Dobro, do�i pred sud u 15 h.
394
00:41:34,870 --> 00:41:37,110
Ne, u 16 h.
395
00:41:37,830 --> 00:41:42,870
Dobro. Ali nemoj da
�ekam. Bit �u ondje u 16 h.
396
00:42:12,110 --> 00:42:16,910
Ve� ste mi rekli, ali gdje je ono
odjel za motorna vozila? -Desno.
397
00:42:17,110 --> 00:42:21,230
Niza stube prema rijeci na drugu
stranu zgrade. -Hvala lijepa.
398
00:42:40,950 --> 00:42:45,790
G. Nosseross, �udim
vam se. Zbunjujete me.
399
00:42:46,550 --> 00:42:52,310
Za�to �elite ulo�iti u Kristo's
Enterprises, a financirate Fabiana?
400
00:42:52,430 --> 00:42:57,670
Ne razumijem. -Znam da vi
financirate Fabiana! Objasnite mi.
401
00:42:59,910 --> 00:43:02,470
�to zapravo �elite?
402
00:43:04,830 --> 00:43:09,430
Fabian mi smeta. -I
meni smeta zbog vas.
403
00:43:09,630 --> 00:43:14,750
Dali ste mu novac. -Povu�i �u ga,
a vi onda u�inite s njim �to �elite.
404
00:43:14,950 --> 00:43:20,150
Niste shvatili. Nije �iv
zahvaljuju�i va�emu novcu.
405
00:43:20,270 --> 00:43:22,950
Fabian mi nije konkurencija
406
00:43:23,070 --> 00:43:28,230
dok promovira samo gr�ko-rimski
stil. Propast mu je zajam�ena.
407
00:43:28,350 --> 00:43:30,910
Publika to ne�e htjeti. Ali...
408
00:43:31,030 --> 00:43:36,550
Dok moj otac vjeruje da je Fabian
�astan �ovjek, ne mogu mu ni�ta.
409
00:43:36,670 --> 00:43:42,310
Ne mogu ga kazniti. A nije mi
dovoljno da opet postane uli�ar.
410
00:43:42,430 --> 00:43:46,390
Ni meni. -Jo� nismo zavr�ili.
411
00:43:46,510 --> 00:43:53,590
Predat �u vam Fabiana. Va� �e otac
shvatiti da Harry nije �astan �ovjek.
412
00:44:00,790 --> 00:44:04,430
Oprosti �to kasnim,
imao sam mnogo obaveza.
413
00:44:04,630 --> 00:44:08,470
Posao i samo posao! Za�to
si tra�io da se ovdje na�emo?
414
00:44:08,630 --> 00:44:11,670
Ja se bojim Krista. -Ja ne!
415
00:44:11,790 --> 00:44:17,270
Neki dan bio je u dvorani. Rekao mi
je da organiziram me�eve u Kanadi.
416
00:44:17,350 --> 00:44:22,590
Rekao sam izbaciva�u da ga baci
niza stube. Cvilio je kao �takor.
417
00:44:22,710 --> 00:44:27,950
Moramo rije�iti samo jo� jedno.
100 funta za dvoranu i spremni smo!
418
00:44:28,070 --> 00:44:33,390
Pozvao sam te da ti ka�em da se
povla�im iz partnerstva. -Molim?
419
00:44:33,590 --> 00:44:38,590
Rekli su mi da tvoj stil hrvanja
ne mo�e uspjeti. Gr�ko-rimski.
420
00:44:38,750 --> 00:44:45,270
Ne�e privu�i publiku. -Ne mo�e�
odustati, mnogo si ulo�io. -�alim.
421
00:44:49,550 --> 00:44:52,750
�ekaj! Phile, �ekaj!
422
00:44:53,510 --> 00:44:56,310
Za�to odustaje�?
Sve mi je na dlanu!
423
00:44:56,390 --> 00:45:00,550
Ne �elim vi�e gubiti novac.
-Ali zna� koliko mi ovo zna�i.
424
00:45:00,670 --> 00:45:03,590
Ne �elim vi�e o tome razgovarati.
425
00:45:03,710 --> 00:45:08,630
Na�i nekog tko �e ti privu�i publiku
pa �e� dobiti novac. -Kako misli�?
426
00:45:08,750 --> 00:45:13,270
Ne razumijem se u hrvanje, ali �uo
sam da neki ljudi privla�e publiku.
427
00:45:13,350 --> 00:45:15,790
Npr. Davitelj.
428
00:45:17,470 --> 00:45:22,790
Ne mogu! Gregorious bi me
ostavio! -Onda �u te ja ostaviti.
429
00:45:23,470 --> 00:45:30,230
Preostaje ti samo da ide� naprijed.
Anga�iraj Davitelja, to je prvo.
430
00:45:30,350 --> 00:45:34,190
Onda �e� lako nagovoriti
nekog da ga pobijedi.
431
00:45:34,310 --> 00:45:37,070
Nema ti druge.
432
00:45:41,950 --> 00:45:45,990
Dobro, uredit �u to!
Za Davitelja �e� dati novac?
433
00:45:46,190 --> 00:45:50,550
Naravno! To je dobro ulaganje.
434
00:46:13,030 --> 00:46:17,150
Jo� jedanput isto. Za mene d�in.
Zdravo, Pivo! �to je novo?
435
00:46:17,190 --> 00:46:22,230
Zdravo i tebi. �ujem da si prisilio
Krista da se povu�e. Kako si uspio?
436
00:46:22,430 --> 00:46:27,550
Pame�u i hrabro��u. -Ni�ta te ne
mo�e zaustaviti. -Nikad nije moglo.
437
00:46:27,630 --> 00:46:31,270
Gdje je Davitelj? -Ve�era
s cirkusom madam Nobl.
438
00:46:31,430 --> 00:46:33,070
Pogledaj ga!
439
00:46:35,350 --> 00:46:39,350
Dra�estan prizor, zar
ne? -Veoma dra�estan.
440
00:46:42,390 --> 00:46:45,350
Koliko ti Kristo daje za Davitelja?
441
00:46:45,470 --> 00:46:48,790
Ovisi. Katkad... -50 funta.
442
00:46:49,510 --> 00:46:53,990
Pokazao sam vama
menad�erima da je Kristo nula.
443
00:46:54,110 --> 00:46:59,950
Imam posao i za tebe. Drugi tjedan
Davitelj se bori za mene. 100 funta.
444
00:47:00,670 --> 00:47:05,030
Ipak ti nije tako dobro u �ivotu.
445
00:47:05,150 --> 00:47:09,830
Treba� Davitelja. 200 funta.
446
00:47:10,750 --> 00:47:16,070
Dobro, onda 200. Davitelj protiv
Nikolasa. -To je dobar me�.
447
00:47:16,190 --> 00:47:19,550
Ali kako �e stari
Gregorious to prihvatiti?
448
00:47:19,670 --> 00:47:22,390
Ne �udi se ni�emu.
449
00:47:27,110 --> 00:47:28,710
Do�i. I jezik za zube.
450
00:47:35,830 --> 00:47:42,230
Ne, u�inio bih to za tebe, ali
Gregorious ne �eli �uti za Davitelja.
451
00:47:42,310 --> 00:47:45,950
Zna� li �to je u�inio neki dan?
Izbacio ga je iz dvorane!
452
00:47:46,070 --> 00:47:51,830
Da se Davitelj tu�e s Nikolasom?
Nije dostojan da di�e isti zrak!
453
00:47:51,910 --> 00:47:57,950
Ubit �u Nikolasa! Rastrgat
�u ga! -Zdravo! Ubija�. Trga�.
454
00:47:58,070 --> 00:48:01,790
Neki dan nisi to u�inio.
Tvoj je momak duhovit.
455
00:48:01,870 --> 00:48:07,190
Kad je Nikolas zakora�io prema
njemu, problijedio je i ustuknuo.
456
00:48:07,310 --> 00:48:12,230
Ne bojim se plesa�a! Kad ga vidim,
ubit �u ga. -Mo�e� ga sada vidjeti.
457
00:48:12,430 --> 00:48:16,470
U dvorani je. Navrati.
Da, da, znam da ve�era�.
458
00:48:46,710 --> 00:48:50,310
Ako odem ovamo,
zgrabit �e� me za �iju.
459
00:48:52,750 --> 00:48:56,750
Ako ode� ovamo,
okrenut �u te na le�a.
460
00:48:58,270 --> 00:48:59,710
Vuci.
461
00:49:00,910 --> 00:49:03,350
Budi hrabar. Vuci.
462
00:49:04,270 --> 00:49:08,150
Zdravo, de�ki. Za�to ne odete ku�i?
463
00:49:08,270 --> 00:49:11,510
Ne, kratak odmor, dug trening.
464
00:49:11,710 --> 00:49:15,990
Davitelju, �to ti je? Zar si poludio?
-Ti, Nikolase! Slomit �u te!
465
00:49:16,070 --> 00:49:19,390
Ve� sam te izbacio odavde!
-Ka�e da sam klaun!
466
00:49:19,590 --> 00:49:24,830
Ne �elimo te ovdje! Van!
-Bori se, plesa�u! Boji� se?
467
00:49:25,030 --> 00:49:30,390
Van! -Pivo, odvedi ga
odavde! -Ti! Babo!
468
00:49:30,470 --> 00:49:35,550
Dopusti da se bori sa mnom.
Do�i se boriti! -�ekaj! Dobro.
469
00:49:36,630 --> 00:49:40,950
Borit �e� se s njim.
Ali javno i sa sucem.
470
00:49:41,150 --> 00:49:45,070
Moramo im pokazati
jednom za svagda.
471
00:49:45,150 --> 00:49:48,230
Dopustit �emo Nikolasu
da razbije tog klauna.
472
00:49:53,150 --> 00:49:59,670
Da, dopustit �u svom momku
da ga zdrobi! -Zdrobi? Ti...!
473
00:50:00,150 --> 00:50:04,550
Pivo! Odvedi svog momka
u moj ured, sti�em za minutu.
474
00:50:06,470 --> 00:50:12,990
To je jedini na�in. Nikolas �e srediti
njega i taj jeftini cirkus. Zauvijek!
475
00:50:15,070 --> 00:50:17,390
Zauvijek!
476
00:50:22,190 --> 00:50:24,030
Harry, ti si...
477
00:50:26,790 --> 00:50:32,030
Fenomenalan si! Ti si
�udo! Zna� li �to si u�inio?
478
00:50:32,150 --> 00:50:36,470
Zakuhao si najve�i me� koji �e
London ikada vidjeti. Kako si uspio?
479
00:50:36,670 --> 00:50:41,670
Pame�u i hrabro��u.
-Svaka �ast, pametan si. I brz.
480
00:50:42,190 --> 00:50:48,950
Kad �e� mi platiti 200 funta?
-Donijet �u lovu dok pro�ita� ugovor.
481
00:50:49,830 --> 00:50:55,990
Popij pi�e. Evo, potpi�i mojim
perom. -Ne znam kako uspijeva�.
482
00:51:04,350 --> 00:51:08,310
Uspio sam! Ju�era�njica
protiv dana�njice.
483
00:51:08,390 --> 00:51:12,150
Udeseterostru�it �e� ulog.
-Rekao sam ti da ne dolazi�.
484
00:51:12,350 --> 00:51:14,750
Ne �elim probleme
sa... -Imam Davitelja!
485
00:51:18,550 --> 00:51:22,710
Uistinu? -Sad je u dvorani sa
svojim menad�erom. Provjeri!
486
00:51:22,910 --> 00:51:25,990
Nazovi moj ured. Temple Bar 0001.
487
00:51:27,550 --> 00:51:29,790
0001. Tako je!
488
00:51:30,470 --> 00:51:34,590
Davitelj i menad�er rekli su
ugovor je spreman,
489
00:51:34,790 --> 00:51:38,550
potpisat �e, a tra�e samo
490
00:51:42,390 --> 00:51:43,910
200 funta.
491
00:51:44,470 --> 00:51:49,750
Dobio si Davitelja? I sad je
u tvojoj dvorani? -Tako je.
492
00:51:49,870 --> 00:51:56,550
Divno! Prava si mustra. Znao sam
da mogu ra�unati na tebe. -Jasno.
493
00:51:57,310 --> 00:52:02,030
Ovdje g. Nosseross.
Trebam g. Krista.
494
00:52:02,910 --> 00:52:04,870
Hvala, �ekat �u.
495
00:52:07,470 --> 00:52:10,630
Kristo? -Da, dragi moj. Kristo!
496
00:52:10,750 --> 00:52:15,390
Mladi� jedanput mora
nau�iti istinu o �ivotu. I smrti.
497
00:52:15,470 --> 00:52:18,630
Sad je do�lo tvoje
vrijeme. -�to to govori�?
498
00:52:20,070 --> 00:52:27,070
Kristo i ja stari smo prijatelji. Moram
mu re�i za Davitelja. -�to to zna�i?
499
00:52:27,270 --> 00:52:31,550
Nitko ne mo�e nasamariti
Philipa Nosserossa.
500
00:52:31,670 --> 00:52:34,910
Ne, mladi�u. Ne�u ti dati 200 funta.
501
00:52:35,030 --> 00:52:39,830
Dat �u ti o�tricu no�a. �ekat �u.
502
00:52:41,430 --> 00:52:45,670
Poku�ava� me ubiti. -Da. -Za�to?
503
00:52:46,430 --> 00:52:52,270
Jer si lopov. Poku�ao si mi ukrasti
ne�to �to sam kupio i platio. -�to?
504
00:52:54,670 --> 00:52:57,190
Helen?
505
00:52:58,390 --> 00:53:02,350
Ma ne! Slu�aj me! To je
ludost! Spusti slu�alicu!
506
00:53:02,550 --> 00:53:06,470
Ne �elim Helen. Ni�ta mi
ne zna�i. -Dala ti je novac.
507
00:53:08,390 --> 00:53:12,230
Jest, ali uzeo sam ga jer sam
bio o�ajan. Ti me nisi htio slu�ati.
508
00:53:12,350 --> 00:53:16,470
Ali nisam te htio prevariti,
s tobom sam igrao po�teno.
509
00:53:16,630 --> 00:53:19,830
Na�ite ga, molim. Hitno je.
510
00:53:19,910 --> 00:53:24,150
Neka smjesta ode u Fabianovu
dvoranu. Ondje je Davitelj.
511
00:53:27,230 --> 00:53:33,990
Ne pravi scenu. Kristo �e te
kazniti jer si izdao njegova oca.
512
00:53:34,470 --> 00:53:38,790
Idi mirno. Kao mali d�entlmen
kakav si uvijek htio biti.
513
00:53:42,590 --> 00:53:48,190
Misli� da si me
nadmudrio? Vara� se.
514
00:53:48,390 --> 00:53:51,030
Imam novost za tebe.
515
00:53:51,150 --> 00:53:54,590
Gregorious je uz mene.
516
00:53:54,710 --> 00:53:59,710
�eli da se Nikolas bori protiv
Davitelja. Uvjerio sam ga da to �eli!
517
00:54:02,550 --> 00:54:08,710
Stvarno si �udo. Uspio si.
A sad se ne mo�e� obogatiti.
518
00:54:09,510 --> 00:54:13,190
Zaustavio si Krista. Ima� Davitelja.
519
00:54:13,310 --> 00:54:16,150
Gregorious je uz tebe.
520
00:54:16,270 --> 00:54:20,710
Divna situacija! Ima� sve.
521
00:54:21,390 --> 00:54:23,790
Ali ne�e biti ni�ta od me�a.
522
00:54:23,950 --> 00:54:29,310
Jer nema� novac, a nitko u
Londonu ne�e ti pozajmiti ni �ilinga.
523
00:54:29,430 --> 00:54:36,230
Ima� sve, ali mrtav si.
Harry Fabian, mrtav �ovjek.
524
00:55:27,750 --> 00:55:31,390
Da, Harry, ho�u.
Ostani tu, odmah sti�em.
525
00:55:51,350 --> 00:55:53,230
Zdravo, Harry.
526
00:55:55,030 --> 00:55:58,430
Jo� �ivi� u izobilju?
-Kako si, Adame?
527
00:56:15,590 --> 00:56:17,790
Taksi! Taksi!
528
00:56:22,910 --> 00:56:24,430
Taksi, gospo�o?
529
00:56:24,630 --> 00:56:29,710
Mislila sam da �u �ekati cijelu
ve�er. -Kamo? -Harryju, u nevolji je.
530
00:56:29,910 --> 00:56:32,550
Prije �e� ga na�i
ako se vrati� u stan.
531
00:56:32,670 --> 00:56:36,910
U stan? -Da, uletio je
kao da ga vrazi gone.
532
00:56:40,710 --> 00:56:42,350
Nema veze.
533
00:56:43,670 --> 00:56:47,270
�to se dogodilo?
Mogu li ti pomo�i?
534
00:56:47,350 --> 00:56:49,390
Sad nemoj dolaziti gore.
535
00:56:59,510 --> 00:57:01,110
Harry.
536
00:57:02,150 --> 00:57:06,150
�to radi�? Ubija� me!
537
00:57:08,110 --> 00:57:10,750
Ubija� mene i sebe.
538
00:57:11,390 --> 00:57:15,550
Molim te, ne �ini nam to! Nemoj!
539
00:57:17,910 --> 00:57:21,950
Ne uzima� novac. Ne�u ti dopustiti!
540
00:57:22,150 --> 00:57:24,870
Ne�u ti dopustiti da mi to u�ini�!
541
00:57:30,910 --> 00:57:33,870
Slu�aj tatu. On zna
�to je dobro za tebe.
542
00:57:36,550 --> 00:57:39,790
Dva, natrag, tri.
543
00:57:40,950 --> 00:57:45,750
Tako namjerava� bje�ati?
-Pusti me! -Davitelju, prestani!
544
00:57:45,950 --> 00:57:51,110
Odmakni se. -U�im od
Nikolasa. -Do�i, rekao sam!
545
00:57:51,310 --> 00:57:53,790
U redu je, Nikky.
546
00:57:53,910 --> 00:57:56,790
Pusti ga. Nabrusit �e se za me�.
547
00:57:59,830 --> 00:58:01,910
Potpi�i. -Daj.
548
00:58:05,950 --> 00:58:10,190
Sjajna predstava. Bit �e
rasprodana. Trebao sam tra�iti dio.
549
00:58:10,390 --> 00:58:13,870
Mo�da treba� menad�era. Potpi�i.
550
00:58:15,150 --> 00:58:20,750
Nikolas. Lijepo ime za
plesa�a. Molim te! -Gubi se!
551
00:58:20,950 --> 00:58:25,630
Idi u�iti stare �ene! Zdrobit �u te!
Slomit �u te kao koko�ju ko��icu!
552
00:58:25,750 --> 00:58:29,030
Dosta! -Sakrij se iza
staroga, �ista�u cipela!
553
00:58:29,150 --> 00:58:33,710
Gregorious Veliki! -Davitelju,
makni se! -Najve�i hrva� u povijesti.
554
00:58:33,910 --> 00:58:37,830
Nikad ne gubi. Zato
�to se nikad ne hrve.
555
00:58:37,950 --> 00:58:42,350
Prestani! -Stoji u ringu
i radi ovako. Hrva�ki vic!
556
00:58:43,710 --> 00:58:47,430
Prestani, Davitelju!
-Pusti me! -Ne�u!
557
00:58:48,510 --> 00:58:50,390
Pusti me!
558
00:58:59,110 --> 00:59:03,190
Nikolase, rekao sam
ti da iza�e�. Iza�i!
559
00:59:08,910 --> 00:59:10,950
Nikolase, molim te!
560
00:59:12,030 --> 00:59:15,790
Nikolas je slomio
zape��e! Njegovo zape��e!
561
00:59:18,790 --> 00:59:22,630
Fabiane, iza�i! Van iz ringa!
562
00:59:26,350 --> 00:59:28,830
Moramo ih zaustaviti!
563
00:59:29,350 --> 00:59:33,950
Ne mo�emo. Mo�emo ih
samo ubiti kao bijesne bikove.
564
00:59:41,270 --> 00:59:44,590
Makni se! Poginut �e�!
565
00:59:45,150 --> 00:59:47,550
Gregoriouse! Zgrabi ga za vrat!
566
00:59:48,510 --> 00:59:51,390
Za vrat! Gregoriouse!
567
00:59:51,870 --> 00:59:54,070
Za vrat! Ne! Ne!
568
01:00:14,270 --> 01:00:18,910
Obujmi ga! Medvje�i
zagrljaj! Medvje�i zagrljaj!
569
01:00:19,310 --> 01:00:22,950
Dr�i se! Sad ga ima�!
570
01:00:25,990 --> 01:00:28,030
Ostani tako!
571
01:00:55,830 --> 01:00:58,510
Prestanite! Prestanite!
572
01:01:18,230 --> 01:01:21,590
Samo tako nastavi! Tako nastavi!
573
01:01:47,990 --> 01:01:49,750
Medvje�i zagrljaj!
574
01:01:50,750 --> 01:01:53,550
Tako je! Ne pu�taj ga! Izdr�i!
575
01:01:53,750 --> 01:01:56,430
Izdr�i! Tako!
576
01:01:57,790 --> 01:02:00,990
Ima� ga! Ima� ga!
577
01:02:47,950 --> 01:02:49,750
Tata!
578
01:03:00,910 --> 01:03:06,630
Evo �to radim tvojim klaunovima.
579
01:03:18,950 --> 01:03:20,910
Dobro sam.
580
01:03:52,710 --> 01:03:56,230
Sine, grije�i�.
581
01:03:57,630 --> 01:04:03,630
Gr�ko-rimski stil je velika
umjetnost. Velika ljepota.
582
01:04:04,630 --> 01:04:07,150
Mora� je zadr�ati.
583
01:04:11,110 --> 01:04:13,110
Molim te, lezi.
584
01:04:23,310 --> 01:04:24,910
Sine...
585
01:04:27,270 --> 01:04:31,310
Zatvori prozor. Vjetar je hladan.
586
01:04:36,790 --> 01:04:41,030
Malo hrvanja i odmah sam...
587
01:04:42,190 --> 01:04:44,150
Umoran sam.
588
01:04:45,750 --> 01:04:51,550
Sine, molio sam da zatvori� prozor.
589
01:04:52,190 --> 01:04:56,350
Zatvori prozor. Hladno je.
590
01:05:07,750 --> 01:05:13,630
Zatvoren je. -Hvala, sine.
591
01:05:17,750 --> 01:05:19,550
Tata!
592
01:05:23,150 --> 01:05:26,950
Imao sam dobar �ivot.
593
01:05:30,910 --> 01:05:35,190
Nedostajao mi je sin.
594
01:06:37,070 --> 01:06:39,950
Pusti me! Pusti me!
595
01:06:45,950 --> 01:06:50,150
Ulovio sam ga na
stubama. -Gdje je Fabian?
596
01:06:50,230 --> 01:06:54,710
Pobjegao je prije nego �to sam
mogao... -Molim vas! Fabian je kriv!
597
01:06:54,910 --> 01:06:59,350
Nisam znao �to namjerava.
On je raspalio Davitelja.
598
01:06:59,430 --> 01:07:04,550
Podbadao ga je. Vrije�ao.
Doveo ga ovamo. Dao mu viski.
599
01:07:04,670 --> 01:07:08,310
Izludio ga je, on nije znao �to radi.
600
01:07:08,510 --> 01:07:15,310
Molim vas, nismo znali.
-�elim Fabiana. Pro�iri glas.
601
01:07:15,510 --> 01:07:19,350
Po East Endu. Sohu. Obali.
602
01:07:20,390 --> 01:07:25,510
Tisu�u funta onomu tko
na�e Fabiana. �elim ga!
603
01:09:02,190 --> 01:09:06,390
Pazite na... -Samo
trenutak, ne mo�ete u�i!
604
01:09:17,150 --> 01:09:19,150
Fabian! �elim Fabiana!
605
01:09:19,230 --> 01:09:22,590
Jerry, zovi policiju!
Izlazi! -Kristo zna!
606
01:09:22,670 --> 01:09:26,630
Ako ga skriva�, skriva�
ubojicu! -�to to govori�?
607
01:09:26,750 --> 01:09:30,910
Nitko ne ka�e da sam ja ubio
Gregoriousa. Fabian ga je ubio!
608
01:09:58,710 --> 01:10:04,190
Dobro ste? -Jesam. -Jerry
zove policiju. -Ne treba.
609
01:10:04,270 --> 01:10:07,790
Reci mu da po�isti.
-Kakav majmun!
610
01:10:07,990 --> 01:10:12,550
Naprotiv, on mi je dobar
prijatelj. Posebno srcu mio.
611
01:10:20,270 --> 01:10:23,390
�to je, mila? -Napu�tam te.
612
01:10:27,510 --> 01:10:31,750
Sna�i �e� se. Za tjedan ili
mjesec dana bit �e� dobro.
613
01:10:37,350 --> 01:10:43,710
Kako �e� �ivjeti? -Ve� dugo
kujem planove. Sad sam spremna.
614
01:10:44,230 --> 01:10:48,190
Krenula sam u posao s
Harryjem Fabianom. -Ne.
615
01:10:48,310 --> 01:10:53,110
Ne zna� u �to se upu�ta�.
-Znam iz �ega se izvla�im.
616
01:10:53,870 --> 01:10:59,350
Vjeruj mi. S Fabianom
nema budu�nosti.
617
01:10:59,430 --> 01:11:03,390
Ja je mogu stvoriti.
Poznajem ga i kontrolirat �u ga.
618
01:11:05,310 --> 01:11:11,070
Bio sam dobar prema tebi.
�inio sam sve za tebe.
619
01:11:12,590 --> 01:11:16,990
Volim te. -Za ime Bo�je!
Bar se oprosti kao mu�karac.
620
01:11:17,070 --> 01:11:19,670
Vratit �e� se. -Ne�u.
621
01:11:19,750 --> 01:11:24,510
Pogledaj! Dozvola za moj
novi klub. Moj rodni list!
622
01:11:24,590 --> 01:11:30,350
Vjeruj mi, znam. -Makni
mi se s puta. Pusti me!
623
01:11:31,230 --> 01:11:37,110
Idi! Gubi se! Ali zavr�it �e� gdje si
po�ela. U rupama. I vratit �e� mi se.
624
01:11:37,190 --> 01:11:43,270
Tebi? Ni da ima� sav novac na
svijetu! Ne mogu te vi�e trpjeti.
625
01:11:43,470 --> 01:11:45,390
Ne, vratit �e� se.
626
01:11:50,190 --> 01:11:52,550
A ja �u te primiti.
627
01:12:06,350 --> 01:12:10,990
Da je blizu, odavno bi
ga prijavili. Tisu�u funta!
628
01:13:05,790 --> 01:13:08,070
Laku no�. -Laku no�, pozorni�e.
629
01:13:14,310 --> 01:13:17,430
�to se doga�a? -Pozorni�e, tu ste!
630
01:13:17,510 --> 01:13:19,950
Ja sam Reeves, radim na gradili�tu.
631
01:13:20,070 --> 01:13:23,590
Podi�emo platforme da bismo
natovarili kamione cementom.
632
01:13:23,710 --> 01:13:29,830
Imate dopu�tenje vlasnika? -Da,
na�elnik ga je isposlovao. Htio sam...
633
01:13:29,950 --> 01:13:33,870
Tko su oni u autu? -Nisu
s vama? -Nisu. Neki besposli�ari.
634
01:13:34,070 --> 01:13:38,470
Razgovarat �u s njima. -Bolje
je. Nikad se ne zna. -To�no!
635
01:13:38,670 --> 01:13:42,030
Trebate ne�to? -�ini se da smo
se izgubili. Vozimo se ukrug.
636
01:13:42,190 --> 01:13:45,750
Gdje je Ul. York? -Vratite
se 40-ak metara na onu stranu.
637
01:16:09,750 --> 01:16:14,590
�to radite? Je li vam ovdje
mjesto? -Gdje je Farley? -Tko?
638
01:16:14,790 --> 01:16:18,710
In�injer Farley iz ureda. -Ne znam.
639
01:16:18,910 --> 01:16:22,070
Gdje je telefon? -Gore u baraci.
640
01:16:39,470 --> 01:16:41,150
Ovdje Figler.
641
01:16:42,510 --> 01:16:45,470
Figlere? Fabian.
642
01:16:45,550 --> 01:16:49,390
Trebam pomo�.
Skrovi�te da mogu pobje�i.
643
01:16:49,590 --> 01:16:53,190
Da, znam, �uo sam. Gdje si?
644
01:16:53,310 --> 01:16:57,510
Na nekoliko minuta od tebe.
Molim te, dopusti mi da do�em.
645
01:16:57,590 --> 01:17:03,230
Dobro, do�i odmah.
Ovdje si siguran. -Hvala!
646
01:17:16,270 --> 01:17:19,630
Ovdje Figler. Dajte mi Krista.
647
01:17:20,190 --> 01:17:23,470
Na�ite ga! Recite mu
da me hitno nazove.
648
01:17:24,190 --> 01:17:29,110
Ne, ne vjerujem
nikomu osim g. Kristu.
649
01:17:29,590 --> 01:17:32,870
Ne kad je 1000 funta u pitanju.
650
01:17:33,150 --> 01:17:37,750
Neka uvijek ima punu �a�u.
Konobar �e vam uvijek biti pri ruci.
651
01:17:39,270 --> 01:17:42,350
Dobra ve�er, pozorni�e.
-Dobra ve�er, gospo�o.
652
01:17:42,670 --> 01:17:48,390
Oprostite, pi�e mi da klub ne radi
jo� 1 g. Nisam ni�ta �uo u postaji.
653
01:17:48,470 --> 01:17:50,510
�ut �ete. Izvolite.
654
01:17:53,150 --> 01:17:55,230
Uvijek ovdje patrolirate?
655
01:17:55,310 --> 01:17:58,310
Nadam se! Tek sam zavr�io �kolu.
656
01:17:58,390 --> 01:18:01,190
Bravo! Popijmo u to ime.
657
01:18:01,270 --> 01:18:07,350
�alim, na du�nosti ne smijem...
-Sokom ne�ete prekr�iti propise.
658
01:18:07,470 --> 01:18:11,870
Otvaramo u subotu. Valjda �ete mi
po�eljeti sre�u. -Hvala, gospo�o.
659
01:18:12,070 --> 01:18:13,550
Sve najbolje!
660
01:18:17,390 --> 01:18:22,350
�ini se da je sve u redu.
Samo �u zapisati serijski broj.
661
01:18:28,510 --> 01:18:33,750
Odakle vam ova dozvola?
Mislim da nije u redu.
662
01:18:34,230 --> 01:18:37,790
Moram je odnijeti u policiju.
663
01:18:40,510 --> 01:18:44,030
Sigurno �ete sve
mo�i objasniti na sudu.
664
01:18:44,630 --> 01:18:48,150
�ao mi je, gospo�o. Laku no�.
665
01:19:24,470 --> 01:19:26,230
Zdravo, Phile.
666
01:19:39,550 --> 01:19:43,950
Vratila sam ti se.
Rekao si da �u se vratiti.
667
01:19:44,590 --> 01:19:49,190
Oprosti mi, bila sam luda.
Nisam htjela ono re�i.
668
01:19:49,390 --> 01:19:55,670
Primi me natrag. Sve �u u�initi
za tebe. Brinut �u se za tebe.
669
01:19:55,790 --> 01:20:00,430
Hajdemo na to
putovanje. Bit �e divno!
670
01:20:01,390 --> 01:20:05,550
Phile, primi me! Molim te!
671
01:20:06,670 --> 01:20:09,590
Pru�i mi jo� jednu priliku!
672
01:20:11,470 --> 01:20:16,270
Nije se ubio, ti si ga ubila.
673
01:20:20,350 --> 01:20:26,710
I imam pravo na ovu bocu. Smijem
prolijevati po podu da mi�evi do�u.
674
01:20:26,830 --> 01:20:29,310
A ti me ne mo�e� izbaciti.
675
01:20:29,870 --> 01:20:36,110
Ne vjeruje� mi? Pogledaj u njegovu
blagajnu, du�o. Sve je ovdje.
676
01:20:36,310 --> 01:20:39,830
Sve je napismeno.
Crno na bijelom.
677
01:20:39,950 --> 01:20:47,910
Boji� se, zar ne? Zna� �to pi�e?
Sve je ostavio staroj Molly!
678
01:20:52,590 --> 01:20:54,630
Kao nov je.
679
01:20:55,030 --> 01:20:57,630
Sad sam bolje. Idem dalje.
680
01:20:57,710 --> 01:21:02,110
Kamo? Za�to? -Svi�e. Moram iz
Londona. Iza�i �u straga. -Lud si!
681
01:21:02,310 --> 01:21:08,270
No�as te cijelo podzemlje lovi.
Ostani, ovdje si siguran. -Ne, hvala.
682
01:21:08,430 --> 01:21:12,990
Do�i �e neki prosjak i odati me.
-Ne�e te vidjeti. Nitko ne�e u�i.
683
01:21:13,070 --> 01:21:15,350
Zaklju�at �u.
684
01:21:15,510 --> 01:21:19,670
Nitko ne mo�e u�i.
685
01:21:21,750 --> 01:21:25,910
Ostani! Idi gore.
686
01:21:26,070 --> 01:21:31,550
Idem van i razgledat �u oko
ku�e. Ako koga vidim, javit �u ti.
687
01:21:33,950 --> 01:21:38,470
Ima� pravo. Mogao
bi do�i neki prosjak.
688
01:21:38,550 --> 01:21:42,870
Sko�it �u po kamion.
Sakrit �u te straga.
689
01:21:58,350 --> 01:22:01,590
Halo? Da, ovdje Figler.
690
01:22:02,430 --> 01:22:04,710
Da, jesam.
691
01:22:04,870 --> 01:22:08,470
Ne, ne mogu. Ne mogu.
692
01:22:09,870 --> 01:22:13,270
Naravno! Da, gospodine.
693
01:22:15,190 --> 01:22:17,790
Bit �e malo te�e.
694
01:22:18,590 --> 01:22:21,990
Da, u ku�i.
695
01:22:27,950 --> 01:22:31,870
Za koliko me prodaje�? -Harry, ti...
696
01:23:18,750 --> 01:23:20,590
Tko je to?
697
01:23:24,830 --> 01:23:29,390
Harry! -Zdravo, Anna.
698
01:23:29,550 --> 01:23:35,350
Nisi trebao do�i. Ne mogu ti
pomo�i. Nitko ti ne mo�e pomo�i.
699
01:23:35,550 --> 01:23:39,390
Ne �elim pomo�. Samo �elim...
700
01:23:39,830 --> 01:23:46,310
Samo �elim sjesti i malo se
odmoriti. Ne mogu vi�e tr�ati.
701
01:23:46,990 --> 01:23:51,390
U�i. Grozno izgleda�.
702
01:23:58,230 --> 01:24:04,350
Ne�e ti koristiti.
Znam da je obala �iva.
703
01:24:05,550 --> 01:24:08,030
Jesi li gladan? -Nisam.
704
01:24:15,510 --> 01:24:18,230
Anna? -Da, Harry?
705
01:24:19,070 --> 01:24:22,470
Bje�im cijeli �ivot.
706
01:24:22,550 --> 01:24:29,550
Od socijalnih
radnika, nasilnika, oca.
707
01:24:30,590 --> 01:24:32,430
Vidi� ih?
708
01:24:32,870 --> 01:24:37,230
Na mostu su.
709
01:24:42,550 --> 01:24:44,630
Mrtav sam.
710
01:24:47,310 --> 01:24:49,870
Nosseross mi je to rekao.
711
01:24:50,110 --> 01:24:51,990
Rekao je:
712
01:24:52,750 --> 01:24:59,990
Ima� sve, ali
mrtav si, Harry Fabian.
713
01:25:02,830 --> 01:25:04,750
I Mary je to rekla.
714
01:25:05,390 --> 01:25:07,190
Rekla je:
715
01:25:08,110 --> 01:25:14,230
Ubija� me i ubija� i sebe.
716
01:25:16,590 --> 01:25:20,550
Anna, �to sam sve �inio!
717
01:25:24,110 --> 01:25:29,190
Voljela me. Tako divna djevojka!
718
01:25:31,550 --> 01:25:33,510
Voljela me.
719
01:25:35,030 --> 01:25:39,270
�to sam sve �inio! -Dr�i.
720
01:25:43,670 --> 01:25:45,310
Hvala.
721
01:25:47,310 --> 01:25:50,510
Bio sam tako blizu uspjehu!
722
01:25:50,590 --> 01:25:54,430
Zna� �to sam imao?
Ovdje na dlanu?
723
01:25:55,230 --> 01:26:01,750
Hrvanje u cijelom Londonu. Jesam!
724
01:26:02,830 --> 01:26:08,230
Novinari su dolazili.
�to vi mislite, g. Fabian?
725
01:26:11,470 --> 01:26:18,030
Dolazili su k meni! Ne
zna� kako sam bio blizu.
726
01:26:22,190 --> 01:26:26,670
Nesre�a, samo nesre�a.
727
01:26:28,190 --> 01:26:32,110
A onda se sve raspalo.
728
01:26:36,910 --> 01:26:41,990
Harry Fabian, prestani bje�ati.
729
01:27:08,150 --> 01:27:10,190
Idi gore, Anna.
730
01:27:37,910 --> 01:27:42,110
Posvuda sam te tra�ila. -Mary!
731
01:27:43,510 --> 01:27:45,950
Mora� iz Londona.
732
01:27:47,230 --> 01:27:52,190
Imam novac za tebe.
-Nemoj biti ljubazna prema meni.
733
01:27:56,350 --> 01:28:02,670
Mo�da sam za sve ja kriva.
Nisam znala kako bih ti pomogla.
734
01:28:04,150 --> 01:28:08,110
Nijedna �ena nikog nije
mogla voljeti kao ja tebe.
735
01:28:09,070 --> 01:28:11,950
Ali isklju�ivao si me.
736
01:28:15,150 --> 01:28:18,270
Nisam mogla pratiti korak s tobom.
737
01:28:23,030 --> 01:28:25,990
Harry, Harry!
738
01:28:30,750 --> 01:28:34,670
Mogao si biti bilo �to.
739
01:28:37,230 --> 01:28:41,310
Pametan si i ambiciozan.
740
01:28:42,350 --> 01:28:45,350
Radio si za desetoricu.
741
01:28:47,310 --> 01:28:52,950
Ali pogre�ne stvari.
Uvijek pogre�ne stvari.
742
01:28:58,230 --> 01:29:03,750
Slu�aj! Imam ideju.
Harry Fabian jo� nije gotov.
743
01:29:03,950 --> 01:29:07,190
Uvijek sam ti
obe�avao blagostanje.
744
01:29:07,390 --> 01:29:11,030
Jo� se mo�e� obogatiti uz moju
pomo�! Tvoj je novac sitnica.
745
01:29:11,230 --> 01:29:16,150
Slu�aj dobro! Moja je glava
ucijenjena. 1000 funta. -Nemoj!
746
01:29:16,270 --> 01:29:19,270
Idi na most! Kristo je
ondje, ali ne zna gdje sam.
747
01:29:19,470 --> 01:29:24,230
Reci mu gdje sam i dobit �e�
soma. Netko mora uzeti novac.
748
01:29:24,310 --> 01:29:29,110
Prvi put u �ivotu imam
siguran plan. Kako ne shva�a�?
749
01:29:34,230 --> 01:29:36,150
Zbogom, Harry.
750
01:29:44,270 --> 01:29:45,950
Mary!
751
01:30:10,190 --> 01:30:15,910
Gaduro! Izdajice!
Judo! -Harry, vrati se!
752
01:30:16,110 --> 01:30:22,670
Otkucala si me! Ubila si me za
soma! -Vrati se! Dovest �u pomo�!
753
01:30:23,350 --> 01:30:26,510
Idi Kristu! Plati joj, Kristo!
754
01:30:26,990 --> 01:30:31,310
Daj joj krvarinu! Ubila me za tebe!
755
01:31:33,150 --> 01:31:36,990
Prevela Ana Duki�
756
01:31:37,470 --> 01:31:41,310
Adaptacija prijevoda G.W.T.W
757
01:31:44,310 --> 01:31:48,310
Preuzeto sa www.titlovi.com
64381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
