Original subtitles

www.titlovi.com

No� i grad.

No� je ve�era�nja, sutra�nja ili bilo koja druga.

Grad je London.

Mary?

Tu ne�e� na�i novac. -Uhodi� me?

Samo tra�im cigarete.

Zar bih krao od tebe? -Od kog sada bje�i�?

Bje�im? Zar ja? Bar me ti poznaje�!

Ni glasa tri dana i tri no�i. -Bio sam zauzet. -Mislila sam da le�i� mrtav!

Mrtav?

Evo �to se dogodilo. Bio sam u Birminghamu.

Tip otvara trkali�te pasa i �eli da mu budem partner.

To je jedinstvena mogu�nost. Bit �u u prvom redu.

Oti�ao je na jedan dan, ali kad sam vidio plan, ostao sam dulje.

I kad vidi�... Gle! Ovo je plan. -Koliko?

Koliko? -Pro�li smo to sto puta. Koliko?

Dobro. Na� je dio samo 300 funti.

Za 300 funti �ivjeli bismo u obilju. -Ne!

Ima� novac. -Da, ali ne za trkali�te.

Pro�li mjesec htio si... -Ovo je druk�ije! Ne mo�e propasti.

Za�to ne odraste�?

Mora� se srediti. Ovo ne mo�e zauvijek tako. Stalno bje�i�.

Misli� da volim u Srebrnoj lisici poticati pijance da piju jo� vi�e?

Ali trpim i �ekam dan kad �emo se vjen�ati i normalno �ivjeti.

Sje�a� li se njih? Dobri ljudi. Ugodno dru�tvo.

Sje�a� se njihovih planova? Kakav su �ivot htjeli?

Samo �elim biti netko.

Moram i�i.

I ti se po�uri.

Nosseross je ljut na tebe. -Neka �eka!

On i njegova trbu�ina! Ne idem odavde.

Boji� se?

Koliko?

Platio sam mu sve osim 5 funti.

Dao je novac za nogometnu kladionicu.

�ekaj me!

Naprijed!

Adam... -Otvori prozore!

Opet poku�ava� skuhati �pagete? -S uobi�ajenim rezultatima.

Uzmi sifon! Brzo! -Sodu? -Da. Brzo!

Ovamo!

Ne stoj tu! Prskaj!

Do�la si ba� na bo�anstvenu ve�eru.

Hvala, ali tek sam doru�kovala. Na�alost. -Izgleda malo prepe�eno.

Poku�aj drugi tjedan. Makar gladovao, na kraju �u uspjeti!

To nas dijeli.

Tvoji �pageti? -Na neki na�in. Kad ja ve�eram, ti si pri doru�ku.

Mo�emo li se jedan dan na�i oko �aja?

Sjedni! Samo da maknem ta mala �udovi�ta.

Ba� je zgodan! -�ensko je. -Onda je zgodna.

Prodaju se najbolje dosad. Otu�no! -Sav cvate� od zadovoljstva.

Naravno. Sjedni. -Hvala, ali moram na posao. Trebam uslugu. -Reci.

Mo�e� li mi pozajmiti 3 funte do sutra? -Uzmi!

Samo pritisni no�no zvonce. Banka je velikodu�na.

Prava Engleska banka! -Jasno! Mladost sam proveo kopiraju�i je.

Veoma je dobra.

Divno! Ba� si spretan.

Kad je rije� o neva�nim stvarima.

Poslu�i se. -Hvala. Trebam to za...

Nisam o�ekivala da �e dostaviti... -Svakako.

Harry se vratio.

Znao si? -Zidovi. Svi smo velika, sretna obitelj.

Sav se uzbudi, kao dijete. Moram se boriti da ne nasjednem.

Uvijek ima domi�ljate zamisli.

Znam. Umjetnik je bez umjetnosti. -�to to zna�i?

To bi ga moglo unesre�iti.

Hvata pravu ru�icu, na�in da se izrazi.

Doista! Ba� si to dobro rekao.

Ali mo�e biti opasno. -Nemoj opet!

Uvijek me uznemiri�, ne mogu se srediti tjedan dana. Hvala.

I drugi put.

Zdravo, Harry! -'Ve�er, Maggie. Ne mo�ete pobijediti, de�ki.

�uvajte se! -Harry! -'Ve�er, de�ki! -Kako Fabianove dionice? -Pusti to!

Kad �e� otvoriti podru�nicu u Parizu?

Svje�e cvije�e! -'Ve�er, Molly! -Zdravo, Harry. -Kako si, Berte?

Trijezna si! Zna�i da je posao lo�. -Nikakav!

Treba� svje�i karanfil. -Stavi ga na moj ra�un.

Vjerujem ti. -Izvoli, Berte! -Bog te blagoslovio! 2 i pol �ilinga! -Molim.

Ako radite za mog mu�a, va�an je prvi dojam.

Morate shvatiti pravila, �to �e trpjeti, a �to ne�e.

Ne smijete krasti od gospode dok ste u klubu. Vani... ne ti�e nas se.

Ali ovdje im po�teno uzimamo novac da se ne �ale.

Ako gospodin �eli plesati ili �eli da sjedite s njim,

pla�a od jedne funte navi�e. Ali ne �icajte, budite diskretne.

�to god vam da, uzmite, a onda se pravite razo�arane.

Ako nudi tursku cigaretu, pu�ite vird�inijske.

Ako on pu�i vird�inijske, vi pu�ite turske. Bombonijere su 2 funte.

Nije li to malo previ�e za �okoladne bombone? -Rukom su izra�eni!

Na kraju ve�eri otkupit �u ih od vas za tre�inu cijene.

'Ve�er, Phile! Treba� pomo�?

Gdje si bio? -Bio sam...

Na odmoru u Cannesu? Na vikendu u Windsoru? -Bio sam bolestan.

Jadan mali! �itao sam o tome u Timesu.

G. Fabian boluje od upaljene ma�te

i kompleksa ve�e vrijednosti.

Gdje je bio? -No, no! Ne budi gruba! Jadnik je bio na samrti.

Drago mi je �to si se oporavio. Brinuli smo se. -Jesmo. -Kasno je.

Presvuci se! Skokom!

Skokom! -�uvaj se, dragi dje�a�e!

Trojica novih. Koliko ti vrijede?

Koliko zna�? -Koliko pla�a�?

Iz Chicaga. Bave se mu�kom odje�om.

Onaj mali spominjao je da mora pisati prijatelju u Lamontu.

Taj Lamont prodaje autodijelove u ne�emu �to zove The Loop.

Uobi�ajeno? -Molim. -Drago mi je �to ste svratili. -Hvala, Charlese.

Oprostite. Je li lisnica va�a? -Ne, nije. -Nije.

Dobra ve�er, g. Fabian. -'Ve�er, Emile.

Ovo je nekomu ispalo. Sigurno �e dotr�ati natrag. -Hvala, g. Fabian.

To se meni dogodilo kad sam i�ao iz New Yorka u San Francisco.

Presjedao sam u Chicagu. I naravno da sam izgubio lisnicu.

Sre�om, prijatelj mi u Loopu ima du�an autodijelova. Lamont.

Lamont? -Stubby Lamont? -Pa da! -Tko bi rekao! -Ka�e da ga poznaje!

Ba� smo o njemu razgovarali. Kad ka�em Stubbyju! -Bit �e zanimljivo.

Kao da smo sreli nekog od ku�e. -Da. Kakva slu�ajnost!

Ho�ete li cigaretu? -Ne, hvala.

Dugo ste u Londonu? -Dva dana. -Poslovno? -Pa, znate... -Znam.

Siguran sam da �ete imati velik poslovni uspjeh. Laku no�!

Namjeravate li cijelu ve�er ostati ovdje? -Prihva�amo prijedloge.

Znam za jedno mjesto. Malo je zlo�esto. Ali zabavno!

Privatni klub Srebrna lisica. -Privatni?

Poka�ite moju posjetnicu i dobro �e vas do�ekati. -Ba� ste ljubazni.

Nema na �emu. Laku no�!

Pozdravite mi Stubbyja kad mu budete pisali. -Ho�u! -'�enja!

Laku no�. -Laku no�, Harry.

Laku no�, gospodo! -Laku no�.

Slomi mu vrat, Davitelju!

Hajde, Davitelju!

Oprostite, je li lisnica va�a?

Van! -Molim? -Van!

�to se doga�a? Ovo je javno mjesto. -Kao i mrtva�nica. Mi�i se!

O�ito ne znate tko sam.

G. Kristo ne �eli ovdje varalice koje reklamiraju klubove! Van!

Svinje! -Gregorious!

Neka �uju! Svinje!

To je Gregorious! -Tko? -Najbolji hrva� svih vremena.

O�e, molim te! Kamo ide�?

Zbog ovog si me cirkusa doveo iz Atene?

�to si u�inio s hrvanjem? Misli� da �e se Nikolas boriti s tim sme�em?

No, no! Smiri se, star�e! Samo polako.

Ne mo�e� tako razgovarati s mojim ocem. Van!

Na ovom ti nisam zahvalan, sine. -Molim te, slu�aj.

Shvati, vremena su se promijenila. Ukus, ljudi, sve!

Sutra ujutro odvest �u vas u Liverpool. -Vra�am se u Atenu.

Zahtijevam povrat novca! Kako to sme�e nazivate hrvanjem? -Molim?

Zahtijevam povrat novca! -Polako! Gdje vam je ulaznica? -Ovdje.

Odvratno! Nikad nisam vidio takvu predstavu.

Ne, ne! Ne mo�e biti!

Vi niste Gregorious? Gregorious Veliki!

Vidi� da ima ljudi koji ne zaboravljaju dobro hrvanje.

Kako �u zaboraviti najboljeg hrva�a svih vremena?

Bio sam dijete, ali nisam zaboravio va� me� sa... -Heiterschmidtom?

Da, naravno! Heiterschmidt! -Hvala, mladi�u! -Hvala vama.

Ja sam Harry Fabian. -Ovo je Nikolas. -Zgodan momak. -Hvala.

Misli� li da bi mogao pobijediti nekog Davitelja? -Bih.

Nikolas bi pobijedio desetoricu takvih. Istodobno!

Da, mislim da bi.

Bit �e mi velika �ast da do�ete sa mnom na pi�e.

G. Fabian, vi ste dobar mladi�. Svi�ate mi se.

Popit �emo u �ast va�eg kolege Heiterschmidta!

Ba� ste �armantan mladi�! Dobro. -Izvrsno!

Osje�am da je na� ve�era�nji susret...

Razgovarat �emo uz pi�e. -Mo�e.

Dignite lakat...

Dignite lakat i popijte naiskap.

Nazdravimo Francuskoj, nazdravimo �ampanjcu.

Ispraznite �a�e, opet ih napunite.

Nazdravimo Francuzu koji zna

�to sa zrelim gro��em treba.

Nazdravimo suncu pod kojim je rasla loza.

Nazdravimo bocama u kojim je vino.

Nazdravimo danu koji svi�e.

�ivjelo sutra�nje jutro!

Svi�a li ti se, ljubavi? -Jest, lijepa je. Hvala.

Primjereno je da �ena vlasnika Srebrne lisice nosi srebrnu lisicu.

Osim �to si velikodu�an, ima� i smisla za humor.

Ho�e� li onda moju velikodu�nost i humor nagraditi poljupcem?

Da, trebam smisao za humor. -Phile!

Uspio sam! Stotine! Tisu�e! Bogatstvo! Promocija Fabian!

Polako! O �emu se radi? -Hrvanje!

Na dlanu mi je na�in da kontroliram hrvanje u cijelom Londonu.

Da kontrolira� hrvanje? -U cijelom Londonu! -Ti? -Ja.

Jesi li ikad �uo za stanovitog Krista?

Zna� �to imam ovdje? Krista!

Ne, ne razumije�.

Imam Krista u �aci. Imam Gregoriousa!

Dragi mladi�u! Ubit �e� me!

Saslu�aj me! Zaustavio sam Krista. Gregorious je Kristov otac.

On �e me �tititi. Trebam samo nekoliko stotina.

Slu�aj me! Daj mi 400 funta i obogatit �u te!

Obogatit �e� me? -Izbaci ga!

Ne smijemo biti neljubazni. Nisam se godinama tako nasmijao.

Ti! Veliki poduzetni�e! Zna� li �to zna�i zaraditi 400 funta? Da te vidim!

Skupi 400 funta. Ili 300! Samo 200!

Da, donesi 200 funta, a moj �e mu� dati jo� toliko. Zar ne?

Tako je! Daj 200 i ja �u dati jo� toliko.

Skupit �u triput 400 i bacit �u ti ih u lice.

Hajde, smij se! Pukni od smijeha! Pokazat �u ti.

Svima �u pokazati. Donijet �u 200 funta, a ti daj jo� toliko. Pokazat �u ti!

Ali, Harry! Zar ne vidi� da �aljem ljude na posao? �ekaju me!

Ne razumije�. Moram... -Stavi ovo. Batrljak �e ti dobro stajati.

Slu�aj me! -Nemam nikog na svijetu osim prosjaka. Ni �ene ni djece.

Tako je. Jo� samo treba� nao�ale. Sada dobro izgleda�.

Imam neuni�tiv plan.

Podvij nogavice, odat �e� se. -Da, g. Figler.

Slu�aj me, Figlere. -Imam samo novac.

A novac i ja imamo dogovor. Kao sveti brak.

Dok nas smrt ne rastavi. -Ali ne mogu proma�iti. Slu�aj me!

Drag si mi. Skrasi se. Okupi nekoliko dobrih prosjaka.

Dat �u ti sve �to treba�. Noge, o�i, batrljke. -�to to govori�?

Od toga se mo�e dobro �ivjeti.

Nudim ti bogatstvo, a ti meni nudi� prosjake!

Da imam novac, mogao bih ti pomo�i.

A da ti mogu pomo�i, pomogao bih ti.

Ali kad se nema, nema se.

Ima� ma�te. -Uz najbolju volju, bespomo�an sam.

Posve bespomo�an. -Ovo je zlatna prilika. Jedinstvena!

Ulo�i novac u ne�to �to �e ga oploditi. -Jako mi je �ao.

Ali ako �eli�, tiskat �u ti putovnicu, rodni list, lije�ni�ku dozvolu...

Samo pitaj starog Googina i tvoje je!

I to je to. -Ali mogu ti dati sve o �em si... -Imam samo jedan posao.

Zaliha najlonki u redu je. Ali trebam jo� 50.000 cigareta.

Cigarete! Najlonke! Ovo je veliko.

Jedan posao. Ne tra�i da ulo�im 200 funta u tu�i posao.

Ali ovo je �ivotna prilika! -Anna O'Leary ne riskira.

Ja sam radi�na poduzetnica. -Ne �eli� valjda �ivot provesti ovako?

U sumnjivim poslovima, skrivaju�i se na rijeci. Nudim ti blagostanje!

S velikim u�itkom po�eljet �u ti laku no�.

Jesi li to ti, Helen? -Ne, ja sam, Mary.

Za�to ne ode� ku�i? -�ekam Harryja. Uskoro �e do�i. -Da.

Helen je valjda iza�la na zrak. Malo ju je boljela glava.

A Harry vjerojatno jo� radi.

Kad krene, ni�ta ga ne mo�e zaustaviti. Zdravo, Molly. -Du�o.

Vrijeme je za okrepu.

G. Nosseross, mo�da ipak krenem ku�i.

Molim vas, recite Harryju kada do�e. -Ho�u.

Re�i �u Harryju kada do�e. -Laku no�.

Laku no�, Mary. -Laku no�, Molly. -Laku no�, du�o.

Ovdje prodajemo pi�a. -D�in.

Kako posao, Bagrage?

�uj, Bagrage... -Ne, ne �elim �ivjeti u izobilju.

Popij u miru i ne gnjavi mi mu�terije.

Slu�aj, Bagrage... -Slu�aj, Harry!

Hvala na medve�oj usluzi, g�o Nosseross.

Glumi� ljupku �enicu koja se brine za mu�eve interese.

Fabiana ne�e� prevariti. Znam �to se mota po lukavoj glavi.

Brine� se za mu�a! �eka� da otegne papke i ostavi ti lovu!

On broji funte, a ti broji� dane. Sjedi� mu na grobu da bude topao.

Pazi� na svaki nov�i� da bi...

�to radi�? -Kako je Mary? -Pusti Mary na miru!

Dobro joj je sa mnom. Ti si se bogato udala. -Ali mislim na tebe.

To si ve�eras pokazala. Donesi 200, a moj �e ti mu� dati jo� toliko.

Laku no�! -Harry!

200 funta.

Sad to odnesi Philu i neka ti da ostatak.

Odakle ti? Nikad ti ne da ni �ilinga. -Nema veze.

U�ini �to ti ka�em. -Dobro.

Poka�i novac Philu. Dat �e ti 200 funta koje sam ti isposlovala.

Ti si pravo �udo! Ne�e� po�aliti! Kunem se!

Hrva�ka promocija Fabian. -Ne�e biti hrvanja! Imam no�ni klub.

Svoj. Lani sam ga kupila. Stari Flamenco.

Zatvoren je. Ima zabranu rada 2 g. -Zato sam ga dobila na kredit.

Za godinu dana samo moram dati 5 �ilinga za dozvolu.

Ali ne mogu �ekati vi�e ni dana, jo� godinu dana �ivota s tim... Moram oti�i.

Zato ti dajem novac. Za dozvolu.

Znam da je samo ti mo�e� dobiti. Podmiti, ukradi, ubij. Bilo �to!

Ali nabavi mi dozvolu. -Ali Phil �e mi dati 200 funta samo za hrvanje.

Samo se pravi dok ne otvorimo klub. -S Philom nije lako. -Znam...

Luda si! Ne zna� �to imam. Imam Gregoriousa! �titit �e me od Krista!

Kontrolirat �u hrvanje u Londonu! Vi�e ne�u mamiti ljude u klubove.

�to misli�, koliko Phil zaradi za ve�er? Nikad manje od 100 funta.

A tko mu vodi klub? Ja! Znam posao.

Ako on mo�e zaraditi toliko, mi smo mla�i, ja�i i zdraviji.

Imamo vi�e �ivota u malome prstu nego on u cijelome tijelu!

Dragi Harry, moramo! Moram pobje�i od njega! Molim te! -Slu�aj!

Ipak mo�e� pobje�i od Phila.

Hrvanje �e nam mnogo zna�iti. Sve je...

Dobro. Uvijek si bila pametna.

Mo�da ima� pravo. -Kao i uvijek.

Nazovi onog hrva�a. Reci mu da si spreman.

Zavla�i njega i Phila. Ali dan i no� radit �e� samo jedno.

Prevrni London, ali nabavi mi dozvolu.

Da, Helen.

Tko je? -Tra�imo g. Harryja Fabiana.

Nije ovdje. Zatvoreno je. Odlazite!

�alje nas g. Kristo. -Oprostite. -Vi oprostite �to smetamo.

Ali moram razgovarati s g. Harryjem Fabianom.

�uo sam da radi za vas. -Na neki na�in.

Radi na proviziju, ali ne smatram ga... -Da. Zovem se Fergus Chilk.

Ja sam odvjetnik g. Krista.

Ovo je g. Yosh, tako�er namje�tenik g. Krista.

Ako mogu i�ta u�initi za g. Krista... -Da, hvala.

G. Kristo je uznemiren.

�uo je da se neki g. Harry Fabian �eli upustiti u promociju hrvanja.

G. Kristo smatra da bi za g. Fabiana takav posao bio neprofitabilan.

Nema razloga za brigu. Fabian se ve�eras smatra promotorom.

Sutra �e zacijelo osvojiti Covent Garden. Sklon je fantaziranju.

G. Kristo morao je oti�i poslom u Liverpool.

Bilo bi korisno kad bi g. Fabian nazvao mene da porazgovaramo.

Biste li mu dali moju posjetnicu? -Sa zadovoljstvom.

Hvala. Laku no�. -Laku no�.

Kako glavobolja? -Govorim ti da tu ne jede�! Prolijeva� i dolaze mi�evi!

Po�isti i gubi se! -Da, du�o!

Jo� si budan, mili? -Do�i!

Prebijena sam. Boli me glava. -Moramo razgovarati.

Ujutro. Ve�eras smo bili uspje�ni. Ba� sam... -Sada!

Razmi�ljao sam. Bogat sam, bogatiji nego �to misli�.

�elim oti�i. Prodati klub i sve.

I samo putovati. U�ivati. Vidjeti svijeta.

Bermudski otoci, Jamajka... -Zvu�i uzbudljivo. Ali nije mi do odmora.

Phile!

Prebroji! 200 funta! Daj sad jo� toliko!

Mislio si da ne mogu skupiti ni dva �ilinga! Ali evo 200 funta!

Daj lovu. Partner si mi. Po�teno �emo dijeliti. Popola.

Gledat �emo kako na�ih 400 funta raste.

A poslije �emo pro�iriti posao. Ponosit �e� se mnome.

Ponosno �e� govoriti Harry Fabian, moj partner.

Reci! Ulazi� li u posao ili ne?

Doista si uspio. -Evo!

Moram priznati,

podcijenio sam te. -U redu je, ne ljutim se.

Hvala. Doista ima� ideje. I to pametne.

Tko zna dokle �e� dospjeti.

Rado �u ti pomo�i. Veoma rado.

200 funta.

I jo� 200, ukupno 400.

�ast mi je �to smo partneri. -Ne�e� po�aliti. -Sigurno ne�u.

�ut �emo se.

Jo� ne�to. Tihi partner.

Zbog privatnih razloga neka posao bude na tvoje ime. -Samo na moje?

Da. Nitko ne smije znati da sam povezan.

Zbog privatnih razloga. Posao �e biti samo na tvoje ime.

Ako tako �eli�. -Tako �elim.

Zdravo, Davitelju.

Je li dobro? -Lo�e! Jako lo�e, Nikolase!

Tako radi�? Uhvati me za ruku. Dr�i!

Poku�aj sad.

Ti odlazi! -Imam ulaznicu.

Van! Ovo je dvorana za hrva�e.

Platio sam ulaznicu, smijem u�i.

Vra�am ti novac.

Sad idi, molim te! Hajde! Zauzeti smo.

Charlie! Vi�e ga ne pu�taj ovamo! Ni ikog drugog od Kristove ekipe.

Da, gospodine. -Vratimo se na posao!

Nikolase, daj da te izmasiraju, hladi� se.

G. Fabian! -Da?

Ovamo, sinko. -Hvala.

Hvala.

De�ko! -Da, gospodine? -Izvoli.

Hvala, gospodine!

Ovo je privatna dvorana! -Samo slu�am zapovijedi. -Straga. -Hvala.

G. Chilk, upoznajte nas. -G. Fabian, g. Kristo. -Drago mi je.

Dr�im ugovor koji sam s velikim zanimanjem pro�itao. Slu�ajte!

Strand Arena iznajmit �e Harryju Fabianu... -To ste vi.

Tako je. -...dvoranu za odr�avanje hrva�kog me�a

15 lipnja o. g. za kad gore spomenuti Harry Fabian

organizira susret Nikolasa i Vikinga Svensona.

15. lipnja. To je za �etiri dana.

�ini se da sam se vratio u London u zadnji �as.

Harry Fabian isplatit �e Strand Areni

300 funta najkasnije tri dana prije me�a,

dakle 12 lipnja o. g. A to je...

Da. Nikolas protiv Svensona. Krasni de�ki! O�ekujem mnogo ljudi.

Ni sli�no va�im me�evima. Pravo hrvanje gr�ko-rimskim stilom.

Bit �e mi �ast ako do�ete.

Idite, g. Fabian.

Idite u Montreal u Kanadi pa ondje odr�ite me�. U Londonu ne�ete.

To ja ka�em. -Recite to mom partneru.

G. Kristo, moj partner.

G. Kristo nas �alje u Montreal jer u Londonu nemamo �to tra�iti.

�to misli�, Gregoriouse? Ka�e da u Londonu za nas nema mjesta.

Tata! Nisi oti�ao ku�i. -�to �eli�?

�elim razgovarati s tobom. -Ne �elim slu�ati.

Molim te, slu�aj! Ne smije� se spetljati s tim varalicom.

Brinuo bih se da ka�e� ne�to dobro o g. Fabianu.

Molim te! Cijeli London zna kakav je. Prevarit �e te, slomiti ti srce.

Ti si mi slomio srce! On mi je partner i prijatelj. Kloni ga se!

Kada digne� ruku na njega, udari� mene.

Lukavi ste, g. Fabian. Potegnuli ste lukav potez.

Mo�da �ak i potez preko svog vrata.

Moj vam otac vjeruje. Ali ja vas poznajem. Varalica ostaje varalica.

Dobro. Ali obe�ali ste mu �isto hrvanje. Dajte mu �isto hrvanje.

Nemojte izdati tog divnog starca.

Da, dobro. Jo� spava.

Siguran si? Posve si siguran?

Imao sam sre�e. Moja se veza iskazala. Dobila si dozvolu.

Znala sam! Ako netko to u Londonu mo�e, to si ti.

Ali stajat �e te. Nije bilo lako, ali prava je, ravno sa suda.

Donijet �u ti je za... -Ne, na�i �emo se ondje.

Ne, ne treba.

Jo� je nemam. -Ali sad si rekao da je ima�.

�to izvodi�? Ho�emo li se na�i ili ne�emo?

Dobro, do�i pred sud u 15 h.

Ne, u 16 h.

Dobro. Ali nemoj da �ekam. Bit �u ondje u 16 h.

Ve� ste mi rekli, ali gdje je ono odjel za motorna vozila? -Desno.

Niza stube prema rijeci na drugu stranu zgrade. -Hvala lijepa.

G. Nosseross, �udim vam se. Zbunjujete me.

Za�to �elite ulo�iti u Kristo's Enterprises, a financirate Fabiana?

Ne razumijem. -Znam da vi financirate Fabiana! Objasnite mi.

�to zapravo �elite?

Fabian mi smeta. -I meni smeta zbog vas.

Dali ste mu novac. -Povu�i �u ga, a vi onda u�inite s njim �to �elite.

Niste shvatili. Nije �iv zahvaljuju�i va�emu novcu.

Fabian mi nije konkurencija

dok promovira samo gr�ko-rimski stil. Propast mu je zajam�ena.

Publika to ne�e htjeti. Ali...

Dok moj otac vjeruje da je Fabian �astan �ovjek, ne mogu mu ni�ta.

Ne mogu ga kazniti. A nije mi dovoljno da opet postane uli�ar.

Ni meni. -Jo� nismo zavr�ili.

Predat �u vam Fabiana. Va� �e otac shvatiti da Harry nije �astan �ovjek.

Oprosti �to kasnim, imao sam mnogo obaveza.

Posao i samo posao! Za�to si tra�io da se ovdje na�emo?

Ja se bojim Krista. -Ja ne!

Neki dan bio je u dvorani. Rekao mi je da organiziram me�eve u Kanadi.

Rekao sam izbaciva�u da ga baci niza stube. Cvilio je kao �takor.

Moramo rije�iti samo jo� jedno. 100 funta za dvoranu i spremni smo!

Pozvao sam te da ti ka�em da se povla�im iz partnerstva. -Molim?

Rekli su mi da tvoj stil hrvanja ne mo�e uspjeti. Gr�ko-rimski.

Ne�e privu�i publiku. -Ne mo�e� odustati, mnogo si ulo�io. -�alim.

�ekaj! Phile, �ekaj!

Za�to odustaje�? Sve mi je na dlanu!

Ne �elim vi�e gubiti novac. -Ali zna� koliko mi ovo zna�i.

Ne �elim vi�e o tome razgovarati.

Na�i nekog tko �e ti privu�i publiku pa �e� dobiti novac. -Kako misli�?

Ne razumijem se u hrvanje, ali �uo sam da neki ljudi privla�e publiku.

Npr. Davitelj.

Ne mogu! Gregorious bi me ostavio! -Onda �u te ja ostaviti.

Preostaje ti samo da ide� naprijed. Anga�iraj Davitelja, to je prvo.

Onda �e� lako nagovoriti nekog da ga pobijedi.

Nema ti druge.

Dobro, uredit �u to! Za Davitelja �e� dati novac?

Naravno! To je dobro ulaganje.

Jo� jedanput isto. Za mene d�in. Zdravo, Pivo! �to je novo?

Zdravo i tebi. �ujem da si prisilio Krista da se povu�e. Kako si uspio?

Pame�u i hrabro��u. -Ni�ta te ne mo�e zaustaviti. -Nikad nije moglo.

Gdje je Davitelj? -Ve�era s cirkusom madam Nobl.

Pogledaj ga!

Dra�estan prizor, zar ne? -Veoma dra�estan.

Koliko ti Kristo daje za Davitelja?

Ovisi. Katkad... -50 funta.

Pokazao sam vama menad�erima da je Kristo nula.

Imam posao i za tebe. Drugi tjedan Davitelj se bori za mene. 100 funta.

Ipak ti nije tako dobro u �ivotu.

Treba� Davitelja. 200 funta.

Dobro, onda 200. Davitelj protiv Nikolasa. -To je dobar me�.

Ali kako �e stari Gregorious to prihvatiti?

Ne �udi se ni�emu.

Do�i. I jezik za zube.

Ne, u�inio bih to za tebe, ali Gregorious ne �eli �uti za Davitelja.

Zna� li �to je u�inio neki dan? Izbacio ga je iz dvorane!

Da se Davitelj tu�e s Nikolasom? Nije dostojan da di�e isti zrak!

Ubit �u Nikolasa! Rastrgat �u ga! -Zdravo! Ubija�. Trga�.

Neki dan nisi to u�inio. Tvoj je momak duhovit.

Kad je Nikolas zakora�io prema njemu, problijedio je i ustuknuo.

Ne bojim se plesa�a! Kad ga vidim, ubit �u ga. -Mo�e� ga sada vidjeti.

U dvorani je. Navrati. Da, da, znam da ve�era�.

Ako odem ovamo, zgrabit �e� me za �iju.

Ako ode� ovamo, okrenut �u te na le�a.

Vuci.

Budi hrabar. Vuci.

Zdravo, de�ki. Za�to ne odete ku�i?

Ne, kratak odmor, dug trening.

Davitelju, �to ti je? Zar si poludio? -Ti, Nikolase! Slomit �u te!

Ve� sam te izbacio odavde! -Ka�e da sam klaun!

Ne �elimo te ovdje! Van! -Bori se, plesa�u! Boji� se?

Van! -Pivo, odvedi ga odavde! -Ti! Babo!

Dopusti da se bori sa mnom. Do�i se boriti! -�ekaj! Dobro.

Borit �e� se s njim. Ali javno i sa sucem.

Moramo im pokazati jednom za svagda.

Dopustit �emo Nikolasu da razbije tog klauna.

Da, dopustit �u svom momku da ga zdrobi! -Zdrobi? Ti...!

Pivo! Odvedi svog momka u moj ured, sti�em za minutu.

To je jedini na�in. Nikolas �e srediti njega i taj jeftini cirkus. Zauvijek!

Zauvijek!

Harry, ti si...

Fenomenalan si! Ti si �udo! Zna� li �to si u�inio?

Zakuhao si najve�i me� koji �e London ikada vidjeti. Kako si uspio?

Pame�u i hrabro��u. -Svaka �ast, pametan si. I brz.

Kad �e� mi platiti 200 funta? -Donijet �u lovu dok pro�ita� ugovor.

Popij pi�e. Evo, potpi�i mojim perom. -Ne znam kako uspijeva�.

Uspio sam! Ju�era�njica protiv dana�njice.

Udeseterostru�it �e� ulog. -Rekao sam ti da ne dolazi�.

Ne �elim probleme sa... -Imam Davitelja!

Uistinu? -Sad je u dvorani sa svojim menad�erom. Provjeri!

Nazovi moj ured. Temple Bar 0001.

0001. Tako je!

Davitelj i menad�er rekli su ugovor je spreman,

potpisat �e, a tra�e samo

200 funta.

Dobio si Davitelja? I sad je u tvojoj dvorani? -Tako je.

Divno! Prava si mustra. Znao sam da mogu ra�unati na tebe. -Jasno.

Ovdje g. Nosseross. Trebam g. Krista.

Hvala, �ekat �u.

Kristo? -Da, dragi moj. Kristo!

Mladi� jedanput mora nau�iti istinu o �ivotu. I smrti.

Sad je do�lo tvoje vrijeme. -�to to govori�?

Kristo i ja stari smo prijatelji. Moram mu re�i za Davitelja. -�to to zna�i?

Nitko ne mo�e nasamariti Philipa Nosserossa.

Ne, mladi�u. Ne�u ti dati 200 funta.

Dat �u ti o�tricu no�a. �ekat �u.

Poku�ava� me ubiti. -Da. -Za�to?

Jer si lopov. Poku�ao si mi ukrasti ne�to �to sam kupio i platio. -�to?

Helen?

Ma ne! Slu�aj me! To je ludost! Spusti slu�alicu!

Ne �elim Helen. Ni�ta mi ne zna�i. -Dala ti je novac.

Jest, ali uzeo sam ga jer sam bio o�ajan. Ti me nisi htio slu�ati.

Ali nisam te htio prevariti, s tobom sam igrao po�teno.

Na�ite ga, molim. Hitno je.

Neka smjesta ode u Fabianovu dvoranu. Ondje je Davitelj.

Ne pravi scenu. Kristo �e te kazniti jer si izdao njegova oca.

Idi mirno. Kao mali d�entlmen kakav si uvijek htio biti.

Misli� da si me nadmudrio? Vara� se.

Imam novost za tebe.

Gregorious je uz mene.

�eli da se Nikolas bori protiv Davitelja. Uvjerio sam ga da to �eli!

Stvarno si �udo. Uspio si. A sad se ne mo�e� obogatiti.

Zaustavio si Krista. Ima� Davitelja.

Gregorious je uz tebe.

Divna situacija! Ima� sve.

Ali ne�e biti ni�ta od me�a.

Jer nema� novac, a nitko u Londonu ne�e ti pozajmiti ni �ilinga.

Ima� sve, ali mrtav si. Harry Fabian, mrtav �ovjek.

Da, Harry, ho�u. Ostani tu, odmah sti�em.

Zdravo, Harry.

Jo� �ivi� u izobilju? -Kako si, Adame?

Taksi! Taksi!

Taksi, gospo�o?

Mislila sam da �u �ekati cijelu ve�er. -Kamo? -Harryju, u nevolji je.

Prije �e� ga na�i ako se vrati� u stan.

U stan? -Da, uletio je kao da ga vrazi gone.

Nema veze.

�to se dogodilo? Mogu li ti pomo�i?

Sad nemoj dolaziti gore.

Harry.

�to radi�? Ubija� me!

Ubija� mene i sebe.

Molim te, ne �ini nam to! Nemoj!

Ne uzima� novac. Ne�u ti dopustiti!

Ne�u ti dopustiti da mi to u�ini�!

Slu�aj tatu. On zna �to je dobro za tebe.

Dva, natrag, tri.

Tako namjerava� bje�ati? -Pusti me! -Davitelju, prestani!

Odmakni se. -U�im od Nikolasa. -Do�i, rekao sam!

U redu je, Nikky.

Pusti ga. Nabrusit �e se za me�.

Potpi�i. -Daj.

Sjajna predstava. Bit �e rasprodana. Trebao sam tra�iti dio.

Mo�da treba� menad�era. Potpi�i.

Nikolas. Lijepo ime za plesa�a. Molim te! -Gubi se!

Idi u�iti stare �ene! Zdrobit �u te! Slomit �u te kao koko�ju ko��icu!

Dosta! -Sakrij se iza staroga, �ista�u cipela!

Gregorious Veliki! -Davitelju, makni se! -Najve�i hrva� u povijesti.

Nikad ne gubi. Zato �to se nikad ne hrve.

Prestani! -Stoji u ringu i radi ovako. Hrva�ki vic!

Prestani, Davitelju! -Pusti me! -Ne�u!

Pusti me!

Nikolase, rekao sam ti da iza�e�. Iza�i!

Nikolase, molim te!

Nikolas je slomio zape��e! Njegovo zape��e!

Fabiane, iza�i! Van iz ringa!

Moramo ih zaustaviti!

Ne mo�emo. Mo�emo ih samo ubiti kao bijesne bikove.

Makni se! Poginut �e�!

Gregoriouse! Zgrabi ga za vrat!

Za vrat! Gregoriouse!

Za vrat! Ne! Ne!

Obujmi ga! Medvje�i zagrljaj! Medvje�i zagrljaj!

Dr�i se! Sad ga ima�!

Ostani tako!

Prestanite! Prestanite!

Samo tako nastavi! Tako nastavi!

Medvje�i zagrljaj!

Tako je! Ne pu�taj ga! Izdr�i!

Izdr�i! Tako!

Ima� ga! Ima� ga!

Tata!

Evo �to radim tvojim klaunovima.

Dobro sam.

Sine, grije�i�.

Gr�ko-rimski stil je velika umjetnost. Velika ljepota.

Mora� je zadr�ati.

Molim te, lezi.

Sine...

Zatvori prozor. Vjetar je hladan.

Malo hrvanja i odmah sam...

Umoran sam.

Sine, molio sam da zatvori� prozor.

Zatvori prozor. Hladno je.

Zatvoren je. -Hvala, sine.

Tata!

Imao sam dobar �ivot.

Nedostajao mi je sin.

Pusti me! Pusti me!

Ulovio sam ga na stubama. -Gdje je Fabian?

Pobjegao je prije nego �to sam mogao... -Molim vas! Fabian je kriv!

Nisam znao �to namjerava. On je raspalio Davitelja.

Podbadao ga je. Vrije�ao. Doveo ga ovamo. Dao mu viski.

Izludio ga je, on nije znao �to radi.

Molim vas, nismo znali. -�elim Fabiana. Pro�iri glas.

Po East Endu. Sohu. Obali.

Tisu�u funta onomu tko na�e Fabiana. �elim ga!

Pazite na... -Samo trenutak, ne mo�ete u�i!

Fabian! �elim Fabiana!

Jerry, zovi policiju! Izlazi! -Kristo zna!

Ako ga skriva�, skriva� ubojicu! -�to to govori�?

Nitko ne ka�e da sam ja ubio Gregoriousa. Fabian ga je ubio!

Dobro ste? -Jesam. -Jerry zove policiju. -Ne treba.

Reci mu da po�isti. -Kakav majmun!

Naprotiv, on mi je dobar prijatelj. Posebno srcu mio.

�to je, mila? -Napu�tam te.

Sna�i �e� se. Za tjedan ili mjesec dana bit �e� dobro.

Kako �e� �ivjeti? -Ve� dugo kujem planove. Sad sam spremna.

Krenula sam u posao s Harryjem Fabianom. -Ne.

Ne zna� u �to se upu�ta�. -Znam iz �ega se izvla�im.

Vjeruj mi. S Fabianom nema budu�nosti.

Ja je mogu stvoriti. Poznajem ga i kontrolirat �u ga.

Bio sam dobar prema tebi. �inio sam sve za tebe.

Volim te. -Za ime Bo�je! Bar se oprosti kao mu�karac.

Vratit �e� se. -Ne�u.

Pogledaj! Dozvola za moj novi klub. Moj rodni list!

Vjeruj mi, znam. -Makni mi se s puta. Pusti me!

Idi! Gubi se! Ali zavr�it �e� gdje si po�ela. U rupama. I vratit �e� mi se.

Tebi? Ni da ima� sav novac na svijetu! Ne mogu te vi�e trpjeti.

Ne, vratit �e� se.

A ja �u te primiti.

Da je blizu, odavno bi ga prijavili. Tisu�u funta!

Laku no�. -Laku no�, pozorni�e.

�to se doga�a? -Pozorni�e, tu ste!

Ja sam Reeves, radim na gradili�tu.

Podi�emo platforme da bismo natovarili kamione cementom.

Imate dopu�tenje vlasnika? -Da, na�elnik ga je isposlovao. Htio sam...

Tko su oni u autu? -Nisu s vama? -Nisu. Neki besposli�ari.

Razgovarat �u s njima. -Bolje je. Nikad se ne zna. -To�no!

Trebate ne�to? -�ini se da smo se izgubili. Vozimo se ukrug.

Gdje je Ul. York? -Vratite se 40-ak metara na onu stranu.

�to radite? Je li vam ovdje mjesto? -Gdje je Farley? -Tko?

In�injer Farley iz ureda. -Ne znam.

Gdje je telefon? -Gore u baraci.

Ovdje Figler.

Figlere? Fabian.

Trebam pomo�. Skrovi�te da mogu pobje�i.

Da, znam, �uo sam. Gdje si?

Na nekoliko minuta od tebe. Molim te, dopusti mi da do�em.

Dobro, do�i odmah. Ovdje si siguran. -Hvala!

Ovdje Figler. Dajte mi Krista.

Na�ite ga! Recite mu da me hitno nazove.

Ne, ne vjerujem nikomu osim g. Kristu.

Ne kad je 1000 funta u pitanju.

Neka uvijek ima punu �a�u. Konobar �e vam uvijek biti pri ruci.

Dobra ve�er, pozorni�e. -Dobra ve�er, gospo�o.

Oprostite, pi�e mi da klub ne radi jo� 1 g. Nisam ni�ta �uo u postaji.

�ut �ete. Izvolite.

Uvijek ovdje patrolirate?

Nadam se! Tek sam zavr�io �kolu.

Bravo! Popijmo u to ime.

�alim, na du�nosti ne smijem... -Sokom ne�ete prekr�iti propise.

Otvaramo u subotu. Valjda �ete mi po�eljeti sre�u. -Hvala, gospo�o.

Sve najbolje!

�ini se da je sve u redu. Samo �u zapisati serijski broj.

Odakle vam ova dozvola? Mislim da nije u redu.

Moram je odnijeti u policiju.

Sigurno �ete sve mo�i objasniti na sudu.

�ao mi je, gospo�o. Laku no�.

Zdravo, Phile.

Vratila sam ti se. Rekao si da �u se vratiti.

Oprosti mi, bila sam luda. Nisam htjela ono re�i.

Primi me natrag. Sve �u u�initi za tebe. Brinut �u se za tebe.

Hajdemo na to putovanje. Bit �e divno!

Phile, primi me! Molim te!

Pru�i mi jo� jednu priliku!

Nije se ubio, ti si ga ubila.

I imam pravo na ovu bocu. Smijem prolijevati po podu da mi�evi do�u.

A ti me ne mo�e� izbaciti.

Ne vjeruje� mi? Pogledaj u njegovu blagajnu, du�o. Sve je ovdje.

Sve je napismeno. Crno na bijelom.

Boji� se, zar ne? Zna� �to pi�e? Sve je ostavio staroj Molly!

Kao nov je.

Sad sam bolje. Idem dalje.

Kamo? Za�to? -Svi�e. Moram iz Londona. Iza�i �u straga. -Lud si!

No�as te cijelo podzemlje lovi. Ostani, ovdje si siguran. -Ne, hvala.

Do�i �e neki prosjak i odati me. -Ne�e te vidjeti. Nitko ne�e u�i.

Zaklju�at �u.

Nitko ne mo�e u�i.

Ostani! Idi gore.

Idem van i razgledat �u oko ku�e. Ako koga vidim, javit �u ti.

Ima� pravo. Mogao bi do�i neki prosjak.

Sko�it �u po kamion. Sakrit �u te straga.

Halo? Da, ovdje Figler.

Da, jesam.

Ne, ne mogu. Ne mogu.

Naravno! Da, gospodine.

Bit �e malo te�e.

Da, u ku�i.

Za koliko me prodaje�? -Harry, ti...

Tko je to?

Harry! -Zdravo, Anna.

Nisi trebao do�i. Ne mogu ti pomo�i. Nitko ti ne mo�e pomo�i.

Ne �elim pomo�. Samo �elim...

Samo �elim sjesti i malo se odmoriti. Ne mogu vi�e tr�ati.

U�i. Grozno izgleda�.

Ne�e ti koristiti. Znam da je obala �iva.

Jesi li gladan? -Nisam.

Anna? -Da, Harry?

Bje�im cijeli �ivot.

Od socijalnih radnika, nasilnika, oca.

Vidi� ih?

Na mostu su.

Mrtav sam.

Nosseross mi je to rekao.

Rekao je:

Ima� sve, ali mrtav si, Harry Fabian.

I Mary je to rekla.

Rekla je:

Ubija� me i ubija� i sebe.

Anna, �to sam sve �inio!

Voljela me. Tako divna djevojka!

Voljela me.

�to sam sve �inio! -Dr�i.

Hvala.

Bio sam tako blizu uspjehu!

Zna� �to sam imao? Ovdje na dlanu?

Hrvanje u cijelom Londonu. Jesam!

Novinari su dolazili. �to vi mislite, g. Fabian?

Dolazili su k meni! Ne zna� kako sam bio blizu.

Nesre�a, samo nesre�a.

A onda se sve raspalo.

Harry Fabian, prestani bje�ati.

Idi gore, Anna.

Posvuda sam te tra�ila. -Mary!

Mora� iz Londona.

Imam novac za tebe. -Nemoj biti ljubazna prema meni.

Mo�da sam za sve ja kriva. Nisam znala kako bih ti pomogla.

Nijedna �ena nikog nije mogla voljeti kao ja tebe.

Ali isklju�ivao si me.

Nisam mogla pratiti korak s tobom.

Harry, Harry!

Mogao si biti bilo �to.

Pametan si i ambiciozan.

Radio si za desetoricu.

Ali pogre�ne stvari. Uvijek pogre�ne stvari.

Slu�aj! Imam ideju. Harry Fabian jo� nije gotov.

Uvijek sam ti obe�avao blagostanje.

Jo� se mo�e� obogatiti uz moju pomo�! Tvoj je novac sitnica.

Slu�aj dobro! Moja je glava ucijenjena. 1000 funta. -Nemoj!

Idi na most! Kristo je ondje, ali ne zna gdje sam.

Reci mu gdje sam i dobit �e� soma. Netko mora uzeti novac.

Prvi put u �ivotu imam siguran plan. Kako ne shva�a�?

Zbogom, Harry.

Mary!

Gaduro! Izdajice! Judo! -Harry, vrati se!

Otkucala si me! Ubila si me za soma! -Vrati se! Dovest �u pomo�!

Idi Kristu! Plati joj, Kristo!

Daj joj krvarinu! Ubila me za tebe!

Prevela Ana Duki�

Adaptacija prijevoda G.W.T.W

Preuzeto sa www.titlovi.com