Original subtitles

Vamos, t� sabes esto mejor que nadie, �o no?

Hay toda una guerra subterr�nea impresionante por obtener informaci�n.

Los trajeados de las compa��as se matan entre ellos por los miles...

...cada a�o.

Es como el Holocausto del siglo 20.

Todo el mundo lo sabe y nadie dice nada.

El gobierno es tan capaz como cualquier empresa.

"Patata... batata". Gobierno... empresas.

- Es la misma cosa. - Exactamente.

T� tienes contactos. Lo podr�s negar pero yo s� que s�.

Esto es algo en lo que puedes estar interesado.

Hay un grupo por ah�, en Indochina...

...que sintetiza unos virus. Se llaman Inhibidores.

Y yo estoy buscando un comprador mayor.

�Qu� pasar� esta vez, cari�o?

No puedes hacer nada...

...para matar a este amor...

...que siento por ti.

S�lo tu.

S�lo tu.

S�lo tu.

Enamor�ndome...

...sin enamorarme.

Enamor�ndome...

...sin enamorarme.

Est� bien, puedes invertir hasta el culo.

Nada m�s consigue el aluminio para para los ascensores de atr�s...

...en 20 minutos, o tendremos que enviar a las enfermeras rusas abajo...

...a ayudarte. Y a los enfermeros hombres tambi�n �de acuerdo?

Si.

Entonces, �qu� hay de nuevo?

Esto te har� feliz.

El Dr. Hiroshi Imuri dejar� la central de Maas...

...para ir a una reuni�n en Viena.

- En dos semanas. - Es un mont�n de tiempo.

No lo sab�a. Bien. Bien.

Su laboratorio produce 500 millones. En Sontag.

Necesitamos mucho dinero. Eso lo sabemos.

Agarramos un mont�n de coca, tipo "pogue", algo especial.

D�jame preguntarte algo, �tener la espalda rota no te ense�� nada?

No.

Esta vez te van a matar.

No seas negativa.

Todo est� saliendo muy bien.

Mi barco est� asomando.

Fox, Fox, Fox... Basta.

- �Qu� est�s buscando, Fox? - La chupada perfecta.

Puede ser perfecta.

Yo me acuerdo de cuando te importaba la virtud.

�No dijiste eso en uno de tus discursos de madrugada?

Esos eran buenos tiempos.

Ahora que lo mencionas, �de qu� estaba hablando yo?

�"La sabidur�a es una virtud" o "�Es la sabidur�a una virtud?"?

Eso nunca lo puedo entender.

Si ahora te dijera que la vida no examinada...

...no vale la pena vivirla, �tu no me creer�as?

�Pero t� crees eso?

Esa cuesti�n de que ma�ana ser� otro d�a...

...que las gotas mojan las flores y las nubes crecen...

Es enfermante por mucho tiempo.

Yo creo que te ves...

...hermosa, esta noche.

�Ves esa morocha, ah�?

No te dar� la chupada perfecta...

...pero har� todo lo posible por lograrlo.

Bueno... entonces, ella s�lo es sensacional.

No es una genia.

Te la enviar� m�s tarde.

Dile que es un alquiler, no una compra.

No quiero darle... algo rom�ntico, porque...

...s� que las mujeres valoran eso.

Sus ojos son negros.

Su pelo es negro.

Sus u�as, ella las pinta de negro.

Porque ella usa todo negro y negro.

Negro sobre negro.

Negro sobre negro.

Esas chicas, no vuelven m�s.

Y eso es as�.

Su alma es negra.

S� que es negra.

Su mam� es negra. Su pap� es negro.

Acabo de descubrir que Hiroshi est� haciendo planes...

...para ir a una conferencia en Viena.

S� en qu� hotel se hospeda. Es el favorito de su esposa...

S�lo "Hola". Ella no estar� ah�.

Se va a un spa.

Estar� lejos del escrutinio de Maas.

Podremos hacerle una oferta, finalmente, por fin.

�C�mo propones que hagamos eso?

Necesitamos la cereza de la torta.

La cosita extra.

Por haberse aferrado, es que nunca se cay�.

Su alma es negra.

Su alma es negra.

Su alma es negra.

Su alma es negra.

Dije que te amar�a...

...por siempre y un d�a m�s.

Y luego t� me preguntaste:

�habr� una noche en que te alejes?

�Sabes?

Te amo tanto.

�Sabes?

Te necesito tanto.

Sabes...

yo morir�a por ti.

As� que no me mates, mi amor.

Dije que te amar�a.

Y luego t� me preguntaste:

�Sabes que te amo tanto?

�Sabes que te amo tanto?

�Sabes que te amo tanto?

- Judi, �qui�n es esa chica? - Sandii.

- �Sandii? - S�, es una verdadera puta.

No me mates, mi amor.

- �Cu�l es su historia? - �Qu� quieres decir?

�No dijo nada? �Tuvo tu pito en la boca tanto tiempo?

Ella es la chica de Shinjuko. Dice muchas cosas.

Es italiana, yo que s�... �Qu� quieres saber?

No lo s�. Dime t�.

- Tiene un tatuaje. - �No me digas!

Hola.

Fox, Sandii. Sandii, Fox.

Hola.

Contesta la llamada.

�l dice... que tienes un tatuaje.

Si, en la panza.

Esos zapatos son muy baratos.

- �Oye, oye! �Qu� est�s haciendo? - Eso es, sigue.

- Ign�ralo. - �C�mo sabes que no termin�?

Te haces la tonta con algunos chinos, �no?

Una copia limpia de alg�n original de Tokyo.

Es buena. Pero, los accesorios no la favorecen.

Atenci�n a los detalles... ese es nuestro punto fuerte.

Podemos pagar mucho dinero.

�Qu� opinas de la plata en cantidad, nena?

�Plata en cantidad? �Qu� quieres decir?

Quiero decir, �te gustar�a ganar un mill�n?

�Qu� ronda por tu mente retorcida?

Dijiste que tienen el culo apretado y nosotros tenemos mucha lubricaci�n.

Ve al grano de una vez.

Es elegante, es simplicidad.

Es tan cursi que no puede fallar.

La hermosa y tentadora... Sandii...

... seduce, induce al salvaje y egoc�ntrico cient�fico loco...

...descarta la vida hogare�a de �l y pasa el resto de sus d�as...

...haciendo lo que a �l m�s le gusta: investigaci�n a fondo...

...y sexo a fondo.

�Qu� opinas de toda esta elegante simplicidad?

- �Qu� opino? Est� loco. - No respondiste mi pregunta.

- No entiendo. - Te explicar�.

Ella pensar� que estamos locos. Pero tambi�n es cierto que no todos los d�as...

...conoces quien te ofrezca un mill�n de d�lares...

...por lo que ella har�a apenas por cien.

No, por favor, por favor. Sin �nimos de ofender.

Por favor, si�ntate. Toma un caf�.

Por favor, si�ntate. No quise ofenderte.

�C�mo sab�s que funcionar�?

- �Quieres caf�? - No seas negativo.

Lo que importa es tener un plan bien pr�gmatico.

Nos estamos arriesgando con esto. No estamos esperando a la gente.

- Somos Crazy Horse. - As� es.

Estamos tomando Custer.

Crazy Horse ten�a Edge, �eh?

Bien, eh... y Alejandro Magno tambi�n.

S�. Y el mariscal Romell.

Espera otra vez. Dicen que me pagar�n un mill�n de d�lares...

...para seducir a un hombre y luego... �l deja su trabajo, �y...?

- Y a su familia. - �C�mo sabes si yo aceptar�a algo as�?

D�jame ser claro.

�Me est�s diciendo que prefieres putanear por monedas...

...antes que hacer un mill�n de d�lares de un solo trabajo?

�Cu�ntos a�os tienes?

�Puedes decir que no...

...y seguir creyendo que mam� y pap�...

...te criaron para ser una tonta?

- �T� no dices nada? - A �l le encanta.

�l dice "genial", �l dice "ganemos".

De acuerdo.

Lo pensar�.

Bien. Se acab� el tiempo.

Hazlo. O morir�s deseando haberlo hecho.

Este es tu pasaje de salida del cementerio.

Por si no lo sab�as, est�s muerta.

Es que todav�a no te acostaste en el ata�d.

Me acercar� a una de tus colegas ahora...

...y le har� la misma oferta.

De acuerdo.

Bien.

Has sido aceptada...

...en la escuela Fox de entrenamiento b�sico. El curso...

...cubrir� lo relacionado a la vida de Hiroshi Imuri.

Hiroshi tiene Edge. La pasa muy bien.

�xito, dinero, talento, mujeres.

La vida le es f�cil.

Es esta arrogancia justificada...

...la que lo acerca a a indignar al jefe...

...de Investigaciones Idiotas Maas.

Ahora, f�jate.

La mirada en su rostro lo tiene todo.

Est� entre ellos. Pero no es uno de ellos.

Es un bicho raro. Toma todo un campo de la ciencia lo suyo.

�l rompe todo concepto admitido.

�l los lleva a una revisi�n violenta...

...de un cuerpo entero de conocimientos.

Prote�nas calientes, �eh? �Qui�n lo habr�a pensado?

Conexiones de alta velocidad. �Sabes lo que obtienes...

...cuando los muchachos de tu laboratorio hacen eso? Patentes b�sicas.

Eso es sin�nimo de libre de impuestos. A veces...

...billones.

A nuestro amigo no le gusta jugar seg�n las reglas.

Siempre complica a los trajeados.

La palabra de Hiroshi es...

...alimentada por la pol�tica de las empresas.

Maas y otros tipos de la gen�tica lo mantienen tranquilo.

Le tienen miedo.

Es un renegado.

No tienes que memorizar un mont�n de frases hechas...

...para convencerlo de dejar todo y marcharse contigo.

Todo lo que tienes que hacer es...

...recordar con qui�n est�s tratando.

Este tipo es grandioso.

Es arrogante. Est� en todo su derecho a serlo.

Mira esto.

La bella se�ora.

Helga.

Dominatrix. Del infierno.

Puta psic�pata rompe pelotas.

Bestia del Infierno.

Ver�s, no la conozco en persona, pero...

...hay algo en ella que...

- No me gusta. - A m� tampoco me gusta.

Ella es como de hielo.

Yo no lo culpo por, ya sabes, irse por ah�.

No es que sea una gorda horrible, digo.

Es hermosa, pero...

...no es agradable.

Hiroshi es un pez fuera del agua...

...viviendo en el oeste.

Esposa alemana. Esgrima, no kendo.

Como lo veo yo, este tipo vivir�a en cualquier lado...

...mientras que pueda hacer su trabajo...

...y coger a granel.

M�ralo. Es un genio.

Hay un viejo dicho:

"Un pelo de concha tira m�s que un yunta de bueyes"

Todo lo que tienes que hacer es alimentar su grandiosidad...

...y ser juguete de su... calentura.

Saca afuera tu intelecto, tus emociones...

...a ese punto.

Ser�s conciente de lo que es el Edge.

�Edge? �Qu� eso de Edge?

Edge.

Es...

�Agallas!

Ir m�s all� de la distancia.

En aquellos tiempos, los muchachos ten�an que caminar al polo norte...

...detr�s de la gu�a de los perros. Hoy, es la misma fracci�n...

...de la mism�sima impetuosidad humana...

...metida en la cabeza de los cient�ficos m�s candentes del mundo.

Los griegos dec�an: "La virtud es...

...lo que hay que alcanzar."

Edge es virtud.

�Qu� pasa si no me cree?

Si t� lo crees, �l tambi�n.

Tienes que enamorarte de �l en tu mente.

Tienes que...

...hacerle creer. al hombre...

... de que se enamor� de ti.

Bien.

Hagamos... de cuenta.

Vamos... es una dramatizaci�n.

Yo soy Hiroshi.

No me sale el acento japon�s. Pero lo intentar�.

�Esto es una locura!

�Yo no puedo dejar todo as� nom�s!

y... �y estar contigo!

�Todo? �A esto llamas "todo"?

Aislamiento, gente rompe pelotas... �mal clima!

Tienes que estar conmigo.

Tienes que darles una lecci�n a estos tipos de Maas, �no crees?

Esta gente no te entiende. Yo s� te entiendo.

Te van a matar. �Sab�as?

D�jame cuidarte.

D�jame...

Te dar� poder.

Te dar� pasi�n.

Te dar� mucho dinero.

Va a funcionar.

Vamos.

S�.

Mira, nos pasamos un a�o...

...y mucho dinero persiguiendo a este tipo.

Sabemos cu�ntas veces por semana va a cagar, por Dios.

Pero no estamos ni cerca de hacerle una oferta, date cuenta.

Eso fue hace un a�o. Est�s de acuerdo conmigo.

Un a�o es mucho tiempo.

Bueno, esta es la cuesti�n. Ya termin� yo con esto.

Basta de Hiroshi.

Encontremos otra cosa qu� hacer. Hay mucho trabajo por ah�.

Antes de engancharnos t� y yo, dime, �cu�l era tu gran espionaje empresarial?

- Aqu� vamos de nuevo. - D�jame recordarte.

Tienes un helic�ptero volando sobre una pila de humo, �s�?

- S�. - Captura un poco de humo...

... as� lo pod�an analizar para ver qu� hab�a...

...en esta aleaci�n que estaban haciendo.

Bien.

El problema era que esta aleaci�n...

...era obsoleta hac�a seis meses.

Ese tiempo se lo puede pasar uno atendiendo un bar.

- �Terminaste? - Era yo. Yo te abr� los ojos...

...a las compa��as. Ah� es donde est� el dinero.

Todo lo dem�s es esperar.

Dije que te amar�a...

...por siempre y un d�a m�s.

Y luego me preguntaste:

"�habr� alg�n d�a en que te vayas?"

�Sabes?

Te amo tanto.

�Sabes?

Te necesito tanto.

Sabes...

...que morir�a por ti...

...as� que no me mates, mi amor.

Sabes que morir�a por ti.

Sabes que morir�a por ti.

Llorar�a y me desvanecer�a.

Me desvanecer�a.

Pero no me pidas que llore...

...porque no llorar� nunca m�s.

Sabes que llorar�a.

Y morir�a.

Y me desvanecer�a.

Pero no voy a llorar.

Nunca m�s.

Nunca m�s.

Nunca m�s.

Sabes

que morir�a por ti.

Morir�a.

Morir�a por ti.

Mira...

...el tipo no puede coger sino fuera de su casa.

- �C�mo conseguiste esta filmaci�n? - Madam Rosa.

Parece ser que forman una fraternidad entre estos maestros.

Este hecho fue capturado en un...

...puter�o en Hambourg...

...el cual, f�jate, es propiedad de Maas.

Para el entretenimiento para Hiroshi...

...y algunos de sus amuletos de la suerte.

- �Para �l? �Construyeron esta cosa para �l? - As� es.

M�ralo.

�l lo tiene todo...

...pero no tiene pasi�n.

La mirada en su rostro lo tiene todo.

�No te lo promet�? Technicolor. 3D.

Sin-o-Rama en todo el mundo.

Enorme.

Es como que da miedo.

Mira eso.

Mira eso.

A nuestro amigo le agradan las bellas cabelleras negras.

�Tengo raz�n?

- S� lo que le gusta al tipo. - Tienes raz�n.

- Me sacaste la palabra de la boca. - Bien.

T� sabes, Madam Rosa...

...cree que est� demasiado involucrada...

...con este asunto.

�Eso lo piensa la gran madama o eso lo piensas t�?

No, yo le dije que mi contacto sabe lo entusismada que est� con esto.

Nunca la involucrar�a en alg�n l�o.

Le dije eso. Ella lo entendi�.

- Gracias. - S�, pero...

...�Madam Rosa se dio cuenta de algo?

�T� qu� opinas?

�T� qu� opinas?

- �Realmente te preocupa? - No hay mejor momento para hacer esto.

Sandii es nuestra oportunidad. Debes tener tu cabeza en orden...

- Est� en orden. - ...para arrancar con esto.

Prep�rate. Ens��ale a enamorarse...

...sin enamorarte t�.

No te preocupes por m�.

S�lo m�rame.

- �Oye! - �Qu�?

Mira este traje de gallina.

No te escucho.

No te escucho. Espera.

El traje de gallina.

- Oye. - Soy Ang�lica De Mayo.

Te ves agradable. Eres magn�fica, hermosa.

�Te gusta? �Quieres que me ponga esto?

No, ese.

- �Te gusta este? - Si.

Entonces, mi nombre es Ang�lica De Mayo. Un gusto, �c�mo se llama usted?

Un gusto conocerla.

- Hiroshi Imuri. - Oh, hola.

Sabe, yo trabajo aqu�...

Estoy en PR.

Tengo una conferencia...

...para esta compa��a en la que trabajo. Se llama... Zucchiano L'America.

- �La conoce? - No.

Es una empresa peque�a. Estamos creciendo.

Qu� bien.

Entonces, ese es usted, �verdad?

Oficina en casa.

�Eso le gusta?

Lindo.

�Qui�n trata de coger all�?

Hiroshi, �qu� vas a hacer esta noche?

�Te coger�s a Ang�lica por primera vez?

C�getela bien. Suave, suave...

Porque soy una ni�ita italiana.

- Nunca hice estas cosas antes. - �Nunca?

No, no s� c�mo hacerlo, pero...

Yo te ense�ar�...

- �Lo vas a hacer? �Suave, suave? - S�, suave, suave.

Por favor. Suave, suave...

Hiroshi.... Hiroshi.

�Y si me enamoro de ti, Hiroshi?

- �Cu�ndo eras ni�o? - S�.

�Y t�?

Yo sal�a con un tipo, cuando viv�a con mi hermana.

En N�poles.

Viv�amos en N�poles.

Mi hermana y yo.

Mi mam�, mi abuela.

Es tan lindo N�poles.

Tan, tan lindo.

Lindo.

Mi padre...

Mi padre es...

...es franc�s.

Nunca estaba en mi casa. No lo recuerdo.

Hiroshi...

�Carajo! Me olvid� la llave.

- �Me esperas aqu�? - S�.

Ya vuelvo.

Gracias.

Adi�s.

Loco de mierda.

Me hiciste cagar de miedo.

- �C�mo te sientes? - Me siento genial, me siento fuerte.

Aqu� tienes una...

- Oh, la tarjeta de identificaci�n. - Eso mismo.

Para la conferencia. Bien.

- Bien. - Bien, �est�s lista?

S�.

De acuerdo.

S�.

Te voy a extra�ar.

- Vete. - De acuerdo.

S�.

- Dime lo que tienes. - La c�mara capt� esto.

Tengo algunos ejemplos para t�.

Estos tipos, no eran callejeros.

Son buenos.

Muy buenos.

�Hay algo que te resulte conocido?

Aborto total, carajo.

Fue reportado como un secuestro fallido.

�Pura mierda!

Este trabajaba para Maas.

Y Maas... sac� a Maas.

Maas se cogi� a Maas.

Entonces, �se puede neutralizar la doble seguridad de Maas?

Con estos tipos, s�lo importa el dinero.

El dinero no es problema.

T� comprendes, esto es una falla...

...no un secuestro.

Es lo mismo.

�C�mo lo arreglan?

Trampa dulce.

Vamos a gastar un poco del dinero que tanto necesitabas.

�Ahora qu� sigue?

Primero quiero hacer el trato.

Quiero saber si estos tipos van a pagar a tiempo.

Est� todo muy bien, pero...

...estamos olvidando una parte muy importante de todo esto.

- �Cu�l? - La llegada de su amado Hiroshi.

�No seas negativo!

100 millones de d�lares. As� nom�s.

Hosaka quiere a Hiroshi. Much�simo.

Este tipo aparece con un descubrimiento tras otro.

Mientras nosotros hablamos el tipo est� invirtiendo un virus...

...para curar el resfr�o ordinario.

�Cu�ntos billones vale eso?

Por 100 millones, �al tipo lo entregamos!

�Yo dije eso?

Recu�rdamelo. M�s impuestos.

Recu�rdamelo. Dile a estos imb�ciles...

...�m�s impuestos!

�Qui�n es el jefe? �Qui�n es el jefe?

Hola.

Gracias por recibirnos.

Cuando empezamos las negociaciones...

...entendimos que hab�a un plazo.

Como ese plazo ya pas� y expir�...

... nosotros sentimos que cualquier negociaci�n renovada...

...con la corporaci�n Hosaka...

...debe empezar de cero.

As� que nos preparamos para enviar a Hiroshi Imuri a...

...al destino que ustedes elijan.

El precio es de 100 millones d�lares.

50 no. Por 50...

...hablaremos con Sontag.

As� que...

...�est�n en contacto con el sujeto?

Todos los d�as. Dos veces, desde el domingo.

Marrakesh, tiene muchos...

...laboratorios de hero�na muertos ahora...

...reestablecidos para otras investigaciones...

...y producciones.

Encuentren uno c�modo y c�mprenlo.

Y prep�renlo de acuerdo a las especificaciones y requirimientos...

...del sujeto.

Nos encargaremos de todo. No se preocupen.

Sean felices.

De acuerdo.

Gracias.

Gracias.

�Bingo!

�Mi espalda!

�Les viste la cara? Romp� el protocolo.

Nombr� a la competencia.

No sab�an si cagarse o no.

�Viste c�mo nos miraban? Con respeto.

En un momento pens� que ibas a dar c�tedra de "Edge".

Decirme que parec�an el hara-kiri...

...es redundante.

- Hoy fue un buen d�a - S�, lo fue.

S�.

Escrib� un "haiku", ya sabes, para la ocasi�n.

Un perro...

...entra a un bar.

Tiene puesto un traje, camisa y corbata.

Le dice al barman:

"Quiero un whisky con agua de inodoro."

Es un haiku.

De r�pida traducci�n.

Sabes, hablando en serio.

Sandii y Hiroshi fueron vistos cenando...

...en el hotel, hace dos noches.

"Muy c�modos", esa es la descripci�n que recib�.

Hablaban cosas sin importancia. Se contaban chistes.

Ella no durmi� en su cuarto esa noche...

...seg�n la mujer de la limpieza.

Parece que no eres el �nico.

Supongo que eso es bueno.

Sabes...

...negocios son negocios.

S�lo porque se la coge, no quiere decir que...

...que la va a poner en el lomo de su caballo y cabalgar.

S�, pero apostemos 100 millones de d�lares...

...a que nuestro caballo gana.

No hay lugar para espect�culos en esta carrera.

As� me gusta.

Los segundones me dan ganas de vomitar.

Nos van a venir a buscar y lo sabes.

Toda mi vida fui perseguido. Es todo lo que s�.

Yo contra ellos desde el principio.

�Y qu� me importa? Me rompieron la espalda.

Yo les voy a romper la espalda a ellos. Yo tambi�n soy un cazador.

Es as� como yo creo...

...que se siente el Edge.

As� es como lo siente Hiroshi.

�l se ve diferente.

Es como nosotros.

As� que...

...si esto se da...

...�eso te satisfar�?

�Encontrar�s redenci�n?

�Finalmente tendr�s el Edge...

...o como sea que llamas a esa porci�n de torta que te falta...

...en la psiquis y te impide sentirte completo?

Este es el prospecto para hacer 100 millones de d�lares...

...ese es el trato. Gracias a Dios no les ped� dos.

�Psiquis?

Eso es para vagos y so�adores.

�Introspecci�n? �De d�nde sale todo esto?

No queda bien.

No es necesario...

...a un caballero ser introspectivo.

- Te escucho. - Bien, ahora...

...cuando la conversaci�n amorosa se termine de una vez...

...�podemos hablar de dinero?

Quiero que vueles a Marrakesh.

No perdamos m�s tiempo.

Quiero que nuestro tipo sepa que tiene un laboratorio a d�nde ir.

- Me encargar�. - Dale todo lo que quiera...

...hazlo feliz.

Eso es todo. �l tiene a la chica.

Que se libre de los rompe pelotas...

- El tipo, lo que es, es... - Lo envidias, �no es cierto?

- As� es. - Te encanta, �no es as�?

Me encantar�a ser as�...

...ser tan libre, ser tan rico, tan famoso.

Ya sabes, el tipo... lo tiene todo.

�Qu� se le da a un hombre que lo tiene todo?

Sandii. Es un nombre espantoso.

Digo, �es ella de State Island?

�Su padre trabaja en construcci�n?

�Tiene dos hermanas? �Teri y Tina?

Candy.

�Hey, salud! Salud.

�Mozo! �Ensalada para todos!

Qu� pena que no haya nadie.

Maravilloso. Absolutamente maravilloso.

�Que c�mo le va? Ya tiene otro espect�culo el tipo.

Se dice que est� con una especie de puta en Viena.

- �Especie de puta? - Lo que sea.

Muy bien, yo tengo un laboratorio...

...que se usaba para hacer hero�na antes.

Pero ahora quieren que consiga...

...jaulas ventiladas para los espec�menes.

�De d�nde mierda saco las jaulas ventiladas para los espec�menes?

- �Podr�s hacerlo t�? - S�, puedo hacerlo.

Ya vienen los generadores y los refrigeradores.

Est� Hamid ahora. Loco Hamid.

�Qu� mierda haces? Se supon�a que nos ve�amos hac�a 20 minutos en el bar.

- Yo estaba ah�. - �Qu� quieres decir?

Yo me veo para ti como se ve una serpiente.

Creo que tengo otro asunto.

Veinte minutos atr�s nos sentamos en el bar.

ELLA EST� A FONDO. HIROSHI DEJAR�...

...A SU MUJER. NADA MAL.

Lo har�s en 20 minutos.

Bien. All� estar�.

Vamos, estaremos ah� esperando.

Lo podemos complicar o lo podemos hacer simple.

Simple significa sangre.

Complicado significa dinero.

Vamos a recomendar que sea complicado.

Mover partes. Es como un trabajo de apoyo, trucos de magia.

Desaparecer. El resultado es...

...que el buen doctor se esfuma.

Maas est� ah� parado sosteniendo una bolsa vac�a.

As� que, �cu�ntos quieres que vayan?

- �Dos? - De acuerdo.

- �Tu recomendaci�n? - Tres.

- Tres. - Si as� es como se hace...

- ...as� es como se har�. - Es un trato.

Algo m�s.

Quiero que arregles para la chica...

...una parada de una noche en Berl�n...

- ...camino a Marrakesh. - Trato hecho.

- De acuerdo. - Vay�monos a la mierda.

Te extra�� tanto.

�En serio?

S�, as� es.

Me enter� que estabas ocupada.

�Te enteraste? �Qui�n te dijo eso?

Estabas ocupada.

�Qui�n te dijo eso?

Te reserv�...

...un vuelo a Marruecos para ma�ana a la ma�ana.

Estar�s en camino...

...cuando corte la cuerda y Hiroshi salga de nuestra vista.

Entonces... �Qu�?

�C�mo fue?

�C�mo fue qu�?

Chuparle el pito.

�El pito a qui�n?

�A Hiroshi?

S�.

Oh, estuvo... bueno, bueno, ya sabes.

Pito... lindo...

y... japon�s.

- T� me hiciste chuparle su puta verga. - �Yo fu�?

S�. �T� me contrataste!

�Yo estaba ah�? �Forzando tu cabeza hacia abajo?

Vamos...

Vamos. T� me contrataste, carajo, para chupar el pito de este tipo.

Mira, yo no te contrat�. Es Fox quien te contrat�.

- Bien, pero t� pudiste decir que no. - Y t� podr�as haberte ido.

- No ten�as que hacerlo. - Creo que s� deb� hacerlo.

- Mira, yo... - Pens� que est�bamos juntos en esto.

- Pero t�... - �T� piensas que me gust�...

- ...chupar su puta verga ? - Hiciste un gran trabajo, te digo.

El tipo dejar� a su familia. Su carrera.

Se ir� a la mierda a vivir al desierto.

Ya cheque� el lugar, no hay ni un puto sushi ah�.

- Nada mal. - Nada mal, exactamente.

Escucha...

- �No eres feliz? - �Feliz?

S�. Ya sabes, �no est�s orgulloso de m�?

�Hice lo que t� me dijiste que haga!

Si, pero no esperes que sea feliz con eso.

T� me obligaste, carajo.

�T� crees que yo disfrut� chuparle la verga a ese tipo?

�Crees que me gust�?

- No lo s�. - S�, s�. No lo sabes.

Yo arriesgo mi puta vida, �s�?

�Qu� es este chiste de mierda?

S�.

�Por qu� est�s enojado conmigo?

No estoy enojado, s�lo estoy...

...confundido.

Quiero casarme contigo.

�Casarte?

Quiero casarme contigo.

�Por qu� no?

�No podemos casarnos...

...como todo el mundo?

�No nos podemos casar como mi abuela y mi abuelo?

�No podemos conseguir una casa...

...y tener hijos?

�Y un auto?

�No podemos tener eso?

�Quieres terminar asesinado en una esquina?

Nadie sabr� tu nombre nunca.

Nadie nunca te llorar�.

�As� es como quieres morir?

Ya empezamos, ahora debemos terminar.

Y no podemos darle la espalda a Fox.

No puedo decepcionarlo, �de acuerdo?

No, te dec�a ahora.

Estaba diciendo, t� y yo... ahora, ma�ana a la ma�ana...

...nos vamos.

- Oh, vamos. Yo... - �D�nde est� Fox?

Hablaremos de eso cuando vuelvas. Cuando vuelvas de Marrakesh.

- �D�nde est� Fox? - Est� en Marrakesh.

�l quiere estar ah� cuando...

...cuando llegue Hiroshi.

Quiere ver la resurrecci�n con sus propios ojos, tocarla.

�Cu�nto te dar�n por esto?

Yo no... ya sabes, yo...

- No se trata de... - ��l sabe...?

- �No se trata del dinero! - Bien.

��l sabe que estamos pasando esta noche juntos?

Perd�name por todo lo que te dije antes.

Fue est�pido. Me siento un tonto.

�De acuerdo?

Identidad: ANGELICA DE MAYO Ocupaci�n: PR

Origen: EU-ITALIANA Ojos: MARRONES

Identidad: GRETCHEN OSTROW Ocupaci�n: Estudiante de doctorado

Origen: DANESA Ojos: MARRONES

Adi�s.

CR�DITO NACIONAL SUIZO

CUENTA ACTUAL: $100,000,000

Hola.

Todo est� bien. Le encanta el lugar, le encanta ella.

Est� feliz. Como una almeja en Guinea.

�Tu vuelo? �Volviste bien?

Bien.

Te ves cansado.

- �Cu�ndo dormiste por �ltima vez? - Se duerme en la tumba.

Mi vida no se trata de dormir...

...sino de encontrar una cuenta...

...en la que se acreditaron 100 millones de d�lares.

- �Y si nos joden? - Les encantar�a, pero ellos...

Ellos saben...

...que lo que Fox da, Fox lo puede quitar.

Con Sandii en su lugar, yo soy el jefe.

- �Quieres t�? - S�.

�Te dije que... Sandii se va a encontrar conmigo...

...en Shinjuko el mes que viene?

Gracias.

�Quieres decir que ellos...

...no van a vivir juntos para siempre?

No. No es as�. Va a vivir conmigo.

�D�nde?

No lo s�.

A alg�n lado.

A cualquier lado.

Es bastante una sorpresa.

Pens� que �ramos compa�eros.

�Qu� est� pasando aqu�? �Es que me est�s traicionando?

�Qu� mierda es eso?

Vamos, �vine buscando buenas noticias...

...y me dices una cosa as�?

�Fue idea tuya o de ella?

�No ves la falla? Olv�date del romance.

Ella es una perra.

Igual, �piensas que si tuviera un plan de volver...

...la va a dejar en paz?

Bien...

...buena suerte, tortolitos.

�Qu� vas a hacer?

Lo mismo que ahora.

No se trata del dinero.

Se trata de la acci�n.

No se trata de ir haciendo cosas para decir que hiciste algo.

�Sigue as�, cowboy!

Por el negocio.

�D�nde estamos?

En el Hyatt. Tenemos cuartos contiguos.

�Sabes algo? No est�s enamorado. Est�s lujurioso.

Dentro de una semana, cambiar�s de parecer.

Todo est� bien.

Yo era bailar�n de tap.

86 - 49 - 52.

Me sent�a como George Burns.

Ven.

Saludos, terr�cola.

Ya trabajamos. Es hora de descansar.

Prep�rate para ser feliz.

�Feliz cumplea�os!

Bien...

Esta es Colette.

Ella debe ser la hermana de Colette.

Colette tiene una amiga.

De hecho, Colette encontr� cuatro amigas.

De hecho, tal vez, si tenemos suerte, si tenemos suerte...

..podremos hacer el "giggy-giggy".

Te est�s encargando de m�, �no?

Bien, esto es s�lo una actuaci�n.

La estamos pasando genial.

Vamos, vamos, mi hermano menor.

Hola.

Tomemos un trago.

�Quieres comer algo primero?

Dulces 16.

Se ve bastante tentador esto aqu�.

Es lindo y esponjoso.

Ahora, trae tu culo para aqu�.

�Trae tu culo para aqu�!

Esta ser� una noche para aullar.

Esto es fant�stico.

�Feliz cumplea�os...

...a t�!

�Podemos casarnos?

Quiero casarme contigo.

Sandii.

�D�nde est�s ahora?

Me volver� loco.

- �Se�or Mastapool? - S�.

Marcelino lo llama. Creo que le interesar� escuchar esto.

Esta ma�ana, el l�der gen�tico de Hosaka, Moenner vino en un vuelo.

- �S�? - S�, seguro que era �l.

Fue precedido por docenas de agentes de seguridad.

Los segu� desde el aeropuerto hasta el laboratorio.

Sigue.

Se aglomeraron por todo el puto lugar.

�Ves?

Ese disfraz es un puto chiste.

Mira, ah� est� Ashedan.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Me dijiste que Hiroshi iba a manejar el laboratorio solo.

Mira eso.

Hosaka trae a los mejores tipos a la secci�n bio.

�Por qu�?

Todos esos pedantes en el mismo lugar.

Una bomba... El lugar exacto, la hora exacta.

�Kaboom! �Sajonara, pedantes!

S� lo que es esto. Ya lo he visto antes.

Se acab�. Les vendiste a Hiroshi.

Ahora, olv�dalo.

Est�s obsesionado con este tipo. Ya d�jalo ir.

Igual, se est�n aprovechando. �Por qu�?

Nos dijeron que quer�an aislar a Hiroshi.

Mantenerlo alejado...

...de la confianza central.

No lo creo.

Me parece que...

...hay una especie de lucha por el poder...

...sucedi�ndose dentro de Hosaka.

Alguien grande est� trayendo a sus favoritos...

...refreg�ndolos sobre Hiroshi...

...para la buena suerte.

Huelo dinero.

- Mucho dinero, mucho m�s dinero... - Yo termin�.

- �Qu�? - Ya termin� con esto.

�Qu�?

El trato est� hecho.

- Se cerr� el cap�tulo, pr�ximo caso. - �Pero este es un juego totalmente diferente!

Nada m�s qu� hacer.

Nada m�s qu� hacer. Se acab�.

Espera, espera, espera... Vamos...

Te sentir�s mejor ma�ana.

Vamos, ven aqu�.

S�, bien... Duerme un poco.

Tel�fono, d�nde carajos...

�S�?

Se�or Mastapool.

Es una plaga... una plaga.

Fiebre y muerte por todos lados.

Todos se mueren exactamente de la misma cosa.

Es definitivamente una especie de virus.

Alguien debe haber reprogramado el sintetizador de ADN.

- Moenner muri�. Hiroshi muri�. - �Qu� pas�...

- �Qu� pas� con la chica? - �La chica?

�La chica desapareci�, desapareci�!

�Fox?

�Fox!

�Qu�?

El laboratorio fue arrasado.

�Dulce Jes�s! Ojal� lo hubiera pensado.

- Vamos. - Sandii...

Olvida eso. Ve a fijarte el cr�dito.

CR�DITO NACIONAL SUIZO. CUENTA DESCONOCIDA.

- �Qu�? - El dinero no est�.

Niegan que tengamos una cuenta.

Vienen a buscarnos.

V�monos.

Tu amiga nos vendi� a Maas.

No les importa Hiroshi.

Los trajo s�lo para que arrasen con el equipo entero de Hosaka.

- Sandii... - La compraron en Viena.

Deb� verlo venir.

Separ�monos. Compra lo que necesitemos.

Consigue cosas que nos hagan parecer turistas.

Mochilas, anteojos, gorras. Ya sabes.

Salgamos de aqu�...

...tenemos que salir caminando.

�Vamos!

�V�monos!

HOTEL NEW ROSE MFD. KANSAS CITY, MO. USA

Acabo de descubrir los planes de Hiroshi...

...para ir a esa conferencia en Viena.

S� en qu� hotel se hospeda. Es el favorito de su esposa...

S�lo "Hola"...

...ella no estar� ah�.

Se va a una convenci�n de hincha pelotas.

Fui yo. Yo te abr� los ojos a las compa��as...

Ah� es donde est� el dinero.

Esta es nuestra oportunidad. Estar� lejos del escrutinio de Maas.

Le podemos conseguir una oferta, finalmente, por fin.

Entender�s c�mo cabemos.

Apuntamos a un hombre en una guerra de esqueletos.

Soldados en escaramuzas secretas...

...de la mafia japonesa. Nosotros somos las balas.

Aislados, singulares, enfocados.

El lobo perfecto eres t�.

Ojos vidriosos, labios secos...

...se te ven las costillas. �Wuf!

Y t�, �qu� tan hambriento est�s t�?

�Ves?

Necesitamos... la cereza del postre.

�Cu�l es su historia? �No dijo nada?

Atenci�n a los detalles, ese es nuestro punto fuerte.

Podemos pagar plata grande. �T� qu� opinas de la plata grande, cari�o?

�Plata grande? �Qu� quieres decir?

�Te gustar�a hacer un mill�n?

Es elegancia, es simplicidad.

Es tan cursi que no puede fallar.

La hermosa y tentadora... Sandii...

... seduce, induce al salvaje y egoc�ntrico cient�fico loco...

...abandona su vida hogare�a para pasar el resto de sus d�as...

...haciendo lo que m�s le gusta:

investigaci�n a fondo... y sexo a fondo.

Espera otra vez. Dices que me pagar�n un mill�n de d�lares...

por seducir a un hombre y luego, qu�... �dejar� su trabajo, y...?

- Y a su familia. - �C�mo sabes que yo har�a algo as�?

Dije que te amar�a...

...por siempre y un d�a m�s.

�Qu� pas� con la chica?

- �La chica? - �La chica!

�La chica desapareci�!

�Desapareci�!

�Sabes?

Te amo tanto.

�Sabes?

Te necesito tanto.

Es una plaga... una plaga.

Fiebre y muerte por todos lados.

Todos se mueren de la misma cosa...

Es definitivamente una especie de virus.

Alguien debe haber reprogramado el sintetizador de ADN.

Moenner est� muerto. Hiroshi est� muerto.

Alguien debe haber reprogramado el sintetizador de ADN.

Hace muchos meses...

...era tan hermosa y adorable.

Cuando me viste por primera vez...

...fue en ese bar.

Y yo...

...estaba vestida de negro.

Dime algo sobre t�.

�Qu� quieres saber?

No s�, algo.

Empezemos por... �t� qu� haces?

- No mucho. - S�.

�Qu� haces cuando no haces mucho?

Le robo a la gente.

- �S�? - S�.

Mi padre es italiano.

Viv�amos en Tokyo.

�l trabajaba para Hosaka.

�Hosaka?

S�.

Se tuvo que ir.

Tuvo unos problemas.

Mi madre es danesa.

Viv�amos en Mil�n.

Mi pap� estaba con nosotras...

...la mitad del a�o.

Buenas noches.

�Cu�l es su historia?

�Qu� quieres decir?

�No dijo nada?

Dijo muchas cosas, te dir�a.

Es italiana, qu� se yo...

�Qu� quieres saber?

No lo s�. Dime t�.

Nunca me contaste tus cosas.

No tengo cosas que contar.

- �No tienes historias? - No.

�C�mo puedes vivir sin historias?

Vivo para escucharlas. Tus historias.

- Tengo tantas historias. - Cu�ntame algunas otras.

Estoy aqu� para escuchar tus historias.

Viv�amos en N�poles.

Mi hermana y yo.

Mi mam�, mi abuela.

Es tan lindo, N�poles.

Tan lindo.

Lindo.

Mi pap�...

Mi pap� es...

...es franc�s.

Nunca estuvo ah�. No lo recuerdo.

- Ahora, espera. - �Qu� quieres hacer?

- Tu padre es franc�s. - S�.

Tu t�o es norteamericano.

Viviste en Mil�n por un tiempo.

- Viviste en Sicilia por un tiempo. - No, viv� en N�poles por un tiempo.

Viviste en N�poles.

No, viv� en Sicilia mucho tiempo.

Te puedes estar confundiendo.

- Est� bien, �no? - Est� bien.

- �No? - Est� bien.

Hosaka tienen el mayor poder a nivel mundial...

...Maas son los m�s despiadados.

- �Quieres ir a la habitaci�n? - S�.

- �Y yo tambi�n ir�? - S�.

Me olvid� las llaves.

- �Me esperar�as aqu�? - Claro.

No te vayas a ning�n lado. Espera aqu�.

Tu amiga nos vendi� a Maas.

- Sandii. - La compraron en Viena.

Espera otra vez. Dijiste que me pagar�an un mill�n de d�lares...

por seducir a un hombre y luego, qu�... �dejar� su trabajo, y...?

�Como sab�an que yo har�a algo as�?

�Puedes permitirte decir que no...

...y seguir creyendo que mam� y pap�...

...te criaron para ser una tonta?

De acuerdo. Lo pensar�.

Bien. Se acab� el tiempo.

Este es tu pasaje de salida del cementerio.

Si no lo sab�as, est�s muerta.

Es que todav�a no te acostaste en el ata�d.

Ir� a ver a una de tus colegas ahora mismo...

...y le har� la misma oferta.

Bien.

Si t� te lo crees, �l lo creer�. T� tienes la llave de todas las puertas.

Tienes que enamorarte de �l en tu mente.

Tienes que hacerle creer a un hombre...

...que se enamor� de t�.

Bien, si quieres cogerme, que sea despu�s de esta visita.

- No. - Arruinar�s la concentraci�n...

...que estoy buscando. - Soy Hiroshi.

- No. - Hiroshi est� aqu�.

No, Hiroshi est� all�.

No hay mejor momento para hacer esto.

Sandii es nuestra oportunidad. Necesitas tener la cabeza limpia para...

Est�te listo. Ens��ale a enamorarse...

...sin enamorate t�.

Est�s preocupado por m�, �no?

�Hace cu�nto me conoces?

Oye, no querr�s que te pegue... en la rodilla.

Va a estar todo bien.

No te preocupes. Va a estar todo bien.

Bien, nos vemos.

C�geme.

Hiroshi...

Hiroshi...

�Y si me enamoro de t�, Hiroshi?

�D�nde est� tu coraz�n?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Si t� te la crees, �l tambi�n.

Esa es la llave de todo esto.

Tienes que enamorarte...

...en tu mente.

Tienes que hacerle creer a un hombre que...

...puede enamorarse de t�.

�Qu� opinas?

Va a funcionar.

Oh, s�.

�Sabes algo? Este fue mi golpe maestro...

Mi golpe maestro.

Ya sabes, cuando quieres entender las cosas...

...vas al grano.

Mira eso. Aqu� vamos.

�Te dije que... Sandii va a encontrarse conmigo...

...en Shinjuko el mes que viene?

S� que un d�a tendr�s que hacerlo.

Es que, ya sabes... Estoy viejo, ya sabes...

Ab�ndoname.

Digo, sab�a que esto pasar�a.

Todas las cosas buenas se acaban.

�Qu� fue eso?

�Qui�n es ese?

Bien...

Se acab� el tiempo.

Hazlo, o muere deseando haberlo hecho.

Este es tu boleto de salida del cementerio.

Por si no lo sab�as, est�s muerta.

Es s�lo que a�n no te acostaste en el ata�d.

Ya est�. Ya termin� con esto.

Basta de Hiroshi. �Qu� mas voy a hacer?

- �No pares ahora! - �Cu�nto dinero puedes hacer?

- �Qu� se viene? - Vamos.

- �Qu� hay que hacer? - Vamos, dame un abrazo.

- Tienes que dejarlo ir. - No.

Oye, hay mucho trabajo por ah�. Encontraremos otra cosa.

Es m�s dinero del que hab�amos pensado.

�Y no lo v�!

Esto es tan grande.

Cuando me enter� de que ven�an a la ciudad...

�Mierda! Es como una luz.

Es como una luz...

Quiero casarme contigo.

T� y yo.

Quiero casarme contigo.

�Por qu� no?

�No podemos casarnos...

...como... ...todo el mundo?

�No podemos casarnos...

...como mi abuelo y mi abuela?

�No podemos conseguirnos una casa...

...y tener hijos?

�No podemos tener... eso?

�Quieres terminar asesinado en una esquina?

Nadie nunca sabr� tu nombre.

Nadie nunca te llorar�.

�As� quieres morir?

No, yo digo ahora mismo.

Yo digo, t� y yo... ma�ana a la ma�ana...

...nos vamos.

Ya empezamos, tenemos que terminar.

Y no podemos darle la espalda a Fox.

Eso es simple.

Perd�name por todo lo que dije antes.

Fue est�pido. Me siento un tonto.

Est� bien, lo digo en serio.

-Bien. - Por todo lo que dijiste antes, te amo.

Lo hablaremos cuando vuelvas.

S�, s�, cuando vuelva.

Si ella realmente quisiera...

...irse.

Si realmente quieres...

...vete.