Original subtitles

Film Europe uv�d�

- Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Z�STANE TO MEZI N�MI

- Pamatuje� se na tetu �u�u? - Jej� otec b�val dvorn�m radou.

Velk� d�ma! Kdy� jsem se moc brzo ud�lal,

��kala mi:

Chlap�e, ty jsi jako rychl�k!

Kdy� to d�lala se mnou, ptala se: Chlap�e, co bylo ve �kole?

Zdeni�ka!

Akademick� sbor I.G. Kova�i�e.

- N�dhern� kozy! - Sopranistka!

Tahle je posledn�...

Sta��. D�ky.

Kolik t�tovi bylo? 80?

- Skoro 81. - A pod�vej, jak� m�l ko�ky!

- Velk� um�lec. Velk� d�lo. - Velk� um�lec a velk� kurva.

- To nebyl. - Ale byl, ty v� houby...

Tys byl rozumn�j��, �sp�n�j�� syn. M� nebral na v�dom�.

80 let...

U� p�i�ly ty tvoje v�sledky?

- Ne. - To je dob�e.

- Nebudou dobr�. - Neutahuj si ze m�!

V�sledky nikdy nejsou dobr�.

Sakra...

- V� jist�, �e tv� star� sp�? - Ur�it�.

Net��skej t�ma dve�ma. Tohle nen� Renault 4.

Se mnou je konec, br�cho! M�m to spo��tan�.

- Ale jdi, br�cha t� ned�. - Tady nic nepom��e.

Rakovina, to je smrt.

- Idioti, je p�l �tvrt�. - No jo.

- V�, �e r�no v 7 m�me term�n. - Anno-Marie, um�el n�m t�ta.

U� nen� mezi n�mi.

- Dob�e, ale nezapome� v� na co. - V�echno bude v po��dku.

Brouku...

Co to m� r�no za term�n?

Oplodn�n�.

D�l�me na d�t�ti. Ty moje probl�my s prostatou...

Moje spermie posledn� dobou �patn� plavou. Neplavci.

- Moje plavou jako Michael Phleps. - Phelps!

Jedna medaile za druhou.

Je to tr�pen�, br�cho.

Mus�m si ho honit do skleni�ky.

Jako st�edo�kol�k.

A ona to nos� gynekologovi.

To nem� sekret��ku, aby ti ho pohonila?

Zabouchni dve�e, a� p�jde�.

"L�sko, pros�m, nezapome�!"

Brou�ku, tys na m� nezapomn�l.

- Ti z arcibiskupstv� jsou nerv�zn�. - Musej� po�kat je�t� p�l hodiny.

- Ale... - Oni n�co cht�j�.

- A co jim m�m ��ct? - Dej jim ty d�rky.

Promi�te...

- Vesel� V�noce. - D�ky.

Na shledanou.

Je�t� po��d �ekaj�.

- Pochv�len bu� Je�� Kristus! - A� na v�ky.

Loupe�n�ci...

Tak poj�me pracovat!

Poslouch�m!

Cervantes tady nem�l �t�st�.

- Vol�m kv�li t�m m�m n�lez�m. - Bohu�el, je�t� nic.

- A kdy budou? - Jsou sv�tky, v�echno trv� d�le...

- Dob�e, zavol�m pozd�ji. - Nen� t�eba, sami se v�m ozveme.

- Vy�i�te �kegrovi, a� mi zavol�. - Jist�. Vesel� V�noce.

Pod�vej, jak� stromek ti vybrala Davorka,

studentka literatury.

- Dobr� den. - Dobr�. J� bych cht�l v�t��.

Tenhle je moc mlad�. M�te n�co pro p�na v m�m v�ku?

Vy v�bec nejste star�. Poj�te se pod�vat...

N�co takov�ho?

- Ano, to je p�esn� ono. - M��u v�m je�t� n�jak pomoct?

- Sundal jsi mi ji z h��ku. - Kdepak. - Ale ano.

Man�elka je t�hotn�. A j� nev�m, jestli za p�l roku budu na�ivu.

Co mi zb�v�, pro�iju s rodinou. Spokojen s t�m, co m�m.

Nekecej! Pod�lal ses ze smrti. Strach z tebe ud�lal ba�koru.

Nazdar, chlapi.

- Happy Chanuka! - Vesel� V�noce!

Na zdrav�!

- Anno-Marie! - Dej pokoj...

- Anno-Marie! - Bu� zticha!

- Anno-Marie! - Co �vete, bl�zni?!

- Tak co? - V�t�� u� nem�li?

- J� tu bl�znivou �enskou miluju. - Po�kej, a� ta bl�zniv� p�ijde dol�.

Kam jde�?

Nechci ru�it va�e rodinn� �t�st�. Ahoj.

Opatrn�, vy dv�!

- Ona m� kope do hlavy! - Je�t� ne, ale u� brzo bude.

Kolikr�t j� t� cht�la kopnout do hlavy!

Co v�echno jsi kv�li mn� vytrp�la. Tolik ti toho dlu��m.

Byl jsem svin�.

Ale u� nejsem svin�.

Nezaslou��m si tohle v�echno.

Co to ��k� za hlouposti? V�echno sis to zaslou�il.

- Tohle v�echno je tvoje. - V�echno?

- P�esta�... - Co se d�je?

- Hustone, m�me probl�m. - To nen� k sm�chu.

Z�chrann� t�m u� vyrazil.

Ka�dou chv�li budou na m�st�...

- P�esta�. Je mi hrozn�. - To nic. Pom��u ti.

Nem��e� mi pomoct.

Nikdo mi nem��e pomoct.

L�sko, pro� bych ti nemohla pomoct?

�ekni, co se d�je?

Nev�m.

- Jak to? - Zat�m nic nep�i�lo.

- Je�t� to nem�te? - Jsou V�noce.

- A co m� b�t?! - Nikdo tu nen�...

- To o V�noc�ch nikdo neston�?! - Pane, nebu�te nep��jemn�.

Nikolo, catering zapomn�l na sal�t.

- Zavolej jim. - Neberou to. Sko� na trh.

Jsou V�noce, na trhu nikdo nen�.

Marta ��k�, �e Naser je tam po��d. Pros�m t�.

Pros�m...

- �kegro, kde jsi? Sh�n�m t� 3 dny. - Ly�uju, jsou V�noce.

- To v�m, ale pochop m�... - ��kal jsem ti, �e to bude dobr�.

- N�lezy jsou negativn�. - Co�e? - N�lezy m� v po��dku.

- V�echno je v po��dku? - Jsi zdrav�. Jen si myj ruce po...

Te� si ze m� utahuje�, ty vole!

J� tob� taky.

Vesel� V�noce, nov� rok a v�bec...

- N�co ostr�ho! - P�lenka z Bra�e probud� mrtv�ho.

To u� m�m za sebou. Dejte mi dvojitou!

Promi�te...

P�ed p�ti minutami se mi p�ihodila ta nejkr�sn�j�� v�c v �ivot�.

Podruh� jsem se narodil! Mus�te si se mnou d�t skleni�ku.

Jen jednu.

- Mus�m na m�i. M�ma m� �ek�. - Sle�na Davorka, pamatuju se.

- Davorka, �e ano? - Ano.

Dnes m�m narozeniny. Zrovna jako on, Je��ek.

Pros�m, jen p�t minut...

Vy m� je�t� opijete.

Co to m�lo b�t?

Nemohl jsem odolat.

Ukousnu v�m ho, jestli to ud�l�te je�t� jednou.

Cht�l bych se ti ud�lat na prsa.

�� je to tu?

M�ho otce.

- Mal�� Mi��evi� je v� otec? - Byl, zem�el.

Ach, ty kr�sn�...

Drah�...

Sladk�...

Svobodo!

Dar, v n�m� n�m B�h v�echny poklady dal.

Prap�vod v�� na�� sl�vy

a ve�ker� chlouba Dubrovn�ku.

To napsal Gunduli�.

Vy v�bec nejste star�.

Co je to?

Soused, bl�zen. Nev��mej si toho!

Nenechal jsem tu sal�t?

D�ky, na shledanou.

Br�chovi nen� dob�e.

Opravdu mu nen� dob�e.

- Jdi do prdele! J� jsem tak blb�! - J� ti to vysv�tl�m.

Ty mi nebude� nic vysv�tlovat, hajzle!

- Jsme rodina, nebo ne?! - Bije� nevinn�ho.

Cht�la jsem jen posranej ob�d!

Jestli to je�t� jednou ud�l�, j� p�jdu do lochu a ty pod zem.

- Co je to? - Soused, bl�zen.

Nev��mej si toho!

Dobr� den. Nepot�ebujete n�co, pane profesore?

- J� bych toho pot�eboval. - Mn� si m��ete ��ct o cokoli.

- O v�echno? - O v�echno.

To je dobr�... D�ky.

Kalam�ry po valencijsku... Na ob�d by ses mohla obl�ct.

Te� mluv�te jako m�j t�ta!

A co bys d�lala, kdyby ses dozv�d�la,

�e tv�j t�ta nen� tv�j t�ta?

�e m�j t�ta nen� m�j t�ta? To bych necht�la sly�et!

A pro�? M� hodn�ho t�tu?

- M�j t�ta je bezva. - M�ho t�i �eny vyhnaly.

A pak v�echny um�ely steskem.

Jedna si dokonce vzala �ivot.

Nikdy jsem nev�d�l, kde ho najdu.

A kdy� jsem ho na�el, nev�d�li jsme o �em mluvit.

- Sobotn� odpoledne, zoo... - Nezlobte se na m�,

ale ani vy ne�ijete s rodinou. I v�s man�elka vyhnala.

Nemluv s plnou pusou.

Mr�ko!

- To je �un�i�ka! - Pane profesore...

Ty m� dostane� do krimin�lu.

- Co tu d�l�? - Vezmu si obraz do kancel��e.

- Brzo bude v�echno tvoje. - Jak moje? Co to �van�, br�cho?

Takhle to d�l nejde. Obrazy dej sem, �prcky tam.

V�dy� ty ani �prcky nekoup�.

- Jestli je to kv�li t� holce... - O jak� holce te� mluv�?

- Promi�, stalo se. - D�lej si, co chce�...

- Nezlob� se? - To mi d�l� po��d.

V�echno je tu jen pro tebe! Po��d jen ty, ty a ty!

A na m� jste v�ichni ka�lali, ty, m� �ena i t�ta!

J� byl nula, �e jo!? A v� pro�? Proto�e jsem si to nechal l�bit.

Braco si to nechal l�bit a v�ichni toho vyu��vali!

Proto jsem to nikam nedot�hl, na rozd�l od tebe. Ale nelituju.

- Vezmi si to a vypadni. - Hele... - ��dn� "hele" na m� nezkou�ej.

J� mohl taky zdrhnout do Ameriky, kdy� tu byla v�lka.

Ud�lat si doktor�t.

Nem� pon�t�, jak tu lidi �ijou. Maj� hlad, vyb�raj� popelnice...

- M�m si to vz�t, nebo p�ij�t jindy? - Vezmi si to v�echno!

A vypadni! I s t�m sv�m posran�m kapitalismem!

Nemus� mi nic d�vat. Nepot�ebuju tvoje prachy, sly��?

Tak nov� �ivot, ��k�? T�ko se zbav� star�ch zvyk�.

- I na tebe se t�ko zapom�nalo. - Neza��nej zase.

Obdivovala jsem obrazy tv�ho otce, byla mlad�, p�zovala...

Byli jsme spolu, ne� jsem poznala Nikolu.

Sl�bil jsi, �e se k tomu nebude� vracet.

V�dy� je to tv�j bratr.

Jak o tom m��e� mluvit p�ed touhle mladou d�mou?

Tvou malou nete��.

Pamatuje�, jak jsme k v�m p�i�li v noci po otcov� poh�bu?

- Anno-Marie, m��ete na chvilku? - Nikola usnul.

- J� byl je�t� vzh�ru a... - Promi�.

Promi�, p�eru�ila jsem t�. Co jsi cht�l ��ct?

- Oba jsme se o�rali do n�moty. - Ano.

- Nev�m, co m� to napadlo... - V�dy� u� nepije�.

- U� nikdy. - Tak jdeme na to.

Copak? Bol� to?

Mysl�, �e by m� Marta mohla vz�t zp�tky?

To nev�m. Zkus ji poprosit. aby ti odpustila.

Pod�vej se na sebe. �i�� z tebe zoufalstv�.

Poj� k tat�nkovi, zlat��ko.

M�ho fotra bys ur�it� poznat necht�la. Jdeme...

- Ahoj. - Vypadn�te!

�ekla jsem, vypadn�te!

- Mami, b� do kuchyn�. Co chce�? - Ko�i�ko...

- Chci se vr�tit, za��t znovu. - To ur�it�, cel� �hav�.

- Jsem p�ece tv�j mu�. - Ty se tak u� d�vno nechov�.

- Nem�m na tebe nervy. - Tady... - Na tvoje vylomeniny, chlast.

- Holky, co t� kv�li nim vyhodili. - To nen� pravda.

Na fakult� se m� cht�li zbavit, proto�e jsem byl obl�ben�.

Proti tob� po��d n�kdo intrikuje, vr�� ti n�� do zad. U� dost!

- Prachy jsou pro toho kluka dole? - Do toho ti nic nen�.

Ale je! To nen� f�r, po��d mi n�co p�edhazuje�,

m�sto abys �ekla: Padej, koupila jsem si mlad��ho zaj��ka.

Vid�, po��d v�echno svaluje� na ostatn�.

- Chci n�koho, komu o n�co jde. - A o co jde jemu?

- Chce v �ivot� n�co dok�zat. - Aha, a m� velk�ho pt�ka, co?

P�esn� tak. M� velk�ho pt�ka. Obrovsk�ho!

Ty hajzle...

Uklidni se! Klid...

- Kurvo... - Kret�ne! - Te� uvid�!

Tomi�ova ulice, u lanovky. Je to alkoholik, on ji zabije.

- Hl�dka u� je na cest�... - Pus� ten st�l!

Ne! Pus� moje nohy!

Mamin�inu v�zu ne!

Co �um�te, debilov�? Dob�e, v klidu...

P�i�la jsem, abys u� ke mn� nechodil. Pros�m.

Ty m� sv�j �ivot a j� sv�j.

A� dcera neposlouch� na�e h�dky. Chce�, aby t� nen�vid�la?

M�la jsi u� kafe?

Holka, tenhle sv�t u� nen� pro n�s.

Je to sv�t chamtivosti. Sv�t zlod�j� a vrah�.

Ti n�s p�ev�lcovali.

Ty bude� do smrti za almu�nu pracovat v bance a j� ve �kole.

Myslel jsem, �e by n�m spolu bylo l�p.

To jsem ti v�era cht�l ��ct.

Nikoho nem�m.

Ty jsi m�j jedin� spojenec.

Ale Braco...

Vezmi m� zp�tky.

Nevezmu.

- Jak� m�te �aj? - Dejte n�m ob�ma k�vu a ko�ak.

Co si to bude� odp�rat. St��zlivej nejsi o nic lep��.

- M� cigaretu? - U� nekou��m.

- Co m� b�t? - Dob�e... - V�n� nekou��m.

Tenhle �lut� tab�k.

D�ky, na shledanou.

- Ahoj. Kde se tu bere� tak �asn�? - T�k� noc.

- V�n�? - Rad�i se neptej.

Uvid�me se z�tra. �au.

Kdo to byl?

- Jedna zn�m� z aerobiku. - Tak z aerobiku?

- Ty jsi ale prev�t! - Posly�, Maja m� hodn� nen�vid�?

Nen�vid� t� z hloubi du�e. Taky jsi nesn�el sv�ho t�tu.

- Netrap se, holka bude v pohod�. - A ten tv�j?

Kdo? Aha...

- M� ho v�n� velk�ho? - Ne. Docela mal�ho.

Jak mal�ho?

Te� si d�l� srandu.

- P��sahej. - Na mou du�i.

Do h�je! A j� si ��kal, �e za�nu nov� �ivot.

K �emu by ti byl nov� �ivot? Je�t� jsi neza�al ��t ten star�.

Dobr� den.

Tohle pros�m.

- Ahoj. Kde se tu bere� tak �asn�? - T�k� noc. - V�n�?

Rad�i se neptej. Uvid�me se z�tra. �au.

- Tak co? - P�ni.

Ozbrojen� a nebezpe�n�. P�ijde vz�cn� host?

- Poslali n�m Coldrex? - Poka�d�, kdy� m� p�ij�t,

vyfikne� se, jako by m�l p�ijet pape� Jan Pavel II.

- Jan Pavel II, zem�el. - Ten tv�j taky dlouho nevydr��.

- Kr�tce, ale sladce. - To jsi cel� ty.

��astn�, kdy� m� p�ij�t, a zoufal�, kdy� odejde.

V�n� mysl�, �e opust� �enu? Ani na d�t� jsi ho neulovila...

- J� ho nelovila. - Boj� se, a to mu vyhovuje.

P�ijde jednou za m�s�c, ud�l� si svoje, a "�au, baby".

- Dobr� den, p�ejete si? - N�jak� osv�ova� vzduchu.

Aromatick� sv��ka, v�n� jasm�nu, citronu...

Pro� se ho nezept�, jestli opust� �enu? Je to tak t�k�?

- Co kdyby sis prost� na�el holku? - Slib mi, �e se ho zept�.

- Nem��u t� vid�t tak zoufalou. - Juro, vzpamatuj se!

Citron a levandule, 33 kun za kus.

Dejte mi tyhle.

Nezn�me se odn�kud?

No nic, n�co se mi zd�lo.

- Pros�m. D�kuji. - Na shledanou.

- Letenka? Pas? Spodky m�? - Dvoje.

- Ozvu se ti, jakmile doraz�m. - Dob�e.

Tamhle.

V�tejte v Mnichov�, pane Nikolo!

- Fleky se zel�m! - Vep�ov� koleno, fleky a pivo.

Tati!

- Jak bylo ve �kolce? - Nuda.

- D��ny, rychle! - Po�kej!

Takhle je to lep��.

- V�echna letadla odlet�la na �as? - Ano.

- ��dn� zpo�d�n�? - Ne.

- D�ky. - Nen� za�.

- L�sko... - Dorazil jsi? - Pr�v� jsem se ubytoval v hotelu.

- V Mnichov�? - Ano. - Jak� je tam po�as�?

- Sn�h, mlha. - Co m� te�?

- Obchodn� ve�e�i, vypnu si mobil. - Teple se oble�.

- Nem��eme mluvit dlouho. Roaming. - Miluju t�.

J� tebe taky. Pusu.

Miluju t�.

�e jsme se ale v posledn�ch letech nacestovali, co?

Stockholm...

Moskva...

Lisabon... At�ny...

- Kuala Lumpur... - Tam to bylo nejkr�sn�j��.

V Mnichov� to bude nejkr�sn�j��, m� l�sko...

Luko! P�ijdeme pozd� do �kolky!

- Po�kej! - Poj� u�! - Luka z�stane se mnou.

- Z vl�dne� to? - Je to p�ece m�j kluk.

Zapomn�la jsem na k�en!

Sko�� pak do obchodu? J� u� mus�m let�t.

Nebu� paranoidn�. Kdo by t� tu poznal?

V�, �e nem��u.

Dob�e. P�inesu ho, a� se vr�t�m.

Kde ho m�? Tady? J� m�m t�i, a ty?

- �ty�i. - �ty�i. To jsi lep��, co?

- Ano, Geralde? - Jsi v Z�h�ebu?

- Ne, v Mnichov�. - M�me probl�m s platbou AIG...

Ned�lej si starosti. Hned to po�lu.

Ano.

Jist�, ahoj.

- D�ky. V�echno nejlep��. - D�ky.

- N�dhera! - Tohle? - V�echno nejlep�� k narozenin�m!

- D�ky. - Poj� d�l.

- Ve�er se mi ud�l� na prsa. - Miler�d, madam.

- Tohle je par�dn� Octoberfest! - Mlad� pane, co ty tomu ��k�?

- Mlad� p�n je u� trochu ospal�. - P�jdeme.

A jednu pro m�? D�ky.

- Dobrou noc. - Dobrou.

Takov� fleky se zel�m d�lala jen moje m�ma. V�n�.

Dobrou noc.

Dobrou noc, tati.

�ekla bys, �e m�me stejn�ho otce?

D�l� si legraci, ale j� o tom v�n� p�em��l�m.

- V�echno nejlep�� k narozenin�m. - D�ky.

V� jist�, �e je kluk tv�j?

O co ti jde? Ven s t�m.

- Chce� �luka? - Bl�zn�? �ek� na m� �ena.

Na tebe �ekaj� dv� �eny, a na m� ani jedna.

Zasranej kapitalismus.

Nem� n�hodou...

Tohle.

D�ky.

Ale jdi...

P�esta�!

Co se d�je?

Nic.

Mn� to m��e� ��ct.

��kala jsem si,

jak by bylo fajn, kdybys mohl j�t do obchodu koupit k�en.

Kdybychom se mohli proch�zet v�em na o��ch.

Hloup�, co?

Abychom tu nebyli jako v�zni.

- Tak poj�me hned! - Po�kej, bu� v klidu.

Prostata mus� b�t v teple.

Jsou ti vid�t bradavky.

Jen kousek mi uka�.

- Jen kous��ek... - Neuk�u.

Ty jsi ale zlobiv� hol�i�ka.

- Potrest�m t�. - V�n�?

Kousnu t� do zadku.

A naraz�m si t� na pt�ka.

Str��ku, ned�lejte to!

Citron a levandule, 33 kun za kus.

Dejte mi tyhle.

Nezn�me se odn�kud?

No nic, n�co se mi zd�lo.

- Pros�m. D�kuju. - Na shledanou.

- Ahoj... - Ahoj.

- Romantika jako ve filmu? - Nemus�me ��t jako zv��ata.

P�kn�...

Chy� m� za zadek! Za zadek!

Siln�ji! Siln�ji!

Promi�, m��e� d�t pry� tu ruku?

- Nem��u d�chat. - Tak ned�chej.

- Mil��ku, tob� v�echno vad�. - Dus� m�!

J� t� dus�m? Plat�m ti byt, inkaso, mobil.

I v�echny dal�� tvoje hlouposti plat�m, a j� t� dus�m?

�ekl jsem ti, �e jak se trochu postav�m na nohy, vr�t�m ti to.

- Kam jde�? - U� p�jdu. M� n�jak� pen�ze?

- V�dy� jsem ti d�vala v�era. - Vsadil jsem na Barku.

Barcu.

Neboj. Messi d�l� pro n�s.

No tak, d�mo, �sm�v.

�as vypr�el, Barcelona prohr�v�, div�ci jsou zklam�ni.

A nejhor�� ze v�eho byl v�kon Messiho. Nep�edvedl v�bec nic.

Je�t� jednu rundu.

Posledn� hv�zd rozhod��ho

a t�i body si p�ipisuje Villarreal...

- Marto, jsi to ty? - Ano. Mluv.

- M��e� ke mn� p�ij�t? - P�ijdu.

J� mu sh�n�m doktory, boj�m se o n�j, a on m� podv�d�.

J� tu �enskou zn�m. L�k�rnice. Dnes jsem u n� nakupovala.

Samoz�ejm�, koho jin�ho by si takov� hypochondr mohl narazit?

Kdo ti to poslal? Svatyotec@net.hr. Velmi vtipn�.

Nem�la bych kou�it. �ek�m, a� se Nikola vr�t� z N�mecka.

- P�lku v�c� m�m u� sbalenou. - Nebu� bl�zen! On t� podvedl,

a ty bys �la o �ebr�ck� holi? Po��d ��k�, �e ho zabije�.

A te� bys v�echno nechala n�jak� kr�v� z l�k�rny?

Co m�m d�lat? M�m strach z�stat sama.

- Ale s n�m d�t� vychov�vat nem��u. - Ale prd! Jasn� �e m��e�.

- Je to tv�j mu�. - To mi ��k� pr�v� ty?

- D� mi deku? Je mi trochu zima. - Tady je.

V�, co ��k� moje teta, kter� byla �ty�ikr�t vdan�?

V�echno d�valo smysl, jen nev�m, pro� jsem se rozvedla poprv�.

Nebudu se znovu vd�vat.

V�, �e n�kter� samice �raloka se rozmno�ujou bez partnera?

- M��u b�t bez chlapa. - Jak?

Je fajn, kdy� t� chlap zalehne.

- Je. - I kdy� je velkej a t�kej.

- Ani pt�k nen� k zahozen�. - To je nejlep�� ��st.

Ty jsi n�kdy Nikolu podvedla?

- Jednou. - V�n�?

Ani nev�m, jestli se to m��e tak br�t.

Jen jste se l�bali?

Vykou�ila jsem ho.

Dobr�.

Nikola byl pry� a j�... To nen� d�le�it�.

Chl�pek m� vezl dom�. Sm�li jsme se...

- Ani nev�m, jak se to stalo. - Tady?

Ne, v aut�. Bavili jsme se v aut� a...

Jsem blb�. On m� podv�d�,

a j� si vy��t�m, �e jsem jednou n�koho vykou�ila v aut�.

A d�l? �ukali jste, ne?

Kdyby aspo� to, ale j� takov� nejsem.

P�istihla jsem ho, �e m� podv�d�, a cht�la jsem se pomst�t.

A j� blb� mu to pak m�lem �ekla.

Dob�e jsi ud�lala.

D�kuju. Na shledanou.

- Dobr� den, p�ejete si? - Cht�la bych si ulo�it pen�ze.

Poj� ke mn�. Hned.

Kv�li takov�m pen�z�m padaj� hlavy, Marto.

M��u po�kat do z�t�ej��ho r�na. V�c po mn� necht�j.

M� ty pen�ze?

- Co se stalo, holka? - Ani se neptej.

Jako obvykle tah�m jin� z pr�ser�.

Jsem hloup�.

Bydl�m s m�mou, z�stala jsem vdan�, te� tohle. Nem�m odvahu.

Jsem hloup�.

Ahoj.

Ve�e�i m� v troub�.

Pov�dej!

��kala jsem si, kdyby se mi n�hodou n�co stalo...

Co to ��k�? Co by se ti m�lo st�t?

Nic. Ale kdyby...

Dohl�dni na Maju.

- A pros�m, postarej se o Bracu. - Ale jist�.

- On je to dobr�k. - Marto...

Marto...

Zase nic nejedla? Sly��, na co se t� pt�m?

- Nesly��, kdy� to m� na u��ch. - Pr�v� proto to m�m.

J� bych t�...

Marto...

Marto...

Marto!

Majo!

Majo...

Majo!

- Kde m�m l�ky? - Mysl� po��d jen na sebe, kr�vo.

Volej pohotovost! Rychle!

- Strejdo Nikolo... - Ano?

- M�ma si zase vzala pr�ky! - Co si vzala?

- Fernobarbiton, Praksiten... - Volej pohotovost.

P�ijedu do nemocnice. A zjisti, jestli slou�� Dr. Aganovi�.

Mus� j�t?

Co �um�te, debilov�?

Ne, pros�m...

V�echno bude v po��dku.

Sbohem, pane Nikolo.

Pro� m�ma nejv�c v��� tob�?

Nejsi m�j t�ta?

Ne.

- Je mi l�to. - �etla jsem tvoje dopisy m�m�.

- V�echny si schovala. - To je...

To nen� hezk� ��st ciz� dopisy.

- M�l jsi ji hodn� r�d? - Po��d ji m�m r�d.

M�m r�d tvou m�mu i tv�ho t�tu. Oba je m�m moc r�d.

Jen se vymlouv�. Pro� v�bec lidi maj� d�ti?

Nev�m.

Marto...

Ty nejsi na slu�ebn� cest�?

U� jsem zapomn�l, jak bo�sk� m� nohy.

Proboha, Marto, ty jsi v�bec nezest�rla.

- Nadzvedni trochu deku. - Dej pokoj, bl�zne.

Jen trochu.

To je moje holka.

Bylo mi t�ko, kdy� jsi odjel do Ameriky.

M�s�ce jsem probre�ela.

Holka, co se stalo?

Vzala jsem v bance pen�ze. Myslela jsem, �e to vr�t�m.

- Pro�? - Kv�li Barcelon�.

- Barcelon�? - A Interu a AS Roma...

A Realu Madrid, Glasgow Rangers,

Liverpoolu a Bayernu, �ach�oru...

Zd� se, �e jsi hodn� investovala do evropsk�ho fotbalu.

- M� po��d stejn� ��slo ��tu? - Ano.

Kolik to d�l�?

- Dvacet t�c�. - Marto!

Kdy� on byl tak sladkej.

- V�echno m� na ��t�. - D�ky.

Braco! Ty m�j Braco...

Vst�vej, hlup��ku! Sn�dan� je nejd�le�it�j�� j�dlo dne.

- Kam jde�? - Za doktorem, n�co si ov��it.

Ne, to nen� k sm�chu. Tentokr�t je to v�n�. Po�kej, a� um�u...

To bude nej��astn�j�� den m�ho �ivota.

- Oni se sm���, co? - Vypad� to tak.

Poj� sem...

- Ahoj. Tak ty nejsi v Mnichov�? - Dovol, abych ti to vysv�tlil.

Proboha. Anno-Marie, budu muset na operaci!

- Pro� jsi j� nic ne�ekl? - V�echno bude v po��dku.

V�echno je, jak m� b�t. P��mo u�ebnicov�.

Ale jak to bude s erekc�, to nev�m.

Dali jsme pozor, abychom nervy nep�eru�ili.

- J� bych mu je p�eru�ila v�echny. - Kamar�de, d�ky, �e jsi p�i�el.

Uvid�me se v p�tek na ve�e�i.

- V�echno bude v po��dku. - D�ky.

- Ahoj. - Ahoj.

�ert aby vzal tebe i hodinu a minutu, kdy jsem si t� vzala.

- Pros�m. - D�kuju. Na shledanou.

- P�ejete si? - N�co na nespavost.

- Nechci to p�ehnat s pr�ky. - N�jak� �aj? Kapky?

- Nev�m. T�eba �aj. - T�ezalka.

P�sob� na nespavost, p�ecitliv�lost a depresi.

To jste odhadla p�esn�.

Vid�la jsem v�s na poh�bu. Znala jste mal��e Mi��evi�e?

- Ne. M�la jsem r�da jeho obrazy. - J� jsem byla jeho modelka.

Nejd��v modelka, potom snacha.

- L�i�ku �aje do ��lku hork� vody. - D�lala jsem s n�m interview.

A on m� p�emluvil, abych se svl�kla a p�zovala.

15 kun.

Kdy� jsem se pak vdala, mu� si od otce m�j akt vzal.

Necht�l, aby m� n�kdo jin� vid�l nahou.

Pros�m.

Kdy� �lov�k n�koho miluje, chce ho m�t jen pro sebe.

Tohle je pro v�s.

Te� pij �aj na nespavost ty, mrcho!

- To je tvoje pr�ce? - Ne.

Jednou se to st�t muselo.

Takov�ho ti do z�tra se�enu v domov� d�chodc�.

A zachovalej��ho.

Proboha, promluvme si.

Nemohla bych j�t rodit, kdybych to p�edt�m nevy��dila.

- Ty jsi jeho bratr. Co m�m d�lat? - To j� v�n� nev�m.

Ale jestli ho vyhod�, sem j�t nem��e.

- M�sto chce ateli�r zp�tky. Konec. - J� ho zabiju.

Na mou du�i ho zabiju. Zn� tu jeho couru?

A co z toho, kdy� ho zabije�? P�jde� kv�li tomu volovi sed�t?

Moje matka t�tu opustila. V�, co to v Drni�i znamen�?

Nikdy se z toho nevzpamatoval. A tehdy jsem se zap�is�hla,

�e kdy� se vd�m, budu o mu�e bojovat.

M��u ti nab�dnout chleb��ek?

V�echno zni�il.

V�echno p�kn�, co mezi n�mi bylo.

- Nem��u mu to odpustit. - Ale m��e�.

P�ejde to, uvid�.

Co v�echno jsme p�ekousli my dva s Martou.

V�m, nikdy to nep�ejde �pln�, ale sm��� se s t�m.

- Co kdy� se mu vr�t� rakovina? - Bohu�el...

On nezem�e p�irozenou smrt�.

Asi ho p�ece jen rad�i zabij.

Zabij toho mizeru a vezmi si m�.

Co se d�je?

Je ti dob�e? Dej mi to...

A sakra...

Do h�je!

- Pod�vej, cos ud�lal, pitom�e! - Po�kej, jen klid...

- U� chce ven! Je��i! - Klid, jen ��dnou paniku.

Kter� patro? T�et�?

Ano... dob�e...

Ahoj, tat�nku!

Ta je kr�sn�.

A kde m�te kytku, pitomci?! Dej mi tu ta�ku.

Kup n�co p�kn�ho.

Pod�vej...

J� taky bre�el. Kdy� jsem odjel do Ameriky a tys z�stala tady.

V�, �e jsem nemohla odjet. Nemohla jsem opustit m�mu.

To u� nen� d�le�it�. Jen jsem cht�l ��ct, �e i mn� bylo t�ko.

- Jak jste na tom te� s Bracem? - Jde to. Zn� Bracu.

- Je to velk� dobr�k. - To je.

- A holku m� taky skv�lou. - Celej t�ta.

V�, �e se m� v nemocnici ptala, jestli nejsem jej� otec?

A co jsi odpov�d�l?

- Tys j� nikdy nic ne�ekla? - Ne.

Ani j� ne.

- Pros�m? - Mi��evi�ov�, pokoj 3. - Tu m�te.

Je n�dhern�.

Nemysli si, �e jsem ti odpustila.

Zlomil jsi mi srdce.

Po�lapal jsi mou d�stojnost.

Pon�il jsi m�.

Nev�m, co je�t�...

Nikdy ti to neodpust�m.

J� v�m.

Te� u� nejsi sama.

Nejsem. M�m svoje d�t�, to m� bude chr�nit.

Kdy� t�ta um�el a my se o�rali, ne�el jsi n�hodou do koupelny?

Ne, pro�?

�el. Promi�...

V�m, ud�lal jsem velkou kravinu.

Ale nebu� na m� na�tvanej. V�, jakej jsem idiot.

- Mal� je kr�sn�. - Taky m� b�t po kom, ne?

Zest�rl jsi, br�cho.

Se� si jistej?

Nepot�ebuje� pomoct?

Pan Nikola...

V jak�m m�st� jsme dneska?

V Z�h�ebu.

- To sta��, holky... - Podr� to.

U� je to rok. Uteklo to jako voda.

- D�me si skleni�ku. Na t�tu. - Jdeme.

Co jsem zase �ekl �patn�? V�dy� to byl n� t�ta...

Tenhle �olc to t�hnul s touhle bl�znivou Bubanovi�ovou,

kdy� byla podruh� vdan� za t�mhletoho Wintera.

Tyhle kosti podv�d�ly tamty kosti s t�mahle. No a co?

Z�STANE TO MEZI N�MI