All language subtitles for Neka.Ostane.Medju.Nama.2010.CROATiAN.DVDRip.XviD-BALKAN.cz
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,566 --> 00:00:03,830
Film Europe uv�d�
2
00:01:58,700 --> 00:02:01,294
- Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er.
3
00:03:04,454 --> 00:03:08,550
Z�STANE TO MEZI N�MI
4
00:04:10,362 --> 00:04:14,878
- Pamatuje� se na tetu �u�u?
- Jej� otec b�val dvorn�m radou.
5
00:04:14,953 --> 00:04:18,753
Velk� d�ma!
Kdy� jsem se moc brzo ud�lal,
6
00:04:19,171 --> 00:04:21,537
��kala mi:
7
00:04:22,858 --> 00:04:25,418
Chlap�e, ty jsi jako rychl�k!
8
00:04:26,283 --> 00:04:30,663
Kdy� to d�lala se mnou, ptala se:
Chlap�e, co bylo ve �kole?
9
00:04:30,698 --> 00:04:32,349
Zdeni�ka!
10
00:04:33,035 --> 00:04:36,584
Akademick� sbor I.G. Kova�i�e.
11
00:04:36,999 --> 00:04:39,763
- N�dhern� kozy!
- Sopranistka!
12
00:04:43,274 --> 00:04:45,253
Tahle je posledn�...
13
00:04:47,394 --> 00:04:49,134
Sta��. D�ky.
14
00:04:52,738 --> 00:04:55,855
Kolik t�tovi bylo? 80?
15
00:04:55,928 --> 00:04:59,750
- Skoro 81.
- A pod�vej, jak� m�l ko�ky!
16
00:04:59,989 --> 00:05:05,450
- Velk� um�lec. Velk� d�lo.
- Velk� um�lec a velk� kurva.
17
00:05:05,518 --> 00:05:09,022
- To nebyl.
- Ale byl, ty v� houby...
18
00:05:09,669 --> 00:05:14,789
Tys byl rozumn�j��, �sp�n�j��
syn. M� nebral na v�dom�.
19
00:05:15,202 --> 00:05:17,147
80 let...
20
00:05:18,719 --> 00:05:21,711
U� p�i�ly ty tvoje v�sledky?
21
00:05:22,560 --> 00:05:25,051
- Ne.
- To je dob�e.
22
00:05:26,132 --> 00:05:29,499
- Nebudou dobr�.
- Neutahuj si ze m�!
23
00:05:29,612 --> 00:05:32,479
V�sledky nikdy nejsou dobr�.
24
00:05:47,539 --> 00:05:49,245
Sakra...
25
00:05:50,897 --> 00:05:54,606
- V� jist�, �e tv� star� sp�?
- Ur�it�.
26
00:05:57,996 --> 00:06:02,410
Net��skej t�ma dve�ma.
Tohle nen� Renault 4.
27
00:06:09,502 --> 00:06:13,985
Se mnou je konec, br�cho!
M�m to spo��tan�.
28
00:06:14,020 --> 00:06:18,468
- Ale jdi, br�cha t� ned�.
- Tady nic nepom��e.
29
00:06:21,577 --> 00:06:24,330
Rakovina, to je smrt.
30
00:06:31,715 --> 00:06:34,627
- Idioti, je p�l �tvrt�.
- No jo.
31
00:06:35,625 --> 00:06:40,062
- V�, �e r�no v 7 m�me term�n.
- Anno-Marie, um�el n�m t�ta.
32
00:06:40,186 --> 00:06:41,983
U� nen� mezi n�mi.
33
00:06:44,584 --> 00:06:48,975
- Dob�e, ale nezapome� v� na co.
- V�echno bude v po��dku.
34
00:06:56,677 --> 00:06:58,235
Brouku...
35
00:06:59,907 --> 00:07:02,592
Co to m� r�no za term�n?
36
00:07:03,722 --> 00:07:05,462
Oplodn�n�.
37
00:07:09,712 --> 00:07:14,046
D�l�me na d�t�ti.
Ty moje probl�my s prostatou...
38
00:07:16,051 --> 00:07:20,511
Moje spermie posledn� dobou
�patn� plavou. Neplavci.
39
00:07:21,300 --> 00:07:25,578
- Moje plavou jako Michael Phleps.
- Phelps!
40
00:07:27,981 --> 00:07:30,233
Jedna medaile za druhou.
41
00:07:32,495 --> 00:07:34,770
Je to tr�pen�, br�cho.
42
00:07:39,366 --> 00:07:41,721
Mus�m si ho honit do skleni�ky.
43
00:07:43,117 --> 00:07:45,267
Jako st�edo�kol�k.
44
00:07:48,059 --> 00:07:50,607
A ona to nos� gynekologovi.
45
00:07:50,832 --> 00:07:54,871
To nem� sekret��ku,
aby ti ho pohonila?
46
00:08:01,529 --> 00:08:04,305
Zabouchni dve�e, a� p�jde�.
47
00:08:17,897 --> 00:08:20,843
"L�sko, pros�m, nezapome�!"
48
00:08:49,094 --> 00:08:52,712
Brou�ku, tys na m� nezapomn�l.
49
00:09:43,062 --> 00:09:47,374
- Ti z arcibiskupstv� jsou nerv�zn�.
- Musej� po�kat je�t� p�l hodiny.
50
00:09:47,409 --> 00:09:49,835
- Ale...
- Oni n�co cht�j�.
51
00:09:49,870 --> 00:09:52,430
- A co jim m�m ��ct?
- Dej jim ty d�rky.
52
00:10:22,635 --> 00:10:24,193
Promi�te...
53
00:10:28,605 --> 00:10:31,199
- Vesel� V�noce.
- D�ky.
54
00:10:33,181 --> 00:10:34,739
Na shledanou.
55
00:10:39,643 --> 00:10:41,895
Je�t� po��d �ekaj�.
56
00:10:46,135 --> 00:10:49,127
- Pochv�len bu� Je�� Kristus!
- A� na v�ky.
57
00:10:51,862 --> 00:10:53,614
Loupe�n�ci...
58
00:10:56,231 --> 00:10:58,825
Tak poj�me pracovat!
59
00:11:01,069 --> 00:11:02,366
Poslouch�m!
60
00:11:02,479 --> 00:11:06,313
Cervantes tady nem�l �t�st�.
61
00:11:06,649 --> 00:11:10,153
- Vol�m kv�li t�m m�m n�lez�m.
- Bohu�el, je�t� nic.
62
00:11:10,188 --> 00:11:14,739
- A kdy budou?
- Jsou sv�tky, v�echno trv� d�le...
63
00:11:14,969 --> 00:11:19,212
- Dob�e, zavol�m pozd�ji.
- Nen� t�eba, sami se v�m ozveme.
64
00:11:19,356 --> 00:11:24,692
- Vy�i�te �kegrovi, a� mi zavol�.
- Jist�. Vesel� V�noce.
65
00:11:30,710 --> 00:11:35,397
Pod�vej, jak� stromek
ti vybrala Davorka,
66
00:11:35,512 --> 00:11:38,049
studentka literatury.
67
00:11:38,078 --> 00:11:40,933
- Dobr� den.
- Dobr�. J� bych cht�l v�t��.
68
00:11:41,770 --> 00:11:45,308
Tenhle je moc mlad�.
M�te n�co pro p�na v m�m v�ku?
69
00:11:45,343 --> 00:11:48,873
Vy v�bec nejste star�.
Poj�te se pod�vat...
70
00:11:52,397 --> 00:11:54,012
N�co takov�ho?
71
00:11:56,207 --> 00:12:00,530
- Ano, to je p�esn� ono.
- M��u v�m je�t� n�jak pomoct?
72
00:12:05,332 --> 00:12:08,813
- Sundal jsi mi ji z h��ku.
- Kdepak. - Ale ano.
73
00:12:09,263 --> 00:12:15,168
Man�elka je t�hotn�. A j� nev�m,
jestli za p�l roku budu na�ivu.
74
00:12:15,921 --> 00:12:20,073
Co mi zb�v�, pro�iju s rodinou.
Spokojen s t�m, co m�m.
75
00:12:20,179 --> 00:12:25,060
Nekecej! Pod�lal ses ze smrti.
Strach z tebe ud�lal ba�koru.
76
00:12:25,745 --> 00:12:27,610
Nazdar, chlapi.
77
00:12:29,120 --> 00:12:32,112
- Happy Chanuka!
- Vesel� V�noce!
78
00:12:39,014 --> 00:12:40,709
Na zdrav�!
79
00:12:45,711 --> 00:12:48,282
- Anno-Marie!
- Dej pokoj...
80
00:12:50,944 --> 00:12:53,367
- Anno-Marie!
- Bu� zticha!
81
00:12:54,840 --> 00:12:57,809
- Anno-Marie!
- Co �vete, bl�zni?!
82
00:12:59,740 --> 00:13:02,846
- Tak co?
- V�t�� u� nem�li?
83
00:13:02,995 --> 00:13:07,546
- J� tu bl�znivou �enskou miluju.
- Po�kej, a� ta bl�zniv� p�ijde dol�.
84
00:13:08,546 --> 00:13:09,757
Kam jde�?
85
00:13:09,792 --> 00:13:12,534
Nechci ru�it
va�e rodinn� �t�st�. Ahoj.
86
00:13:17,783 --> 00:13:19,705
Opatrn�, vy dv�!
87
00:13:27,963 --> 00:13:32,514
- Ona m� kope do hlavy!
- Je�t� ne, ale u� brzo bude.
88
00:13:34,919 --> 00:13:38,229
Kolikr�t j� t� cht�la
kopnout do hlavy!
89
00:13:39,696 --> 00:13:44,463
Co v�echno jsi kv�li mn�
vytrp�la. Tolik ti toho dlu��m.
90
00:13:49,278 --> 00:13:51,269
Byl jsem svin�.
91
00:13:53,375 --> 00:13:55,514
Ale u� nejsem svin�.
92
00:14:02,275 --> 00:14:04,800
Nezaslou��m si tohle v�echno.
93
00:14:04,837 --> 00:14:09,228
Co to ��k� za hlouposti?
V�echno sis to zaslou�il.
94
00:14:10,247 --> 00:14:12,886
- Tohle v�echno je tvoje.
- V�echno?
95
00:14:35,059 --> 00:14:38,460
- P�esta�...
- Co se d�je?
96
00:14:52,619 --> 00:14:56,032
- Hustone, m�me probl�m.
- To nen� k sm�chu.
97
00:14:57,469 --> 00:15:02,065
Z�chrann� t�m u� vyrazil.
98
00:15:02,802 --> 00:15:06,624
Ka�dou chv�li budou na m�st�...
99
00:15:07,640 --> 00:15:11,315
- P�esta�. Je mi hrozn�.
- To nic. Pom��u ti.
100
00:15:19,553 --> 00:15:21,453
Nem��e� mi pomoct.
101
00:15:23,105 --> 00:15:25,505
Nikdo mi nem��e pomoct.
102
00:15:26,262 --> 00:15:29,527
L�sko, pro� bych ti
nemohla pomoct?
103
00:15:35,743 --> 00:15:38,086
�ekni, co se d�je?
104
00:15:39,401 --> 00:15:40,891
Nev�m.
105
00:15:51,457 --> 00:15:55,450
- Jak to?
- Zat�m nic nep�i�lo.
106
00:15:55,559 --> 00:15:58,517
- Je�t� to nem�te?
- Jsou V�noce.
107
00:15:58,551 --> 00:16:00,826
- A co m� b�t?!
- Nikdo tu nen�...
108
00:16:00,940 --> 00:16:04,694
- To o V�noc�ch nikdo neston�?!
- Pane, nebu�te nep��jemn�.
109
00:16:41,077 --> 00:16:44,831
Nikolo, catering
zapomn�l na sal�t.
110
00:16:45,854 --> 00:16:49,733
- Zavolej jim.
- Neberou to. Sko� na trh.
111
00:16:50,609 --> 00:16:53,157
Jsou V�noce,
na trhu nikdo nen�.
112
00:16:53,530 --> 00:16:58,411
Marta ��k�, �e Naser
je tam po��d. Pros�m t�.
113
00:17:01,226 --> 00:17:03,194
Pros�m...
114
00:17:15,827 --> 00:17:20,578
- �kegro, kde jsi? Sh�n�m t� 3 dny.
- Ly�uju, jsou V�noce.
115
00:17:20,613 --> 00:17:25,330
- To v�m, ale pochop m�...
- ��kal jsem ti, �e to bude dobr�.
116
00:17:25,405 --> 00:17:29,614
- N�lezy jsou negativn�.
- Co�e? - N�lezy m� v po��dku.
117
00:17:30,713 --> 00:17:35,844
- V�echno je v po��dku?
- Jsi zdrav�. Jen si myj ruce po...
118
00:17:37,234 --> 00:17:40,442
Te� si ze m� utahuje�, ty vole!
119
00:17:41,462 --> 00:17:43,177
J� tob� taky.
120
00:17:43,212 --> 00:17:46,887
Vesel� V�noce,
nov� rok a v�bec...
121
00:17:51,139 --> 00:17:54,506
- N�co ostr�ho!
- P�lenka z Bra�e probud� mrtv�ho.
122
00:17:54,540 --> 00:17:57,828
To u� m�m za sebou.
Dejte mi dvojitou!
123
00:18:10,779 --> 00:18:12,679
Promi�te...
124
00:18:13,690 --> 00:18:17,660
P�ed p�ti minutami se mi p�ihodila
ta nejkr�sn�j�� v�c v �ivot�.
125
00:18:17,695 --> 00:18:21,567
Podruh� jsem se narodil!
Mus�te si se mnou d�t skleni�ku.
126
00:18:21,757 --> 00:18:23,201
Jen jednu.
127
00:18:23,886 --> 00:18:28,152
- Mus�m na m�i. M�ma m� �ek�.
- Sle�na Davorka, pamatuju se.
128
00:18:28,187 --> 00:18:30,400
- Davorka, �e ano?
- Ano.
129
00:18:30,964 --> 00:18:35,367
Dnes m�m narozeniny.
Zrovna jako on, Je��ek.
130
00:18:36,736 --> 00:18:38,624
Pros�m, jen p�t minut...
131
00:18:49,000 --> 00:18:51,116
Vy m� je�t� opijete.
132
00:18:55,906 --> 00:18:57,783
Co to m�lo b�t?
133
00:18:58,566 --> 00:19:00,625
Nemohl jsem odolat.
134
00:19:03,564 --> 00:19:07,136
Ukousnu v�m ho, jestli to
ud�l�te je�t� jednou.
135
00:19:10,167 --> 00:19:12,965
Cht�l bych se ti ud�lat na prsa.
136
00:19:21,435 --> 00:19:22,971
�� je to tu?
137
00:19:23,610 --> 00:19:25,316
M�ho otce.
138
00:19:27,552 --> 00:19:31,340
- Mal�� Mi��evi� je v� otec?
- Byl, zem�el.
139
00:19:48,295 --> 00:19:50,251
Ach, ty kr�sn�...
140
00:19:52,182 --> 00:19:53,831
Drah�...
141
00:19:56,052 --> 00:19:57,724
Sladk�...
142
00:19:59,428 --> 00:20:01,077
Svobodo!
143
00:20:05,975 --> 00:20:09,968
Dar, v n�m� n�m B�h
v�echny poklady dal.
144
00:20:10,915 --> 00:20:14,214
Prap�vod v�� na�� sl�vy
145
00:20:15,577 --> 00:20:18,592
a ve�ker� chlouba Dubrovn�ku.
146
00:20:21,367 --> 00:20:23,574
To napsal Gunduli�.
147
00:20:55,754 --> 00:20:58,143
Vy v�bec nejste star�.
148
00:20:59,812 --> 00:21:01,245
Co je to?
149
00:21:02,571 --> 00:21:05,506
Soused, bl�zen.
Nev��mej si toho!
150
00:21:46,483 --> 00:21:48,656
Nenechal jsem tu sal�t?
151
00:21:50,196 --> 00:21:53,370
D�ky, na shledanou.
152
00:22:23,031 --> 00:22:25,170
Br�chovi nen� dob�e.
153
00:23:02,365 --> 00:23:04,879
Opravdu mu nen� dob�e.
154
00:23:13,672 --> 00:23:17,699
- Jdi do prdele! J� jsem tak blb�!
- J� ti to vysv�tl�m.
155
00:23:17,768 --> 00:23:20,817
Ty mi nebude�
nic vysv�tlovat, hajzle!
156
00:23:20,892 --> 00:23:23,918
- Jsme rodina, nebo ne?!
- Bije� nevinn�ho.
157
00:23:23,953 --> 00:23:27,033
Cht�la jsem jen posranej ob�d!
158
00:23:29,703 --> 00:23:34,697
Jestli to je�t� jednou ud�l�,
j� p�jdu do lochu a ty pod zem.
159
00:24:27,143 --> 00:24:29,862
- Co je to?
- Soused, bl�zen.
160
00:24:30,447 --> 00:24:32,290
Nev��mej si toho!
161
00:24:51,566 --> 00:24:55,798
Dobr� den. Nepot�ebujete n�co,
pane profesore?
162
00:24:56,766 --> 00:25:01,601
- J� bych toho pot�eboval.
- Mn� si m��ete ��ct o cokoli.
163
00:25:03,315 --> 00:25:05,886
- O v�echno?
- O v�echno.
164
00:25:09,861 --> 00:25:11,829
To je dobr�... D�ky.
165
00:25:49,908 --> 00:25:54,459
Kalam�ry po valencijsku...
Na ob�d by ses mohla obl�ct.
166
00:25:56,422 --> 00:25:58,720
Te� mluv�te jako m�j t�ta!
167
00:25:59,280 --> 00:26:02,534
A co bys d�lala,
kdyby ses dozv�d�la,
168
00:26:02,645 --> 00:26:04,943
�e tv�j t�ta nen� tv�j t�ta?
169
00:26:06,647 --> 00:26:12,176
�e m�j t�ta nen� m�j t�ta?
To bych necht�la sly�et!
170
00:26:12,435 --> 00:26:15,461
A pro�? M� hodn�ho t�tu?
171
00:26:17,693 --> 00:26:22,653
- M�j t�ta je bezva.
- M�ho t�i �eny vyhnaly.
172
00:26:22,688 --> 00:26:25,664
A pak v�echny um�ely steskem.
173
00:26:26,448 --> 00:26:29,133
Jedna si dokonce vzala �ivot.
174
00:26:29,704 --> 00:26:32,696
Nikdy jsem nev�d�l,
kde ho najdu.
175
00:26:33,262 --> 00:26:37,380
A kdy� jsem ho na�el,
nev�d�li jsme o �em mluvit.
176
00:26:38,945 --> 00:26:43,200
- Sobotn� odpoledne, zoo...
- Nezlobte se na m�,
177
00:26:43,310 --> 00:26:47,041
ale ani vy ne�ijete s rodinou.
I v�s man�elka vyhnala.
178
00:26:48,997 --> 00:26:51,215
Nemluv s plnou pusou.
179
00:26:52,202 --> 00:26:53,669
Mr�ko!
180
00:26:58,786 --> 00:27:02,108
- To je �un�i�ka!
- Pane profesore...
181
00:27:06,218 --> 00:27:09,028
Ty m� dostane� do krimin�lu.
182
00:27:25,163 --> 00:27:30,112
- Co tu d�l�?
- Vezmu si obraz do kancel��e.
183
00:27:31,168 --> 00:27:36,117
- Brzo bude v�echno tvoje.
- Jak moje? Co to �van�, br�cho?
184
00:27:36,152 --> 00:27:39,636
Takhle to d�l nejde.
Obrazy dej sem, �prcky tam.
185
00:27:42,763 --> 00:27:44,879
V�dy� ty ani �prcky nekoup�.
186
00:27:45,332 --> 00:27:50,247
- Jestli je to kv�li t� holce...
- O jak� holce te� mluv�?
187
00:27:50,282 --> 00:27:54,648
- Promi�, stalo se.
- D�lej si, co chce�...
188
00:27:56,242 --> 00:28:00,497
- Nezlob� se?
- To mi d�l� po��d.
189
00:28:01,603 --> 00:28:05,994
V�echno je tu jen pro tebe!
Po��d jen ty, ty a ty!
190
00:28:06,110 --> 00:28:10,991
A na m� jste v�ichni ka�lali,
ty, m� �ena i t�ta!
191
00:28:11,102 --> 00:28:15,983
J� byl nula, �e jo!? A v� pro�?
Proto�e jsem si to nechal l�bit.
192
00:28:16,456 --> 00:28:20,051
Braco si to nechal l�bit
a v�ichni toho vyu��vali!
193
00:28:20,157 --> 00:28:25,333
Proto jsem to nikam nedot�hl,
na rozd�l od tebe. Ale nelituju.
194
00:28:25,448 --> 00:28:31,159
- Vezmi si to a vypadni. - Hele...
- ��dn� "hele" na m� nezkou�ej.
195
00:28:34,479 --> 00:28:38,449
J� mohl taky zdrhnout do Ameriky,
kdy� tu byla v�lka.
196
00:28:38,484 --> 00:28:40,184
Ud�lat si doktor�t.
197
00:28:43,550 --> 00:28:48,101
Nem� pon�t�, jak tu lidi �ijou.
Maj� hlad, vyb�raj� popelnice...
198
00:28:49,903 --> 00:28:54,943
- M�m si to vz�t, nebo p�ij�t jindy?
- Vezmi si to v�echno!
199
00:28:55,096 --> 00:28:59,339
A vypadni! I s t�m sv�m
posran�m kapitalismem!
200
00:28:59,565 --> 00:29:04,605
Nemus� mi nic d�vat.
Nepot�ebuju tvoje prachy, sly��?
201
00:29:14,064 --> 00:29:19,092
Tak nov� �ivot, ��k�?
T�ko se zbav� star�ch zvyk�.
202
00:29:19,200 --> 00:29:25,423
- I na tebe se t�ko zapom�nalo.
- Neza��nej zase.
203
00:29:25,753 --> 00:29:30,258
Obdivovala jsem obrazy tv�ho
otce, byla mlad�, p�zovala...
204
00:29:30,335 --> 00:29:33,668
Byli jsme spolu,
ne� jsem poznala Nikolu.
205
00:29:33,781 --> 00:29:36,477
Sl�bil jsi,
�e se k tomu nebude� vracet.
206
00:29:36,512 --> 00:29:38,711
V�dy� je to tv�j bratr.
207
00:29:41,277 --> 00:29:45,941
Jak o tom m��e� mluvit
p�ed touhle mladou d�mou?
208
00:29:46,381 --> 00:29:48,497
Tvou malou nete��.
209
00:29:52,383 --> 00:29:57,059
Pamatuje�, jak jsme k v�m p�i�li
v noci po otcov� poh�bu?
210
00:29:57,094 --> 00:30:01,651
- Anno-Marie, m��ete na chvilku?
- Nikola usnul.
211
00:30:03,282 --> 00:30:06,388
- J� byl je�t� vzh�ru a...
- Promi�.
212
00:30:15,357 --> 00:30:19,828
Promi�, p�eru�ila jsem t�.
Co jsi cht�l ��ct?
213
00:30:21,144 --> 00:30:24,068
- Oba jsme se o�rali do n�moty.
- Ano.
214
00:30:26,629 --> 00:30:30,702
- Nev�m, co m� to napadlo...
- V�dy� u� nepije�.
215
00:30:33,500 --> 00:30:36,776
- U� nikdy.
- Tak jdeme na to.
216
00:30:43,554 --> 00:30:45,704
Copak? Bol� to?
217
00:30:47,772 --> 00:30:51,572
Mysl�, �e by m� Marta
mohla vz�t zp�tky?
218
00:30:53,199 --> 00:30:56,578
To nev�m. Zkus ji poprosit.
aby ti odpustila.
219
00:30:56,723 --> 00:31:00,568
Pod�vej se na sebe.
�i�� z tebe zoufalstv�.
220
00:32:12,459 --> 00:32:15,132
Poj� k tat�nkovi, zlat��ko.
221
00:32:17,254 --> 00:32:20,849
M�ho fotra bys ur�it�
poznat necht�la. Jdeme...
222
00:32:49,947 --> 00:32:52,177
- Ahoj.
- Vypadn�te!
223
00:33:00,191 --> 00:33:02,421
�ekla jsem, vypadn�te!
224
00:33:04,547 --> 00:33:09,359
- Mami, b� do kuchyn�. Co chce�?
- Ko�i�ko...
225
00:33:09,539 --> 00:33:14,033
- Chci se vr�tit, za��t znovu.
- To ur�it�, cel� �hav�.
226
00:33:14,368 --> 00:33:18,583
- Jsem p�ece tv�j mu�.
- Ty se tak u� d�vno nechov�.
227
00:33:18,618 --> 00:33:23,942
- Nem�m na tebe nervy. - Tady...
- Na tvoje vylomeniny, chlast.
228
00:33:23,968 --> 00:33:27,119
- Holky, co t� kv�li nim vyhodili.
- To nen� pravda.
229
00:33:27,189 --> 00:33:30,817
Na fakult� se m� cht�li zbavit,
proto�e jsem byl obl�ben�.
230
00:33:30,852 --> 00:33:35,425
Proti tob� po��d n�kdo intrikuje,
vr�� ti n�� do zad. U� dost!
231
00:33:35,453 --> 00:33:39,810
- Prachy jsou pro toho kluka dole?
- Do toho ti nic nen�.
232
00:33:39,917 --> 00:33:43,688
Ale je! To nen� f�r,
po��d mi n�co p�edhazuje�,
233
00:33:43,723 --> 00:33:47,739
m�sto abys �ekla: Padej, koupila
jsem si mlad��ho zaj��ka.
234
00:33:47,812 --> 00:33:52,010
Vid�, po��d v�echno
svaluje� na ostatn�.
235
00:33:52,043 --> 00:33:57,845
- Chci n�koho, komu o n�co jde.
- A o co jde jemu?
236
00:33:58,379 --> 00:34:03,658
- Chce v �ivot� n�co dok�zat.
- Aha, a m� velk�ho pt�ka, co?
237
00:34:04,350 --> 00:34:08,673
P�esn� tak. M� velk�ho pt�ka.
Obrovsk�ho!
238
00:34:11,232 --> 00:34:12,802
Ty hajzle...
239
00:34:15,462 --> 00:34:17,566
Uklidni se! Klid...
240
00:34:20,275 --> 00:34:23,529
- Kurvo... - Kret�ne!
- Te� uvid�!
241
00:34:24,263 --> 00:34:28,393
Tomi�ova ulice, u lanovky.
Je to alkoholik, on ji zabije.
242
00:34:28,428 --> 00:34:31,322
- Hl�dka u� je na cest�...
- Pus� ten st�l!
243
00:34:31,357 --> 00:34:33,554
Ne! Pus� moje nohy!
244
00:34:34,875 --> 00:34:36,684
Mamin�inu v�zu ne!
245
00:34:47,015 --> 00:34:50,223
Co �um�te, debilov�?
Dob�e, v klidu...
246
00:35:01,208 --> 00:35:05,417
P�i�la jsem, abys u�
ke mn� nechodil. Pros�m.
247
00:35:06,323 --> 00:35:08,746
Ty m� sv�j �ivot a j� sv�j.
248
00:35:09,307 --> 00:35:14,768
A� dcera neposlouch� na�e h�dky.
Chce�, aby t� nen�vid�la?
249
00:35:16,087 --> 00:35:18,123
M�la jsi u� kafe?
250
00:35:28,015 --> 00:35:30,965
Holka, tenhle sv�t
u� nen� pro n�s.
251
00:35:31,000 --> 00:35:35,004
Je to sv�t chamtivosti.
Sv�t zlod�j� a vrah�.
252
00:35:36,686 --> 00:35:38,916
Ti n�s p�ev�lcovali.
253
00:35:39,219 --> 00:35:43,735
Ty bude� do smrti za almu�nu
pracovat v bance a j� ve �kole.
254
00:35:46,277 --> 00:35:49,929
Myslel jsem, �e by
n�m spolu bylo l�p.
255
00:35:50,046 --> 00:35:52,924
To jsem ti v�era cht�l ��ct.
256
00:35:54,473 --> 00:35:56,498
Nikoho nem�m.
257
00:35:57,755 --> 00:36:00,553
Ty jsi m�j jedin� spojenec.
258
00:36:01,729 --> 00:36:03,742
Ale Braco...
259
00:36:05,995 --> 00:36:08,907
Vezmi m� zp�tky.
260
00:36:14,160 --> 00:36:15,718
Nevezmu.
261
00:36:36,846 --> 00:36:40,725
- Jak� m�te �aj?
- Dejte n�m ob�ma k�vu a ko�ak.
262
00:36:40,873 --> 00:36:45,424
Co si to bude� odp�rat.
St��zlivej nejsi o nic lep��.
263
00:36:46,410 --> 00:36:49,095
- M� cigaretu?
- U� nekou��m.
264
00:36:51,028 --> 00:36:54,225
- Co m� b�t? - Dob�e...
- V�n� nekou��m.
265
00:36:56,322 --> 00:36:58,847
Tenhle �lut� tab�k.
266
00:36:59,144 --> 00:37:00,930
D�ky, na shledanou.
267
00:37:04,716 --> 00:37:08,948
- Ahoj. Kde se tu bere� tak �asn�?
- T�k� noc.
268
00:37:08,983 --> 00:37:11,617
- V�n�?
- Rad�i se neptej.
269
00:37:11,652 --> 00:37:13,883
Uvid�me se z�tra. �au.
270
00:37:23,782 --> 00:37:25,534
Kdo to byl?
271
00:37:27,664 --> 00:37:31,794
- Jedna zn�m� z aerobiku.
- Tak z aerobiku?
272
00:37:32,755 --> 00:37:37,590
- Ty jsi ale prev�t!
- Posly�, Maja m� hodn� nen�vid�?
273
00:37:38,036 --> 00:37:42,621
Nen�vid� t� z hloubi du�e.
Taky jsi nesn�el sv�ho t�tu.
274
00:37:42,656 --> 00:37:47,201
- Netrap se, holka bude v pohod�.
- A ten tv�j?
275
00:37:48,051 --> 00:37:50,053
Kdo? Aha...
276
00:37:53,459 --> 00:37:57,293
- M� ho v�n� velk�ho?
- Ne. Docela mal�ho.
277
00:37:57,860 --> 00:37:59,680
Jak mal�ho?
278
00:38:04,746 --> 00:38:07,112
Te� si d�l� srandu.
279
00:38:08,885 --> 00:38:11,012
- P��sahej.
- Na mou du�i.
280
00:38:17,254 --> 00:38:20,929
Do h�je! A j� si ��kal,
�e za�nu nov� �ivot.
281
00:38:21,035 --> 00:38:25,381
K �emu by ti byl nov� �ivot?
Je�t� jsi neza�al ��t ten star�.
282
00:38:40,720 --> 00:38:42,335
Dobr� den.
283
00:38:43,286 --> 00:38:45,004
Tohle pros�m.
284
00:38:45,116 --> 00:38:49,667
- Ahoj. Kde se tu bere� tak �asn�?
- T�k� noc. - V�n�?
285
00:38:50,785 --> 00:38:53,583
Rad�i se neptej.
Uvid�me se z�tra. �au.
286
00:39:22,451 --> 00:39:24,305
- Tak co?
- P�ni.
287
00:39:24,332 --> 00:39:28,792
Ozbrojen� a nebezpe�n�.
P�ijde vz�cn� host?
288
00:39:28,903 --> 00:39:33,262
- Poslali n�m Coldrex?
- Poka�d�, kdy� m� p�ij�t,
289
00:39:33,297 --> 00:39:37,622
vyfikne� se, jako by m�l
p�ijet pape� Jan Pavel II.
290
00:39:38,264 --> 00:39:42,257
- Jan Pavel II, zem�el.
- Ten tv�j taky dlouho nevydr��.
291
00:39:42,289 --> 00:39:45,622
- Kr�tce, ale sladce.
- To jsi cel� ty.
292
00:39:46,533 --> 00:39:50,333
��astn�, kdy� m� p�ij�t,
a zoufal�, kdy� odejde.
293
00:39:52,070 --> 00:39:57,042
V�n� mysl�, �e opust� �enu?
Ani na d�t� jsi ho neulovila...
294
00:39:57,077 --> 00:40:01,726
- J� ho nelovila.
- Boj� se, a to mu vyhovuje.
295
00:40:01,870 --> 00:40:06,250
P�ijde jednou za m�s�c,
ud�l� si svoje, a "�au, baby".
296
00:40:16,811 --> 00:40:19,951
- Dobr� den, p�ejete si?
- N�jak� osv�ova� vzduchu.
297
00:40:20,452 --> 00:40:24,513
Aromatick� sv��ka,
v�n� jasm�nu, citronu...
298
00:40:31,627 --> 00:40:37,214
Pro� se ho nezept�, jestli
opust� �enu? Je to tak t�k�?
299
00:40:37,249 --> 00:40:42,801
- Co kdyby sis prost� na�el holku?
- Slib mi, �e se ho zept�.
300
00:40:42,836 --> 00:40:46,804
- Nem��u t� vid�t tak zoufalou.
- Juro, vzpamatuj se!
301
00:40:51,156 --> 00:40:55,001
Citron a levandule,
33 kun za kus.
302
00:40:55,570 --> 00:40:57,413
Dejte mi tyhle.
303
00:41:02,488 --> 00:41:04,774
Nezn�me se odn�kud?
304
00:41:10,317 --> 00:41:12,649
No nic, n�co se mi zd�lo.
305
00:41:13,294 --> 00:41:16,684
- Pros�m. D�kuji.
- Na shledanou.
306
00:41:26,467 --> 00:41:31,029
- Letenka? Pas? Spodky m�?
- Dvoje.
307
00:41:32,902 --> 00:41:35,848
- Ozvu se ti, jakmile doraz�m.
- Dob�e.
308
00:41:36,415 --> 00:41:38,292
Tamhle.
309
00:42:42,188 --> 00:42:45,214
V�tejte v Mnichov�, pane Nikolo!
310
00:42:48,313 --> 00:42:52,147
- Fleky se zel�m!
- Vep�ov� koleno, fleky a pivo.
311
00:42:52,408 --> 00:42:54,114
Tati!
312
00:42:54,683 --> 00:42:57,470
- Jak bylo ve �kolce?
- Nuda.
313
00:42:58,474 --> 00:43:01,204
- D��ny, rychle!
- Po�kej!
314
00:43:01,921 --> 00:43:04,014
Takhle je to lep��.
315
00:43:08,371 --> 00:43:10,942
- V�echna letadla odlet�la na �as?
- Ano.
316
00:43:10,977 --> 00:43:12,701
- ��dn� zpo�d�n�?
- Ne.
317
00:43:12,736 --> 00:43:14,199
- D�ky.
- Nen� za�.
318
00:43:19,764 --> 00:43:23,598
- L�sko... - Dorazil jsi?
- Pr�v� jsem se ubytoval v hotelu.
319
00:43:23,633 --> 00:43:25,873
- V Mnichov�? - Ano.
- Jak� je tam po�as�?
320
00:43:25,908 --> 00:43:28,848
- Sn�h, mlha.
- Co m� te�?
321
00:43:28,881 --> 00:43:32,135
- Obchodn� ve�e�i, vypnu si mobil.
- Teple se oble�.
322
00:43:32,208 --> 00:43:35,530
- Nem��eme mluvit dlouho. Roaming.
- Miluju t�.
323
00:43:35,565 --> 00:43:37,482
J� tebe taky. Pusu.
324
00:43:40,051 --> 00:43:41,700
Miluju t�.
325
00:43:47,024 --> 00:43:51,529
�e jsme se ale v posledn�ch
letech nacestovali, co?
326
00:43:55,180 --> 00:43:56,829
Stockholm...
327
00:43:59,880 --> 00:44:01,438
Moskva...
328
00:44:04,985 --> 00:44:08,011
Lisabon... At�ny...
329
00:44:09,800 --> 00:44:15,022
- Kuala Lumpur...
- Tam to bylo nejkr�sn�j��.
330
00:44:16,785 --> 00:44:21,165
V Mnichov� to bude
nejkr�sn�j��, m� l�sko...
331
00:44:34,951 --> 00:44:38,944
Luko! P�ijdeme pozd� do �kolky!
332
00:44:39,054 --> 00:44:42,615
- Po�kej! - Poj� u�!
- Luka z�stane se mnou.
333
00:44:43,306 --> 00:44:46,252
- Z vl�dne� to?
- Je to p�ece m�j kluk.
334
00:44:49,349 --> 00:44:51,783
Zapomn�la jsem na k�en!
335
00:44:54,203 --> 00:44:57,525
Sko�� pak do obchodu?
J� u� mus�m let�t.
336
00:44:59,038 --> 00:45:02,132
Nebu� paranoidn�.
Kdo by t� tu poznal?
337
00:45:02,167 --> 00:45:03,993
V�, �e nem��u.
338
00:45:05,221 --> 00:45:08,987
Dob�e.
P�inesu ho, a� se vr�t�m.
339
00:45:18,478 --> 00:45:22,608
Kde ho m�? Tady?
J� m�m t�i, a ty?
340
00:45:22,686 --> 00:45:25,598
- �ty�i.
- �ty�i. To jsi lep��, co?
341
00:45:29,205 --> 00:45:31,981
- Ano, Geralde?
- Jsi v Z�h�ebu?
342
00:45:32,057 --> 00:45:36,391
- Ne, v Mnichov�.
- M�me probl�m s platbou AIG...
343
00:45:41,634 --> 00:45:44,125
Ned�lej si starosti.
Hned to po�lu.
344
00:45:44,232 --> 00:45:45,676
Ano.
345
00:45:47,416 --> 00:45:49,213
Jist�, ahoj.
346
00:45:53,938 --> 00:45:57,487
- D�ky. V�echno nejlep��.
- D�ky.
347
00:45:58,257 --> 00:46:01,818
- N�dhera! - Tohle?
- V�echno nejlep�� k narozenin�m!
348
00:46:03,283 --> 00:46:05,387
- D�ky.
- Poj� d�l.
349
00:46:11,605 --> 00:46:16,429
- Ve�er se mi ud�l� na prsa.
- Miler�d, madam.
350
00:46:23,363 --> 00:46:28,039
- Tohle je par�dn� Octoberfest!
- Mlad� pane, co ty tomu ��k�?
351
00:46:28,682 --> 00:46:32,334
- Mlad� p�n je u� trochu ospal�.
- P�jdeme.
352
00:46:36,814 --> 00:46:39,840
A jednu pro m�? D�ky.
353
00:46:40,028 --> 00:46:42,371
- Dobrou noc.
- Dobrou.
354
00:46:43,718 --> 00:46:48,326
Takov� fleky se zel�m
d�lala jen moje m�ma. V�n�.
355
00:46:49,756 --> 00:46:51,496
Dobrou noc.
356
00:46:53,850 --> 00:46:56,102
Dobrou noc, tati.
357
00:47:00,685 --> 00:47:04,109
�ekla bys,
�e m�me stejn�ho otce?
358
00:47:04,555 --> 00:47:08,776
D�l� si legraci, ale j�
o tom v�n� p�em��l�m.
359
00:47:10,596 --> 00:47:13,360
- V�echno nejlep�� k narozenin�m.
- D�ky.
360
00:47:18,500 --> 00:47:21,298
V� jist�, �e je kluk tv�j?
361
00:47:21,712 --> 00:47:24,488
O co ti jde? Ven s t�m.
362
00:47:27,198 --> 00:47:30,565
- Chce� �luka?
- Bl�zn�? �ek� na m� �ena.
363
00:47:30,869 --> 00:47:33,781
Na tebe �ekaj� dv� �eny,
a na m� ani jedna.
364
00:47:34,844 --> 00:47:37,404
Zasranej kapitalismus.
365
00:47:41,366 --> 00:47:43,231
Nem� n�hodou...
366
00:47:45,099 --> 00:47:46,498
Tohle.
367
00:47:47,599 --> 00:47:49,043
D�ky.
368
00:47:56,132 --> 00:47:57,565
Ale jdi...
369
00:48:00,705 --> 00:48:02,502
P�esta�!
370
00:48:03,760 --> 00:48:05,330
Co se d�je?
371
00:48:06,943 --> 00:48:08,433
Nic.
372
00:48:09,322 --> 00:48:11,620
Mn� to m��e� ��ct.
373
00:48:13,287 --> 00:48:15,016
��kala jsem si,
374
00:48:18,552 --> 00:48:22,465
jak by bylo fajn, kdybys mohl
j�t do obchodu koupit k�en.
375
00:48:27,276 --> 00:48:31,258
Kdybychom se mohli
proch�zet v�em na o��ch.
376
00:48:31,839 --> 00:48:33,989
Hloup�, co?
377
00:48:37,622 --> 00:48:40,375
Abychom tu nebyli jako v�zni.
378
00:48:41,386 --> 00:48:44,537
- Tak poj�me hned!
- Po�kej, bu� v klidu.
379
00:48:45,388 --> 00:48:48,448
Prostata mus� b�t v teple.
380
00:48:55,930 --> 00:48:57,909
Jsou ti vid�t bradavky.
381
00:49:01,793 --> 00:49:04,341
Jen kousek mi uka�.
382
00:49:05,615 --> 00:49:08,152
- Jen kous��ek...
- Neuk�u.
383
00:49:19,812 --> 00:49:24,055
Ty jsi ale zlobiv� hol�i�ka.
384
00:49:24,737 --> 00:49:27,433
- Potrest�m t�.
- V�n�?
385
00:49:30,674 --> 00:49:32,869
Kousnu t� do zadku.
386
00:49:38,093 --> 00:49:41,406
A naraz�m si t� na pt�ka.
387
00:49:41,441 --> 00:49:44,719
Str��ku, ned�lejte to!
388
00:49:56,512 --> 00:49:59,868
Citron a levandule,
33 kun za kus.
389
00:50:00,738 --> 00:50:02,524
Dejte mi tyhle.
390
00:50:05,096 --> 00:50:07,200
Nezn�me se odn�kud?
391
00:50:08,248 --> 00:50:11,115
No nic, n�co se mi zd�lo.
392
00:50:12,546 --> 00:50:15,925
- Pros�m. D�kuju.
- Na shledanou.
393
00:51:11,504 --> 00:51:14,325
- Ahoj...
- Ahoj.
394
00:51:15,437 --> 00:51:19,862
- Romantika jako ve filmu?
- Nemus�me ��t jako zv��ata.
395
00:51:21,599 --> 00:51:23,555
P�kn�...
396
00:51:31,365 --> 00:51:35,096
Chy� m� za zadek! Za zadek!
397
00:51:35,318 --> 00:51:37,468
Siln�ji! Siln�ji!
398
00:52:09,669 --> 00:52:12,217
Promi�, m��e� d�t pry� tu ruku?
399
00:52:21,964 --> 00:52:24,664
- Nem��u d�chat.
- Tak ned�chej.
400
00:52:24,699 --> 00:52:28,305
- Mil��ku, tob� v�echno vad�.
- Dus� m�!
401
00:52:28,380 --> 00:52:32,328
J� t� dus�m?
Plat�m ti byt, inkaso, mobil.
402
00:52:32,360 --> 00:52:35,837
I v�echny dal�� tvoje hlouposti
plat�m, a j� t� dus�m?
403
00:52:35,872 --> 00:52:41,799
�ekl jsem ti, �e jak se trochu
postav�m na nohy, vr�t�m ti to.
404
00:52:43,663 --> 00:52:47,497
- Kam jde�?
- U� p�jdu. M� n�jak� pen�ze?
405
00:52:47,531 --> 00:52:51,126
- V�dy� jsem ti d�vala v�era.
- Vsadil jsem na Barku.
406
00:52:51,194 --> 00:52:53,901
Barcu.
407
00:52:56,924 --> 00:52:59,984
Neboj. Messi d�l� pro n�s.
408
00:53:00,597 --> 00:53:03,418
No tak, d�mo, �sm�v.
409
00:53:09,879 --> 00:53:15,567
�as vypr�el, Barcelona prohr�v�,
div�ci jsou zklam�ni.
410
00:53:16,531 --> 00:53:22,436
A nejhor�� ze v�eho byl v�kon
Messiho. Nep�edvedl v�bec nic.
411
00:53:22,663 --> 00:53:24,927
Je�t� jednu rundu.
412
00:53:25,794 --> 00:53:29,787
Posledn� hv�zd rozhod��ho
413
00:53:29,816 --> 00:53:33,491
a t�i body
si p�ipisuje Villarreal...
414
00:53:35,189 --> 00:53:37,782
- Marto, jsi to ty?
- Ano. Mluv.
415
00:53:37,817 --> 00:53:40,376
- M��e� ke mn� p�ij�t?
- P�ijdu.
416
00:53:55,577 --> 00:54:00,105
J� mu sh�n�m doktory,
boj�m se o n�j, a on m� podv�d�.
417
00:54:00,132 --> 00:54:04,480
J� tu �enskou zn�m. L�k�rnice.
Dnes jsem u n� nakupovala.
418
00:54:04,515 --> 00:54:08,828
Samoz�ejm�, koho jin�ho by si
takov� hypochondr mohl narazit?
419
00:54:09,046 --> 00:54:13,412
Kdo ti to poslal?
Svatyotec@net.hr. Velmi vtipn�.
420
00:54:13,447 --> 00:54:17,406
Nem�la bych kou�it. �ek�m,
a� se Nikola vr�t� z N�mecka.
421
00:54:17,522 --> 00:54:21,845
- P�lku v�c� m�m u� sbalenou.
- Nebu� bl�zen! On t� podvedl,
422
00:54:21,959 --> 00:54:26,180
a ty bys �la o �ebr�ck� holi?
Po��d ��k�, �e ho zabije�.
423
00:54:26,215 --> 00:54:30,630
A te� bys v�echno nechala
n�jak� kr�v� z l�k�rny?
424
00:54:30,737 --> 00:54:33,496
Co m�m d�lat?
M�m strach z�stat sama.
425
00:54:33,531 --> 00:54:37,706
- Ale s n�m d�t� vychov�vat nem��u.
- Ale prd! Jasn� �e m��e�.
426
00:54:37,781 --> 00:54:41,239
- Je to tv�j mu�.
- To mi ��k� pr�v� ty?
427
00:54:41,487 --> 00:54:44,684
- D� mi deku? Je mi trochu zima.
- Tady je.
428
00:54:45,028 --> 00:54:48,623
V�, co ��k� moje teta,
kter� byla �ty�ikr�t vdan�?
429
00:54:48,693 --> 00:54:53,596
V�echno d�valo smysl, jen nev�m,
pro� jsem se rozvedla poprv�.
430
00:54:53,708 --> 00:54:55,796
Nebudu se znovu vd�vat.
431
00:54:55,831 --> 00:55:00,268
V�, �e n�kter� samice �raloka
se rozmno�ujou bez partnera?
432
00:55:00,383 --> 00:55:03,204
- M��u b�t bez chlapa.
- Jak?
433
00:55:04,043 --> 00:55:07,069
Je fajn, kdy� t� chlap zalehne.
434
00:55:08,548 --> 00:55:11,574
- Je.
- I kdy� je velkej a t�kej.
435
00:55:13,876 --> 00:55:17,437
- Ani pt�k nen� k zahozen�.
- To je nejlep�� ��st.
436
00:55:21,125 --> 00:55:24,060
Ty jsi n�kdy Nikolu podvedla?
437
00:55:24,701 --> 00:55:27,067
- Jednou.
- V�n�?
438
00:55:27,405 --> 00:55:30,158
Ani nev�m,
jestli se to m��e tak br�t.
439
00:55:31,127 --> 00:55:33,288
Jen jste se l�bali?
440
00:55:34,407 --> 00:55:36,511
Vykou�ila jsem ho.
441
00:55:37,199 --> 00:55:38,632
Dobr�.
442
00:55:39,088 --> 00:55:43,343
Nikola byl pry� a j�...
To nen� d�le�it�.
443
00:55:43,519 --> 00:55:46,431
Chl�pek m� vezl dom�.
Sm�li jsme se...
444
00:55:47,576 --> 00:55:50,841
- Ani nev�m, jak se to stalo.
- Tady?
445
00:55:51,027 --> 00:55:55,088
Ne, v aut�.
Bavili jsme se v aut� a...
446
00:55:56,694 --> 00:55:58,886
Jsem blb�. On m� podv�d�,
447
00:55:58,921 --> 00:56:02,994
a j� si vy��t�m, �e jsem jednou
n�koho vykou�ila v aut�.
448
00:56:03,754 --> 00:56:06,894
A d�l? �ukali jste, ne?
449
00:56:08,727 --> 00:56:12,299
Kdyby aspo� to,
ale j� takov� nejsem.
450
00:56:14,416 --> 00:56:18,375
P�istihla jsem ho, �e m� podv�d�,
a cht�la jsem se pomst�t.
451
00:56:18,410 --> 00:56:21,609
A j� blb� mu to pak m�lem �ekla.
452
00:56:22,590 --> 00:56:24,706
Dob�e jsi ud�lala.
453
00:56:32,828 --> 00:56:34,750
D�kuju. Na shledanou.
454
00:56:36,769 --> 00:56:41,206
- Dobr� den, p�ejete si?
- Cht�la bych si ulo�it pen�ze.
455
00:56:43,438 --> 00:56:45,565
Poj� ke mn�. Hned.
456
00:57:06,022 --> 00:57:09,378
Kv�li takov�m pen�z�m
padaj� hlavy, Marto.
457
00:57:09,404 --> 00:57:14,194
M��u po�kat do z�t�ej��ho r�na.
V�c po mn� necht�j.
458
00:57:15,748 --> 00:57:17,739
M� ty pen�ze?
459
00:57:21,436 --> 00:57:25,122
- Co se stalo, holka?
- Ani se neptej.
460
00:57:26,975 --> 00:57:31,583
Jako obvykle tah�m jin�
z pr�ser�.
461
00:57:31,796 --> 00:57:33,468
Jsem hloup�.
462
00:57:35,223 --> 00:57:39,774
Bydl�m s m�mou, z�stala jsem
vdan�, te� tohle. Nem�m odvahu.
463
00:57:42,851 --> 00:57:44,273
Jsem hloup�.
464
00:58:06,401 --> 00:58:07,823
Ahoj.
465
00:58:08,839 --> 00:58:11,125
Ve�e�i m� v troub�.
466
00:58:48,702 --> 00:58:49,782
Pov�dej!
467
00:58:50,892 --> 00:58:54,305
��kala jsem si, kdyby se mi
n�hodou n�co stalo...
468
00:58:56,271 --> 00:58:58,865
Co to ��k�?
Co by se ti m�lo st�t?
469
00:59:00,153 --> 00:59:03,384
Nic. Ale kdyby...
470
00:59:04,104 --> 00:59:06,197
Dohl�dni na Maju.
471
00:59:06,748 --> 00:59:11,299
- A pros�m, postarej se o Bracu.
- Ale jist�.
472
00:59:11,507 --> 00:59:14,738
- On je to dobr�k.
- Marto...
473
00:59:16,421 --> 00:59:17,877
Marto...
474
00:59:51,911 --> 00:59:56,450
Zase nic nejedla?
Sly��, na co se t� pt�m?
475
00:59:58,269 --> 01:00:02,399
- Nesly��, kdy� to m� na u��ch.
- Pr�v� proto to m�m.
476
01:00:03,275 --> 01:00:05,391
J� bych t�...
477
01:00:09,212 --> 01:00:10,634
Marto...
478
01:00:17,564 --> 01:00:18,986
Marto...
479
01:00:25,913 --> 01:00:27,346
Marto!
480
01:00:31,698 --> 01:00:33,279
Majo!
481
01:00:34,584 --> 01:00:36,267
Majo...
482
01:00:38,391 --> 01:00:39,949
Majo!
483
01:00:40,853 --> 01:00:44,209
- Kde m�m l�ky?
- Mysl� po��d jen na sebe, kr�vo.
484
01:00:44,244 --> 01:00:46,857
Volej pohotovost! Rychle!
485
01:00:59,340 --> 01:01:01,316
- Strejdo Nikolo...
- Ano?
486
01:01:01,351 --> 01:01:04,115
- M�ma si zase vzala pr�ky!
- Co si vzala?
487
01:01:04,228 --> 01:01:08,358
- Fernobarbiton, Praksiten...
- Volej pohotovost.
488
01:01:08,463 --> 01:01:12,945
P�ijedu do nemocnice. A zjisti,
jestli slou�� Dr. Aganovi�.
489
01:01:13,843 --> 01:01:15,515
Mus� j�t?
490
01:01:27,294 --> 01:01:29,580
Co �um�te, debilov�?
491
01:01:37,094 --> 01:01:39,096
Ne, pros�m...
492
01:01:42,596 --> 01:01:45,030
V�echno bude v po��dku.
493
01:01:58,307 --> 01:02:00,628
Sbohem, pane Nikolo.
494
01:02:37,629 --> 01:02:40,427
Pro� m�ma nejv�c v��� tob�?
495
01:02:41,982 --> 01:02:43,882
Nejsi m�j t�ta?
496
01:02:46,450 --> 01:02:47,906
Ne.
497
01:02:49,853 --> 01:02:54,347
- Je mi l�to.
- �etla jsem tvoje dopisy m�m�.
498
01:02:54,800 --> 01:02:58,247
- V�echny si schovala.
- To je...
499
01:03:00,621 --> 01:03:03,408
To nen� hezk� ��st ciz� dopisy.
500
01:03:04,944 --> 01:03:08,710
- M�l jsi ji hodn� r�d?
- Po��d ji m�m r�d.
501
01:03:10,692 --> 01:03:14,662
M�m r�d tvou m�mu i tv�ho t�tu.
Oba je m�m moc r�d.
502
01:03:14,768 --> 01:03:19,546
Jen se vymlouv�.
Pro� v�bec lidi maj� d�ti?
503
01:03:24,542 --> 01:03:26,430
Nev�m.
504
01:03:29,102 --> 01:03:30,649
Marto...
505
01:03:41,385 --> 01:03:43,899
Ty nejsi na slu�ebn� cest�?
506
01:03:45,428 --> 01:03:48,295
U� jsem zapomn�l,
jak bo�sk� m� nohy.
507
01:03:48,378 --> 01:03:51,654
Proboha, Marto,
ty jsi v�bec nezest�rla.
508
01:03:53,376 --> 01:03:56,641
- Nadzvedni trochu deku.
- Dej pokoj, bl�zne.
509
01:03:57,044 --> 01:03:58,739
Jen trochu.
510
01:04:05,666 --> 01:04:07,668
To je moje holka.
511
01:04:10,100 --> 01:04:13,661
Bylo mi t�ko,
kdy� jsi odjel do Ameriky.
512
01:04:14,235 --> 01:04:16,817
M�s�ce jsem probre�ela.
513
01:04:23,938 --> 01:04:25,963
Holka, co se stalo?
514
01:04:27,651 --> 01:04:31,735
Vzala jsem v bance pen�ze.
Myslela jsem, �e to vr�t�m.
515
01:04:31,736 --> 01:04:34,921
- Pro�?
- Kv�li Barcelon�.
516
01:04:35,756 --> 01:04:39,863
- Barcelon�?
- A Interu a AS Roma...
517
01:04:41,743 --> 01:04:45,338
A Realu Madrid, Glasgow Rangers,
518
01:04:46,251 --> 01:04:50,392
Liverpoolu a Bayernu, �ach�oru...
519
01:04:51,358 --> 01:04:55,613
Zd� se, �e jsi hodn� investovala
do evropsk�ho fotbalu.
520
01:04:57,854 --> 01:05:00,448
- M� po��d stejn� ��slo ��tu?
- Ano.
521
01:05:01,051 --> 01:05:02,951
Kolik to d�l�?
522
01:05:04,867 --> 01:05:06,971
- Dvacet t�c�.
- Marto!
523
01:05:09,206 --> 01:05:12,084
Kdy� on byl tak sladkej.
524
01:05:17,305 --> 01:05:20,433
- V�echno m� na ��t�.
- D�ky.
525
01:05:30,475 --> 01:05:34,377
Braco! Ty m�j Braco...
526
01:05:34,592 --> 01:05:39,575
Vst�vej, hlup��ku! Sn�dan�
je nejd�le�it�j�� j�dlo dne.
527
01:05:39,610 --> 01:05:43,491
- Kam jde�?
- Za doktorem, n�co si ov��it.
528
01:05:43,526 --> 01:05:48,372
Ne, to nen� k sm�chu. Tentokr�t
je to v�n�. Po�kej, a� um�u...
529
01:05:48,407 --> 01:05:51,636
To bude nej��astn�j�� den
m�ho �ivota.
530
01:06:06,460 --> 01:06:09,167
- Oni se sm���, co?
- Vypad� to tak.
531
01:06:25,973 --> 01:06:27,611
Poj� sem...
532
01:06:47,038 --> 01:06:51,577
- Ahoj. Tak ty nejsi v Mnichov�?
- Dovol, abych ti to vysv�tlil.
533
01:06:51,612 --> 01:06:55,147
Proboha. Anno-Marie,
budu muset na operaci!
534
01:07:01,079 --> 01:07:04,526
- Pro� jsi j� nic ne�ekl?
- V�echno bude v po��dku.
535
01:08:20,416 --> 01:08:24,318
V�echno je, jak m� b�t.
P��mo u�ebnicov�.
536
01:08:25,318 --> 01:08:29,732
Ale jak to bude s erekc�,
to nev�m.
537
01:08:31,701 --> 01:08:34,400
Dali jsme pozor,
abychom nervy nep�eru�ili.
538
01:08:34,435 --> 01:08:38,792
- J� bych mu je p�eru�ila v�echny.
- Kamar�de, d�ky, �e jsi p�i�el.
539
01:08:39,054 --> 01:08:41,773
Uvid�me se v p�tek na ve�e�i.
540
01:08:45,892 --> 01:08:48,599
- V�echno bude v po��dku.
- D�ky.
541
01:08:49,257 --> 01:08:51,043
- Ahoj.
- Ahoj.
542
01:09:04,743 --> 01:09:09,294
�ert aby vzal tebe i hodinu
a minutu, kdy jsem si t� vzala.
543
01:10:30,369 --> 01:10:33,236
- Pros�m.
- D�kuju. Na shledanou.
544
01:10:41,255 --> 01:10:43,712
- P�ejete si?
- N�co na nespavost.
545
01:10:43,783 --> 01:10:47,662
- Nechci to p�ehnat s pr�ky.
- N�jak� �aj? Kapky?
546
01:10:48,803 --> 01:10:52,068
- Nev�m. T�eba �aj.
- T�ezalka.
547
01:10:52,364 --> 01:10:55,356
P�sob� na nespavost,
p�ecitliv�lost a depresi.
548
01:10:55,384 --> 01:10:57,727
To jste odhadla p�esn�.
549
01:10:59,140 --> 01:11:04,157
Vid�la jsem v�s na poh�bu.
Znala jste mal��e Mi��evi�e?
550
01:11:04,608 --> 01:11:08,624
- Ne. M�la jsem r�da jeho obrazy.
- J� jsem byla jeho modelka.
551
01:11:08,695 --> 01:11:10,799
Nejd��v modelka, potom snacha.
552
01:11:12,314 --> 01:11:16,626
- L�i�ku �aje do ��lku hork� vody.
- D�lala jsem s n�m interview.
553
01:11:16,656 --> 01:11:20,012
A on m� p�emluvil,
abych se svl�kla a p�zovala.
554
01:11:20,123 --> 01:11:21,226
15 kun.
555
01:11:21,298 --> 01:11:25,394
Kdy� jsem se pak vdala,
mu� si od otce m�j akt vzal.
556
01:11:25,486 --> 01:11:29,126
Necht�l, aby m�
n�kdo jin� vid�l nahou.
557
01:11:29,766 --> 01:11:31,233
Pros�m.
558
01:11:32,821 --> 01:11:37,190
Kdy� �lov�k n�koho miluje,
chce ho m�t jen pro sebe.
559
01:11:44,639 --> 01:11:46,391
Tohle je pro v�s.
560
01:12:10,011 --> 01:12:13,731
Te� pij �aj
na nespavost ty, mrcho!
561
01:12:32,431 --> 01:12:35,446
- To je tvoje pr�ce?
- Ne.
562
01:12:38,810 --> 01:12:41,677
Jednou se to st�t muselo.
563
01:12:43,381 --> 01:12:47,363
Takov�ho ti do z�tra
se�enu v domov� d�chodc�.
564
01:12:48,357 --> 01:12:50,951
A zachovalej��ho.
565
01:13:35,719 --> 01:13:38,096
Proboha, promluvme si.
566
01:14:15,833 --> 01:14:19,837
Nemohla bych j�t rodit,
kdybych to p�edt�m nevy��dila.
567
01:14:20,956 --> 01:14:25,074
- Ty jsi jeho bratr. Co m�m d�lat?
- To j� v�n� nev�m.
568
01:14:25,109 --> 01:14:28,422
Ale jestli ho vyhod�,
sem j�t nem��e.
569
01:14:28,553 --> 01:14:33,661
- M�sto chce ateli�r zp�tky. Konec.
- J� ho zabiju.
570
01:14:34,110 --> 01:14:37,352
Na mou du�i ho zabiju.
Zn� tu jeho couru?
571
01:14:38,787 --> 01:14:42,917
A co z toho, kdy� ho zabije�?
P�jde� kv�li tomu volovi sed�t?
572
01:14:44,222 --> 01:14:49,182
Moje matka t�tu opustila.
V�, co to v Drni�i znamen�?
573
01:14:52,274 --> 01:14:56,984
Nikdy se z toho nevzpamatoval.
A tehdy jsem se zap�is�hla,
574
01:14:57,669 --> 01:15:00,775
�e kdy� se vd�m,
budu o mu�e bojovat.
575
01:15:04,314 --> 01:15:07,317
M��u ti nab�dnout chleb��ek?
576
01:15:08,311 --> 01:15:10,404
V�echno zni�il.
577
01:15:12,359 --> 01:15:15,806
V�echno p�kn�,
co mezi n�mi bylo.
578
01:15:17,480 --> 01:15:21,029
- Nem��u mu to odpustit.
- Ale m��e�.
579
01:15:21,141 --> 01:15:24,838
P�ejde to, uvid�.
580
01:15:26,404 --> 01:15:30,090
Co v�echno jsme p�ekousli
my dva s Martou.
581
01:15:30,385 --> 01:15:35,778
V�m, nikdy to nep�ejde �pln�,
ale sm��� se s t�m.
582
01:15:36,742 --> 01:15:40,018
- Co kdy� se mu vr�t� rakovina?
- Bohu�el...
583
01:15:40,623 --> 01:15:43,581
On nezem�e p�irozenou smrt�.
584
01:15:46,010 --> 01:15:48,695
Asi ho p�ece jen rad�i zabij.
585
01:15:50,433 --> 01:15:53,561
Zabij toho mizeru a vezmi si m�.
586
01:15:57,652 --> 01:15:59,495
Co se d�je?
587
01:16:01,705 --> 01:16:05,266
Je ti dob�e? Dej mi to...
588
01:16:25,568 --> 01:16:27,593
A sakra...
589
01:16:28,804 --> 01:16:30,658
Do h�je!
590
01:16:32,236 --> 01:16:36,229
- Pod�vej, cos ud�lal, pitom�e!
- Po�kej, jen klid...
591
01:16:39,044 --> 01:16:43,606
- U� chce ven! Je��i!
- Klid, jen ��dnou paniku.
592
01:17:11,614 --> 01:17:14,606
Kter� patro? T�et�?
593
01:17:15,861 --> 01:17:18,625
Ano... dob�e...
594
01:17:45,969 --> 01:17:48,233
Ahoj, tat�nku!
595
01:17:50,241 --> 01:17:52,152
Ta je kr�sn�.
596
01:17:58,158 --> 01:18:01,696
A kde m�te kytku, pitomci?!
Dej mi tu ta�ku.
597
01:18:03,815 --> 01:18:05,965
Kup n�co p�kn�ho.
598
01:18:10,943 --> 01:18:12,638
Pod�vej...
599
01:18:12,746 --> 01:18:17,297
J� taky bre�el. Kdy� jsem odjel
do Ameriky a tys z�stala tady.
600
01:18:17,852 --> 01:18:21,231
V�, �e jsem nemohla odjet.
Nemohla jsem opustit m�mu.
601
01:18:21,258 --> 01:18:25,661
To u� nen� d�le�it�. Jen jsem
cht�l ��ct, �e i mn� bylo t�ko.
602
01:18:26,616 --> 01:18:30,734
- Jak jste na tom te� s Bracem?
- Jde to. Zn� Bracu.
603
01:18:30,769 --> 01:18:33,857
- Je to velk� dobr�k.
- To je.
604
01:18:36,380 --> 01:18:40,077
- A holku m� taky skv�lou.
- Celej t�ta.
605
01:18:45,536 --> 01:18:49,518
V�, �e se m� v nemocnici ptala,
jestli nejsem jej� otec?
606
01:18:49,629 --> 01:18:51,665
A co jsi odpov�d�l?
607
01:18:53,015 --> 01:18:55,768
- Tys j� nikdy nic ne�ekla?
- Ne.
608
01:18:58,683 --> 01:19:00,685
Ani j� ne.
609
01:19:15,136 --> 01:19:18,822
- Pros�m?
- Mi��evi�ov�, pokoj 3. - Tu m�te.
610
01:19:37,654 --> 01:19:39,349
Je n�dhern�.
611
01:19:42,226 --> 01:19:45,241
Nemysli si,
�e jsem ti odpustila.
612
01:19:46,908 --> 01:19:48,842
Zlomil jsi mi srdce.
613
01:19:51,289 --> 01:19:53,860
Po�lapal jsi mou d�stojnost.
614
01:19:54,986 --> 01:19:57,261
Pon�il jsi m�.
615
01:19:59,809 --> 01:20:01,765
Nev�m, co je�t�...
616
01:20:04,733 --> 01:20:06,769
Nikdy ti to neodpust�m.
617
01:20:08,982 --> 01:20:10,563
J� v�m.
618
01:20:16,374 --> 01:20:18,535
Te� u� nejsi sama.
619
01:20:21,502 --> 01:20:25,222
Nejsem. M�m svoje d�t�,
to m� bude chr�nit.
620
01:20:53,072 --> 01:20:57,816
Kdy� t�ta um�el a my se o�rali,
ne�el jsi n�hodou do koupelny?
621
01:20:58,653 --> 01:21:00,211
Ne, pro�?
622
01:21:04,775 --> 01:21:06,879
�el. Promi�...
623
01:21:09,287 --> 01:21:11,994
V�m, ud�lal jsem velkou kravinu.
624
01:21:17,339 --> 01:21:22,231
Ale nebu� na m� na�tvanej.
V�, jakej jsem idiot.
625
01:21:29,588 --> 01:21:33,399
- Mal� je kr�sn�.
- Taky m� b�t po kom, ne?
626
01:21:39,971 --> 01:21:42,087
Zest�rl jsi, br�cho.
627
01:21:53,031 --> 01:21:54,783
Se� si jistej?
628
01:22:01,297 --> 01:22:03,174
Nepot�ebuje� pomoct?
629
01:22:21,667 --> 01:22:23,476
Pan Nikola...
630
01:22:25,670 --> 01:22:28,821
V jak�m m�st� jsme dneska?
631
01:22:29,924 --> 01:22:31,607
V Z�h�ebu.
632
01:22:53,191 --> 01:22:56,240
- To sta��, holky...
- Podr� to.
633
01:23:09,831 --> 01:23:12,811
U� je to rok.
Uteklo to jako voda.
634
01:23:17,464 --> 01:23:21,958
- D�me si skleni�ku. Na t�tu.
- Jdeme.
635
01:23:22,029 --> 01:23:27,137
Co jsem zase �ekl �patn�?
V�dy� to byl n� t�ta...
636
01:23:29,637 --> 01:23:34,563
Tenhle �olc to t�hnul s touhle
bl�znivou Bubanovi�ovou,
637
01:23:34,668 --> 01:23:40,482
kdy� byla podruh� vdan�
za t�mhletoho Wintera.
638
01:23:42,112 --> 01:23:47,732
Tyhle kosti podv�d�ly
tamty kosti s t�mahle. No a co?
639
01:24:19,617 --> 01:24:20,527
Z�STANE TO MEZI N�MI
51670
