Original subtitles

Here, take this. It'll be a lot of help to you.

I don't like saying goodbyes so don't follow me out.

Don't follow me out.

I'm sorry. I shouldn't have lost my temper like that.

No, it's not your fault. Don't worry.

What do we about today's lunch and dinner?

I'll have to ask my Mother. I'll ask for them to supply us with the bread

and pastries like last time or ask that the hotel dispatch a pastries maker.

I think the latter is a better option.

I think it'll be better, too.

I hope there's someone available.

It's a pity to see Sam-soon go.

- Watch the water closely. - Yes.

You're here?

It's five minutes before nine. I kept my promise, OK?

Hold on!

How did Sam-soon quit all of a sudden like that?

And why did your mother make a scene like that?

Don't try to know. No good can come from knowing.

Why are you so snappish? You always talk like that?

Where do you think you're going? I have to check if you haven't ruined them.

Wait here until I try them on.

Try them on to see if I haven't ruined them?

Jerk!

Where are you going? Why do I have to go with you?

Everyone in your family has a loud voice? Why are you so loud?

Just follow me quietly, will you? It'll do you more good than bad.

Gosh.

What do you think you're doing?

You borrowed my jeans. You should at least treat me to a drink, shouldn't you?

Are you coming on to me?

Come on to you? I'm a naive single. I don't know how to come on to woman.

I just go straight for home base.

That obnoxious jerk! Give me back my handbag!

Who does he think he is? Give me back my handbag!

Come on, let's drink up.

This is why you absolutely had to wear them tonight?

They're my good luck jeans. I score every time.

You score every time? Then why are you still single, huh?

I'm a returned single.

I guess we have one thing in common.

Really?

Who would lie that they're divorced, huh?

You should've told me earlier. Wow, I'm so glad to hear that!

I knew that we'd get along from the start.

It's nothing to brag about, you know.

I know, but you're in the same situation so you won't ask something lame

like why I got divorced, right?

I don't know why people are so curious about that?

It can be our personalities, or it could be the sex...

Yeah...

So why'd you get divorced?

There's two kinds of dough according to the purpose of its use.

One with yeast and one without yeast.

It ferments easily if you put in yeast but if you don't,

the dough breathes by itself and swells up by itself.

I find that to be so cute. I want to become a person without yeast.

Huh?

10% raise.

He still needs another beating, doesn't he? He thinks he can bribe me?

Delete new message

20% Raise

What now?

20% raise!

Delete new message

Dad never let anything go to waste.

Food leftovers were always used as fertilizer for our garden.

He dried it in the shades and sprinkled it evenly over the garden for growing up.

Then we would enjoy the vegetables for our meals and then forget about them.

Yes, Sam-soon.

Kim Sam-soon?

You were waiting for Sam-soon's call?

Jin-hun.

Yeah... I have something to discuss with her.

- This late? - Huh? Yeah...

It must be something important.

Yeah... A bit...

Where are you right now?

- In my car on my way home. - You're running late.

About tomorrow... Mi-joo goes to play therapy tomorrow, right?

I thought I'd go with you.

That'd be great.

Then pick me up at my house with Mi-joo. Call me before you start off.

- OK, I'll do that. - Drive home safely.

OK.

I arrived in Marceau after my contract was broken off like that.

What could I do? I was broke, hungry...

So I just barged into the market as we would do here in Korea.

I was thinking of running odd errands and just asking for some food.

But you know what? You know the soup made with leftovers in the markets?

There was something similar like that in France, too. I smelled it and...

I couldn't help tears falling down my eyes...

You just go on and on and on, don't you?

So did you get to eat or not?

Of course I did! I ate it all right.

It was the best soup that I ever tasted. Bouillabaisse!

And afterwards, I started working at a restaurant at a fish market at Marceau.

It was a restaurant with a long history,

and something like this was written at a corner of its menu.

If you tell me the food you ate, I'll tell you what kind of person you are.

Bria Shabarang.

Hey, you know that?

My sister's a pastries maker. I know that much.

I hear that the cookie Shabarang was named after that person.

You really know him, huh?

Wow! I sure do have good taste for women!

I mean, she's pretty, has a nice body. And she's even smart, too.

If Shabarang was here right now, this is what he'll say.

Let's sleep together.

- Come on, let's go. - Why do I have to sleep with you, huh?

We should be faithful to our basic instincts.

Do you need a reason apart from that?

It's not a justifiable cause. Even if that's how it is these days...

We've only met three times...

What justifiable cause?

Nope... can't quite think of one. You want to sleep with me, too, right?

- Wishful thinking! - Come on...

OK, then. Just give me three reasons why I should sleep with you.

Gosh! OK... Well... First!

Uh-huh

Well... You wore my jeans.

Yeah... so I wore your pants.

Second... You gave me your hand.

Meaning you're willing to give me everything else.

You took my hand. I never gave it to you.

Third...

Third...

Third... Because it's right in front of us.

You're dead today. Come here!

Sam-shik... Sam-shik...

Get up. You should eat and go to work.

Why are you so jumpy? Get up and wash your face.

You're acting all innocent again. You know me, don't you?

But why don't you even have eggs in the refrigerator today?

Why are you so surprised? I'm sure it's hard for you to believe but just accept it.

I became like this because you abandoned me.

Oink, oink.

Hey, what are you doing? Are you going to throw me out?

Sam-shik... Sam-shik... Sam-shik...

You dare abandon me? I'll show you the price to pay for

abandoning the third daughter of a rice miller.

Do you know how many people in our country have the name Jesus?

Two. Adults are four, Homeless are 300, Huh-joon are 101, Chul-soo are 10,248,

Young-hee are 29,727...

Other bizarre names include Victim, Antenna, Clash, Damn Her,

Kill, Jang-poong, Puppy, Kitten...

There are names like Puppy and Kitten, too?

There are five puppies and one Kitten.

How could their parents be so irresponsible and name them that?

We have another irresponsible parent in front of us.

It's about you changing your name again?

Last year, a 50 year old woman by the name of Lee Sam-soon

changed her name to Lee Ha-neul.

A 50 year old woman started over with a new name. I'm only thirty.

I'm going to change my name so don't stop me.

I won't stop you. Do as you wish.

Mom, you're kidding, right? Grandfather and Dad wouldn't allow it.

Why are you allowing it now?

You've lived 30 years of your life as Sam-soon,

so live the rest as Kim Hee-jin as you please.

You mean it, right? You can't go back on your work, OK?

Maybe you won't get rejected by men so often if you change your name.

If you still get rejected afterwards, I won't consider you as my daughter anymore.

Mom...

Don't you have to hire a paralegal or something? Have the money?

No. I'm just going to go and do it myself today.

I'll go out on the blind date after I'm finished at the court, so don't worry.

- You have a blind date today? - Yeah.

You came in the morning, didn't you? What were you doing out late at night?

You're dead. Mom's gonna kill ou...

I had fun last night. Good service, by the way.

Of course! I told you I always score with those jeans.

Check, 100 dollars

Young man!

You can't throw it away like this.

Either put it in a disposal bag or end it to the recycling center.

- What? Sam-soon quit? - Yes.

Why?

Hee-jin! Why would she continue to work there when they broke up?

That brat! I told him not to meet Hee-jin! He just won't listen!

But I hear that Sam-soon's mother came and created a scene at the restaurant.

Created a scene?

- Sam-soon's mother? - Yes!

- Did he do something wrong? - Maybe...

- Maybe what? - Maybe he got her pregnant.

Kid, do you want this?

I'm not a kid.

OK, then, Student. You can have this.

Why?

Why? Because you're pretty.

No thanks.

- Why don't you want it? - I don't like dolls.

Shouldn't you be at school? Why are you playing hooky?

I'm going to study right now. You're so weird!

Why that little brat... Grow up to be like Sam-soon!

Sam-shik...

Sam-shik... Where were you all this time?

Look at those hands. They're so black. Go and wash up right now.

Have your meal and go study!

Sam-soon! Come and take this! And when are you going to take your bicycle?

Sam-soon, quit...

I'm sorry.

Do you think you can manage by yourself?

I'm worried, too.

Just hang in there for a few days. I'll find someone to help.

Hello. Welcome. How can I help you?

Is there anything to make your face look smaller?

- Blusher will help. - OK.

I'll try make-up that will help to define the lines of your face.

This is effective? It makes your face seem smaller?

Of course.

Take a look in the mirror and see for yourself. You look pretty.

- It really works wonders. - You really look nice! It's nice.

Put some more on.

These are the items you asked for.

Actually, I'll just take this.

OK.

Could you give me a lot of samples?

Not bad.

Welcome.

Black coffee, please. No sugar.

Wow, it's so big!

Application to Change Name

Applicant's name? Kim Sam-soon.

Would like to change name to Kim Hee-jin...

Kim in Chinese character... Damn it... Yoo Hee-jin, Kim Hee-jin? What do I do?

Reason for applying?

Why do I have to change my name?

Have you ever heard the sad story of Sam-soon?

A college girl with the name of Sam-soon went on a trip with her class mates.

After they started drinking,

the male classmates started making fun of her name.

The girl was heartbroken and left her classmates and got on a cab.

Why are you crying with such a pretty face?

Is your boyfriend giving you a hard time?

No...

Then what is it? You're at the best years of your lives.

My friends keep on making fun of my name.

That's no reason to cry.

You don't know how hurtful and painful it is.

How bad can your name be? It's OK as long as it's not Sam-soon.

Miss... stop crying.

Did I say something wrong?

Sam-soon got off the taxi and committed suicide.

Sir, just one moment.

I need to make a few corrections.

I need the pen, too...

Hee-jin

What about this?

You like it, right? I knew you'd like it. Let's play hospital together, OK?

It's a kitchenware set. You want that, too?

You're going to read that?

She knows how to read Korean?

Yeah, she learned early. She reads and writes, too.

Really? But this might still be a bit hard.

OK, you can have it.

You can read it later if it's too difficult. Let's go!

How long has Mi-joo been attending play therapy?

It's been about 2 years.

- You always bring her here? - Yeah, most of the time.

It must be hard, two times every week. It's a handful...

Well, now I have you, Sam-soon...

We can take turns bringing her. That'd be great.

What is it?

Huh? No... it's nothing.

Did you talk with Kim Sam-soon?

Huh?

You said you had something important to discuss with her.

Oh...

What is it?

- It's about work. - About what?

She quit.

Why?

Something just came up.

Is it because of me?

Why do you think it's because of you?

Just... Even if it's just contract dating...

It could've become uncomfortable between you because of me.

Did something happen between you two?

No... Don't concern yourself over it.

Does she like you?

It didn't seem like she was faking it in Cheju Island.

Huh?

I don't know. I never really felt that.

What is it you want to know?

Forget it. It's nothing.

How much do you earn a month?

How much do you earn a year?

- I earn enough. - I earn enough, too.

But your mother's all alone. Do we have to take care of her after we get married?

We're not taking care of anyone. We're just living together.

But aren't you the third daughter? You have your elder sisters.

Well, she gets along with me better.

I heard that you were voluptuous, but chubby's more like it.

I also heard that you're handsome, too. But your hair like that... It really sucks...

How can someone your age speak so vulgar!

Oops, my mistake! My mouth has a tendency to speak the truth.

How could she?

What are you talking about?

She broke up with Jin-hun. His ex-girlfriend, Hee-jin, came back.

Let's go.

Do you need anything?

You have a new pastries maker?

Yes, she quit due to personal reasons.

No wonder. It's not as good as before.

We came all the way here on purpose for the cake.

I'm sorry. Do you need anything else?

No, we're fine.

We need chocolate mousse cake at table 7.

Yes, it's coming right up.

Ouch! it's hot!

Are you OK?

Act more your age.

Don't you think you should have more manners on a blind date?

Gosh, I'm so sorry. It's been a while that I've lived oblivious of manners.

Are you making fun of me?

You're good.

Why you're a sassy woman, aren't you?

Why thank you. I'm and old maid but you still see me as a woman.

I've never seen anyone so obnoxious.

Look who's talking. You're in no position to criticize. You and your obnoxious hair.

- Hee-jin? - Yeah.

You're still pretty tough.

What are you doing here?

I came to go on a blind date as well, but it didn't go well either.

I see...

Do you mind if I sit?

Of course not. That's what chairs are for

Jin-hun, it's me Chae-ree.

It's been a while. So how are you doing?

I saw something interesting. You know your ex-girlfriend, Kim Sam-soon, right?

I came to exercise and I just saw her on a blind date.

It's only been a couple of days that she broke up with you, right? Jin-hun!

Hello? Jin-hun? Jin-hun?

He hung up on me!

It didn't go well with the guy from before?

Well, actually...

What a jerk. He seemed pretty young, too. How could he be so rude?

I know. That's why I'm thinking of quitting soon.

Good thinking. With your good skills, you'll be able to work somewhere better.

But you haven't even tried my cakes...

That's the good thing about age. You can tell just by looking at someone.

I guess so. It's the gift of time, right?

But your new hairdo really looks good on you.

Did you get it done by Keum-soon by any chance?

Actually... the second chief hairdresser was going to do my hair

but I specifically asked for Keum-soon to do my hair.

OK... Let's hit it off today, and actually do something today.

I have a new name, too. Kim Hee-jin, fighting!

Sam-soon!

I told you to stop being like this. You promised not to go on blind dates.

I nearly persuaded Mother.

He's acting it. He's a bit crazy...

Don't listen to him. Just listen to me, OK? Just listen to me. OK?

You drank coffee again? I told you not to. It's bad for the baby.

What?

Let's go.

Stop it. Let me go!

- Let's go, OK? - I said, stop it!

- We can talk on our way over. - I said to let go!

- You want me to beat you to death? - Inhae hurt herself.

What?

She burnt herself. The bakery has come to a full stop.

In-hae.

In-hae, where are you hurt? Let me see. Are you all right, huh?

Where did you burn yourself, huh?

How could you burn yourself like that

that I told you to make your body into a thermometer?

Shouldn't you be at the hospital?

You came because of that?

Where did you burn yourself?

Your Arm? Your arm where?

Here.

A bit of ointment will do. You really didn't have to come.

Are you playing with me?

Why that pompous Jerk!

You like men that much?

You do your hair and buy new clothes for a blind date?

Did you forget our contract? You don't see other men.

We broke off the contract.

You still haven't paid me back. You should abide by it until you do.

Then why'd you take the house deed?

I was afraid your mother would beat me to death.

Come to work until you pay back 50,000 dollars.

Check, 50,000 dollars

Are you playing with me?

You took the words out of my mouth.

Don't shove money in my face! And the clothes are my sisters.

I don't take money lightly like you do.

Buy some clothes for yourself, will you?

Sam-soon, let's talk.

I've had enough, OK?

Let go of me.

Now I have you, Sam-soon.

Does she like you?

Really? I didn't feel it.

What is it that you want to know?

Do you love Jin-hun?

I really love Jin-hun very much. So don't get in the way.

Don't you think this doesn't make sense?

You don't call once for 3 years and suddenly show up

and demand that he loves you again? What kind of logic is that?

Memories are just memories. Memories have no power.

Enjoy your meal.

I'm fine!

Thank you!

It's live octopus!

Here

Let's eat.

Chang-soo.

Give me a pack of cigarettes and a lighter.

You quit smoking.

I just want one cigarette.

Yeah? Then take one of mine.

Thanks.

Chang-soo, give me one more.

A cigarette has more than over 4000 chemicals.

It has tar, nicotine, carbon monoxide, arsenic, ammonia, cadmium

and potassium cyanide, methanol...

What are you auditioning for a public ad?

Don't some. I don't like people that smoke.

Stop playing with me, will you? You're as filthy as cigarettes anyways.

Do you know why I borrowed 50,000 dollars from you?

My Dad worked all his life to buy this house. I wanted to save it.

And you dare ridicule me with that?

And the guy from before at the hotel...

Meeting someone again like that isn't just mere coincidence.

We got on along so well, too. And do you know what you did?

Do you think I'll be able to meet someone that I like that likes me back again?

You ruined everything! You chased away the guy that might be the last one for me!

Why do you think it's the last?

You still need to ridicule me more?

You can meet someone greater... someone better.

Someone greater? Someone better?

Yes.

You're attractive because you don't know how attractive you are.

I told you not to bullshit me.

I'm not bullshitting you.

You can't fool me anymore. Once in Cheju Island is enough.

You can't fool me anymore.

Stop staring like that.

Don't meet other men. Don't go on blind dates either.