Original subtitles

�ao. - �ao.

Mrtva sam gladna. - Slu�aj...

Radio bih �askao, ali moram da se vratim na posao. Mo�emo li da naru�imo?

Da. Jesi odabrao �ta �e� da naru�i�? - Jesam.

Ja �u �if salatu. Valjda je dobra.

Mislim da je ovde sve dobro. Mo�emo li da naru�imo?

�ao. - Izvolite?

Ho�e� li ti da naru�i�...ja �u. Za mene omlet sa pe�urkama,

kuvan sa malo putera...

P�eni�ni tost, suvi, sa malo putera sa strane,

i ledenu kafu.

Ja �u �if salatu sa za�inskim biljem i ledeni �aj.

U redu. - OK. Hvala.

�ta nije u redu? - �ta je to bilo? - Karmin.

Ne ose�am se dobro u poslednje vreme, i poku�avam da shvatim za�to...

i mislim da je do nas.

Ne �elim sad da pri�am o tome, nastavi�emo posle ve�ere, OK?

Je��emo i pri�a�emo o tome kasnije, u redu? - Va�i.

Kako je na poslu?

Dobro. Zavr�ili smo grubu monta�u...

tako da ne�e biti posla sve dok ne odemo u Dalas

i zatim �emo ga pogledati, i vide�emo �ta �e biti.

Zatim �emo verovatno ponovo montirati ceo film.

Dejvid je rekao da sam najbolji monta�er sa kojim je radio. Lepo s njegove strane.

Lepo od njega. Misli� li da �e film biti dobar?

Ne mogu da procenim, jer sam predugo radio na njemu,

nisam vi�e siguran u �ta gledam.

Mada, mislim da ga monta�a u mnogome popravlja. - Za�to to ka�e�?

Kako to misli�? - Da li to ka�e� zato �to ga ti montira�?

Naravno. Sigurno.

Ne bih to ni znao, da ga ja ne montiram.

Ali, �ak ni da ga je ne montiram, opet bi ga monta�a spasila.

Neki filmovi su... Sa�ekaj malo...

Ne �elim da pri�am o ovome.

Ovo je ozbiljnije nego �to misli�. - Zaista?

Mislim da ne treba vi�e da se zabavljamo.

Mislim da je sve gotovo.

OK, ponovo je gotovo. - Ne ponovo. To je to.

Ovo je poslednji put. Ovog puta je stvarno. - Ne voli� me vi�e?

Volim te. Ljubav nema ni�ta s tim. Da, volim te.

Znam da zvu�i konfuzno, ali ne mislim da...

�ula si za "bez pobednika" situaciju, zar ne?

Ne. - Nisi?

Zaista nikad nisi �ula za jednu?

Vijetnam, ovo. Ka�em ti, svuda su oko nas.

Mislim da se mi nalazimo u jednoj takvoj.

Ne znam, Meri. Ne znam �ta da ka�em. Poku�avam...

Ne znam... Ne snalazim se ba� najbolje.

Ne, rekao si �ta si imao.

OK. �ta ho�e� da uradi� ovog puta?

Nema vi�e "ovog puta". To je to. Ovo je poslednji put.

Ne �elim vi�e da prolazimo kroz ovo i mislim da...

Slu�aj, oboje smo nezavisni,

i jedino tada treba da se uradi ovako ne�to...

jer sam Bog zna da ne �elim da se pretvaramo.

Ubilo bi me, a siguran sam da bi i tebe povredilo, tako da...

Oboje smo nezavisni, zar ne?

Dobro. U redu. U pravu si, ovo je pravi momenat.

�ekaj malo. Kako to misli� "pravi momenat"? Nisam to rekao.

Ovo nije dobro. Nisam to rekao.

Mo�da nismo nezavisni, ako misli� da je dobro.

Ima� nekog drugog? Zaboga, vidovit sam.

Znao sam. Optu�i me da sam paranoi�an, ali sam u pravu.

Vi�a� se s nekim, zar ne? - Ti sve zna�.

Ako je to ono u �ta �eli� da veruje�, nemam ni�ta protiv.

Pa, ja...- I ne zovi me vi�e, ozbiljno mislim.

Ne zovi me vi�e. - OK, dobro. Ne�u te zvati.

Sa�ekaj trenutak. Vrati se. Mo�emo da jedemo.

Meri.

�ao mi je, Meri. - Nemoj se izvinjavati.

OK, dobro. Ne�u.

I nemoj da si me zvala, OK? - Crkni! - Ba� slatko. Hvala.

Upravo sam o tome govorio. "Crkni".

Ba� lepo.

Preveo: DARTANjAN (Aki)

Zdravo, D�ej. -�ao, Bobi. Jesi li mi doneo ne�to?

Ima� omlet i �if salatu.

Sjajno. Odli�an izbor.

Kakav je ovo preliv?

Ku�ni. Ne znam. D�ej...

Raskinuo sam sa Meri.

Gotovo je. Zavr�ili smo.

Zar nisi rekao da vam ovog puta dobro ide?

Ne, ne, ne. Nije i�lo dobro. Nikad nije i�lo dobro.

Ne znam �ta se desilo. Bo�e, tako se lo�e ose�am.

Bobe...bi�e sve u redu.

Nije kraj sveta. Slu�aj, zvao je Dejvid.

Odgledao je film, i sve je kako treba,

ali �eli da se vrati na rolu 2 i preradi prvi deo.

�ta nije u redu sa rolom 2?

Dejvid ka�e, a ja se ne sla�em nu�no s njim,

da je ceo deo sa �ifrom konfuzan, i �eli da ga skrati.

Ne treba dati re�iseru video kasetu.

Svako no�i �e �eleti da izmeni ne�to.

Nije konfuzno, Dobro je.

Znam ja to, ali �ta mo�emo da uradimo?

Najbolje da se odmah bacimo na posao. - Odmah? Ne�u sad da radim.

Ne mogu sad da radim. Sav sam u haosu. Vidi.

Mo�da bi trebalo da radim. Mo�da imam pogre�an stav.

Da, utapam se u tuzi. Hajde da radimo. Navalimo.

Radi�emo bolje nego ikad.

Tako je. To je pravi stav.

Sjajno. Uzmi trake i film. - Va�i. - Bacimo se na posao.

Sve �e biti u redu.

Ka�em ti, sve �e biti u redu.

OK.

Ne mogu da radim. Nisam ta vrsta osobe. Idem ku�i.

Evo kako �emo. Oti�i �u ku�i,

malo se smiriti, i vrati�u se, OK?

OK. Zna�, ne mora� da se vra�a�, ako nisi u stanju.

Dobro. - Mislim da mogu i sam da ga zavr�im.

Da. - Trenutno nismo pod pritiskom.

Da. - I, slu�aj, ako ti je od neke utehe,

mislim da si ispravno postupio.

Zaista? Ne govori� to tek radi reda?

Ne, ne, zaista mislim tako.

I sam si rekao, da se vas dvoje niste slagali.

Samo ste se sva�ali. - Da, u pravu si. Hvala ti.

Samo smo to radili.

Sva�ali bi se i sva�ali, a zatim imali sjajan seks.

Nikad nismo imali neku komunikaciju.

Je l' ti je komunikacija potrebna? "Je l' ti je komunikacija potrebna"?

Ne poma�e� mi. Kakvo ti je to pitanje?

Daj, molim te, mu�karci smo. Treba da se razumemo.

OK. Ko je jebe. - Hvala.

Vidimo se kasnije.

Sa�ekaj. Dr�i ovo za smirenje.

Sad sam sam. Ne treba mi to.

Uzmi je. - �ta treba da radim, zagrlim sebe. Ne �elim...

Ima� jo� jednu? Idem da spavam.

Slu�aj, D�ej, o ovome sam razmi�ljao dok sam dolazio.

Samo u ovom gradu ima 10 miliona ljudi.

Koliko te�ko mo�e biti na�i jednu savr�enu osobu?

Nije to ni�ta naro�ito. - Ja nisam, ali mo�da �e� ti.

Ne znam.

"Ja nisam"? Sa tom re�enicom me ispra�a�?

Potrudi se vi�e. - OK, na�i �e� savr�enu osobu. - I ti �e�.

I ja �u.

Mora� da tra�i�. Mora� da otvori� o�i i tra�i�. One su tamo negde.

OK, hvala. �u�emo se kasnije. - OK.

�uvaj se, Bobi. - OK.

Ko me je zvao?

Nisam je uklju�io. Ne mogu da verujem.

Za�to sam je kupio?

Ako sam je ve� kupio, moram da je uklju�im.

Sjajan dan. Sjajan dan.

Posle zvu�nog signala vreme �e biti...

20:04 i 20 sekundi.

Uvek je u pravu.

Halo. - �ao, D�ej. -Bobi.

Kako si? -OK. Ku�i si?

Ne, u bolnici sam. Naravno da sam ku�i. �ta misli�?

Dobro. - Ho�e� da do�em i pomognem ti?

Ne, ne. Dobro mi ide.

Stvarno? - Da, ne smeta mi �to radim sam.

Zanimljivo �to si to spomenuo.

Kad sam se vra�ao pomislio sam: "Lepo je biti sam".

Ne mislim samo na posao, ve� i u �ivotu.

Ponekad je dobro biti sam, zar ne?

-Da. - Jedan nije najusamljeniji broj.

Zna� �ta poku�avam da ka�em. - Da, znam.

Vrati�u se sad na posao, u redu? - OK.

D�ej? - Molim?

Grozno se ose�am.

Mislim, zaista se lo�e ose�am. Ne znam �ta je u pitanju.

Ovo uti�e na mene gore nego �to sam mislio. Zaista se lo�e ose�am.

Popij tabletu. Bi�e ti bolje. - Popio sam. Popio sam obe.

Popio sam ih pre nego �to sam krenuo, i nije mi bolje.

Obe si ih popio? -Da, i uop�te se bolje ne ose�am.

Ose�am malo �marce, ali se ne ose�am bolje.

Samo lezi i opusti se, OK? - Je l' valjaju?

Jesu li dobre ili lo�e? - Naravno da su dobre.

Pa, za�to mi onda nije bolje? - Ose�a� �marce, zar ne?

Da. - �marci su dobri. - Je l'? - Da.

OK. - OK.

Dobro. Sigurno ti ne treba pomo�?

Da sam na tvom mestu, ostao bih ku�i i odmorio.

U redu. - OK? - U redu. Mo�da �u se vratiti.

Razmisli�u. - OK. - OK. - Misli pozitivno.

OK. - OK? - �ao-

Bolje mi je.

Dobro se ose�am.

Malo �u prile�i.

Ne mogu da zaspim.

Halo. - �ao.

�ao. Kako si?

Dobro sam. Kako si ti?

OK. Jesi dobro? - Slu�aj, D�ej...

Ovo ti nisam pre rekao, ali re�i �u ti sada.

Volim te.

Mislim, na pravi na�in.

Mislim da si sjajan momak,

i mislim da te volim.

Tablete su po�ele da deluju?

"Tablete su po�ele da deluju."

Mogao bi malo da me pohvali�. "Tablete su po�ele da deluju".

Slu�aj, ovo nema nikakve veze sa tabletama.

Jedna osoba govori drugoj

da je voli, to je sve. - OK.

Nekad ceo �ivot pro�e

i ne izgovori� te re�i, i onda bude prekasno.

Koliko puta si to �eleo da ka�e� svojim roditeljima,

a sada je prekasno jer su oni u grobu.

U pravu si. Hvala. - OK. - Sada se bolje ose�am.

Imao sam druga u srednjoj �koli, ne znam da li sam ti pri�ao o tome,

bio mi je veoma, veoma, dobar drug.

Bio je jedan od onih ljudi koji

bez obzira �ta imaju za ru�ak, da�e ga tebi...

...meni. Voleo sam ga.

Stvar je u tome da je nastradao

u saobra�ajnoj nesre�i, i nisam imao priliku da mu to ka�em.

D�ej?

Da, Bobi, sad moram da se vratim na posao, va�i, dru�e?

Da. OK. Samo sam....

Shvata� �ta ti govorim? - Da.

Jednostavno te volim, OK? - OK. - OK. - OK.

Divan si �ovek.

I najbolji si pomo�nik monta�era koga sam imao.

OK? - Da, hvala. - Shvata� to k'o kompliment?

Da, shvatam. - OK.

Imao si naporan dan. Za�to se ne naspava�?

Va�i. Mo�e� li nabaviti jo� tableta? - Da. - OK.

Treba�e mi nekih stotinak.

Sto tableta? - Vidi �ta mo�e� da uradi�. Plati�u.

Da, u redu. - U redu, nemoj da brine�. Volim te.

�ujemo se sutra. -OK. - �ao.

Sjajan tip.

Piti.

Piti.

On je sjajan tip, Piti.

Da si momak, svideo bi ti se.

Ili da je on ptica, ti bi se njemu svideo.

Slu�a mi se muzika.

Bo�e, imam toliko mnogo sjajnih albuma.

Volim moje albume, sve ih volim. Volim ih.

Evo ga album. Bo�e.

Muzika je...

doktor za du�u.

�ta misli�, Piti? Dobar ritam?

Dobar ritam, dobar ritam?

Ne svi�a mi se ova pesma.

Rastu�uje me.

Nije vreme za muziku.

Betoven je bio neverovatan tip.

Bio je gluv, a i dalje je komponovao muziku.

U stvari, to je verovatno bila prednost.

Pogledaj moje prijatelje.

Pogledaj koliko prijatelja imam.

Bo�e, imam puno....

Imam puno divnih prijatelja.

Elen.

Elen, Elen, iz pro�losti.

Elen. Piti, Elen.

Elen.

Halo. - Elen? - Molim?

Robert Kol. - �ao, Roberte.

Iznena�ena? - Jesam. - Znam.

�ao, Elen. - �ao.

Zna� li za�to te zovem? - Ne.

Jer gajim duboka ose�anja prema tebi. �ta radi� sutra uve�e?

Ni�ta.

OK. �elim da te izvedem. Mo�e u 20:00?

Je l' ti odgovara? - Da, mo�e.

Dobro. Slu�aj �ta �u da uradim.

Pa�ljivo slu�aj, jer ne�e� poverovati u ovo.

Iznenadi�u te. Bi�e k'o u nekom kvizu.

Bi�e pravo iznena�enje.

Ne�e� znati gde idemo, niti �u ja...

ali sve �u isplanirati, oti�i �emo u restoran.

Oti�i �emo da pla�e. Ima�emo pravu...

Stavi�u ti povez. Pokupi�u te. Organizova�u celo ve�e.

Prove��e� se ko nikad u �ivotu.

Ovo bi moglo biti ozbiljno, Elen.

U redu? - Nisam ni slutila da ti se svi�am.

Nemoj biti paranoi�na.

"Nisam ni slutila da ti se svi�am".

Sva�ta, Elen. Oduvek sam te voleo.

OK? OK? - OK.

Gde �ivi�?

U Klark ulici. Se�a� se?

OK. Ne znam ta�nu adresu, ali bio sam kod tebe, je l'tako?

Jesi. -Isto mesto.

OK. Bi�u tamo u 20:00.

Bi�e specijalno, Elen.

OK? -OK. - OK.

Piti, Elen i Robert.

Mo�e� li re�i "Elen"? Elen. Elen.

Poziv. Poziv.

G. Popularnost. G. Popularnost.

Halo. - Halo, Roberte? Heri ovde. - �ao.

�ta ima, Heri? Ba� mi je drago �to te �ujem.

Kako si? - Dobro. Slu�aj, hteo sam da te pitam ne�to.

Ko �e raditi na onom �lezingerovom filmu? - Kako to misli�?

Zna� li je l' im treba pomo�nik monta�era?

Re�i �u ti ne�to, ti si najbolji pomo�nik monta�era na svetu,

i mislim da treba� da radi� na tom filmu. Ho�e� da te preporu�im?

Uradio bi to? - Nema problema.

Bilo bi sjajno. - Dogovoreno.

Usput, kako je Meri? - Kako to misli�?

Re�i �u ti ne�to...

Ona je sjajna devojka.

Ne sre�u se takve devojke �esto.

Mislim da je sjajna.

Pravi si sre�nik. Zaista jesi. - Kako to misli�?

Pa, ona je neverovatna.

Obi�no, devojke lepe kao ona

su kretenke, ali ona nije. Zaista je neverovatna.

Nismo vi�e zajedno, OK?

Bo�e, �ao mi je.

Da, i meni je �ao, ali nismo vi�e zajedno.

�ta se dogodilo?

Zna� ve� �ta se dogodilo, priroda je uradila svoje.

Nismo vi�e zajedno, to je sve �to mogu da ti ka�em.

Zato nemoj vi�e da je uzdi�e� u nebesa, OK?

Ludo skroz.

Je l' bi bilo nepristojno od mene da je pozovem da iza�emo?

Mislim, ne znam �ak ni da l' joj se svi�am,

ali, ako joj se svi�am, mo�da bi mogli da...

Da li bi bilo nepristojno?

Ti si olo�. - Molim?

Te�ko si �ubre. Treba da �ivi� u kontejneru.

Samo malo... -Kako to misli�, da je pozove� da iza�ete?

Rekao si da niste vi�e zajedno. - Pa, mo�da sam lagao.

Ko si ti, g. Olo�? Za�to se smesta ne useli�?

Zna� kako, ja �u se iseliti iz moje ku�e, a ti se odmah useli, OK?

Smiri se. - Ho�e� broj mojih roditelja?

Da sve ostavim tebi u testamentu? - Hej, smiri se, u redu?

Kako to, da se smirim? Daj, bre, Atilo Bi�u Bo�iji.

Zaboga, Heri, �ta to radi�? Ti si g. Kontejner.

Samo poku�avam... - "Da je pozovem da iza�emo".

Za�to sam ne na�e� neku devojku?

Smiri se, samo �elim da upoznam nekog.

Kontaktiraj Slu�bu za poznanstva. Idi u bar. Idi negde.

Dr�i se podalje od moje teritorije, zaboga!

Ovo je incestuozno, OK?

incestuozno? Nikad se nismo ni videli.

O, ne. Ne, ne, ne.

Navodno, mi... Zvao si me zbog posla, zar ne?

Opusti se. - Pobogu! Zna� li na �ta mislim?

Zaboravi da sam uop�te i zvao, OK?

OK. Vrati se u kontejner iz kog si izmileo, i idi na spavanje.

G. Olo�!

Pobogu!

Heri i Meri!

Nemoj da se kre�e� sa Herijem.

Molim te. Nemoj da se kre�e�.

Sti�em za pet minuta.

Mislim da treba da popri�amo. To bi bio pametan potez.

KIIS-FM je K-I-I-S-FM, Los An�eles.

Sti�em za minut.

Samo... Sti�em za pet minuta.

...ose�am se k'o da rastem. 8:21 je. Rekao sam da rastem.

Ron ovde, i KIIS-FM vas podse�a

da mo�ete zaraditi novac rade�i kao sekretarica.

Za vi�e informacija, pozovite SER/Poslovi Za Razvoj.

213-386-2270.

Dobro jutro, Liz. -Dobro jutro, Rone.

Nisam ti po�eleo dobro jutro....

Uspeo si. Pregurao si no�.

Pomogao si sebi da pregura� no�.

Nisi poku�ao da je zove�, to je sudbina, sad si samostalan.

Tvoj novi prvi dan.

Dobro se ose�a�... Dobro ti ide.

Sranje!

Sjajan po�etak. Sjajan po�etak.

Zdravo! �ao. - �ao.

Crkla mi je baterija. Imate li kablove za akumulator?

Mislim da ih moj mu� ima u gara�i. - Sjajno. Je l' mogu da ih upotrebim?

Naravno, samo izvolite. - Dobro. Gurnu�u kola...

Ne. Trebaju mi va�a kola. Trebaju mi va�a kola!

D�ej. - Bobi. - Kako si? - Sjajno. Je l' ti je bolje?

Mislim. Dobro se ose�am. - Dobro. - Kasni�u.

Ne mogu da upalim kola. Riknula mi je baterija.

OK, nemoj da brine�. Mislim da sam sino� obavio odli�an posao.

�ta si uradio? -Napravio sam neke promene u roli 2.

Da. - Zna�, one o kojima smo pri�ali.

I kako je sve ispalo? - Mislim da sjajno funkcioni�e.

Kada Dejvid �eli da ih vidi? - Sutra ujutru.

Pitam se da li sam ti uop�te potreban danas. �ta ti ka�e�?

Ne, dobro mi ide.

Treba mi jedan ceo dan za sebe,

da vratim �ivot u normalu, a i �ini se da se snalazi�.

Tako da, razmi�ljam da ne do�em.

- OK. - Pravi si drug.

Zva�u te kasnije, da vidim kako stoje stvari. - OK. - OK?

-Odmori se. - �ujemo se kasnije.

�ao. - Sjajno. U redu.

Roberte Kol, od sada pa nadalje, radi�e� samo stvari

od kojih �e� se lep�e ose�ati.

Lep�e, ja�e i zdravije. Nastavi to da ponavlja�.

Lep�e, ja�e i zdravije.

Zdravlje, zdravlje, vitamini. Uze�u vitamine.

Gde su mi vitamini?

Ponestalo mi je B vitamina?

Ginseng. Nema ginsenga.

Imam vitamin E. Uvek pouzdan.

Treba�e mi novo pakovanje.

�ao. - �ao, kako ste? - Dobro.

Raskinuo sam s jednom osobom, i �elim da se ose�am krepko.

Trebaju mi novi vitamini. - Raskinuli ste s nekim.

Treba�e vam vitamin C, magnezijum...

Kako ste? - Dobro. Kako si ti? - Kako izgledam?

Dobro. - Udarite me tu.

U sjajnoj sam formi. A vi?

Dobro sam.

OK. Zapo�eli ste sa tr�anjem? -Za�to? Izgledam k'o da sam van forme?

Ne, ali primetio sam da gledate jeftinu robu.

Ove patike nisu za ozbiljno tr�anje. - Za�to?

Natrpaju sve u jednu kutiju, a zatim spuste cenu.

Ako ih kupite, vrati�ete ih. - OK. Ja sam se ozbiljno namera�io.

Ovako stoje stvari. Upravo sam raskinuo sa devojkom

i poku�avam da zapo�nem novi �ivot

i nadam se da �e tr�anje imati velikog udela u tome. - �elite sre�u?

Udaljite se od kutije. Po�ite za mnom.

Koji broj patika nosite? - 42.

Imate sre�e. Ostao je jedan par.

Najbolje koje imamo. - 50 dolara?!

Cela ova kutija ko�ta 70$. Zar nije mnogo za patike?

Te patike su napravljene od starih guma.

Stvarno tako �elite da zapo�nete novi �ivot?

Ne. Dobro, uze�u ove. - Dobar izbor. - Proba�u ih.

Ne, ne morate. U tome je njihova lepota.

Sigurno �e vam odgovarati. Ako ne, vratite ih.

Sad, trenerke...Ja sam 193 cm-a. Koliko vi imate, 180?

Ne, 183. - OK, kako vam se ove svi�aju?

Lepe su. - 75$.

Preskupe se. Ne mislim... Skupe su.

Imamo i jeftinije, ali �ete od njih dobiti osip prilikom znojenja.

Dobro. Uze�u ove.

Uze�ete ih? OK, treba�e vam dve, to je 150$.

Ne, �ekaj. Uze�u jednu, ne trebaju mi dve.

�ta �ete da radite ako vam je jedna na pranju?

Mo�da ne�u tr�ati taj dan.

Pogre�no sam vas procenio. Nisam savr�en.

Kupite kutiju, ako �elite. - Ne, u redu je.

Uze�u sve. Sigurni ste? - Da.

Dobro, onda. Da vas opremimo sa jo� nekim sitnicama.

Treba�e vam �arape.

Ne verujem da imate tablete sa solju? - Ne. - OK, ovde ima 50.

Ovi bi trebalo da bude dovoljno. Treba�e vam tegovi za noge, znojnice,

traka za glavu, suplementi? Imate li suplemente?

OK, uze�emo tri ovih, i nov�anik za zglobove.

Bi�e dovoljno. - Samo malo, �ta je to nov�anik za zglobove?

Gde �ete dr�ati pare? Tr�a�ete �vorc?

Ne, ali trenerka ima d�epove. - Bolje da ga dr�ite na zglobu.

OK. - OK.

Jedan, dva, tri. Ne fali mi, dva, tri.

Jedan, dva, tri. Ne fali mi, dva, tri.

Sve je u redu.

Nedostaje mi. U redu je, jer sam zapo�eo novi �ivot.

Na mesto, pozor, sad!

Fideliti Sejvings. - "Fideliti" (vernost).

Meri Harvard, molim.

Jesu li se D�im i Meri vratili sa ru�ka? - D�im i Meri?

�ak ni ne �elim da znam ko je on.

�ao mi je, nisu jo� do�li. Vrati�e se uskoro.

Siguran sam da ho�e.

Siguran sam i da �e imati decu. Hvala.

Molim?

To su dva bezuspe�na poku�aja. Tako bi i trebalo da bude.

Ne treba� da je dobije�. To je sudbina. To je su�tina sudbine.

OK.

Ne mogu no�as da iza�em. Moram da joj javim.

Osta�u ku�i i samova�u. Moram da budem sam.

Ispravno postupam.

�ao, ovde Elen. Nisam kod ku�e,

ali, molim vas, ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Elen, ovde Robert Kol.

Bi�u tamo u 20:00. Zovem da potvrdim.

Bi�u tamo u 20:00. Jedva �ekam.

�ao.

Hajde, lepo �e� se provesti. Nemoj biti negativan.

Kako be�e ona izgleda? Voleo bih da se se�am.

Bolje da kupim neku gudru.

Bolje da kupim neku gudru. Trebaju mi novi �ar�avi.

Trebaju mi novi �ar�avi. Nisam kupio hranu.

Nisam se pripremio za kresanje.

O, ne.

Meri?

Halo. - Zdravo, du�o.

Mama? Ne mogu sad da pri�am. - Zvala sam te na poslu.

Idem napolje da ve�bam. Mogu da te pozovem kasnije?

Po�eo si da ve�ba�?

Zavr�io sam sa ve�banjem. Idem pod tu�. Zva�u te kasnije.

Gde ide�? - Idem napolje.

Samo �to sam u�ao, i moram ponovo da idem.

Zva�u te kasnije. - U redu.

Samo malo. Kako je Meri? - �ta?

Ne zabavljam se vi�e sa Meri. - Molim?

Da, posva�ali smo se i raskinuli,

zato bolje da ne pri�amo o tome. - Raskinuli ste?

Ne �elim vi�e da �ujem za nju. - Mislila sam da se lepo sla�ete?

Ne, ne sla�emo se lepo, i molim te ne spominji je vi�e.

Poku�avam da je zaboravim. - U redu.

Dobro. - Samo trenutak. Oko �ega ste se posva�ali.

Radi se o jednoj te istoj neprestanoj sva�i. Nemamo mnogo toga zajedni�kog.

Du�o, zna� dobro da se na zajedni�kim stvarima mora raditi,

bez obzira o kome se radi. Pitam se koliko se se anga�ovao.

�ta �eli� da ka�e�? Sin sam ti, podr�i me.

Dosta sam se anga�ovao. - Sine, ja ne zauzimam strane.

Samo �elim ono �to je najbolje za tebe.

U redu, moram da spustim. Zva�u te kasnije.

OK. - OK? - Ali, slu�aj,

Volim te... - Bi�u u salonu lepote.

Dobro, zva�u te tamo.

Zovi me, ako ti je do pri�e. - Znam broj.

U redu, �ao. -OK, �ao, mili.

Fideliti Sejvings. - Treba mi Meri Harvard.

Samo momenat.

Halo.

Halo.

U redu, to je sudbina.

I tre�i put bez kontakta.

Za�to brinem? Za�to sam ovakav? Imam �ivot.

Sada sam slobodan. Stvari se dobro odvijaju.

Stvari se dobro odvijaju.

Propu�ta� zaista dobru ve�eru, Meri.

Mogla si biti ti

�ta radi� ovde? - Gde si kupila tu haljinu?

Ve� sam je imala. �ta radi� ovde?

Ima� sudar?

Treba da ide�. Ovo nije fer.

Obe�ao si da me ne�e� gnjaviti.

�ekaj, sada ne pri�amo o tome �ta je fer.

Ima� sudar, zar ne? - Zatvori�u vrata, Roberte.

OK. U redu. Zatvori ih.

Lepo se provedi ve�eras.

Ne znam samo odakle crpi� snagu.

Ali, siguran sam da je ima u ponudi. Na�i �u je u prodavnici.

Kako mo�e da tako brzo ide na sudar?

Ne mogu da verujem. Moj sudar je glupavo ugovoren, uz pomo� hemikalija.

Siguran sam da je ona ugovorila prirodan sudar.

Zdravo. -�ao.

Robert. - �ao. Ho�e� da u�e�?

Ne. Samo iza�i. - Odmah silazim.

OK.

Ko si ti?

�ao. - Elen. - Da.

Radi� za Pitera Bogdanovi�a? - Tako je.

I upoznali smo se na �urci povodom "Nikolodiona"? -Da. -OK, sjajno.

Bi�u iskren s tobom.

Kad sam te sino� zvao, nisam imao pojma ko si.

Mislim, jesam podsvesno,

ali, svesno, bio sam skroz sjeban sino�.

Nedavno sam raskinuo sa devojkom...nije va�no.

Znam te. Sjajno �emo se provesti. Idemo.

Zna�i, nedavno si raskinuo sa devojkom? - Ni ne spominji to. To je pro�lost.

Nema nikakve veze sa mojim novim �ivotom. Ovo je moj prvi novi sudar.

Ima� li neko specijalno mesto za klopu? - Od tebe zavisi.

OK, znam jedan sjajan restoran na pla�i. - OK. -Spremna?

Da. -Kre�emo.

Hej, kako ste ve�eras?

Evo jedne specijalne muzi�ke �elje iz Santa Monike.

G. Majkl D�ekson.

Prebrzo sam iza�ao na sastanak, Elen. - Molim?

Slu�aj, �ao mije, ali moram da odem negde.

Pusti me da obavim to i zavr�im s tim,

i onda �u te pozvati, i mogli bi da odemo negde na ceo vikend.

Da li ti to dobro zvu�i? - OK. - Bilo bi lepo, a?

Da. - OK?

Hvala na pozivu. - Hvala tebi. Zva�u te. Lepo sam se proveo.

�ao.

Raskinuo sam sa devojkom, kupi�u nekoliko poklona. - OK.

Odu�evi�e se.

Sjajno.

Izvinite, treba mi pomo�. - �ta mogu da uradim za vas?

Koja od ovih igra�ka pri�a?

Jedine koje imamo su ove ovde. - OK.

Da li neka od njih izgovara imena? Treba mi: "Zdravo, Meri".

Mislim da ne. Izgovaraju samo uobi�ajene stvari. - OK.

To bi bilo to. - U redu, hvala. Samo jo� jedno pitanje.

Da li se neka od njih izvinjava? "�ao mi je". Tako ne�to?

Slu�ajte, nemam decu i ne igram se s njima.

�ao mi je. - Sve je u redu. OK.

Puno te volim. - Meri.

OK. Odu�evila se poklonima.

�ao, du�o, mama je. Nisi zvao.

�eljna sam da pri�am s tobom. Javi se, mili. �ao.

OK, �ao.

O, Bo�e.

Halo. - �ao, mili. - Ne mogu sad da pri�am, mama.

O�ekujem poziv, tako�e sam usred posla.

Ovde je 20 ljudi. Zva�u te uskoro.

Tako kasno radi�?

Da. Imali smo problema sa monta�om. Nestala je struja.

Sa�ekaj, sti�em. OK? Zva�e te uskoro, mama.

Kako si? - Sve je u redu.

Moram sad da idem, OK? Sti�em, samo minut.

Zva�u te uskoro, OK?

-�ta je bilo sa Meri? - Meri je dobro. Zva�u te ubrzo. �ao.

Samo momenat, Jesi li...

Halo. -�ao, Roberte.

Ne mogu sad da pri�am. Mogu kasnije da te pozovem?

OK. Zna� li ko je ovde? - Ne.

Tomi Filip. - Zva�u te uskoro, Tomi.

U sred sam nekog posla. - OK. Ima� moj broj?

Ne, nemam. Uze�u hemijsku. Samo malo.

U redu. - OK, reci.

6-5-2... - Da, samo malo. - ...0-1-3-0.

Da, 3-0. Zva�u te odmah, va�i?

U redu, sjajno, hvala. - OK, �ao.

Ne mogu da budem ovde. Moram da odem odavde.

Kad si do�la ku�i?

Ne, pro�ao sam pored ku�e, svetla su bila uga�ena.

Ponovo se zabavlja� s onim doktorom?

Neko �eka ispred govornice.

Za�to ne svrati�?

On je sad s tobom, zar ne?

Molim te.

Nisam se ju�e rodio.

Bo�e.

To je to. Sigurno je to.

Svi�a mi se �irafa.

�ta �emo da radimo, Roberte?

Nedostaje� mi.

�ao. - Volim te, Meri. Volim te puno. Volim te.

�ao mi je. Zaista mi je �ao. Zaista. - Moramo da popri�amo o ovome.

Pre�esto se de�ava. - OK, OK.

Hajde, pri�a�emo o tome. Hajde.

Ovo se de�ava �esto zato �to te volim.

Ponekad pomislim da ti ne zna� �ta je ljubav.

Da te pitam ne�to.

Ako osoba nije kod ku�e, i ti po�ne� da vozi� oko njene ku�e,

i vozi� okolo i vozi�...

i zatim po�ne� da vozi� po gradu i ide� 140km na sat...

i zatim je zove� na svakih �etiri sekunde i ne misli� ni na �ta drugo...

�ta je to? Zar nije ljubav? - Mo�da je to filmska ljubav.

Mo�da si to negde video. Mo�da si odgledao toliko filmova

da si umislio da je to definicija ljubavi. Ne znam.

Daj. "Filmska ljubav".

Nisam nijednom montirao film u kome se tip vozika po gradu.

Uostalom, znam razliku izme�u filmske i prave ljubavi.

Ne znam za�to radim te stvari.

Sigurno imam mozak jednog gu�tera.

Jedina stvar zbog koje mislim da je lo�e, je zato �to ti to nikad ne radi�.

Radim, samo na druga�ije na�ine.

Radi�? - Da, na druga�iji na�in.

Stvarno? Vozika� se po gradu? - Tako nekako.

Kao kad u�e� u supermarket, i ljudi ne �ele da te gledaju,

i ne mo�e� ni sa kim da pri�a�, jer nikom nisi drag?

Ne. - Ne?

Ovaj deo je savr�en, zar ne?

Jeste - Sredi�emo i ostatak.

Ne znam. - Zna�.

Ne, nismo na istoj talasnoj du�ini u svim aspektima.

Naravno da nismo na istoj talasnoj du�ini.

Nismo mi kontrolori leta. Sva�ta.

Ne mo�e� to o�ekivati. Ja ne...OK.

Mislim da jedna osoba ne mo�e sve da ti pru�i.

Ne sla�em se s tim.

OK, mo�da se i ja ne sla�em, ali ponekad imamo sve.

Da, znam. - OK.

Bo�e.

Sad me voli�, jel ' tako? - Da, volim te. Samo se �udno ose�am.

Nemoj da se �udno ose�a�.

Ju�e si rekao da ne �eli� vi�e da me vidi�.

Lupetao sam. Ovde sam, u redu?

Mo�da samo zbog slabosti?

Ne, ne zbog slabosti.

I da mi stave povez preko o�iju, i da te sakriju u neku selendru, opet bih te prona�ao.

Ako te ne bih prona�ao,

na�ao bih neku drugu i pri�ao bih joj o tebi.

Ponekad govori� divne stvari.

To sam video na filmu.

Se�a� se kad je u "Easy Rider-u", Denis Hoper to rekao panduru?

Dobra re�enica.

Ne zna� ti ni�ta.

Gde si? Gde ide�? - Idem na posao.

Ne. Ne, du�o, ne mo�e� na posao tako odevena.

Za�to? �ta fali? Ne svi�a ti se? - Du�o, mora�emo da te prekrijemo malo.

Obuci ne�to drugo. Pogledaj to. Daj.

To samo tako govori� jer me voli�.

Ne, govorim ti jer ti bradavice �tr�e k'o o�ne jabu�ice.

Obuci ne�to drugo, du�o. - Moram da idem.

Obuci ne�to vuneno, sa�ekaj malo.

Za�to ne ponese� rezervnu haljinu, za svaki slu�aj?

Du�o, postoje ljudi koji samo siluju. To je sve �to rade. Tamo su, napolju.

OK.

Ne, promeni �ilet.

Samo malo.

Pri�ala je sa nekim u Nju Jorku...

sat vremena, i zatim ponovo Nju Jork sat vremena.

Deset uve�e, �est ujutru. To su vrlo intimni sati.

Me�ugradski poziv. 22:00 je koliko?

18:00 je 1:00, a 6:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 ujutro u Nju Jorku.

1:00 ujutro u Nju Jorku. 10:00 ujutro u Nju Jorku.

Ko je tamo?

Verovatno neko s kim se kre�e�.

Prestani, bre. To je telefonski ra�un.

Gde je ponovo taj telefonski ra�un? Evo ga.

Dva sata. �ta to radim?

Ne ti�e me se ovo. Presta�u.

U�ite. U�ite.

Mo�da smo zarobljeni ovde, ali mo�emo da uradimo ne�to povodom toga.

Pona�ate se poput malih lasica.

Kako su va� uop�te primili u flotu?

Mogu da uspostavim kontakt sa glavnim kompjuterom flote,

ako na�em �ifru. Moramo da je prona�emo.

Mislim da znam �ifru, gospodine. - Ne zna� ti ni�ta!

Ra�trkajte se i pretra�ite brod. Krenite!

OK. Dakle, �ta si ta�no uradio?

Je l' se se�a� kad je Kenedi i�ao od osobe do osobe

i sve ih redom optu�io da prikrivaju �ifre? "Da l' su kod tebe"?

Da. - To sam izbacio. - OK, to je sjajan rez. Sjajno.

Mislim da ima jo� ne�to �to mo�emo da izmenimo.

Ovo �e biti dobro.

Pona�ate se poput malih lasica.

Kako su va� uop�te primili u flotu?

Mogu da uspostavim kontakt sa glavnim kompjuterom flote,

ako na�em �ifru. Moramo da je prona�emo.

Mislim da znam �ifru, gospodine. - Ne zna� ti ni�ta!

OK. Ovo je sjajno.

Ovaj tip koji ka�e: "Mislim da ja znam..." - OK?

Treba da bude samo kadar sa njegovom reakcijom,

gde gleda oko sebe, i ni�ta ne govori.

Imamo to, zar ne? - Da, trimovanje.

OK, donesi. Ovo �e biti dobro. - OK, va�i. - OK.

Izvoli. - OK. Sjajno �e ispasti.

Pridr�i na sekund. Evo �ta mi je palo na pamet.

Ne�to �to mi je sinulo jo� odavno.

Mislim da nema potrebe da izgovori:

"Mislim da znam �ifru", i da mu se zatim ka�e da ne zna.

Kasnije saznamo da je zaista znao.

Nema potrebe da to nagovestimo. - OK.

Uradi�u slede�e...

izbaci�u Kenedijevu re�enicu, "Ne zna� ti ni�ta".

Zatim �u ubaciti kadar sa reakcijom.

Ubaci�u ga ovde, i duplira�emo neizvesnost.

Ima�emo tipa koji gleda oko sebe,

Kenedi ga ne vidi, ali publika ho�e. Ispa��e dobro.

Bi�e sjajno.

OK.

Gledaj sad.

U�ite.

Mo�da smo zarobljeni ovde, ali mo�emo da uradimo ne�to povodom toga.

Pona�ate se poput malih lasica.

Kako su va� uop�te primili u flotu?

Mogu da uspostavim kontakt sa glavnim kompjuterom flote,

ako na�em �ifru. Moramo da je prona�emo.

Ra�trkajte se i pretra�ite brod. Krenite!

Odli�no! - Krenite! - Krenite. Sjajno.

Rek'o sam ti. Odli�no, to bi bilo to.

Zdravo. - Dejvide, pogledaj ovo. - Ne, ne, slu�ajte me. - �ta je?

Setio sam se ne�ega,

�to �e popraviti ceo finalni deo.

Molim? - Probudio sam se u pola 6 sa ovom idejom.

Mo�e� li sutra da izdvoji� dva sata za zvu�nu monta�u?

Da, mo�da. - OK, sjajno. Zna� scenu kad Kenedi uzima komunikator?

Da. - I zatim odlazi do Nivoa 4? - �ekaj, da.

I tr�i niz hodnike? - Da.

Tr�i pravo ka kameri? - Dobro.

Ne �uje se prikladno kora�anje. - Na �ta misli�?

Kora�anje koje smo snimili je pravo.

Mislim da je zvuk prigu�en. Tog dana smo snimali na tepihu.

OK, zna�i sutra �emo prionuti na posao i dobi�emo....

Zna� o kakvoj vrsti kora�anja pri�am?

Mo�e se �uti eho kora�anja. Stavi�emo akcenat na ote�ano disanje,

kao da �e dobiti sr�ani udar.

Oseti�emo kako mu rame udara u vrata.

Dobi�emo ono �to nam je svo vreme promicalo. Osei�emo taj do�ivljaj.

�eli� da doda� korake? - Ne, on �eli da do�ara do�ivljaj.

Da. �ta ti misli�? - Mislim da nam to nije potrebno.

Mislim da kora�anje koje imamo je sasvim dobro.

Govorim o u�ivljavanju, stvaranju autenti�nog zvuka,

i dobijanju tog metalnog ose�aja, i zaobila�enju sa strane.

Govori� mi da je to podjednako dobro kao i �ovek koji hoda na tepihu?

Mislio sam da �e�... Ja sam ushi�en zbog...

OK. Pozovi Toda i vidi to za sutra. - Dobro.

Shvata� li o �emu pri�am? - Mislim da da.

Da se �uje topot koraka. - I disanje isto.

Da, ote�ano disanje i topot koraka. OK, dobro. Da ti...

Zato film ne funkcioni�e. - Dobro, sredi�emo to.

Pokaza�u ti ne�to. Dopa��e ti se. Gledaj ovo.

Je l' shvata� �ta ti govorim? - Da. Bubnjava. Disanje. Kora�anje.

Pobolj�a�e ga. - Bi�e dobro. OK.

Pazi ovo. Uzbu�en sam zbog ovoga. Dopa��e ti se.

�ta gledamo? - Deo sa tajnom �ifrom.

Mislim da je odli�no ispalo.

Mo�da smo zarobljeni ovde, ali mo�emo da uradimo ne�to povodom toga.

Pona�ate se poput malih lasica.

Kako su va� uop�te primili u flotu?

Mogu da uspostavim kontakt sa glavnim kompjuterom flote,

ako na�em �ifru. Moramo da je prona�emo.

Moramo se dokopati te informacije.

Ra�trkajte se i pretra�ite brod. Krenite!

Pokvarila se ma�ina. - Evo.

Ne�to ne valja. �ta si ta�no uradio?

Prvo smo izbacili Kenedija kako prilazi.

Se�a� se scene kad ih je ispitivao u vezi �ifre?

Da, to je dobro, ali...

gde je scena kad onaj tip ka�e da zna �ifru? - OK, gledaj ovo.

Re�enica zbog koje sam zabrinut. Zatim sledi Kenedijev odgovor.

�ekaj. Evo ga tip. Sad imamo sa kadar sa reakcijom.

Eliminisali smo re�enicu.

�ta je sa Kenedijevom re�enicom? - Kojom? - "Ni�ta ti ne zna�?

Nepotrebna je, jer kad ovaj tip ni�ta ne ka�e.

Volim tu re�enicu. - Ne, ne, ne.

Volim tu re�enicu. - Znam, ali vidi, uradio sam... - Volim tu re�enicu.

Saslu�aj me, molim te, dosta sam razmi�ljao.

Kasnije u filmu saznamo da su ovo dvoje ljudi ume�ani, OK?

Taj tip zna �ifru. Kenedi to zna. Za�to bi to sad prikazali?

Za�to misterija ne bi potrajala?

Nije misterija, ve� film koji se odigrava u svemiru. - Znam, ali...

Ta re�enica odi�e karakterom. "Ne zna� ti ni�ta".

Smatram da je ovaj na�in pogre�an.

Ovako, publika mo�e da vidi kratki kadar tog tipa...

A tek taj kadar. Pogledaj mu o�i.

Desi�e se ne�to ovde. Ne svi�a mi se to.

To je ba� ono �to tra�i�, ako �eli� da sadr�i neke naznake.

Na na taj na�in. �elim da bude suptilnije.

Mislim da nemamo vi�e kadrova. - Ne, zato idemo sa onim �to imamo.

Neka ka�e: "Mislim da znam �ifru".

A Kenedi odgovara sa: "Ne zna� ti ni�ta".

Oda�e� im. Oda�e� im.

Bolje to nego da uradimo to sa misterioznim...

Uop�te se ne sla�em. Slu�aj. Evo �ta poku�avam da ka�em.

Ako si u bioskopu, i film po�inje,

i lik na po�etku filma ka�e: "Ja sam to uradio",

a zatim glavni tip ka�e: "Ne, nisi",

ve� si vi�eo sukob, iako je glavni tip rekao "ne, nisi".

Razlog je nebitan. Prerano je stvorena tenzija.

Ovako, ne�e do�i do sukoba jo� nekih sat vremena,

a opet, publika �e to videti, ali Kenedi ne�e.

Tako �emo dr�ati publiku na ivici sedi�ta,

mo�da �e znati, ali mo�da ne�e. Kako god, mislim da je ovako bolje.

Mo�da si u pravu. Ali, uradi�emo na moj na�in.

Dobro, bi�e po tvome. - OK. - OK.

Postaje uzbudljivo. Kora�anje sutra?

Uradi�e� to? - Ho�u. Zna� na �ta mislim? - Znam.

Ho�u li vam biti potreban? - Ne. - OK. - OK.

Sad se stvari zahuktavaju. - OK. Vidimo se kasnije.

Roberte. - Da?

Isprati me do kola. Ho�u ne�to... - Naravno.

Odmah se vra�am.

Da te pitam... Da li ti se svi�a film?

Na �ta misli�? - Je l' dobar?

Mislim da je prili�no dobar. - Prili�no dobar?

Ko zna, mo�da je sjajan. Prerano je da se ka�e.

Svi�a mi se taj brod. - Brod izgleda dobro.

To je bila najbitnija stvar, napraviti brod koji ima karakter,

i poistovetiti se sa njim kao sa likom do kojeg ti je stalo.

Da. - Ako ima scena

koje ne valjaju, barem �emo imati brod. - Brod �e sve nadomestiti.

Zna� kako uvek ka�emo: " U utrobi broda"?

Stavljamo sve u utrobu broda. �esto to spominjemo.

Sino� sam gledao Alien-a na TV-u. Spominje se da je �udovi�te u utrobi.

Da. Isti termin. Koriste isti termin, "utroba".

Dakle, o �emu razmi�lja�? �ega se pla�i�?

Pla�im se da �e ljudi pomisliti... - Da si ga ukrao? - Da.

Taman posla. Alien je iza�ao pre nekoliko godina. - Ali se daje na TV-u.

Znam, ali svi brodovi imaju utrobe. Tako ih ljudi...

Mislio sam da, ako nam to zadaje brige, da bi mogli

da "utroba" zamenimo sa "podrum".

Ne, "utroba" je sjajno. Dobro je tako.

Svi�a mi se muzika. - Muzika je dobra.

Znam da �e re�i da je previ�e komercijalna, ali nije me briga.

Mislim da u mnogome popravlja stvari. - Mislim da je dobra.

Da. - OK? - OK.

U redu, samo u�ivaj. - Sjajno se ose�am. - OK.

�u�emo se kasnije.

Prire�ujem zabavu ve�eras kod mene. Svrati, i povedi devojku.

Zabavi�emo se.

Ho�u da se pripremim za sutra i dobro odspavam.

Tako�e, raskinuli smo, pa smo se pomirili, bilo bi najbolje da presko�imo.

Do�i na �urku. - OK.

O, Bo�e. - Prestani da kuka�. Lepo �e� se provesti.

Ne, stalno �e me ispitivati.

Koje je zvono? - Pozvoni.

Dr�i. - Nemoj to da mi daje�. �ta misli� ko sam? - Ne znam.

Hej, Roberte. Drago mi je da te vidim. - Kako si? Pokvario sam zvono.

Ku�a je iznajmljena, nemoj da brine�. - OK. - Meri. -Dejvid.

Ba� lepo �to ste do�li. U�ite. - U redu.

Gde je kupatilo? - Tamo. - Meri. - �ao.

Kako si? - Harvi.

Da li smo diskutovali o retroaktivnoj... - Samo trenutak. Ve� poznaje nekog.

Da li smo diskutovali o retroaktivnoj stvari? - Verovatno jesmo.

Bi�e ovamo ako ti zatrebam. - Ed. - Ed.

OK, za po�etak: jesi li upoznao D�ord�a Kenedija?

Ne, stidljiv sam. Ne znam da li �elim da ga upoznam.

Upoznaj ga. - Razume� o �emu pri�am? - Slu�aj me.

Sutra �e� dabovati njegove korake.

Predstavi�u te, a ti gledaj u njegova stopala. - Stopala?

Da. To �e ti biti od pomo�i. - U redu. - Prou�i ih. - OK.

D�ord�e, ovo je Robert Kol. On je zadu�en za monta�u.

Zdravo, Roberte, drago mi je. - Zdravo, i meni je drago.

Jesu li moje najbolje scene zavr�ile na podu ili u filmu?

Ne, u mojim kolima su. Ne, u filmu su.

Mislim da ste obavili sjajan posao. - Drago mi je.

Ispri�aj mu onu sjajnu pri�u o tvom prvom danu na poslu.

Samo da na�em Meri...

Dosta sam filmova snimio za Univerzal, zna�, filmove katastrofe.

Prvog dana, pro�ao sam kroz glavnu kapiju,

javio sam se Skotiju, i oti�ao sam kod �minkera,

Sedim u stolici sa tipom koga znam 20 godina. On mi stavlja �minku.

Pijemo kafu, i sedimo tamo nekih pola sata.

I ka�e mi on: "Daj da te odbacim do seta mojim golf kolicima".

Jesi li mu rekao da ti je to bio prvi dan?

Prvi dan na�eg filma. - Sedim ja u golf kolicima,

vozim se naokolo, i on ka�e: "Na koji set ide�"?

Ja mu ka�em: "Na onom sa svemirskim sekvencama".

On �e: "Mi nemamo set sa svemirskim sekvencama".

Pitam ga: "Gde su svemirske sekvence"? On �e: "Mi nemamo takav set".

Ka�em mu: "Mora da ima, tamo sam se zaputio".

I raspravljao si se s njim. - Da, jesam, rek'o sam mu:

"Nemoj da me zeza�. Znam gde idem".

Insistirao je da zna gde je set, shvata�? - Da. - O, Bo�e...

Odjednom sam shvatio da sam do�ao u pogre�an studio.

U me�uvremenu, na drugoj strani grada, Dejvid je dobio infarkt.

Bo�e! - Sad mi to prolazi kroz glavu.

Pozvao sam ga, i bio je sre�an da �uje da sam �iv.

Savr�ena pri�a za tok-�ou emisije. Mora� da je ispri�a�.

�ta, pa da ceo svet zna koliko sam glup?

Ljudi izmi�ljaju ovakve pri�e po tim emisijama. Ti ima� jednu.

Sjajna pri�a.

Mo�i �e� godinama to da pri�a� po emisijama.

Ne �elim to vi�e da radim.

Da, nisam shvatio po�etni deo pri�e, ali su�tinski...

Oti�ao je na pogre�an set. - Pogre�an studio.

�ekao sam ga, a on je oti�ao na pogre�an set.

Ludost. Drago mi �to sam vas upoznao. - Tako�e, Roberte.

Prvog dana. - Neverovatno. - Dejvide, hteo sam da te pitam ne�to.

Ko su oni ljudi? Je l' ono Medoulark Lemon? - Jeste.

�ta radi ovde? - Igra�e u mom slede�em filmu. - Zaista? - Da.

Jesi li ga gledao sa Globtrotersima? - Naravno. - Ljudi ga vole.

Hajde. - Gde? �ekaj, ne �elim... - Hajde.

Medou, �elim da upozna� nekog.

Zdravo. - Ove je Robert Kol. On montira moj film.

Stvarno? - Da. Montira� ga? Lepo.

Hteo bih da popri�amo na kratko. - Naravno.

Ko je ona devojka sa kojom si do�ao?

Za�to? �ta ho�e�...Za�to? - �ove�e, ba� je dobra!

Mislim, zaista dobra. - Stvarno?

Prene�u joj to. Drago mi je �to smo se upoznali.

Da, �uvaj se. - U redu. Du�o...

Ne. - Kako to misli� "ne"?

�ao. - �ao.

Kako ste? - Ima� malo belog na nosu.

Prestani, Roberte. - Ko je ovo?

Izvinite. Ovo je moj prijatelj, Robert Kol. - Zdravo.

Prijatelj. Mislim da smo vi�e od toga. Privr�eni smo.

Ho�ete do kupatila na sekund?

Ne, po prirodi sam jako hiper, a i ne �elim da postanem paranoi�an.

Tako�e, moram rano da ustanem, ho�emo li da krenemo?

�ime se bavi�? - Filmski sam monta�er.

Montiram film na kojem Dejvid radi. - Fino.

�ime se ti bavi�?

Trenutno sam izme�u poslova. Polako ulazim u filmski posao.

Sjajno. - Ima ra�un u na�oj banci.

Odatle sam ga prepoznala. - Stvarno?

Najbolja ste banka. - Znam, ona radi tamo.

Znam. I ona sutra rano ustaje, stoga bi mogli da krenemo.

Ne znam. Nekako sam �ivahna. - Pitam se zbog �ega.

Ako �eli�, ja �u je odvesti ku�i.

Od tebe zavisi, du�o, ali, priredio sam ti iznena�enje.

Iznena�enje? - Previ�e koristimo zumiranje.

�ta? - Previ�e koristimo zumiranje.

To je ono �to me je kopkalo. - Sa�ekaj trenutak.

Mo�e� ostati, ako �eli�. - Ne, �elim da idem. Idemo.

OK, dobro. - Idete odmah?

�ta �emo sa zumom? - Mislim da je sjajan.

Mogli bi da zadr�imo par zumiranja.

Mogli bi da zadr�imo par zumiranja.

OK. - Ako izbacimo makar dva, bi�e bolje.

Va�i. Razmisli�u o tome na putu do ku�e. - OK. Koraci!

Ne �elim da ispadnem d�angrizav. Mogla si da ostane�, ako si �elela.

U redu je. Ve� sam to rekla.

Smatram da treba da budemo izolovani.

U procesu smo sanacije, ne treba da se me�amo sa drugim ljudima.

Ali, meni se �ini da smo mi uvek u procesu sanacije.

Ne treba nam vi�e od uobi�ajenog.

Slu�aj, imam sjajnu ideju.

Sutra uve�e �emo imati sudar, i pretvarati se da smo se tek upoznali, OK?

Odabra�u romanti�an restoran sa cve�em. Pogledaj se.

Kao da smo se tek upoznali.

Roberte. - O, Bo�e.

�ta mislite? - Odradio si dobar posao.

Znam, ali re�iser nije zadovoljan, zato, �ta mo�emo da uradimo?

�ta �eli� da uradimo? - Treba mi zvuk sli�an bubnjavi.

Treba mi neki zvuk kad ide niz hodnik...

ne�to sli�no te�kom kretanju i �urbi. Ho�u neku bubnjavu.

Bubnjava. - Da li imamo ne�to u rezervi �to valja?

Za�to ne ubaci� ne�to iz Hulka?

Da, pusti to. Moglo bi da uspe.

Poku�ajmo sa Hulkom. - Hulk je previ�e spor.

Ne, imamo snimke Hulka koji tr�i. - Hulk koji tr�i. Poku�ajmo s tim.

Spor je i dok tr�i.

Zna� �ta, poku�ajmo, mo�da nam se posre�i.

Pustite nam snimak iz "The Incredible Hulk-a".

�ta vam treba, standardni Hulk? - Ne, Hulk koji tr�i.

O, ne.

Potraja�e par minuta. Mislim da ga ne�e na�i.

Kladim se da ho�e. Uvek ih na�e.

Jesmo li sad na pauzi? - Jesmo.

OK, oti�i �u do kola. Odmah se vra�am.

Ho�e� kafu? - Molim te.

Koliko je sati? - Oko 16:30.

Fideliti Sejvings. - Treba mi Meri Harvard.

Meri, telefon.

Lepa ti je haljina. Izgleda� prelepo.

Hvala. Halo.

Svi�a mu se haljina, a? Rek'o sam ti.

Zauzeta sam. Mogu li kasnije da te pozovem?

Da, u redu je. Zovem da potvrdim u vezi ve�ere.

Mislio sam da odemo do centra na italijansku klopu. �ta ka�e�?

Kada? - Kako to misli�? Pa, ve�eras.

Mogu li te nazvati kasnije? - �ta nije u redu?

Slu�aj, mo�da �u raditi do kasno ve�eras. - Za�to? Na �emu radi�?

D�im vodi neke klijente na ve�eru, i zvao mi je da mu se pridru�im.

Ne mo�e� da ode�, imali smo dogovor.

Nismo napravili neke konkretne planove.

Pa, ja.. - Ovo je iskrslo,

a i to nije jo� kona�no. Pozva�u te kasnije, OK?

Dobro, ali �isto da zna�, i dalje ra�unam na ve�eru.

Pozva�u te. - Dobro. Zna� li broj ovde? Halo?

Kako da obavim me�ugradski poziv odavde?

Okreni 5-1 .

Halo. - Zdravo.

Da? - Ko je to?

Pa, ko je to?

Zovem doktora. Dr Harmana, molim.

Doktora? Ne, du�o. Ja skijam. - Nije tu? - Nije.

Do�i �e kasnije? - Ne, jer ne �ivi ovde, OK?

Dobro, moja gre�ka. Treba mi doktor.

Ho�ete li da �uje� snimke sa Hulkom? - Da, da, hvala.

Da.

Da �ujemo kako zvu�i. - Dobro.

Pazi, vru�a je. - Mislim da gubimo vreme.

Dobro. Vide�emo. - OK. Pusti.

Stani, stani, stani.

Isklju�i projektor. - �ta je ovo? - Rekao sam ti, previ�e sporo.

Previ�e sporo? Zaboravi to. Tip urli�e.

Nisi to naglasio. Tra�io si Hulka koji tr�i. - Podrazumeva se da ne urli�e.

Izvini. - OK. Mora�emo ovo sami da odradimo.

Mora�u da improvizujem. Kakve podloge imate?

�ta �eli�? - �ta imate? - Ovde? - Da.

Linoleum, �ljunak ili beton. Za ne�to drugo �e� morati da sa�eka� do sutra.

Ne, sad mi treba. �ta ti misli�?

Na �ta tebi izgleda ona povr�ina?

U hodniku. - Tepih.

Jeste. Vi�e sam govorio hipoteti�ki,

kako bi izgledala u stvarnosti.

�ta ti misli�? Radi se o svemirskom brodu.

Na kakvoj povr�ini je tr�ao?

Ne znam. Svemirski pod? - OK. - Dobro.

Vidi, za�to ne bi poku�ali sa betonom? Uspe�e.

Da li biste postavili pod od betona? Molim vas.

Beton je prili�no te�ak za svemirski brod, zar ne?

Ovo je zaista poseban brod. Ho�ete li ga postaviti?

OK, e sad. Mora�u da nosim ne�to da bi simulirao taj...

Komunikator. - OK.

�ta misli� kolik je te�ak? - Negde oko 40 kila.

To je prete�ko. - OK. �ta ka�e� na 20?

�ta ti misli�? - �ta mislim o �emu?

Koliko te�i ta stvar koju je D�ord� Kenedi, nosio, taj komunikator?

Mo�da uop�te nije bila te�ka. Jesi li pomislio na to?

Mo�da je jedna od onih planeta koje nemaju gravitaciju.

Sme�no.

Mo�emo li nas dvojica to da odradimo, molim te?

Vidi. Ovo bi moglo da poslu�i. Vidi. - Boca sa vodom?- Da.

Sjajno.

Ovo je dobro. U redu? Sada moram da tr�im.

Nemoj i�i oko stola. - OK. U redu.

Moram da budem zadihan. On tr�i po brodu, OK?

OK. Kre�em. - Jedan krug.

OK, to je bio nivo 1. OK, tr�im.

Juri me. Juri me. Hajde. Juri me.

Kafa. - Juri me.

Juri me, jebote. Juri me. OK, idemo.

Nemoj vi�e da me juri�, pobegao sam ti. Sad tr�im niz hodnik.

Vidi, pobegao sam.

Dolazim. Pobegao sam. Moram da be�im. Be�im!

Dobro je bilo. Bilo je dobro, a? - Sjajno je zvu�alo.

OK, pusti ponovo. Daj da ga pogledam.

Daj malo ehoa, i smanji bas.

U redu! - Fantasti�no. Upalilo je.

I ja mislim. �ta ti misli�?

Mislim da si spasio film. - OK, gotovi smo. To je to.

Zavr�ili smo. - OK. Imamo "Kapiju Raja"...

kra�u verziju, ovde u 20:00? - Va�i.

"Fideliti". - Meri Harvard mi treba.

Zavr�ila je za danas. - Ne, ne, nije mogla.

Mo�e� li da je potra�i�? - Ne, gospodine, oti�la je.

Nemogu�e. Da li zna� gde je oti�la?

Ne znam. Znam samo da je oti�la. - Je l' oti�la ku�i?

Ko je to?

Ovde njen brat, moram da pri�am s njom.

Hitan slu�aj je u pitanju.

Svi su iza�li. Bilo je dosta ljudi.

OK. Da li zna� gde su oti�li. U pitanju je bolest, moram joj re�i.

Gde su oti�li?

Ne znam. Mo�da su oti�li u "Imperial Gardens".

OK. Hvala. Mo�da si spasio �ivot. Cenim to.

Mogu li vam pomo�i? - Ne, tra�im nekog. Hvala.

Vidim ih. Hvala.

Da, D�im zna sve o ovome. Treba da pri�ate s njim.

Zdravo.

Roberte! - Ja sam! - �ta radi� ovde?

Kako to misli�? �ta ti radi� ovde? Mislio sam...

Mislila sam da smo to rajasnili.

Ne, nisi ni�ta razjasnila. Mo�emo li da popri�amo na �asak? �ao, D�ime.

Kako si? Mo�emo da popri�amo na �asak? - OK, odmah se vra�am.

Izvinite. Ro�aci. - Da.

Treba da uhvatim avion, i moram da popri�am s njom.

Izvinjavam se. - Kako ste? - Odmah se vra�am. - Zdravo.

�ta radi� ovde?

Hteo sam da popri�amo. �ta radi� ovde? - Rekla sam ti. Radim.

Ne, rekli si da �e� me pozvati. - Poku�ala sam. Bilo je zauzeto.

Bilo je zauzeto? Sedi na minut.

"Bilo je zauzeto". Mogla si ponovo da poku�a�.

Jako je prosto.

Roberte, ovi ljude odlaze, u redu? - OK, dobro.

Za�to si ti jedina �ena ovde?

Samo sam radoznao. - Kako to misli�?

Za�to ti uvek mora� da ih animira�?

Zar ne mo�e neka druga �ena... OK, preterujem, izvini.

Pozdravi se s njima, i idemo da jedemo, mo�e? - Izgleda da ne razume�.

Na poslu sam sada. Je��u ovde.

Moram da se vratim. �u�emo se kasnije, OK?

Sa�ekaj trenutak. Mo�da sam nerazuman,

ali me sve ovo vre�a. Nisi fer.

�ao mi je �to si uvre�en. Nisi trebao da dolazi� ovde.

Ovo je moj posao. Sramoti� me.

Kako bi bilo kad bih ja upala kd tebe na posao?

Bio bih odu�evljen, iako ti to ne bi nikad uradila.

Nije ti toliko stalo. - Postajem besna.

Vra�am se tamo, i zavr�i�u ve�eru,

i pri�a�emo kasnije, OK?

Slu�aj, Meri, ne znam �ta mi to radimo?

Nemoj da vi�e� u restoranu.

Ne �alim se. Ja to tebi ne bih priredila. - Nisam vikao.

Kako to misli�, ti to meni ne bi priredila? Dobro smo, hvala.

Ve� jesi. Ovde sam. Sam sam. Nemam �ta da radim.

�ta da radim? Da lutam ulicama i jedem sam?

Grozno se ose�am.

�ta si o�ekivao da �e� videti ovde? - Kako to misli�?

Mislim, �ta si o�ekivao? Jesi li mislio da se jebem s njima?

Mislio si da �u im popu�iti pred �efom?

Mislim da si to mislio. - Ne, OK. U redu.

�eli� li da zna� za�to sam do�ao ovde? - Da. - �eli� da zna�? - Da.

U redu. Radi se o iznena�enju, ali �u ga upropastiti.

Isplanirao sam ceo vikend, Meri.

Najromanti�niji vikend koji mo�e postojati.

Sve sam rezervisao, a no�as sam

hteo da te iznenadim s tim.

Nisi ni�ta rezervisao. - Nek' me Bog ubije ako la�em.

U redu? Ali, sve je OK. Evo kako �emo.

Vrati se, ve�eraj s njima,

i vide�emo se kasnije, OK?

Ne�e� me zaustaviti? Ne�e� re�i: "�ekaj, dragi"?

Pusti�e� me da odem sam do pla�e. Daj.

Do�i ovamo. Do�i ovamo.

Mora� nau�iti da ima� poverenja u mene.

Ovakve stvari ne mogu ve�no da se ponavljaju. Ne mogu ovako da funkcioni�em.

Meri, toliko te puno volim da...

Po�i sa mnom. Idemo na vikend, u redu?

Gde si rezervisao?

Pa, nisam jo�.

Ako me Bog kazni zbog toga, prihvati�u kaznu.

Toliko te volim. OK?

Smesta �u rezervisati. Gde �eli� da idemo?

Rezervisa�u bilo gde ne svetu.

Ne �elim ovako da odem. Ne �elim da se raspravljamo.

Imam mnogo posla da obavim, tako da..

Za�to ne bi sa�ekali nedelju dana i oti�li negde slede�eg vikenda?

Da li me voli�? - Da, volim te.

Onda provedi vikend sa mnom.

Dobro.

To sam �eleo da �ujem. Sjajno.

OK, sada �u rezervisati. Sve �u da isplaniram.

Veliko iznena�enje. Ne�u ti re�i.

Pokupi�u te sutra. U stvari, mo�emo odmah da krenemo.

Hajde, budimo re�eni, idemo. - Ne mogu sad da idem.

OK, glupo se pona�am.

Idi. Zavr�i ve�eru. Lepo ve�eraj...

i kad do�e� ku�i, pozovi me, ako ne bude kasno.

Dobro. - Mada, ne�e� me pozvati.

Ne, radi�u do kasno. Verovatno �u oti�i ku�i i odmah zaspati.

Oti�i �emo sutra. - OK, u redu.

Puno te volim, Meri. - Znam. - Dobro.

"Znam". Pretpostavljam da je to isto kao i "volim i ja tebe".

Naravno. OK.

�ao, du�o.

Dobro izgleda�

Izvoli. U�i.

Kupio sam malo vo�a. - Lepo. -Vidi.

Meden si. - OK. Kre�emo.

Pridr�i ovo. Volim te.

Gde idemo? - To je iznena�enje.

Nije fer. Mora� mi re�i.

Da�u ti indicije, a ti poga�aj. - Va�i.

Visoko je u planinama. - OK.

Leti je toplo, a zimi pada sneg.

Blizu je Palm Springsa...

i �uje se �ubor potoka pored vrata.

Gde se nalazi? - Gde?

Hajde, poga�aj.

Ne znam. - U redu, da�u ti jo� indicija.

Zimi pada sneg. - OK.

U planinama je. - To si ve� rekao.

Onda nema vi�e indicija. Poga�aj. Ne znam, ni�ta mi ne pada na pamet.

OK, Ajdlvajld. - Ajdlvajld? Gde je to?

Nisi nikad �ula za njega? - Ne.

Tamo se odr�ava jedan sjajan letnji festival. Prelepo je.

Visoko je u planinama. Prelepo je.

Mogu li dobiti gro��e?

Hvala.

�ta si radila danas? - Oni ljudi sa kojima sam sino� ve�erala,

su do�li i ceo svoj ra�un dali banci.

Stvarno? �ime se bave?

Rade za Jamahu. - Klaviri?

Motori.

Ista kompanija, zar ne? - Da, ali oni rade za motore.

Sklopili su dogovor da prave motore u Ju�noj Kaliforniji,

i sav njihov novac �e i�i kroz preko na�e banke.

Zvu�i uzbudljivo. - Da.

Dakle, o �emu razmi�lja�?

Valjda sam razmi�ljala o tom ra�unu.

O �emu si ti rzmi�ljao?

�ta kad bih ti rekao da sam i ja razmi�ljao o tom ra�unu?

Zar ne bi to bilo sjajno?

Ne, razmi�ljao sam o poslu i prikazivanju.

Razmi�ljam isto i o putu.

Jedva �ekam da vidim to mesto. - Sti�emo.

Do�i ovamo. Volim te. Daj mi poljubac.

Ne, pazi, do�ive�emo nesre�u.

Ne�emo do�iveti nesre�u. Znam �ta radim.

Ionako je poljubac va�niji od �ivota, zar ne?

Da, ali ipak sa�ekaj dok ne stignemo, va�i? - OK.

Ali, poljubac jeste va�niji od �ivota, zar ne?

Sa�ekaj ovde. Prijavi�u se.

Prelepo je. - Je l' tako? I blizu smo L.A.-ja.

Tu smo. - Ba� je lepo.

Zar nije sjajno? Vidi.

Vidi, imaju malu kuhinju i trpezariju.

Ovo je sjajno.

�e�eru. Mala spava�a soba.

Lepo? Romanti�no? - Sjajno je.

�ekaj da zalo�im vatru.

Vidi �ta sve imaju ovde. Kao u velikom hotelu je.

Imaju drva za potpalu i sve. Samo zapali� �ibicu i gotovo.

Je l' pada sneg ovde?

Misli� li da imaju telefon negde?

Ne, nemaju telefon u brvnari. Imaju govornice. Za�to?

Moram da pozovem Suzan. - Za�to?

Rekla je da �e mo�da odsesti kod mene dok me nema,

a zaboravila sam da joj ka�em gde sam sakrila klju�.

Odmah se vra�am. - OK. Brzo se vrati.

Va�i.

�ao, du�o. - Dobrodo�la.

Vatra je lepa. - Hvala.

Do�i ovde za �asak. Sedi.

Izgleda� sre�no. - Sre�na sam.

Mislim, nekako se sre�nija nakon razgovora. - Kako to misli�?

Koga si zvala?

Suzan. O �emu pri�a�?

Onog jutra kad sam ostao kod tebe,

slu�ajno sam naleteo na telefonski ra�un.

Koga si zvala u Nju Jorku u 11 uve�e,

�to bi zna�ilo 2 ujutro ovde, i pri�ala sat vremena,

a zatim zvala u 7 ujutru, i pri�ala jo� sat vremena?

Jesi li zaljubljena u nekog iz Nju Jorka?

Za�to nisi pregledao i moju jebenu po�tu?

Ne, nisam hteo...Du�o.

Sa�ekaj. Ho�e� li sa�ekati?

Nisam ti pregledavao po�tu. Tra�io sam �ilet. OK?

Ako te ne�to zanimalo o meni, mogao si da pita�.

Ali ti iovako ne �eli� ni�ta da zna�,

i za�to je onda bitno koga zovem?

Ponekad imamo pote�ko�a sa nala�enjem nivoa komunikacije.

Nikad ne�emo na�i nivo na kojem �emo mo�i da komuniciramo.

U redu, stani. Ne�emo se drati ovde.

Meri, tamo ima puno zmija. Daj, vrati se.

Ovo je glupo. Gde sam pogre�io?

Reci mi, OK?

Brijao sam se i video. �ta je trebalo da uradim?

Ne �elim vi�e da pri�am. Trebali bi da se vratimo.

Da se vratimo?

Du�o, gde sam pogre�io? �ta da si ti naletela na moj ra�un,

kako bi postupila? Pro�itala bi brojeve.

Brojevi su ceo tvoj �ivot. Radi� u banci.

Za�to je to toliko bitno?

�eli� da zna� s kim sam pri�ala?

Sa devojkom moga brata, OK?

U redu, postavio sam ti pitanje, i odgovorila si. Nije bilo te�ko.

Ne mora� mi re�i da se radi o devojci tvoga brata, ako nije.

Podne�u to. Hajde da zavr�imo s tim.

Ko je stvarno bio? Boli me.

Bo�e, ne�to nije u redu s tobom. - Ne, sve je u redu. Samo sam zaljubljen.

Nije to u pitanju. - Jeste. - Nije. - Jeste. Volim te.

Okrenuo sam taj broj. Neki tip se javio.

Taj tip o�igledno nije prijatelj tvog brata.

Zato, ko je on? Koliko puta si spavala s njim?

Idem ku�i. - OK, stani.

Stani. Daj mi torbu. Saslu�aj me.

Morao sam da pozovem. Pozvao sam jer te volim.

Nije te�ko obaviti poziv. Pritisne� dugmi�e i gotovo.

Kako si mogao da okrene� taj broj? - �eleo bih da si ga ti okrenula.

�eleo bih da se i ti tako oseti�. - Zadire� u moju privatnost.

�ta bi to trebalo da bude privatno?

Slu�aj, tada �ak nismo ni bili zajedno, Bio je avgust. Ostavio si me, ako se se�a�?

�ta sam trebala da radim, ne upoznajem ljude?

Ja nisam upoznavao ljude. Nisam obavio nijedan me�ugradski poziv.

Ho�e� da vidi� moj ra�un za taj period? 8$...8.50$.

U redu, argument je glup. Dr�im tvoju torbu u ruci.

Mo�emo li da se barem malo zabavimo, OK?

Ne mo�emo da provedemo normalno makar jednu no�.

To ne zna�i da ne mo�emo. Poku�avamo da izgladimo ova sranja.

Ovako to ljudi rade. Mora�emo da ih izgladimo.

Sedi.

Mislim da ne treba vi�e da budemo zajedno.

Previ�e je bolno za mene. Ne mogu vi�e ovako.

Gotovo je.

Udaj se za mene.

Da se udam za tebe? - Budi moja �ena.

Saslu�aj me, slu�aj.

Znam da misli� da sam lud, i svestan sam na�ih razlika,

ali te volim vi�e od bilo koga sam ikada upoznao.

Za�to misli� da se ovako pona�am? Za�to misli� da se vozim oko tvoje ku�e?

Misli� li da kru�im oko sva�ije ku�e?

Ne znam �ta da ka�em.

Mislim da ne �eli� mu�karca koji ne radi sve te stvari.

Da li �eli� nekog ko ne misli na tebe svakog minuta?

Da li �eli� nekog koga ne zanima gde si, ili s kim pri�a�,

ili gde se kre�e�, ili �ta obla�i�?

Mislim da ne. �elim isto ono �to i ti.

�elim da ti pru�im sve �to mogu.

�elim ku�u i belu ogradu,

i �elim da leti idem na selo, I da imam psa i ma�ku.

Mislim da bi trebalo da imamo decu. Imali bi sjajnu decu.

Volim te. Znam da te volim.

Zna� da te volim. �ta misli� da radimo ovde?

Mislim da svi na�i problemi proizilaze iz �injenice

da se jo� uvek nismo obavezali.

Mislim da �e sve biti u redu, kad to uradimo.

Mislim da je u tome problem. Znam da jeste.

Hajde da to uradimo. Samo reci "da". Pitam te da mi bude� �ena.

Pitam te da se uda� za mene.

I �elim da pristane�.

Molim te pristani. Molim te, reci "da".

Reci mi da pristaje�, Ka�i "da".

Da. - Da?

Da. - Rekla si "da".

Volim te. Ne mogu da verujem. Volim te.

OK. Samo �ekaj, i vide�e�.

Bi�e savr�eno. Obe�avam.

Meri....

Savr�eno. Savr�eno.

Robert i Meri su se ven�ali tri nedelje kasnije u Las Vegasu.

Mesec dana kasnije su se razveli.

Trenutno se zabavljaju, i planiraju novo ven�anje.

Preveo: DARTANjAN (Aki)