Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:34,000
Traducido por ESPLAN
2
00:00:34,901 --> 00:00:37,870
Haz eructado y
estornudado a la vez?
3
00:00:37,904 --> 00:00:40,464
Haz vomitado algo que
no habias comido?
4
00:00:40,507 --> 00:00:43,772
Una vez me dio nausea
y vomite un camaron entero
5
00:00:43,810 --> 00:00:45,107
Y yo lo habia masticado bien
6
00:00:45,145 --> 00:00:46,407
Tengo una mejor.
7
00:00:46,446 --> 00:00:48,778
Una vez vomite tan fuerte
8
00:00:48,815 --> 00:00:50,976
que me tuve que sacar un frejol
de la nariz.
9
00:00:52,852 --> 00:00:54,342
Eso fue fuerte
10
00:00:54,387 --> 00:00:55,786
Eso fue asqueroso
11
00:00:55,822 --> 00:00:56,948
Aggg.
12
00:00:56,990 --> 00:00:59,925
Cuando estas con gripe y te
despiertas..
13
00:00:59,959 --> 00:01:01,824
y estas a punto de jalar todo ese
moco.
14
00:01:04,531 --> 00:01:06,965
No, no, no... es mejor sonarte
la nariz.
15
00:01:07,000 --> 00:01:08,968
No, no,es mejor jalarlo.
16
00:01:09,002 --> 00:01:11,129
Esas no son las mejores
anecdotas
17
00:01:11,171 --> 00:01:12,866
Mi primo tiene la maxima
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,771
Desde el techo del
Empire State, escupio..
19
00:01:14,808 --> 00:01:16,776
Le dio a una mujer en la cabeza.
La Mato.
20
00:01:16,810 --> 00:01:17,902
Esta en prision , ahora.
21
00:01:17,944 --> 00:01:19,775
En prision por bruto.
22
00:01:20,947 --> 00:01:22,005
Boom, boom.
23
00:01:24,350 --> 00:01:25,977
OK muchachos, vamos .
24
00:01:26,086 --> 00:01:27,713
Colocamos en la capsula
del tiempo...
25
00:01:27,754 --> 00:01:29,346
La caja de zapatos sagrada.
26
00:01:29,389 --> 00:01:34,452
Okay, La caja de zapatos sagrada,
27
00:01:34,494 --> 00:01:38,123
las cosas que no comprendemos,
28
00:01:38,164 --> 00:01:41,463
para ser abierta cuando todos los
secretos del universo
29
00:01:41,501 --> 00:01:43,992
sean revelados.
30
00:01:44,070 --> 00:01:45,970
Quien va primero? Kevin.
31
00:01:50,510 --> 00:01:57,439
Lo encontre en el cajon secreto
de mi Mam�.
32
00:02:03,022 --> 00:02:04,580
Yo se lo que es.
33
00:02:04,624 --> 00:02:07,218
Va en el fondo del inodoro
para evitar que gotee.
34
00:02:07,260 --> 00:02:08,750
No, no.
Es un diafragma.
35
00:02:08,795 --> 00:02:11,195
Previene el paso del
esperma al utero...
36
00:02:11,231 --> 00:02:12,528
en las mujeres.
37
00:02:12,565 --> 00:02:13,964
Como sabes eso?
38
00:02:14,067 --> 00:02:16,331
Lo vi en la tele.
39
00:02:16,369 --> 00:02:17,529
Te digo, Frank,
40
00:02:17,570 --> 00:02:19,470
eso va al fondo del inodoro.
41
00:02:19,506 --> 00:02:21,974
Yo creo que es
un vaso para viajeros.
42
00:02:22,008 --> 00:02:24,203
No lo va a extra�ar.
43
00:02:24,244 --> 00:02:26,735
No vayan a tomar en el
hasta que sepamos que es.
44
00:02:26,779 --> 00:02:28,713
Eso.
45
00:02:28,748 --> 00:02:30,272
Brad.
46
00:02:33,720 --> 00:02:37,315
Lo encontre en el cuarto
de mi hermana.
47
00:02:37,357 --> 00:02:40,849
Creo que es algun
tipo de arma.
48
00:02:43,363 --> 00:02:45,593
Una foto de mi difunta madre.
49
00:02:45,632 --> 00:02:47,395
Por que lo pones en
la caja?
50
00:02:47,433 --> 00:02:50,425
Es que no se por qu� mi pap�
guarda todas sus fotos..
51
00:02:50,470 --> 00:02:53,906
escondidas en el atico, y me dice
que ella se parecia a Grace Kelly.
52
00:02:55,375 --> 00:02:56,706
Qui�n es Grace Kelly?
53
00:02:56,743 --> 00:02:59,007
Ella era una famosa payasa.
54
00:02:59,078 --> 00:03:00,739
Ella era una princesa.
55
00:03:00,780 --> 00:03:04,272
Y, tambien...
56
00:03:04,317 --> 00:03:06,945
Yo no se lo que es
tener una madre.
57
00:03:07,053 --> 00:03:09,112
Nosotros te lo podr�amos decir.
58
00:03:09,155 --> 00:03:13,057
Creo que eso es algo
que no me podrian decir.
59
00:03:21,668 --> 00:03:23,295
Se han dado cuneta que
las chicas no eructan ?
60
00:03:23,336 --> 00:03:24,530
Mi mam� eructa.
61
00:03:25,605 --> 00:03:27,072
Parece una teta.
62
00:03:27,106 --> 00:03:31,202
Si.
Hagamos que vuelen.
63
00:03:34,380 --> 00:03:35,972
Mi teta es mas grande.
64
00:03:36,015 --> 00:03:37,983
Veamos si pueden
alcanzar mi teta.
65
00:03:38,084 --> 00:03:40,951
Tienes una teta,
picada por un mosquito, Frank.
66
00:03:40,987 --> 00:03:42,454
Por qu� las chicas no escupen?
67
00:03:42,488 --> 00:03:44,513
Nos estan escondiendo algo.
68
00:03:44,557 --> 00:03:46,650
Las reglas han cambiado.
69
00:03:46,693 --> 00:03:47,853
Te tengo.
70
00:03:47,894 --> 00:03:49,885
Es una batalla de los sexos...
71
00:03:49,929 --> 00:03:54,457
y creanme,
nos estamos quedando atras.
72
00:04:54,460 --> 00:04:55,984
Mierda!
73
00:04:56,062 --> 00:04:58,656
No puedo bailar.
74
00:05:10,877 --> 00:05:12,037
Ves esto, Frank?
75
00:05:12,078 --> 00:05:13,545
Esta peque�a semilla
76
00:05:13,579 --> 00:05:16,571
representa a toda una especie
de pasto del pantano.
77
00:05:19,185 --> 00:05:21,312
Si vive, las tierras humedas
del pantano sobreviviran,
78
00:05:21,354 --> 00:05:23,822
Las tortugas Mortlake podran
regresar a su habitat natural,
79
00:05:23,856 --> 00:05:25,380
y aves como el ibis
80
00:05:25,425 --> 00:05:27,518
no perderan otro sitio
para anidar.
81
00:05:27,560 --> 00:05:30,796
Pap�, si no te vistes,
llegaremos tarde a la escuela.
82
00:05:30,796 --> 00:05:35,756
Pap�, si no te vistes,
llegaremos tarde a la escuela.
83
00:05:35,801 --> 00:05:38,895
Hey, hey, mira esto.
84
00:05:40,605 --> 00:05:41,594
Ganaste un premio.
85
00:05:41,640 --> 00:05:43,767
Si.
86
00:05:46,244 --> 00:05:47,506
�Qu� es eso?
87
00:05:48,980 --> 00:05:50,242
Tarea.
88
00:05:50,282 --> 00:05:52,750
�estan asignando Cosmopolitan
como tarea?
89
00:05:52,784 --> 00:05:54,752
No, estan asignando esto,
90
00:05:54,786 --> 00:05:56,185
pero no consigo nada con eso .
91
00:05:56,221 --> 00:05:57,984
No lo puedes relacionar con
el mundo real.
92
00:05:58,089 --> 00:05:59,351
Como ahora?
93
00:05:59,391 --> 00:06:02,656
Como, �Era mam� virgen
cuando te casaste con ella?
94
00:06:02,694 --> 00:06:04,355
�Qu� estas estudiando, religion?
95
00:06:04,396 --> 00:06:05,363
Sexo.
96
00:06:05,397 --> 00:06:06,796
Me vas a contar de Mam�a o no?
97
00:06:06,832 --> 00:06:08,527
No.
98
00:06:08,567 --> 00:06:10,660
Ese es un buen cafe.
�recien pasado?
99
00:06:10,702 --> 00:06:11,930
Instantaneo.
100
00:06:12,003 --> 00:06:13,834
Ahora, que tal si amas a alguien?
101
00:06:13,872 --> 00:06:15,635
Tienes sexo con ella?
102
00:06:15,674 --> 00:06:16,868
Eso no puede ser tan r�pido.
103
00:06:16,908 --> 00:06:18,341
No me estas ayudando.
104
00:06:18,376 --> 00:06:19,468
Si besas a una chica,
105
00:06:19,511 --> 00:06:21,035
En que te basas,
106
00:06:21,079 --> 00:06:23,411
y donde esta el canal
del nacimiento?
107
00:06:23,448 --> 00:06:24,574
Tengo un programa.
108
00:06:24,616 --> 00:06:26,948
No tienes que hacer el sexo
si no lo deseas,
109
00:06:27,052 --> 00:06:29,145
primer punto es besar a una chica,
el canal esta ahi,
110
00:06:29,187 --> 00:06:30,245
y no deberias tener sexo
111
00:06:30,288 --> 00:06:31,949
a menos que estes enamorado
y probablemente casado.
112
00:06:31,990 --> 00:06:32,957
Por qu� no?
113
00:06:32,991 --> 00:06:34,424
No recuerdo--
tiene algo que ver con
114
00:06:34,459 --> 00:06:37,451
no tener bebes
con personas que no conoces.
115
00:06:37,495 --> 00:06:39,053
Dice en esta revista
116
00:06:39,097 --> 00:06:41,395
Que hay un punto en la mujer
que puedes tocar
117
00:06:41,433 --> 00:06:43,401
para volverla loca.
118
00:06:45,237 --> 00:06:47,933
No creo que esa revista
sea una buena idea.
119
00:06:47,973 --> 00:06:50,965
Y en mi experiencia
no existe tal punto.
120
00:06:51,009 --> 00:06:51,976
Pap�.
121
00:06:52,010 --> 00:06:53,238
�Qu�?
122
00:06:53,278 --> 00:06:57,578
Cuando cezca, voy a tener pelos
en todo mi cuerpo?
123
00:06:57,616 --> 00:06:59,948
Viste a tu hermana
desnuda en la ducha?
124
00:06:59,985 --> 00:07:01,179
Algo a si.
125
00:07:01,219 --> 00:07:03,779
Yo estaba escondido en la
canaste de la lavanderia
126
00:07:03,822 --> 00:07:05,414
Hey, Stacey.
127
00:07:05,457 --> 00:07:07,618
Hola, Brad.
128
00:07:07,659 --> 00:07:09,820
Te vi en la farmacia ayer.
129
00:07:09,861 --> 00:07:11,761
Estabas comprando goma de mascar.
130
00:07:11,796 --> 00:07:13,263
Vas a ir al baile del S�bado?
131
00:07:13,298 --> 00:07:15,459
Es un hop de los 50s.
132
00:07:15,500 --> 00:07:17,434
Pienso ir al baile.
133
00:07:18,603 --> 00:07:20,662
Puedo usar tu casaca hoy, Brad?
134
00:07:22,540 --> 00:07:24,337
Vamos,
Para que lo quieres?
135
00:07:31,182 --> 00:07:34,151
Quiero llevarte al closet...
136
00:07:34,185 --> 00:07:35,777
Ni lo pienses!
137
00:07:35,820 --> 00:07:37,685
Que malo eres.
138
00:07:39,591 --> 00:07:40,649
Que le dijiste?
139
00:07:40,692 --> 00:07:42,956
Le dije lo que yo queria.
140
00:07:42,994 --> 00:07:44,325
No creo que ella sea esa clase
de chica.
141
00:07:44,362 --> 00:07:45,351
Ella es una chica, Frank.
142
00:07:45,397 --> 00:07:47,365
Y todas son esa clase de chicas
143
00:07:47,399 --> 00:07:49,959
Ella no solia ser una chica.
144
00:07:50,035 --> 00:07:51,969
Oigan muchachos.
145
00:07:52,070 --> 00:07:55,506
Qu� estan mirando?
146
00:08:08,586 --> 00:08:09,985
Qu� es eso?
147
00:08:13,625 --> 00:08:16,150
Creo que es un codo.
148
00:08:16,194 --> 00:08:18,958
Qu�e esta haciendo
con el otro codo?
149
00:08:22,901 --> 00:08:24,528
No se parece a nada..
150
00:08:24,569 --> 00:08:26,799
que me gustaria hacer,
151
00:08:28,807 --> 00:08:31,037
Puedes dejar de limpiar?
por qu� haces eso?
152
00:08:31,076 --> 00:08:33,806
Mi pap� exige orden y limpieza.
153
00:08:36,715 --> 00:08:39,946
Conozco un lugar dode las chicas
estan desnudas todo el tiempo,
154
00:08:40,051 --> 00:08:45,751
donde los tipos pueden verlas
desnudas, 24 horas al dia
155
00:08:45,790 --> 00:08:49,726
para alguien con agallas
y cien dolares.
156
00:08:49,761 --> 00:08:51,626
No creo que exista ese lugar.
157
00:08:51,663 --> 00:08:53,961
Donde queda eso?
De que estas hablando?
158
00:08:54,065 --> 00:08:56,124
La Ciudad.
159
00:08:56,167 --> 00:08:58,135
No nos permiten ir a la ciudad.
160
00:08:58,169 --> 00:08:59,602
En la ciudad
no existen reglas.
161
00:08:59,637 --> 00:09:01,298
Todo es posible,
162
00:09:01,339 --> 00:09:03,899
Y todo es posible por un precio.
163
00:09:04,009 --> 00:09:06,637
Suerte para nosotros,
Nuestros deseos son peque�os.
164
00:09:06,678 --> 00:09:09,146
Nuetros deseos?
165
00:09:09,180 --> 00:09:14,049
Ver a una mujer desnuda.
166
00:09:54,492 --> 00:09:56,153
Dejenme ver el dinero.
167
00:09:56,194 --> 00:09:57,320
Vamos, Dejenme ver el dinero.
168
00:09:57,362 --> 00:09:58,795
El Dinero.
169
00:09:58,830 --> 00:10:00,559
Dejenme ver el dinero.
170
00:10:00,598 --> 00:10:01,758
El dinero.
171
00:10:14,679 --> 00:10:16,374
Muevanse.
172
00:10:16,414 --> 00:10:18,541
Vamos, vamos,
dame el dinero.
173
00:10:18,583 --> 00:10:19,743
Muy bie, vamos.
174
00:10:19,784 --> 00:10:20,944
Avancen.
175
00:10:20,985 --> 00:10:22,452
Se ve bonito.
176
00:10:22,487 --> 00:10:24,114
Dame el dinero.
Gracias.
177
00:10:24,155 --> 00:10:25,986
Eso es bastante dinero
para la leche.
178
00:10:26,024 --> 00:10:26,991
Kevin, algunas cosas
179
00:10:27,025 --> 00:10:29,220
son mas importantes
que la leche, entiendes?
180
00:10:29,260 --> 00:10:32,491
Y para que desean todo ese dinero?
181
00:10:32,530 --> 00:10:33,827
Vamos a comprar una pros...
182
00:10:35,033 --> 00:10:36,261
...tetica, pierna ortopedica.
183
00:10:36,301 --> 00:10:37,700
Para su perro.
184
00:10:37,735 --> 00:10:39,669
Su perro perdio una pierna.
185
00:10:53,218 --> 00:10:54,412
Que le dijiste a tu Pap�?
186
00:10:54,452 --> 00:10:55,976
Que me iba a la casa de Kevin.
187
00:10:56,020 --> 00:10:57,419
Y yo dije que iba a la casa de Brad.
188
00:10:57,455 --> 00:10:59,616
Y yo dije que iba a la casa de Frank.
189
00:10:59,657 --> 00:11:01,022
Whoo,Si!
190
00:11:01,092 --> 00:11:02,616
Creen que la ciuda sea grande?
191
00:11:02,660 --> 00:11:03,684
Es inmensa!
192
00:11:03,728 --> 00:11:05,958
Y llena de mujeres desnudas.
193
00:11:07,398 --> 00:11:09,958
Si tubiera mi propia mujer desnuda,
Nunca saldria de mi habitacion.
194
00:11:10,068 --> 00:11:12,832
Si tubieras tu propia mujer desnuda,
Nunca dejaria tu habitacion.
195
00:11:12,871 --> 00:11:14,566
Esperen--
tienen el dinero?
196
00:11:14,606 --> 00:11:16,699
Lo tenemos!
197
00:11:16,741 --> 00:11:19,005
Whoo!
198
00:11:48,606 --> 00:11:49,903
Whoa...
199
00:11:49,941 --> 00:11:51,374
Whoa...
200
00:11:51,409 --> 00:11:53,377
Oh, no.
201
00:12:00,351 --> 00:12:02,649
Quiero regresar.
202
00:12:13,531 --> 00:12:15,499
Hey, los parches para virgenes.
203
00:12:15,533 --> 00:12:17,091
Somos virgenes!
204
00:12:17,135 --> 00:12:18,864
Hey, no por mucho tiempo.
205
00:12:18,903 --> 00:12:21,133
Si Uds. son asesinados,
Me voy a casa.
206
00:12:28,446 --> 00:12:29,970
Una belleza.
207
00:12:37,956 --> 00:12:39,890
Oh, Dios.
208
00:12:39,924 --> 00:12:40,982
Pueden creerlo?
209
00:12:41,059 --> 00:12:42,253
Esta mujer
210
00:12:42,293 --> 00:12:44,193
pari� su propia cabeza,
211
00:12:44,229 --> 00:12:46,959
y le canto.
212
00:12:46,998 --> 00:12:51,628
-Wow.
-Wow.
213
00:12:53,304 --> 00:12:55,135
Hey, Cash, a donde vas?
214
00:12:57,175 --> 00:12:58,870
You don't ask me that.
215
00:12:58,910 --> 00:13:00,605
Nunca preguntes eso!
216
00:13:00,645 --> 00:13:03,170
Okay, Lo siento.
Lo olvid�.
217
00:13:08,152 --> 00:13:10,313
Chicos, vengan aca.
218
00:13:26,071 --> 00:13:28,062
Whoa!
219
00:13:43,688 --> 00:13:45,986
Esto va a ser mas duro de lo que
pensamos.
220
00:13:46,024 --> 00:13:48,584
C�mo renonoceres a una prostituta?
221
00:13:48,627 --> 00:13:51,152
Claro,y si fuera una bailarina?
222
00:13:51,196 --> 00:13:53,994
o abogada, o una profesora de
matematicas.
223
00:13:54,032 --> 00:13:56,193
Solo tenemos que preguntar.
224
00:13:56,234 --> 00:13:58,600
Frank, creo que necesitan
ver el dinero.
225
00:14:00,038 --> 00:14:01,938
Disculpeme, tiene un minuto?
226
00:14:04,776 --> 00:14:06,073
Uh, Se�ora?
227
00:14:06,111 --> 00:14:07,373
Sal de mi camino.
228
00:14:14,319 --> 00:14:15,286
Disculpe.
229
00:14:15,320 --> 00:14:16,287
Si?
230
00:14:16,321 --> 00:14:18,346
Es una prostituta?
231
00:14:18,390 --> 00:14:19,516
Qu�?
232
00:14:19,558 --> 00:14:22,493
Se desnudaria por $103.62?
233
00:14:27,132 --> 00:14:29,430
Gracias, Kevin.
234
00:14:29,467 --> 00:14:31,435
Qu�? Qu� hize?
235
00:14:39,010 --> 00:14:40,875
-Estas bien?
-No.
236
00:14:40,912 --> 00:14:42,937
Psst, psst, psst. Muchachos...
237
00:14:44,683 --> 00:14:46,480
Nesecitan ayuda?
238
00:14:46,518 --> 00:14:47,815
Nos estas hablando?
239
00:14:47,853 --> 00:14:48,820
Si.
240
00:14:48,854 --> 00:14:50,287
Queremos ver una chica desnuda.
241
00:14:50,322 --> 00:14:51,755
Ooh, cuanto dinero tienen?
242
00:14:51,790 --> 00:14:54,816
$103.62.
243
00:14:54,860 --> 00:14:56,384
Verdad?
244
00:14:56,428 --> 00:14:59,022
Con eso sera suficiente.
Vengan.
245
00:15:04,970 --> 00:15:07,905
Por aca. Vengan, vengan.
246
00:15:21,219 --> 00:15:22,550
Donde?
247
00:15:25,156 --> 00:15:27,454
There are naked women in here?
248
00:15:33,698 --> 00:15:35,893
Confien en mi.
249
00:15:35,934 --> 00:15:38,095
Por que deberiamos confiar en ti?
250
00:15:38,136 --> 00:15:40,001
Por que tengo un arma.
251
00:15:47,012 --> 00:15:50,345
Okay, Abre la boca,
252
00:15:50,382 --> 00:15:51,371
Mmm.
253
00:15:54,085 --> 00:15:54,983
Mmm.
254
00:15:55,086 --> 00:15:56,485
Okay,
255
00:15:56,521 --> 00:15:58,148
Vamos, hazlo.
Ahora!
256
00:15:59,858 --> 00:16:02,349
Estoy lleno,
257
00:16:02,394 --> 00:16:04,191
Tiene un arma.
258
00:16:04,229 --> 00:16:05,787
Agachate.
259
00:16:05,830 --> 00:16:07,195
Quedense ahi.
260
00:16:07,232 --> 00:16:08,699
Quietos.
261
00:16:11,403 --> 00:16:12,495
Quietos.
262
00:16:17,275 --> 00:16:18,572
Estan bien?
263
00:16:18,610 --> 00:16:20,475
Si.
264
00:16:24,716 --> 00:16:25,978
Vamonos!
265
00:16:28,687 --> 00:16:30,154
Hey! Hey, espere!
266
00:16:30,188 --> 00:16:31,985
Espere!
Hijo de perra!
267
00:16:33,458 --> 00:16:34,720
Quiero mi dinero!
268
00:16:34,759 --> 00:16:37,319
Oh, diablos!
269
00:16:42,434 --> 00:16:43,492
Estan bien?
270
00:16:43,535 --> 00:16:44,763
Si.
271
00:16:49,541 --> 00:16:52,374
Como voy a regresar?
272
00:16:52,410 --> 00:16:54,742
me voy a meter en problemas
por eso.
273
00:16:54,779 --> 00:16:57,247
Nosotros tambien.
274
00:16:57,282 --> 00:16:58,340
Mierda.
275
00:16:58,383 --> 00:17:00,749
Bueno, me voy.
276
00:17:00,785 --> 00:17:02,116
Sera mejor que se vayan.
277
00:17:19,938 --> 00:17:22,429
Necesta ayuda, se�ora?
278
00:17:22,474 --> 00:17:24,066
Se�ora?
279
00:17:24,109 --> 00:17:26,407
No, Gracias.
280
00:17:26,444 --> 00:17:28,639
No necesita nada?
281
00:17:28,680 --> 00:17:31,808
Necesito 100 dolares,
o me van a golpear.
282
00:17:31,850 --> 00:17:33,943
Tienes eso?
283
00:17:34,052 --> 00:17:35,679
Si, lo tengo.
284
00:17:35,720 --> 00:17:38,382
Tenlos.
Tu salvaste mi vida.
285
00:17:39,557 --> 00:17:41,855
Que estas haciendo con ese dinero?
286
00:17:41,893 --> 00:17:44,191
Queremos ver una chica desnuda.
287
00:17:44,229 --> 00:17:45,662
Oh, Dios.
288
00:17:45,697 --> 00:17:46,664
Sabes?
289
00:17:46,698 --> 00:17:48,757
Por que no tomas ese dinero y te
vas a casa,
290
00:17:48,800 --> 00:17:50,131
Antes que salgas herido, okay?
291
00:17:50,168 --> 00:17:52,227
Desearia hacerlo, pero...
292
00:17:52,270 --> 00:17:56,969
significa mucho para mis amigos,
y solo deseamos mirar.
293
00:17:59,310 --> 00:18:00,971
Mirar hasta donde?
294
00:18:01,046 --> 00:18:03,105
Hasta lo que alcance este dinero.
295
00:18:04,382 --> 00:18:06,646
Okay.
296
00:18:10,421 --> 00:18:11,683
Gracias.
297
00:18:11,722 --> 00:18:12,916
Mm-hmm.
298
00:18:12,957 --> 00:18:15,425
Okay, levanten sus polos
hasta la cabeza.
299
00:18:18,863 --> 00:18:20,694
Tu primero.
300
00:18:20,731 --> 00:18:22,858
Ense�enme los suyos,
y yo les ense�are los mios.
301
00:18:22,900 --> 00:18:24,424
Nuestros que?
302
00:18:24,468 --> 00:18:26,095
Vamos.
303
00:18:26,137 --> 00:18:28,401
Vamos.
304
00:18:34,912 --> 00:18:37,437
Okay, no tienen pelos como
para ser peligrosos.
305
00:18:40,451 --> 00:18:41,850
No tenemos pelos.
306
00:18:41,886 --> 00:18:43,854
Cual es su nombre?
307
00:18:43,888 --> 00:18:45,185
V.
308
00:18:45,222 --> 00:18:46,951
Como la letra?
309
00:18:46,991 --> 00:18:49,755
Que significa?
310
00:18:49,794 --> 00:18:50,886
Cual es tu nombre?
311
00:18:50,928 --> 00:18:52,190
Kevin.
312
00:18:52,229 --> 00:18:53,526
Yo Frank.
313
00:18:53,564 --> 00:18:54,622
Brad.
314
00:19:23,594 --> 00:19:25,084
-Hey.
-Oh, hey.
315
00:19:29,567 --> 00:19:32,092
Oh, Dios.
316
00:19:33,537 --> 00:19:35,368
Vamos.
317
00:19:38,976 --> 00:19:40,466
Excuse me.
318
00:19:51,822 --> 00:19:53,346
Que hacemos?
319
00:19:53,390 --> 00:19:54,914
Solo pidele...
Tu sabes.
320
00:19:54,959 --> 00:19:56,722
Ven a muchas prostitutas?
321
00:19:56,760 --> 00:20:00,389
No, es nuestra primera vez.
322
00:20:00,431 --> 00:20:02,228
Por que tienes..
323
00:20:02,266 --> 00:20:03,893
una foto de Grace Kelly?
324
00:20:03,934 --> 00:20:05,265
Porque me gustaria ser como ella
325
00:20:05,302 --> 00:20:06,735
Casarme con un principe
y nunca envejecer.
326
00:20:06,770 --> 00:20:09,603
Cuando te desnudas por dinero
,te da frio?
327
00:20:09,640 --> 00:20:11,369
Dependiendo de la habitacion.
328
00:20:11,408 --> 00:20:13,968
Yo tengo este sue�o
que estoy desnudo en el colegio,
329
00:20:14,078 --> 00:20:16,979
y que tengo que regresar a casa
sin que nadie me vea.
330
00:20:17,081 --> 00:20:18,878
Yo tambien tengo ese sue�o.
331
00:20:18,916 --> 00:20:20,816
La ultima vez de ese sue�o,
332
00:20:20,851 --> 00:20:23,251
un cocodrilo
me estaba persiguiendo
333
00:20:23,287 --> 00:20:24,652
has so�ado eso tambien?
334
00:20:24,688 --> 00:20:25,655
No.
335
00:20:25,689 --> 00:20:26,986
Ves dibujos animados?
336
00:20:27,091 --> 00:20:27,819
Si.
337
00:20:27,858 --> 00:20:28,790
Estas casada?
338
00:20:29,860 --> 00:20:32,158
Haces muchas preguntas.
339
00:20:32,196 --> 00:20:34,357
El tiempo esta corriendo.
340
00:20:36,300 --> 00:20:38,165
Esta en la cama.
Esta en la cama!
341
00:20:38,202 --> 00:20:39,829
C�mo lo quieren:
342
00:20:39,870 --> 00:20:41,235
parada o en la cama?
343
00:20:41,272 --> 00:20:42,330
Yo me quedare parado.
344
00:20:42,373 --> 00:20:44,637
Yo, no tu.
345
00:20:46,210 --> 00:20:47,370
-En la cama.
-En la cama.
346
00:20:47,411 --> 00:20:48,378
En la cama.
347
00:20:48,412 --> 00:20:49,777
Cama.
348
00:20:49,813 --> 00:20:52,338
Okay. Vengan aca.
349
00:21:00,824 --> 00:21:02,792
Quieren la luz encendida?
350
00:21:09,066 --> 00:21:10,658
Ya esta desnuda?
351
00:21:10,701 --> 00:21:12,601
No empiece hasta que pueda ver.
352
00:21:12,636 --> 00:21:15,230
Apagaste las luces.
No podemos ver.
353
00:21:17,274 --> 00:21:18,434
Todo listo?
354
00:21:36,527 --> 00:21:37,687
Que ocurre?
355
00:21:37,728 --> 00:21:40,162
-No lo puedo hacer.
-Quiero ser un caballero.
356
00:21:40,197 --> 00:21:43,655
Un caballero no trae lo suficiente
para todo?
357
00:21:46,270 --> 00:21:50,104
Este es el momento mas grande
de mi vida.
358
00:21:52,943 --> 00:21:56,470
Okay, Ya esta. Se acabo el tiempo.
359
00:21:56,513 --> 00:21:58,981
Alguna pregunta?
360
00:22:00,918 --> 00:22:02,579
Despues del sexo, fumas.
361
00:22:02,620 --> 00:22:03,814
Es una regla.
362
00:22:03,854 --> 00:22:06,584
Alguien tiene fosforos?
363
00:22:08,058 --> 00:22:10,151
-No.
-No.
364
00:22:11,595 --> 00:22:14,223
Lo siento ahora.
Somos diferentes.
365
00:22:14,264 --> 00:22:15,959
Como?
366
00:22:16,066 --> 00:22:18,432
Somos hombres.
367
00:22:20,170 --> 00:22:23,537
Yeah.
Hombres sin bicicletas.
368
00:22:25,509 --> 00:22:27,409
Oh, boy.
369
00:22:42,593 --> 00:22:45,994
Waltzer, Waltzer, mira,
no te preocupes.
370
00:22:46,030 --> 00:22:48,362
Tu parte esta esperando,
eso es.
371
00:22:49,867 --> 00:22:51,562
Relajate. Relajate.
372
00:22:51,602 --> 00:22:53,763
Mira, te dire algo...
373
00:22:55,305 --> 00:22:56,272
-Ow!
-Bien.
374
00:22:56,306 --> 00:22:58,934
Mira si no te doy lo que
te debo,
375
00:22:58,976 --> 00:23:00,068
me puedes matar.
376
00:23:08,085 --> 00:23:11,077
Que crees que soy, huh?
377
00:23:11,121 --> 00:23:13,783
A una lavadora de monedas?
378
00:23:13,824 --> 00:23:15,724
Un tragamonedas?
379
00:23:17,094 --> 00:23:18,322
Claro que no soy una tragamonedas.
380
00:23:18,362 --> 00:23:19,761
Tu eres una tragamonedas.
381
00:23:19,797 --> 00:23:21,822
Acerquense,
hay un ganador cada minuto.
382
00:23:21,865 --> 00:23:23,856
Lo siento.
383
00:23:25,703 --> 00:23:27,227
Heri tus sentimientos?
384
00:23:27,271 --> 00:23:28,238
No.
385
00:23:28,272 --> 00:23:29,603
No, sabes por que?
386
00:23:29,640 --> 00:23:32,131
por que no tienes sentimientos.
387
00:23:32,176 --> 00:23:33,143
Si, si tengo.
388
00:23:33,177 --> 00:23:35,975
Soy una persona,
Y tengo sentimientos.
389
00:23:36,046 --> 00:23:38,571
O sea, que ahora eres una persona.
390
00:23:40,884 --> 00:23:43,079
Hey, ella no es una persona,
lo es, Betty?
391
00:23:43,120 --> 00:23:45,520
Si, algo por el estilo.
392
00:23:45,556 --> 00:23:46,784
Nadie te esta hablando a ti.
393
00:23:48,358 --> 00:23:50,155
Sabes cual es el problema, baby?
394
00:23:50,194 --> 00:23:51,388
Si fueras una persona,
395
00:23:51,428 --> 00:23:53,328
harias lo que desea...
396
00:23:53,363 --> 00:23:54,330
Ow.
397
00:23:54,364 --> 00:23:55,661
pero no puedes,
398
00:23:55,699 --> 00:23:58,361
Por que tuhaces lo que
yo te digo,
399
00:23:58,402 --> 00:23:59,767
Cierto, Betty?
400
00:23:59,803 --> 00:24:02,135
Si.
401
00:24:02,172 --> 00:24:05,141
Por otra parte,
yo soy una persona.
402
00:24:05,175 --> 00:24:06,574
Hago lo que quiero.
Tomo lo que quiero.
403
00:24:06,610 --> 00:24:08,544
No tengo que responderle a nadie.
404
00:24:08,579 --> 00:24:10,479
Todos tienen que responderle a
alguien.
405
00:24:10,514 --> 00:24:11,845
Tu le respondes a Waltzer,
406
00:24:11,882 --> 00:24:13,941
Waltzer le responde
a Jerry El Papa.
407
00:24:14,051 --> 00:24:16,451
Oh, oh, Tu crees eso?
408
00:24:16,487 --> 00:24:17,954
Si.
409
00:24:18,021 --> 00:24:20,114
Waltzer le roba Jerry,
Yo le robo a Waltzer.
410
00:24:20,157 --> 00:24:21,681
Ellos creen ser due�os de todo,
411
00:24:21,725 --> 00:24:22,749
pero estan equivocados.
412
00:24:22,793 --> 00:24:23,851
Todo esto me pertenece.
413
00:24:23,894 --> 00:24:24,952
Yo mismo soy.
414
00:24:25,062 --> 00:24:27,895
Si... tu eres el MEN, Cash.
415
00:24:27,931 --> 00:24:29,899
Si, eso es.
416
00:24:34,671 --> 00:24:37,572
Si , y el MEN tiene que salir.
417
00:24:39,209 --> 00:24:43,305
No se muevan hasta que regrese.
418
00:24:48,986 --> 00:24:51,853
Soy una persona.
Soy un ser humano.
419
00:24:51,889 --> 00:24:53,049
Si.
420
00:25:09,206 --> 00:25:12,039
Dile al Idiota
que tomo su auto prestado.
421
00:25:12,075 --> 00:25:13,838
No puedes hacer eso, V.
422
00:25:13,877 --> 00:25:16,038
Claro que puedo.
423
00:25:23,921 --> 00:25:27,049
No les dijo su mama
que no jueguen en la lluvia?
424
00:25:53,918 --> 00:25:55,442
Adios. Gracias.
425
00:25:55,486 --> 00:25:56,453
Gracias.
426
00:25:56,487 --> 00:25:59,923
Los veo luego.
427
00:26:07,198 --> 00:26:08,529
Vives aca?
428
00:26:08,566 --> 00:26:11,160
Si. En la casa amarilla
la de alla.
429
00:26:11,202 --> 00:26:13,432
Te gusta?
430
00:26:13,470 --> 00:26:16,735
Si, esta bien.
431
00:26:31,889 --> 00:26:33,618
Fue agradable conocerte.
432
00:26:33,657 --> 00:26:35,557
De igual manera.
433
00:26:35,593 --> 00:26:37,823
Eres un joven muy educado
434
00:26:37,861 --> 00:26:39,055
Gracias.
435
00:26:39,096 --> 00:26:41,690
Muy bien.
436
00:26:41,732 --> 00:26:43,256
Veronica.
437
00:26:44,268 --> 00:26:46,429
Virginia?
438
00:26:46,470 --> 00:26:47,960
West Virginia?
439
00:26:48,072 --> 00:26:50,768
Adios.
440
00:26:55,312 --> 00:26:57,337
Nunca llegue a mirar,
Sabes.
441
00:26:57,381 --> 00:26:58,871
No vi nada.
442
00:27:21,705 --> 00:27:23,798
Eso fue gracioso.
443
00:27:26,010 --> 00:27:29,036
Papa!
444
00:27:29,079 --> 00:27:31,707
Hey!
445
00:27:31,749 --> 00:27:35,207
Parece como en la TV.
446
00:27:55,873 --> 00:27:58,467
Puedo usar tu telefono?
447
00:28:00,711 --> 00:28:02,906
Esta por alla.
448
00:28:03,013 --> 00:28:04,480
Donde estan tus padres?
449
00:28:04,515 --> 00:28:05,743
Solo tengo uno.
450
00:28:05,783 --> 00:28:06,909
Un Padre.
451
00:28:07,017 --> 00:28:08,211
Esta en Tonapiya
pantanos.
452
00:28:08,252 --> 00:28:09,480
Que es eso?
453
00:28:09,520 --> 00:28:11,852
Esto antes era todo
Tonapiya .
454
00:28:11,889 --> 00:28:14,790
Esta tratando de salvar
los ultimos 5 acres,
455
00:28:14,825 --> 00:28:16,122
Pero no podra.
456
00:28:16,160 --> 00:28:17,127
Por que?
457
00:28:17,161 --> 00:28:18,753
No hay dinero.
458
00:28:18,796 --> 00:28:21,492
Ense� Ciencias durante el dia.
459
00:28:21,532 --> 00:28:23,693
Y trata de salvar el pantano
en las tardes.
460
00:28:23,734 --> 00:28:25,793
Lo admiro,pero me da pena.
461
00:28:25,836 --> 00:28:27,428
Te da pena?
462
00:28:27,471 --> 00:28:30,338
Si, sus metas no son
muy realisticas,
463
00:28:31,608 --> 00:28:33,235
Asi es El.
464
00:28:33,277 --> 00:28:34,710
Espera...
465
00:28:34,745 --> 00:28:36,474
Es mejor que no me encuentre aca,
466
00:28:36,513 --> 00:28:40,108
Por que no?
El ya ha visto adultos antes.
467
00:28:40,150 --> 00:28:41,447
Hola Pap�.
468
00:28:41,485 --> 00:28:43,146
Frank.
469
00:28:44,755 --> 00:28:45,915
Papa, mira.
470
00:28:45,956 --> 00:28:47,287
Alla.
471
00:28:47,324 --> 00:28:48,791
Es una chica.
472
00:28:48,826 --> 00:28:51,454
Ya lo se.
473
00:28:51,495 --> 00:28:53,656
Que dices?
474
00:28:53,697 --> 00:28:54,857
Gracias?
475
00:28:54,898 --> 00:28:55,990
A ella, a ella.
476
00:28:58,569 --> 00:29:00,764
Papa, ella es V.
477
00:29:00,804 --> 00:29:03,671
V, el es Papa.
478
00:29:04,942 --> 00:29:06,170
Hola.
479
00:29:06,210 --> 00:29:11,011
Hola Papa.
480
00:29:19,523 --> 00:29:21,354
Que esta haciendo aca?
481
00:29:21,392 --> 00:29:22,620
Su auto se malogro.
482
00:29:22,659 --> 00:29:24,092
Si , pero quien es ella?
483
00:29:24,128 --> 00:29:25,823
Ella, es...
484
00:29:25,863 --> 00:29:27,694
la nueva profesora de matematicas
de Brat.
485
00:29:27,731 --> 00:29:30,632
Me trajo de la casa de Brat,
486
00:29:30,667 --> 00:29:33,067
y su auto no arranca.
487
00:29:40,144 --> 00:29:41,406
Cual es el problema?
488
00:29:41,445 --> 00:29:43,242
Bueno, no es el arrancador.
489
00:29:44,648 --> 00:29:45,615
Tom.
490
00:29:45,649 --> 00:29:46,616
Larry.
491
00:29:46,650 --> 00:29:47,617
Wow.
492
00:29:47,651 --> 00:29:50,085
Frank me conto lo que haces.
493
00:29:50,120 --> 00:29:51,280
Si?
494
00:29:51,321 --> 00:29:53,881
Si, disfrutas haciendolo?
495
00:29:53,924 --> 00:29:55,949
Disfrutarlo?
496
00:29:57,294 --> 00:29:58,625
A veces.
497
00:29:58,662 --> 00:30:00,391
Si, puedes moverte,
498
00:30:00,431 --> 00:30:02,490
cambiar de escenario,
conocer gente nueva.
499
00:30:02,533 --> 00:30:03,557
Bien...
500
00:30:03,600 --> 00:30:05,124
Nunca lo pense en esa forma.
501
00:30:05,169 --> 00:30:06,932
Pareces una persona real.
502
00:30:06,970 --> 00:30:08,164
Oh.
503
00:30:08,205 --> 00:30:09,866
No tanto.
504
00:30:09,907 --> 00:30:12,671
No?
505
00:30:12,709 --> 00:30:14,074
Gracias.
506
00:30:14,111 --> 00:30:16,807
Te apuesto que eres buena en lo
que haces.
507
00:30:18,282 --> 00:30:20,375
Solo hay una forma de comprobarlo.
508
00:30:20,417 --> 00:30:23,511
Me alegra que digas eso...
509
00:30:23,554 --> 00:30:28,992
Es que alguien tiene problemas.
510
00:30:29,026 --> 00:30:31,119
Crees que podrias ayudarle?
511
00:30:31,161 --> 00:30:32,355
A quien"
512
00:30:32,396 --> 00:30:34,387
Frank.
513
00:30:34,431 --> 00:30:37,400
Frank? Bromeas?
514
00:30:37,434 --> 00:30:38,867
A su edad?
515
00:30:38,902 --> 00:30:39,960
Me temo
516
00:30:40,003 --> 00:30:41,231
que si no aprende ahora,
517
00:30:42,372 --> 00:30:43,964
Yo podria ense�arle,
518
00:30:44,007 --> 00:30:45,304
Pero estoy fuera de forma.
519
00:30:45,342 --> 00:30:46,502
Ah!
520
00:30:46,543 --> 00:30:49,307
Oh. Um...
521
00:30:49,346 --> 00:30:51,712
Esas cosas no necesitan practicas.
522
00:30:51,748 --> 00:30:53,807
Es facil para ti, decirlo.
523
00:30:53,851 --> 00:30:55,284
Eres una profesional.
524
00:30:55,319 --> 00:30:56,718
Pero para nosotros los neofitos,
525
00:30:56,753 --> 00:30:59,347
si no lo usas,
lo pierdes.
526
00:30:59,389 --> 00:31:01,721
Hace cuanto que..,
527
00:31:01,758 --> 00:31:04,522
tu sabes, que... lo usaste?
528
00:31:04,561 --> 00:31:08,622
Oh... lo uso un poco cada dia--
529
00:31:08,665 --> 00:31:09,859
el Banco,
La bodega--
530
00:31:09,900 --> 00:31:10,867
pero sabes...
531
00:31:10,901 --> 00:31:13,699
problablemente, hace
15 a�os
532
00:31:13,737 --> 00:31:16,399
que no lo uso como es debido.
533
00:31:16,440 --> 00:31:18,635
Es que no se presenta la
oportunidad.
534
00:31:22,212 --> 00:31:24,476
Quizas sea por el vecindario.
535
00:31:25,682 --> 00:31:26,808
Tom.
536
00:31:26,850 --> 00:31:28,010
-Larry.
-Wow.
537
00:31:29,786 --> 00:31:31,913
Bueno, no es la bateria.
538
00:31:35,158 --> 00:31:37,922
Ma�ana revisare el paso del
combustible,
539
00:31:37,961 --> 00:31:39,360
el alternador, la bomba.
540
00:31:39,396 --> 00:31:40,590
Podria ser
541
00:31:40,631 --> 00:31:42,326
los bornes.
542
00:31:42,366 --> 00:31:45,096
Los cambiare ma�ana.
543
00:31:45,135 --> 00:31:46,659
Por el momento...
544
00:31:46,703 --> 00:31:48,432
Te puedo llevar a tu casa
545
00:31:48,472 --> 00:31:50,804
No, puedo caminar.
546
00:31:56,780 --> 00:31:58,543
Y, que piensas?
547
00:32:00,217 --> 00:32:02,208
CLo puedes ayudar?
548
00:32:02,252 --> 00:32:05,085
Seria mejor hacer algo contigo.
549
00:32:05,122 --> 00:32:07,613
Pero que podrias hacer por mi?
550
00:32:07,658 --> 00:32:10,058
Parece que te has olvidado
551
00:32:10,093 --> 00:32:11,617
como funciona.
552
00:32:11,662 --> 00:32:15,962
Recuerdo lo b�sico...
Pero...
553
00:32:16,066 --> 00:32:17,693
No es por mi.
554
00:32:17,734 --> 00:32:18,962
Es Frank quien me preocupa.
555
00:32:19,069 --> 00:32:21,435
Sabes, para mi ya no es
tan importante.
556
00:32:23,941 --> 00:32:26,466
Povre hombre.
557
00:33:11,989 --> 00:33:13,684
Mira esa mujer.
558
00:33:13,724 --> 00:33:14,918
Oh, Dios.
559
00:33:14,958 --> 00:33:16,755
Su escote es muy bajo.
560
00:33:16,793 --> 00:33:19,956
y su falda muy alta.
561
00:33:20,063 --> 00:33:21,792
Eso es MALO.
562
00:33:21,832 --> 00:33:25,825
Si que lo es.
Es muy MALO.
563
00:33:29,740 --> 00:33:32,208
Eres..
564
00:33:32,242 --> 00:33:33,937
lo que yo creo que eres?
565
00:33:33,977 --> 00:33:36,468
Bueno, no soy una enfermera
publica.
566
00:33:36,513 --> 00:33:38,242
Te gustaria... compania?
567
00:33:38,281 --> 00:33:39,339
Si, me gustaria.
568
00:33:39,383 --> 00:33:40,509
Hola.
569
00:33:40,550 --> 00:33:41,676
Hola, Andy.
570
00:33:41,718 --> 00:33:42,980
Hola, jefe.
571
00:33:43,020 --> 00:33:44,112
Hi.
572
00:33:44,154 --> 00:33:46,122
Escucharon eso?
573
00:33:46,156 --> 00:33:47,384
Eso estaba MAL.
574
00:33:47,424 --> 00:33:49,824
Eso estaba muy, muy MAL.
575
00:33:51,595 --> 00:33:52,721
Quieres ligar?
576
00:33:54,998 --> 00:33:56,625
No creo que fucione eso.
577
00:33:56,667 --> 00:33:58,294
El es el reverendo Whitehead.
578
00:33:58,335 --> 00:34:00,462
Dios no le permite hacer eso.
579
00:34:00,504 --> 00:34:02,028
Te traje un helado.
580
00:34:02,072 --> 00:34:03,903
Tanto ajetreo
te dara hambre.
581
00:34:03,940 --> 00:34:04,907
Gracias.
582
00:34:04,941 --> 00:34:05,908
Que haces aca?
583
00:34:05,942 --> 00:34:06,909
Buscandote.
584
00:34:06,943 --> 00:34:08,570
Donde vas a dormir esta noche?
585
00:34:08,612 --> 00:34:11,809
En un Hotel, si te desapareces
y me dejas hacer algo de dinero.
586
00:34:11,848 --> 00:34:14,612
No creo que debas hacer eso.
587
00:34:14,651 --> 00:34:17,279
Eres algun Misionero Infantil?
588
00:34:17,320 --> 00:34:18,651
Algo asi.
589
00:34:18,689 --> 00:34:21,487
Tengo una idea de donde
puedes dormir.
590
00:34:22,993 --> 00:34:24,483
Hola, Frank.
591
00:34:24,528 --> 00:34:26,155
Ella me hablo.
592
00:34:26,196 --> 00:34:29,427
Yo le hablo,
Pero ella no me habla.
593
00:34:29,466 --> 00:34:32,401
Hola, Frank, vas al baile?
594
00:34:32,436 --> 00:34:34,802
Yo no se bailar.
595
00:34:34,838 --> 00:34:36,362
Yo tampoco.
596
00:34:36,406 --> 00:34:39,807
No me vas a presentar a tu amiga,
Frank?
597
00:34:44,481 --> 00:34:45,971
Soy la hermana del padre de Frank,
Tia V,
598
00:34:46,016 --> 00:34:47,711
Frank y yo somos muy unidos,
599
00:34:47,751 --> 00:34:48,809
No es asi, Frank?
600
00:34:50,487 --> 00:34:51,954
Nos tenemos que ir.
601
00:34:51,988 --> 00:34:53,353
Nos vemos.
602
00:34:56,793 --> 00:34:59,227
Mira como camina.
603
00:34:59,262 --> 00:35:00,593
Eso es MALO.
604
00:35:00,630 --> 00:35:03,565
Es muy, muy MALO.
605
00:35:16,313 --> 00:35:17,610
Te estas fugando?
606
00:35:17,647 --> 00:35:19,740
No.Que estas haciendo?
607
00:35:19,783 --> 00:35:22,581
Estoy organizando una fundacion
para recaudar gondos.
608
00:35:22,619 --> 00:35:23,813
Otra vez?
609
00:35:23,854 --> 00:35:25,481
Solo quedan dos semanas
610
00:35:25,522 --> 00:35:27,956
Antes que se metan con su bulldozer
a mis 5 acres.
611
00:35:28,024 --> 00:35:30,015
A quien invitaras?
612
00:35:31,728 --> 00:35:33,423
No lo se.
613
00:35:35,532 --> 00:35:36,931
Gracias, compa�ero.
614
00:35:38,802 --> 00:35:40,827
Frank.
615
00:35:40,871 --> 00:35:42,133
Sabes que G?
616
00:35:42,172 --> 00:35:43,400
G?
617
00:35:43,440 --> 00:35:45,135
La profesora de matematicas.
618
00:35:45,175 --> 00:35:46,972
Si.
619
00:35:47,077 --> 00:35:49,204
Ella es una Grace Kelly,
no lo crees?
620
00:35:49,246 --> 00:35:51,976
Si.
621
00:36:24,414 --> 00:36:27,474
Luz, material de lectura...
622
00:36:27,517 --> 00:36:28,745
Hey.
623
00:36:28,785 --> 00:36:30,776
Cena con todo...
624
00:36:32,956 --> 00:36:35,618
Oh, genial. Gracias.
625
00:36:35,659 --> 00:36:37,627
Piyamas.
626
00:36:37,661 --> 00:36:38,958
Okay.
627
00:36:39,029 --> 00:36:40,587
Volteate.
628
00:36:40,630 --> 00:36:42,222
Por qu�?
629
00:36:42,265 --> 00:36:43,323
Por que me voy a cambiar,
630
00:36:43,366 --> 00:36:44,765
y tu no tienes mas dinero.
631
00:36:44,801 --> 00:36:47,565
Esto esta bonito.
632
00:36:47,604 --> 00:36:48,969
Era de mi mam�.
633
00:36:49,005 --> 00:36:51,303
No se va a molestar?
634
00:36:51,341 --> 00:36:52,774
Ella murio antes que yo naciera.
635
00:36:52,809 --> 00:36:54,401
No creo que eso sea posible.
636
00:36:54,444 --> 00:36:58,710
Ella murio en el parto.
637
00:36:58,748 --> 00:36:59,976
Oh, Lo siento.
638
00:37:00,016 --> 00:37:02,143
Ya puedes voltearte.
639
00:37:07,357 --> 00:37:08,619
Que es esto?
640
00:37:08,658 --> 00:37:10,853
Algun millonario de lo regalo?
641
00:37:10,894 --> 00:37:12,759
Vale un millon de dolares?
642
00:37:12,796 --> 00:37:14,058
No.
643
00:37:14,097 --> 00:37:17,066
Te lo dio tu mam�,
y luego murio?
644
00:37:17,100 --> 00:37:19,591
y eso es todo lo que tienes
para recordarla?
645
00:37:19,636 --> 00:37:22,161
No. Lo robe.
646
00:37:22,205 --> 00:37:24,673
Oh.
647
00:37:24,708 --> 00:37:26,471
Lastima que esta vacio.
648
00:37:26,509 --> 00:37:29,945
Lastima que no tienes un novio
para poner su foto dentro.
649
00:37:30,013 --> 00:37:32,504
Un tipo con casa,
un trabajo, un carro,
650
00:37:32,549 --> 00:37:34,676
tarjetas de credito...
651
00:37:34,718 --> 00:37:35,878
y un hijo.
652
00:37:35,919 --> 00:37:38,353
Ya, veo lo que estas
tratando de hacer,
653
00:37:38,388 --> 00:37:40,083
Pero no va a funcionar.
654
00:37:40,123 --> 00:37:41,954
Qu� es lo que estoy
tratando de hacer?
655
00:37:41,992 --> 00:37:44,324
Quieres que yo salga con tu papa.
656
00:37:44,361 --> 00:37:45,658
No.
657
00:37:45,695 --> 00:37:46,923
Eso esta bien.
658
00:37:46,963 --> 00:37:49,090
Quiero que te cases con mi Pap�.
659
00:37:50,934 --> 00:37:52,196
Dejame explicarte.
660
00:37:52,235 --> 00:37:55,170
Nunca mezclo el negocio
con el placer.
661
00:37:55,205 --> 00:37:56,866
No estoy hablando de placer.
662
00:37:56,907 --> 00:37:58,932
Estoy hablando de que
te cases con mi Pap�.
663
00:37:58,975 --> 00:38:02,911
Pero personas como tu Pap�
no se casan con mujeres como yo.
664
00:38:03,013 --> 00:38:07,382
Bueno... yo le conte lo que haces,
y no le importa.
665
00:38:07,417 --> 00:38:08,850
Le conte la verdad.
666
00:38:08,885 --> 00:38:11,285
Verdad?
667
00:38:13,089 --> 00:38:14,522
No lo se.
668
00:38:14,557 --> 00:38:16,787
Creo que la verdad, algo como
que te mete en problemas.
669
00:38:18,628 --> 00:38:19,925
Sabes lo que debes hacer?
670
00:38:20,030 --> 00:38:22,931
Encuentrale a tu padre una una linda
mujer que vimos en el pueblo.
671
00:38:22,966 --> 00:38:24,558
La mujeres lindas no lo entienden.
672
00:38:24,601 --> 00:38:25,932
Ni yo mismo le entiendo.
673
00:38:26,036 --> 00:38:28,436
Pasa todo el tiempo
en el pantano,
674
00:38:28,471 --> 00:38:29,904
catalogando plantas.
675
00:38:32,275 --> 00:38:35,870
Buenas noches, usa la lata
si necesitas algo.
676
00:38:35,912 --> 00:38:37,743
Lata?
677
00:38:46,856 --> 00:38:49,324
Parece una teta.
678
00:38:57,233 --> 00:38:59,428
Hola, V?
679
00:38:59,469 --> 00:39:00,959
V.
680
00:39:01,037 --> 00:39:04,837
V, soy Frank.
681
00:39:04,874 --> 00:39:07,672
de la lata.
682
00:39:07,711 --> 00:39:09,008
Aca V.
683
00:39:10,613 --> 00:39:13,411
My pap� dice que te
pareces a Grace Kelly.
684
00:39:13,450 --> 00:39:15,441
Buenas noches.
685
00:39:18,855 --> 00:39:21,346
Buenas noches, Frank.
686
00:39:54,724 --> 00:39:57,420
Te estoy diciendo, ella durmio
anoche en la casa del arbol.
687
00:39:57,460 --> 00:39:58,859
Estas lleno de caca.
688
00:39:58,895 --> 00:39:59,953
Oh, Dios una"C."
689
00:40:00,063 --> 00:40:01,724
Mi papa me matara.
690
00:40:01,765 --> 00:40:03,062
Que hay de malo con una "C"?
691
00:40:03,099 --> 00:40:04,930
Su carro se desconpuso delante
de mi casa.
692
00:40:04,968 --> 00:40:05,957
Tuvo que quedarse.
693
00:40:06,036 --> 00:40:06,968
Ella esta alla, en este momento.
694
00:40:07,037 --> 00:40:08,527
Ella va a contar acerca de nosotros,
Lo se.
695
00:40:08,571 --> 00:40:09,538
Ella no esta ahi.
696
00:40:09,572 --> 00:40:10,971
Te apuesto un zillon
billon de dollares
697
00:40:11,041 --> 00:40:12,133
de que estas lleno de caca.
698
00:40:12,175 --> 00:40:13,142
Apostado.
699
00:40:13,176 --> 00:40:14,143
Que apostamos.
700
00:40:14,177 --> 00:40:16,008
Tu casaca de cuero.
701
00:40:18,014 --> 00:40:21,074
Oh, gracias Dios una "D."
702
00:40:21,117 --> 00:40:22,982
-Que?
-Oh, no, no,
703
00:40:23,019 --> 00:40:24,850
Preferiria apostar
un zillion billion de dollares.
704
00:40:24,888 --> 00:40:28,324
Mira, si ella no esta en mi casa ,
despues del colegio
705
00:40:28,358 --> 00:40:30,588
Sere tu esclavo de por vida.
706
00:40:30,627 --> 00:40:32,754
Esos son exelentes terminos, Brad.
707
00:40:32,796 --> 00:40:34,195
Estas frito.
708
00:40:38,068 --> 00:40:39,729
Oh, no.
709
00:40:41,137 --> 00:40:42,729
El tiene una "F".
710
00:41:34,858 --> 00:41:38,521
Tu conocimiento del ciclo
reproductivo femenino
711
00:41:38,561 --> 00:41:40,552
no es satisfactorio.
712
00:41:40,597 --> 00:41:42,895
Te voy a dar otra oportunidad
713
00:41:42,932 --> 00:41:45,560
para que hagas una presentacion oral.
714
00:41:45,602 --> 00:41:48,935
Oral-- delante del todos?
715
00:41:48,972 --> 00:41:50,405
Exactamente.
716
00:41:50,440 --> 00:41:52,908
Una presentacion oral
717
00:41:52,942 --> 00:41:57,106
Con anotaciones y audiovisuales,
para este fin de semana.
718
00:41:58,848 --> 00:42:01,373
Que tipo de audiovisuales?
719
00:42:01,417 --> 00:42:02,384
Bien, Suzanne,
720
00:42:02,418 --> 00:42:04,409
Mal dia
en el distrito rojo
721
00:42:04,454 --> 00:42:07,685
tuvo una nueva vista
cuando un desafortunado residente
722
00:42:07,724 --> 00:42:09,453
hizo un desagradable hallazgo.
723
00:42:09,492 --> 00:42:13,223
Encontro entre la basura
724
00:42:13,263 --> 00:42:15,959
el cadaver de un hoble blanco
no identificado.
725
00:42:15,999 --> 00:42:18,365
El cuerpo, luego de ser examinado
por los paramedicos
726
00:42:18,401 --> 00:42:22,599
Mostraron signos de mutilacion
como ritual.
727
00:42:22,639 --> 00:42:24,971
Oh,Dios.
728
00:42:25,041 --> 00:42:26,941
Oh, Dios.
729
00:42:26,976 --> 00:42:28,876
...o revelar el nombre
de la v�ctima.
730
00:42:28,912 --> 00:42:32,973
Pero se especula que el asesinato
esta relacionado
731
00:42:33,082 --> 00:42:35,312
a las drogas y protitucion.
732
00:42:35,351 --> 00:42:36,375
Importador millonario
733
00:42:36,419 --> 00:42:38,250
y reconocido jefe de la Mafia
Jerry el Papa
734
00:42:38,288 --> 00:42:39,915
nego que el dinero
735
00:42:39,956 --> 00:42:41,719
de la prostitucion
736
00:42:41,758 --> 00:42:44,056
esta siendo canalizadoa travez
de esta institucion.
737
00:42:46,229 --> 00:42:48,663
Hola.
738
00:42:48,698 --> 00:42:49,722
Betty, soy V.
739
00:42:49,766 --> 00:42:50,892
He estado viendo las noticias.
740
00:42:50,934 --> 00:42:51,901
Que paso?
741
00:42:51,935 --> 00:42:55,462
Um... Cash le robo a Waltzer,
742
00:42:55,505 --> 00:42:58,406
Asi que Waltzer le arranco
el corazon.
743
00:43:00,210 --> 00:43:02,405
Creo que no era una persona
Despues de todo.
744
00:43:02,445 --> 00:43:05,243
V, Cash dijo que
745
00:43:05,281 --> 00:43:07,078
tu te llevaste el dinero.
746
00:43:08,518 --> 00:43:10,145
Eso no es cierto.
747
00:43:10,186 --> 00:43:13,519
Yo te creo pero...
748
00:43:13,556 --> 00:43:17,822
Tienes que decircelo a Waltzer
en persona.
749
00:43:22,932 --> 00:43:24,331
Um...
750
00:43:24,367 --> 00:43:26,927
T ell me where you areDime donde estas
751
00:43:26,970 --> 00:43:28,699
y yo ire por ti.
752
00:43:30,607 --> 00:43:33,132
V?
753
00:43:41,284 --> 00:43:42,979
Tengo que...
754
00:43:43,086 --> 00:43:44,815
Oh, diablos.
755
00:43:54,364 --> 00:43:56,457
Tengo que irme. Okay.
756
00:44:02,071 --> 00:44:04,062
Oh!
757
00:44:30,333 --> 00:44:32,062
Dipsculpe.
758
00:44:32,101 --> 00:44:33,227
lo siento Disculpeme.
759
00:44:33,269 --> 00:44:34,429
Gracias.
760
00:44:34,470 --> 00:44:36,267
A quien tengo que encontrar?
761
00:44:36,306 --> 00:44:37,705
Que estoy haciendo?
762
00:44:37,740 --> 00:44:39,537
Uh, Papa. Papa.
763
00:44:39,575 --> 00:44:41,702
Encuentra a Papa.
764
00:44:58,127 --> 00:44:59,185
Um, disculpe.
765
00:44:59,228 --> 00:45:00,217
Estoy buscando
766
00:45:00,263 --> 00:45:01,230
al padre de Frankr.
767
00:45:01,264 --> 00:45:03,232
El ense�a aca.
768
00:45:03,266 --> 00:45:05,666
Oh, cual era su nombre?
769
00:45:05,702 --> 00:45:06,862
Su nombre es, um...
770
00:45:06,903 --> 00:45:08,734
Tom.
771
00:45:08,771 --> 00:45:11,262
Tom, ese es su nombre.
772
00:45:36,833 --> 00:45:38,892
...los bordes de las hojas.
773
00:45:38,935 --> 00:45:40,527
Esa es la forma de identificar--
774
00:45:40,570 --> 00:45:41,696
los bordes de las hojas.
775
00:45:41,738 --> 00:45:43,831
Ahora, si miran la composicion
de esta tierra
776
00:45:43,873 --> 00:45:46,103
bajo el microscopio,
se puede ver trazos de
777
00:45:46,142 --> 00:45:48,167
miles y miles de a�os de
evolucion.
778
00:45:48,211 --> 00:45:49,303
Gracias, Mr. Wheeler.
779
00:45:49,345 --> 00:45:50,334
De nada, Nate.
780
00:45:50,380 --> 00:45:51,540
-Mr. Wheeler.
-Mm-hmm.
781
00:45:51,581 --> 00:45:52,639
Es esto toad flax?
782
00:45:52,682 --> 00:45:53,944
No, esos son lmpatiens capensis.
783
00:45:53,983 --> 00:45:55,450
Tambien conocidos como
no-me-toques.
784
00:45:55,485 --> 00:45:57,214
Muchachos,
encontre un no-me-toques.
785
00:45:57,253 --> 00:45:58,845
Sin tocar , sin malograr,
786
00:45:58,888 --> 00:46:01,652
aca en medio de la uniformidad
suburbana,
787
00:46:01,691 --> 00:46:06,856
se puede encontra un poco de...
de vida salvaje.
788
00:46:06,896 --> 00:46:07,863
Papa.
789
00:46:07,897 --> 00:46:09,159
Brian, no seas idiota.
790
00:46:09,198 --> 00:46:11,325
Hey, Papa... whoa.
791
00:46:13,803 --> 00:46:15,293
Necesito hablarte
792
00:46:15,338 --> 00:46:16,305
un momento.
793
00:46:16,339 --> 00:46:18,204
No sabia
794
00:46:18,241 --> 00:46:19,765
que tenia una hija.
795
00:46:19,809 --> 00:46:21,834
Necesito que arregle mi carro.
796
00:46:21,878 --> 00:46:23,778
Pensaba arreglarlo despues
de la Escuela.
797
00:46:23,813 --> 00:46:24,802
No puedo esperar tanto.
798
00:46:24,847 --> 00:46:25,939
Necesito irme del pueblo.
799
00:46:26,048 --> 00:46:27,640
Necesito irme de aca
en este momento.
800
00:46:27,683 --> 00:46:28,945
Claro que si.
801
00:46:29,018 --> 00:46:30,508
todos queremos salir de aca.
802
00:46:30,553 --> 00:46:34,717
Se te hace tarde para una cita
con un cliente?
803
00:46:37,193 --> 00:46:40,321
Eres un religioso fanatico?
804
00:46:40,363 --> 00:46:43,696
No. Por que?
805
00:46:43,733 --> 00:46:44,825
Oh...
806
00:46:44,867 --> 00:46:47,199
por que eres la persona mas
comprensiva
807
00:46:47,236 --> 00:46:48,726
que he visto.
808
00:46:48,771 --> 00:46:50,466
Gracias.
809
00:46:54,277 --> 00:46:55,972
Wow, mira este lugar.
810
00:46:56,012 --> 00:46:56,979
Que es esto?
811
00:46:57,013 --> 00:46:59,743
Esto es ...
Pantano de Tanapaya.
812
00:46:59,782 --> 00:47:01,545
lo que queda de el.
813
00:47:01,584 --> 00:47:04,212
Es este el lugar que estas tratando
de salvar?
814
00:47:04,253 --> 00:47:05,618
Mm-hmm.
815
00:47:05,655 --> 00:47:07,384
Es tan hermoso.
816
00:47:07,423 --> 00:47:09,254
Lo crees?
817
00:47:09,292 --> 00:47:10,384
Si.
818
00:47:10,426 --> 00:47:12,485
Por que alguien querria
destrozar esto?
819
00:47:12,528 --> 00:47:14,655
Bien...
820
00:47:14,697 --> 00:47:17,530
Mira...
821
00:47:17,567 --> 00:47:19,432
Un Ibis.
822
00:47:22,672 --> 00:47:26,904
He visto muchos documentales
en TV.
823
00:47:31,214 --> 00:47:34,581
Sabes, quizas yo no necesite irme.
824
00:47:34,617 --> 00:47:40,817
Es tan seguro aca
nadie conoce este sitio.
825
00:47:40,857 --> 00:47:44,520
Solo tu y yo.
826
00:47:44,560 --> 00:47:48,758
Solo tu y yo.
827
00:47:48,798 --> 00:47:50,891
Y 20 de nosotros.
828
00:47:52,668 --> 00:47:54,761
Estare en saca a eso de las 4:00.
829
00:47:54,804 --> 00:47:56,669
Para arreglar tu carro.
830
00:47:56,706 --> 00:47:58,173
Okay.
831
00:47:58,207 --> 00:47:59,640
Puedes estar a pie?
832
00:47:59,675 --> 00:48:01,973
Si, tengo esta, esta, um...
833
00:48:02,011 --> 00:48:04,411
Tengo esta bicicleta.
834
00:48:04,447 --> 00:48:07,314
Hey, hey,
esa es mi bicicleta.
835
00:48:08,484 --> 00:48:09,712
Oh...
836
00:48:12,421 --> 00:48:14,355
Adios.
837
00:48:19,863 --> 00:48:22,388
Es su carro. Es su carro.
838
00:48:25,335 --> 00:48:27,735
Que estas haciendo?!
839
00:48:27,771 --> 00:48:29,932
Estoy tomando un ba�o
840
00:48:29,973 --> 00:48:32,237
Por que?
841
00:48:32,276 --> 00:48:33,937
Por que a mi jefe le arrancaron
el corazon,
842
00:48:33,977 --> 00:48:36,844
Y hay gente muy mala buscandome
843
00:48:36,880 --> 00:48:38,711
Asi que me quedare por un tiempo
844
00:48:38,749 --> 00:48:40,512
He visto la Familia Brady,
845
00:48:40,551 --> 00:48:43,145
y nada malo le pasa a esa gente.
846
00:48:43,186 --> 00:48:45,313
te lo dije.
847
00:48:45,355 --> 00:48:47,220
Tienes que desacerte de ella,
le contara a nuestros padres.
848
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
Mi papa se va a enterar,
Estoy frito.
849
00:48:48,425 --> 00:48:49,756
Ni siquiera saben que perdi mi
bicicleta.
850
00:48:49,793 --> 00:48:50,782
Muchachos, calma.
851
00:48:50,827 --> 00:48:51,816
Ella no va a contar nada.
852
00:48:51,862 --> 00:48:52,829
Ella es mi amiga.
853
00:48:52,863 --> 00:48:54,353
Se va a casar con mi papa.
854
00:48:54,398 --> 00:48:55,956
Casarse, casarse?
855
00:48:56,033 --> 00:48:57,193
El no puede casarse con ella.
856
00:48:57,234 --> 00:48:59,361
Nadie puede casarse con ella,
cuando la gente se casa
857
00:48:59,403 --> 00:49:00,563
cuentan todo.
858
00:49:00,604 --> 00:49:02,003
Ella lo va a contar.
859
00:49:02,039 --> 00:49:03,028
Y todos lo van a contar.
860
00:49:03,073 --> 00:49:04,870
Kevin, escuchame.
861
00:49:04,908 --> 00:49:07,843
Si ella lo cuenta,diremos que fue
Frank.
862
00:49:10,180 --> 00:49:11,204
Bien.
863
00:49:12,849 --> 00:49:13,838
Brad.
864
00:49:15,185 --> 00:49:17,312
Estas usando mi casaca.
865
00:49:19,623 --> 00:49:22,456
Crei que la apuesta era
un billion zillion de dollares.
866
00:49:26,396 --> 00:49:27,886
Tenemos que aclarar algunas cosas.
867
00:49:29,733 --> 00:49:32,668
Papa no vendra hasta las 4:00--
tranquilo.
868
00:49:32,703 --> 00:49:33,727
Look, here's the deal.
869
00:49:33,770 --> 00:49:35,203
Te puedes quedar en el arbol
870
00:49:35,238 --> 00:49:37,934
y puedes estan dentro de la casa
solo cuando papa esta trabajando.
871
00:49:38,041 --> 00:49:39,030
Nada de fumar,
872
00:49:39,076 --> 00:49:41,704
nada de lisuras, y papa no debe
saber que
873
00:49:41,745 --> 00:49:43,212
te estas quedando aca.
874
00:49:43,246 --> 00:49:45,612
Y no te desnudes por dinero.
875
00:49:46,817 --> 00:49:49,308
Algo mas?
876
00:49:51,922 --> 00:49:55,050
Si, necesito que me ayudes con
mi tarea escolar.
877
00:49:55,092 --> 00:49:58,550
Cual es el tema?
878
00:49:58,595 --> 00:50:00,961
Cuanto rato quieres que espere?
879
00:50:01,031 --> 00:50:02,658
Hasta que estes mas maduro, Frank.
880
00:50:02,699 --> 00:50:04,963
Una relacion sexual con una mujer
881
00:50:05,035 --> 00:50:07,230
es algo muy precioso.
882
00:50:07,270 --> 00:50:09,170
Yo estaba hablando de la cena.
883
00:50:09,206 --> 00:50:10,195
Se esta enfriando.
884
00:50:10,240 --> 00:50:13,676
Oh... Ya lo sabia.
885
00:50:15,412 --> 00:50:16,504
Estas listo?
886
00:50:16,546 --> 00:50:17,513
Yeah.
887
00:50:17,547 --> 00:50:20,539
En sus marcas, listo , Ya.
888
00:50:48,645 --> 00:50:49,703
Ah, te gane.
889
00:50:55,952 --> 00:50:58,318
Quien era mas rapido comiendo,
tu o mama?
890
00:51:00,590 --> 00:51:02,455
Nunca competimos.
891
00:51:03,860 --> 00:51:06,260
Que tipo de cenas congeladas
le gustaba?
892
00:51:06,296 --> 00:51:08,196
Cocinaba comida real.
893
00:51:08,231 --> 00:51:10,722
Extra�as la comida real?
894
00:51:10,767 --> 00:51:13,327
Como podria?
Nunca la he probado.
895
00:51:30,454 --> 00:51:32,820
Todos, tomen asiento.
896
00:51:32,856 --> 00:51:34,380
Okay, vamos.
897
00:51:34,424 --> 00:51:37,120
Empecemos. Tiempo.
898
00:51:37,160 --> 00:51:38,491
Sientense.
899
00:51:46,203 --> 00:51:48,967
Has visto lo que se ha
puesto?
900
00:51:50,807 --> 00:51:53,935
Frank, estas listo para empezar
tu reporte?
901
00:51:55,178 --> 00:51:57,442
No, aun no.
902
00:51:59,883 --> 00:52:01,578
Owen Meany Junior High.
903
00:52:01,618 --> 00:52:03,848
Un momento.
904
00:52:07,257 --> 00:52:08,315
Miss Fetch,
905
00:52:08,358 --> 00:52:10,383
acerquese a la oficina por favor.
906
00:52:10,427 --> 00:52:12,224
Tiene una llamada.
907
00:52:13,830 --> 00:52:15,889
Frank, no hagas nada hasta
que regrese.
908
00:52:15,932 --> 00:52:17,524
Claro.
909
00:52:26,409 --> 00:52:28,536
Empecemos.
910
00:52:28,578 --> 00:52:29,636
Que cosa?
911
00:52:29,679 --> 00:52:31,704
Empezar que?
912
00:52:55,372 --> 00:52:56,498
Hola.
913
00:53:01,411 --> 00:53:03,538
Alo? Alo?
914
00:53:05,549 --> 00:53:07,540
Ha colgado.
915
00:53:07,584 --> 00:53:10,382
Esto .. es una mujer.
916
00:53:12,289 --> 00:53:14,382
Estos ... son senos.
917
00:53:15,559 --> 00:53:17,720
Tienen un papel importante
918
00:53:17,761 --> 00:53:20,855
en la fucion biologica del ni�o
919
00:53:20,897 --> 00:53:24,094
como fuente de comida,
y como almoada.
920
00:53:26,136 --> 00:53:30,470
El tama�o y la forma de
los senos puede variar
921
00:53:30,507 --> 00:53:32,975
dependiendo de la persona,
pero el numero
922
00:53:33,009 --> 00:53:35,910
es constante: uno, dos.
923
00:53:38,615 --> 00:53:41,140
Por favor?
924
00:53:43,620 --> 00:53:46,589
Whoa.
925
00:53:59,469 --> 00:54:00,436
Ni�os!
926
00:54:00,470 --> 00:54:02,438
-Quien desea que continue?
-Ni�os!
927
00:54:02,472 --> 00:54:03,598
Abran esta puerta.
928
00:54:05,008 --> 00:54:06,942
Yo no queria hacer esto ,
929
00:54:07,010 --> 00:54:09,069
pero es parte de la tarea.
930
00:54:09,112 --> 00:54:13,412
Estos son los ovarios.
931
00:54:22,459 --> 00:54:23,949
Ahi es donde estan los huevos.
932
00:54:24,060 --> 00:54:25,618
Huevos, huevos, huevos...
933
00:54:25,662 --> 00:54:27,960
Huevos, huevos, huevos...
Huevos, huevos, huevos...
934
00:54:28,031 --> 00:54:30,966
Cada ovario esta conectado por
la trompa de Falopio,
935
00:54:31,001 --> 00:54:32,161
-que lleva...
-Frank!
936
00:54:34,170 --> 00:54:36,229
...que lleva abajo
algo asi,
937
00:54:36,273 --> 00:54:37,501
como una peque�a autopista.
938
00:54:37,540 --> 00:54:39,064
Quiero esta puerta abierta ahora!
939
00:54:39,109 --> 00:54:40,167
LLevando ...
940
00:54:40,210 --> 00:54:42,804
al Utero--
de este tama�o es el Motel del bebe.
941
00:54:44,347 --> 00:54:45,644
Justamente... aca.
942
00:54:46,716 --> 00:54:47,944
Que?
943
00:54:47,984 --> 00:54:48,678
Cosquillas.
944
00:54:48,718 --> 00:54:49,514
Disculpa.
945
00:54:49,552 --> 00:54:51,679
Donde estaba?
946
00:54:51,721 --> 00:54:53,552
El Utero.
947
00:54:53,590 --> 00:54:54,784
Como?
948
00:54:54,824 --> 00:54:56,223
"El Motel del bebe."
949
00:54:56,259 --> 00:54:57,749
Ah, claro, cierto.
950
00:54:57,794 --> 00:55:00,991
Lo que nos lleva a...
las relaciones.
951
00:55:01,031 --> 00:55:02,396
Whoa!
952
00:55:02,432 --> 00:55:04,263
Alguien se ofrece como voluntario?
953
00:55:22,685 --> 00:55:25,085
Aca hay algo;
Que te parece?
954
00:55:25,121 --> 00:55:26,452
Mmm...
955
00:55:26,489 --> 00:55:28,514
Okay, que tal este?
956
00:55:28,557 --> 00:55:29,785
Es bonito.
957
00:55:29,825 --> 00:55:31,224
No se.
958
00:55:31,260 --> 00:55:36,391
Yo no creo que,
deberia usar la ropa de tu mama.
959
00:55:36,432 --> 00:55:37,592
V?
960
00:55:37,633 --> 00:55:38,725
Si.
961
00:55:38,768 --> 00:55:39,962
Es cierto...
962
00:55:40,069 --> 00:55:42,230
que la mujer tiene un punto
que puedes tocar
963
00:55:42,271 --> 00:55:43,932
para volverla loca?
964
00:55:45,841 --> 00:55:47,866
Donde escuchaste eso?
965
00:55:47,910 --> 00:55:49,844
En una revista.
966
00:55:49,879 --> 00:55:53,076
Um, este...
967
00:55:53,115 --> 00:55:55,640
no existe.
968
00:55:55,685 --> 00:55:57,550
Okay.
969
00:56:01,724 --> 00:56:03,715
Que tal este?
970
00:56:03,759 --> 00:56:05,056
Te gusta?
971
00:56:30,353 --> 00:56:32,685
Sabe lo que me gusta de ti?
972
00:56:32,722 --> 00:56:35,520
Cada vez que pienso en ti,
apareces.
973
00:56:41,097 --> 00:56:43,565
Si no estas ocupada para
ver aun cliente...
974
00:56:43,599 --> 00:56:45,430
No.
975
00:56:45,468 --> 00:56:47,663
No en este vestido.
976
00:56:50,373 --> 00:56:51,965
Quizas podiamos cenar juntos.
977
00:56:52,041 --> 00:56:53,474
-Si.
-Verdad?
978
00:56:53,509 --> 00:56:55,704
Si. Si.
979
00:56:57,246 --> 00:56:59,111
Okay.
980
00:56:59,148 --> 00:57:00,775
Me voy a cambiar, okay?
981
00:57:00,816 --> 00:57:01,942
Ya.
982
00:57:01,984 --> 00:57:03,144
-Vicki?
-No.
983
00:57:03,185 --> 00:57:04,709
-Valerie?
-No.
984
00:57:04,754 --> 00:57:05,778
Virginia?
985
00:57:05,821 --> 00:57:06,879
Hmm-mm.
986
00:57:06,922 --> 00:57:08,116
West Virginia.
987
00:57:20,269 --> 00:57:21,566
-Si?
-Si.
988
00:57:21,604 --> 00:57:23,663
Se esta cambiando.
989
00:57:23,706 --> 00:57:24,934
Ya vi.
990
00:57:25,007 --> 00:57:26,634
Esta planchando su ropa.
991
00:57:28,010 --> 00:57:29,602
Que estan tramando?
992
00:57:29,645 --> 00:57:30,771
Nada.
993
00:57:30,813 --> 00:57:31,939
Vienes con nosotros?
994
00:57:31,981 --> 00:57:35,610
Tengo cosa que hacer,
Muchas gracias.
995
00:57:37,953 --> 00:57:40,080
Estas usando colonia?
996
00:57:40,122 --> 00:57:41,248
No.
997
00:57:41,290 --> 00:57:42,621
Tienes una cita?
998
00:57:42,658 --> 00:57:45,218
No. Solo practicando.
999
00:57:45,261 --> 00:57:46,319
Que?
1000
00:57:46,362 --> 00:57:48,159
A ser chevere,
en caso que me atraque Stacy.
1001
00:57:48,197 --> 00:57:49,664
Oh.
1002
00:57:49,698 --> 00:57:51,962
Tienes algo para darle a ella?
1003
00:57:52,034 --> 00:57:53,399
Es una regla?
1004
00:57:54,770 --> 00:57:57,238
No, pero deberia ser.
1005
00:57:57,273 --> 00:58:00,709
Digo..chicas y regalos--
significa lo mismo.
1006
00:58:00,743 --> 00:58:01,971
Ten, dale esto.
1007
00:58:02,011 --> 00:58:03,103
no puedo.
1008
00:58:03,145 --> 00:58:04,908
Por que no?
1009
00:58:04,980 --> 00:58:07,107
Esto no se lo voy a dar a nadie.
1010
00:58:07,149 --> 00:58:09,174
Lo tendre siempre conmigo.
1011
00:58:09,218 --> 00:58:10,617
Si?
1012
00:58:10,653 --> 00:58:12,644
Gracias.
1013
00:58:12,688 --> 00:58:14,679
De nada.
1014
00:58:18,494 --> 00:58:21,861
Nunca tuve tiempo para sentirme
solitario.
1015
00:58:21,897 --> 00:58:24,058
Tu sabes, Tengo a Frank
para cuidarlo,
1016
00:58:24,100 --> 00:58:26,330
creo que me sumergi en mi trabajo.
1017
00:58:26,368 --> 00:58:30,099
Aparte de Frank, el pantano
significa todo para mi.
1018
00:58:30,139 --> 00:58:31,697
Si.
1019
00:58:33,542 --> 00:58:36,705
Mira,
Es el papa de Frank.
1020
00:58:36,745 --> 00:58:38,713
Me pregunto, quien sera esa
mujer?
1021
00:58:38,747 --> 00:58:40,647
Es una buscona.
1022
00:58:42,384 --> 00:58:43,578
Cielo...!
1023
00:58:43,619 --> 00:58:46,179
No puedo creer
que te este diciendo todo esto.
1024
00:58:46,222 --> 00:58:47,314
Por que?
1025
00:58:47,356 --> 00:58:49,085
Normalmente no soy asi.
1026
00:58:49,125 --> 00:58:51,218
No con personas que recien
conozco.
1027
00:58:51,260 --> 00:58:52,750
No? Yo tampoco.
1028
00:58:52,795 --> 00:58:53,955
-Verdad?
-Si,
1029
00:58:54,063 --> 00:58:56,361
y en mi trabajo,
ese es un problema.
1030
00:58:58,134 --> 00:58:59,692
Deja me ver.
1031
00:58:59,735 --> 00:59:02,169
Cuando estoy con alguien nuevo,
1032
00:59:02,204 --> 00:59:05,901
pretendo que estoy
con alguien que amo,
1033
00:59:06,008 --> 00:59:08,841
eso me ayuda .
1034
00:59:08,878 --> 00:59:10,539
Oh...!
1035
00:59:12,314 --> 00:59:16,273
No creo haber visto antes
a una profesora tan dedicada.
1036
00:59:18,087 --> 00:59:22,080
Nadie ha visto mi trabajo
desde ese punto de vista.
1037
00:59:22,124 --> 00:59:23,455
Por que no?
1038
00:59:23,492 --> 00:59:27,428
Solo porque no lo haces en el
salon de clases?
1039
00:59:27,463 --> 00:59:29,829
Eres un hombre muy sorprendente.
1040
00:59:35,504 --> 00:59:41,238
En este momento... conmigo...
1041
00:59:41,277 --> 00:59:42,437
Que?
1042
00:59:42,478 --> 00:59:43,604
Estas imaginando?
1043
00:59:43,646 --> 00:59:44,704
Imaginado?
1044
00:59:44,747 --> 00:59:47,477
Que estas con otra persona?
1045
00:59:47,516 --> 00:59:49,074
Alguien que amas?
1046
00:59:49,118 --> 00:59:53,384
No. No , no me imagino esas cosas
contigo.
1047
00:59:53,422 --> 00:59:57,415
Mmm, Holly, no es el Pap� de
tu amigo?
1048
00:59:57,459 --> 00:59:58,858
Si.
1049
00:59:58,894 --> 01:00:00,156
Me pregunto quien sera?
1050
01:00:00,196 --> 01:00:02,824
Es su hermana.
1051
01:00:02,865 --> 01:00:09,168
Siento una muy fuerte atraccion
1052
01:00:09,205 --> 01:00:10,467
hacia a ti.
1053
01:00:12,074 --> 01:00:15,805
algo como si la Luna te
empujara a hacero?
1054
01:00:15,844 --> 01:00:19,336
Si. Algo asi.
1055
01:00:19,381 --> 01:00:23,078
Estas segura que no es su cu�ada?
1056
01:00:23,118 --> 01:00:25,518
No. Es su hermana.
1057
01:00:25,554 --> 01:00:27,249
Oh, Me parece muy dulce.
1058
01:00:27,289 --> 01:00:29,484
Deben ser muy afectuosos
en su familia.
1059
01:00:29,525 --> 01:00:31,618
Uds. dos deberian aprender de ellos.
1060
01:00:31,660 --> 01:00:33,924
de como deben ser unidos los
hermanos.
1061
01:00:33,963 --> 01:00:35,954
de hecho.
1062
01:00:35,998 --> 01:00:39,365
Nadie me ha dicho algo asi
nunca.
1063
01:00:39,401 --> 01:00:40,425
Dilo de nuevo.
1064
01:00:40,469 --> 01:00:41,493
Que?
1065
01:00:41,537 --> 01:00:42,663
Lo de la atraccion.
1066
01:00:42,705 --> 01:00:44,639
Atraccion.
1067
01:00:44,673 --> 01:00:45,731
Si eso.
1068
01:00:46,976 --> 01:00:49,536
Que significa eso?
1069
01:00:49,578 --> 01:00:51,205
Los mamiferos son criaturas de
sangre caliente.
1070
01:00:51,247 --> 01:00:53,477
Caliente?
1071
01:00:53,515 --> 01:00:54,641
Muy caliente.
1072
01:00:54,683 --> 01:00:55,775
Si?
1073
01:00:57,019 --> 01:00:58,452
Si.
1074
01:00:58,487 --> 01:01:01,012
Muy , muy caliente?
1075
01:01:11,367 --> 01:01:14,768
Ni creas que voy a hacer eso.
1076
01:01:17,506 --> 01:01:20,532
-Debemos irnos.
-Debemos irnos.
1077
01:01:20,576 --> 01:01:23,204
Um... donde?
1078
01:01:23,245 --> 01:01:26,146
Este, uh...
vamos a llegar tarde.
1079
01:01:26,181 --> 01:01:27,978
Oh. Okay.
1080
01:01:28,017 --> 01:01:29,484
Tenemos reservaciones.
1081
01:01:29,518 --> 01:01:31,042
Si.
1082
01:01:37,860 --> 01:01:38,918
Tom.
1083
01:01:38,961 --> 01:01:39,985
Judy.
1084
01:01:40,029 --> 01:01:41,997
Hola.
1085
01:01:42,064 --> 01:01:43,531
Kevin.
1086
01:01:43,565 --> 01:01:44,827
V.
1087
01:01:44,867 --> 01:01:46,858
Conoces a esta mujer?
1088
01:01:46,902 --> 01:01:48,597
No tan bien como nos conocemos
1089
01:01:48,637 --> 01:01:50,468
entre nosotros, Mr. Smith.
1090
01:01:52,274 --> 01:01:55,710
La conoces pap�?
1091
01:01:55,744 --> 01:01:57,405
Uh, no-- no, no, no, no.
1092
01:01:57,446 --> 01:02:01,109
No, me debes estar confundiendo
con otra persona.
1093
01:02:01,150 --> 01:02:04,210
No, Puedo olvidarme el nombre,
pero nunca olvido una cara.
1094
01:02:04,253 --> 01:02:05,914
Mi nombre es V, como la letra.
1095
01:02:05,954 --> 01:02:07,683
Su esposo y yo hicimos negocios
1096
01:02:07,723 --> 01:02:09,122
juntos una vez.
1097
01:02:09,158 --> 01:02:11,956
Oh, si, si... claro.
1098
01:02:11,994 --> 01:02:14,622
Si, Lo siento,
por supuesto, si.
1099
01:02:14,663 --> 01:02:17,860
Uh, V es una instructora, um...
de bailer.
1100
01:02:17,900 --> 01:02:19,765
Ella , me ense�o a bailar.
1101
01:02:19,802 --> 01:02:22,168
Baile? Ense�as a bailar
y tambien matematicas?
1102
01:02:22,204 --> 01:02:23,398
No es maravilloso?
1103
01:02:23,439 --> 01:02:26,101
Deberiamos salir juntos a bailar
alguna vez.
1104
01:02:26,141 --> 01:02:27,938
Oh,claro cuando deseen.
1105
01:02:27,976 --> 01:02:30,501
Quizas V nos ense�e algo
nuevo.
1106
01:02:30,546 --> 01:02:31,672
Uh, no puede.
1107
01:02:31,714 --> 01:02:33,773
Um... se retiro.
1108
01:02:33,816 --> 01:02:34,908
Oye,
1109
01:02:34,950 --> 01:02:36,417
fue agradable volver a verte,
1110
01:02:36,452 --> 01:02:37,942
pero tenemos que irnos.
1111
01:02:37,986 --> 01:02:39,783
Nos vemos.
1112
01:02:39,822 --> 01:02:41,551
Okay, adios.
1113
01:02:41,590 --> 01:02:45,082
Huh. Es un peque�o...
1114
01:02:45,127 --> 01:02:47,891
V.
1115
01:02:47,930 --> 01:02:49,761
V.
1116
01:02:54,770 --> 01:02:57,603
Detente.
Que estas haciendo?
1117
01:02:57,640 --> 01:02:58,902
Dijiste que lo habias arreglado.
1118
01:02:58,941 --> 01:03:00,203
Que te pasa?
1119
01:03:00,243 --> 01:03:02,939
Pense que las cosas eran diferente,
pero estaba equivocada.
1120
01:03:03,012 --> 01:03:04,673
-Que ocurre?
-Tengo que irme.
1121
01:03:04,714 --> 01:03:05,840
No lo entiendo.
1122
01:03:05,882 --> 01:03:07,850
Yo si--
Por eso tengo que irme!
1123
01:03:07,884 --> 01:03:09,146
Entonces dejame llevarte.
1124
01:03:09,185 --> 01:03:11,915
Sabes donde vivo?
1125
01:03:11,954 --> 01:03:13,478
No, no tengo idea.
1126
01:03:13,522 --> 01:03:15,820
Quieres ver donde vivo?
1127
01:03:15,858 --> 01:03:17,052
-Si.
-Sigueme.
1128
01:03:25,501 --> 01:03:28,527
Por que estamos subiendo este
arbol?
1129
01:03:35,578 --> 01:03:37,341
Puedo preguntarte,
que estamos haciendo?
1130
01:03:37,380 --> 01:03:39,143
Viviendo en la casa del arbol
de mi hijo?
1131
01:03:39,181 --> 01:03:42,241
Sacate los pantalones;
y te digo.
1132
01:03:42,285 --> 01:03:43,912
Por que debo sacarme los pantalones?
1133
01:03:43,953 --> 01:03:44,977
De acuerdo a mi experiencia,
1134
01:03:45,021 --> 01:03:47,421
los hombres escuchan mas
cuando no usan pantalones,
1135
01:03:47,456 --> 01:03:49,253
y tengo algo personal que decirte,
1136
01:03:49,292 --> 01:03:51,089
y no quiero que te escapes.
1137
01:03:51,127 --> 01:03:52,958
Okay.
1138
01:03:52,995 --> 01:03:54,758
Bien.
1139
01:03:54,797 --> 01:03:56,628
Me saco los pantalones.
1140
01:03:56,666 --> 01:03:58,190
Espero que valga la pena.
1141
01:03:58,234 --> 01:04:00,998
Nadie me ha tratado de la
forma en que me has tratado.
1142
01:04:01,070 --> 01:04:02,332
Y como te he tratado?
1143
01:04:02,371 --> 01:04:03,804
Como una persona.
1144
01:04:03,839 --> 01:04:05,807
Y como te tratan los demas?
1145
01:04:05,841 --> 01:04:08,241
Como una jugadora.
1146
01:04:08,277 --> 01:04:10,643
Por que harian eso?
1147
01:04:10,680 --> 01:04:13,240
Por que soy una jugadora.
1148
01:04:16,953 --> 01:04:19,649
Que quieres decir con eso?
1149
01:04:19,689 --> 01:04:21,680
Frank me dijo que te habia
contado.
1150
01:04:21,724 --> 01:04:22,918
Que?
1151
01:04:22,959 --> 01:04:24,221
Soy una prostituta.
1152
01:04:24,260 --> 01:04:25,955
Los hombres me pagan
para hacer el sexo.
1153
01:04:26,028 --> 01:04:28,258
Entonces por que
1154
01:04:28,297 --> 01:04:30,094
Estas ense�ando matematicas?!
1155
01:04:30,132 --> 01:04:31,827
Yo no ense�o matematicas.
1156
01:04:31,867 --> 01:04:34,062
No, no, Frank me dijo que ense�as
matematicas.
1157
01:04:34,103 --> 01:04:36,469
Bueno, el me dijo que te dijo
que yo era una jugadora,
1158
01:04:36,505 --> 01:04:37,767
y que a ti eso no te importaba.
1159
01:04:37,807 --> 01:04:39,104
Mi hijo me trajo una jugadora?
1160
01:04:39,141 --> 01:04:40,233
Devuelveme los pantalones.
1161
01:04:40,276 --> 01:04:42,972
No, el no me compro para ti!
1162
01:04:43,045 --> 01:04:44,512
Oh, que alivio.
1163
01:04:44,547 --> 01:04:45,980
El quiere que me case contigo.
1164
01:04:46,015 --> 01:04:47,744
Tu dijiste que me parecia
a Grace Kelly.
1165
01:04:47,783 --> 01:04:50,217
Quien te dijo eso?
1166
01:04:50,252 --> 01:04:52,186
Frank. Probablemente haya mentido
en eso tambien.
1167
01:04:52,221 --> 01:04:55,987
No, no mintio. Yo...
1168
01:04:56,092 --> 01:04:59,220
Yo si dije eso.
1169
01:04:59,261 --> 01:05:00,922
Tu sabes,
Pense que eras diferente.
1170
01:05:00,963 --> 01:05:02,294
Pense que eras
comprensivo.
1171
01:05:02,331 --> 01:05:03,457
Yo soy comprensivo.
1172
01:05:03,499 --> 01:05:04,523
Completamente comprensivo.
1173
01:05:04,567 --> 01:05:06,762
Eso explica, por que me miraste
de esa forma.
1174
01:05:06,802 --> 01:05:08,269
Yo te mire de esa forma?
1175
01:05:08,304 --> 01:05:10,363
tu me miraste de esa forma.
1176
01:05:10,406 --> 01:05:11,464
Que forma?!
1177
01:05:11,507 --> 01:05:13,600
Como si yo fuera alguien.
1178
01:05:13,642 --> 01:05:14,700
Bien, tu ers alguien.
1179
01:05:14,744 --> 01:05:15,802
Los dos somos alguien.
1180
01:05:15,845 --> 01:05:16,869
Dejame salir.
1181
01:05:16,912 --> 01:05:18,243
Como se abre esto?
1182
01:05:18,280 --> 01:05:20,145
Yo soy un "alguien" profesor,
1183
01:05:20,182 --> 01:05:22,343
y tu eres un "alguien" jugadora
1184
01:05:22,385 --> 01:05:24,114
con la que debo casarme.
1185
01:05:28,457 --> 01:05:29,446
Me lo debiste decir.
1186
01:05:29,492 --> 01:05:30,459
Lo intente.
1187
01:05:30,493 --> 01:05:31,721
Debiste intentarlo con mas
esfuerzo.
1188
01:05:31,761 --> 01:05:32,853
Mira, Pap�, tu siempre dices..
1189
01:05:32,895 --> 01:05:34,658
no es lo que tu haces,lo que
importa, sino lo que eres.
1190
01:05:34,697 --> 01:05:35,959
Pero esto es muy diferente.
1191
01:05:36,032 --> 01:05:37,624
Entre ser una profesora de
matematicas...Papa, Papa.
1192
01:05:37,666 --> 01:05:38,826
No hay ningun "pero" que valga,.
1193
01:05:38,868 --> 01:05:40,267
Yo se que estas tratando de ayudarme
1194
01:05:40,302 --> 01:05:41,667
Papa, ella es la mujer correcta.
1195
01:05:41,704 --> 01:05:43,103
Que hay de correcta en ella?
1196
01:05:48,177 --> 01:05:49,804
Yo vi una prueva en la revista.
1197
01:05:49,845 --> 01:05:51,813
"Es tu pareja una mujer perfecta?"
1198
01:05:51,847 --> 01:05:53,075
Ella se saco 98
1199
01:05:53,115 --> 01:05:54,878
sobre 100,
Perdiendo un punto
1200
01:05:54,917 --> 01:05:56,350
por que ella es una desconocida,
1201
01:05:56,385 --> 01:05:58,478
y otro punto, por que toda la
relacion
1202
01:05:58,521 --> 01:05:59,818
se basa en una mentira.
1203
01:05:59,855 --> 01:06:01,823
Que , solo pierdes dos
puntos por eso?
1204
01:06:01,857 --> 01:06:03,654
Dice que no es tan importante.
1205
01:06:03,692 --> 01:06:05,216
que podria ser mas importante?
1206
01:06:05,261 --> 01:06:06,592
Ella es adulta, tiene un trabajo,
1207
01:06:06,629 --> 01:06:08,426
es independiente,
es buena con el dinero,
1208
01:06:08,464 --> 01:06:11,126
es divertida, ya no habla lisuras--
1209
01:06:11,167 --> 01:06:12,566
Yo le pedi eso--
1210
01:06:12,601 --> 01:06:15,035
Mira dibujos animados,
Y le gusta el helado,
1211
01:06:15,071 --> 01:06:16,766
Y le queda la ropa de Mama.
1212
01:06:16,806 --> 01:06:19,934
Ya me parecia familiar ese vestido.
1213
01:06:19,975 --> 01:06:22,944
Y tu le agradas, Papa--
esa es la mejor parte!
1214
01:06:23,045 --> 01:06:25,445
De donde aprendiste a ser asi?
1215
01:06:25,481 --> 01:06:27,005
De ti.
1216
01:06:53,242 --> 01:06:57,975
Entonces...
1217
01:06:58,013 --> 01:06:59,378
que es lo que dice la revista?
1218
01:06:59,415 --> 01:07:01,246
que debo hacer ahora?
1219
01:07:01,283 --> 01:07:03,581
LLamala.
1220
01:07:03,619 --> 01:07:06,019
Con que?
1221
01:07:14,797 --> 01:07:15,923
V?
1222
01:07:18,067 --> 01:07:19,227
V?
1223
01:07:22,471 --> 01:07:24,735
No responde.
1224
01:07:25,975 --> 01:07:27,374
V?!
1225
01:07:30,045 --> 01:07:31,444
Oh!
1226
01:07:31,480 --> 01:07:33,812
Geez!
1227
01:07:42,992 --> 01:07:44,960
V, no te vayas.
1228
01:07:44,994 --> 01:07:47,554
Yo pense que eras mi amigo,
1229
01:07:47,596 --> 01:07:49,996
pero no lo eres--
Eres un mentiroso.
1230
01:07:58,007 --> 01:07:58,974
Espera un momento.
1231
01:07:59,008 --> 01:07:59,975
Quiero hablar contigo.
1232
01:08:00,009 --> 01:08:00,976
Alejate de mi.
1233
01:08:01,010 --> 01:08:02,409
Yo soy el que deberia estar molesto.
1234
01:08:02,444 --> 01:08:03,570
Yo soy el decepcionado.
1235
01:08:03,612 --> 01:08:04,738
Pero no estoy molesto.
1236
01:08:04,780 --> 01:08:06,805
Yo solo quiero irme de aca.
1237
01:08:06,849 --> 01:08:08,578
No me gustan los suburbios.
1238
01:08:08,617 --> 01:08:10,915
Tu auto no funciona.
1239
01:08:10,953 --> 01:08:11,920
Quedatelo.
1240
01:08:11,954 --> 01:08:13,285
De todas maneras no es mio.
1241
01:09:02,171 --> 01:09:04,969
Diafragma.
1242
01:09:08,744 --> 01:09:11,611
Es una medalla.
1243
01:09:11,647 --> 01:09:14,673
Pero vacia por dentro.
1244
01:09:14,717 --> 01:09:17,709
Eso es triste.
1245
01:09:18,754 --> 01:09:20,585
Es mi medalla.
1246
01:09:20,623 --> 01:09:22,750
Yo se lo di.
1247
01:09:22,791 --> 01:09:25,692
Dijo que lo guardaria siempre.
1248
01:09:33,902 --> 01:09:36,962
Es una foto de su mama.
1249
01:09:41,777 --> 01:09:45,144
No sabia que la tenia.
1250
01:09:46,181 --> 01:09:50,618
No se parecia en nada a Grace Kelly.
1251
01:09:50,653 --> 01:09:53,747
Yo tampoco.
1252
01:09:53,789 --> 01:09:56,383
Para mi, si.
1253
01:10:06,168 --> 01:10:09,865
Yo no quiero tener sexo contigo,
1254
01:10:11,507 --> 01:10:15,170
Yo tampoco quiero tener sexo contigo.
1255
01:10:17,212 --> 01:10:21,649
Yo nunca pense que se parecia
a Grace Kelly.
1256
01:10:21,684 --> 01:10:26,986
Era por las cualidades que
ella tenia-- un sentimiento.
1257
01:10:27,022 --> 01:10:30,150
Luego se convirtio en un juego
entre Frank y yo--
1258
01:10:30,192 --> 01:10:33,355
quien tenia o no...
esa cualidad.
1259
01:10:33,395 --> 01:10:37,354
Era muy dificil para mi
hablar de ella.
1260
01:10:39,535 --> 01:10:44,131
Era la unica manera que tenia
para que Frank ...la conociera.
1261
01:10:45,174 --> 01:10:47,005
Como se conocieron.
1262
01:10:47,109 --> 01:10:50,010
Nos conocimos en la Secundaria
, y--
1263
01:10:50,045 --> 01:10:52,673
Fue en el primero de Secundaria.
1264
01:10:52,715 --> 01:10:56,583
Recuerdo la primera vez que
la vi.
1265
01:10:57,619 --> 01:10:59,883
Si?
1266
01:11:01,390 --> 01:11:03,221
Estaba apoyada al repostero de
la cocina
1267
01:11:03,258 --> 01:11:05,658
hablando por telefono.
1268
01:11:08,330 --> 01:11:10,628
estabamos en un baile.
1269
01:11:10,666 --> 01:11:12,964
Un baile?
1270
01:11:13,001 --> 01:11:16,129
Nunca fui a un baile.
1271
01:11:16,171 --> 01:11:19,140
Por que no?
1272
01:11:19,174 --> 01:11:22,473
Me fui de mi casa a los 14.
1273
01:11:23,512 --> 01:11:26,845
Me perdi de toda mi vida.
1274
01:11:40,095 --> 01:11:44,657
Si yo soy el primero,
esto te puede doler un pocot.
1275
01:11:45,701 --> 01:11:47,999
Estas tratando de hacerte
el gracioso?
1276
01:11:48,036 --> 01:11:51,836
No estoy hablando de hacer sexo.
1277
01:11:51,874 --> 01:11:55,275
De que estas hablando?
1278
01:11:55,310 --> 01:11:57,870
Quiero hacer el amor contigo.
1279
01:12:27,443 --> 01:12:30,310
Eve, Eve...
1280
01:12:30,345 --> 01:12:32,813
Eve es mi segundo nombre.
1281
01:12:32,848 --> 01:12:34,577
Y , yo...
1282
01:12:34,616 --> 01:12:39,144
Yo lo cambie porque
sonaba demasiado Biblico,
1283
01:12:39,188 --> 01:12:42,954
asi que le quite las dos "e".
1284
01:12:46,361 --> 01:12:48,693
Esto duele.
1285
01:13:30,039 --> 01:13:32,007
Ow! ! Diablos!
1286
01:13:45,188 --> 01:13:47,418
Si, hola.
1287
01:13:47,457 --> 01:13:52,087
Tiene a alguien en mente?
1288
01:13:52,128 --> 01:13:53,755
Tengo a alguien en mente.
1289
01:13:53,796 --> 01:13:54,820
Su nombre es V.
1290
01:13:54,864 --> 01:13:55,990
V?
1291
01:13:56,032 --> 01:13:59,160
No sabemos donde esta.
1292
01:13:59,202 --> 01:14:01,670
eSO ES MENTIRA!
1293
01:14:01,704 --> 01:14:03,296
eSO ES MENTIRA.
1294
01:14:03,339 --> 01:14:05,330
La vi esta noche ,
en Middleton.
1295
01:14:05,375 --> 01:14:06,774
La vio en Middleton?
1296
01:14:06,809 --> 01:14:07,935
Middleton?
1297
01:14:07,977 --> 01:14:09,171
Que direccion?
1298
01:14:11,481 --> 01:14:13,949
Colgo.
1299
01:14:14,017 --> 01:14:15,109
Claro.
1300
01:14:15,151 --> 01:14:16,277
Colgo.
1301
01:14:16,319 --> 01:14:18,116
No creo que sea tan dificil
de encontrarla.
1302
01:14:48,418 --> 01:14:50,978
Buenos dias, Frank.
Buenos dias, Frank.
1303
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
Me perdi de algo?
1304
01:14:52,689 --> 01:14:53,815
Ya lo creo que si.
1305
01:14:53,856 --> 01:14:55,289
V y yo hemos estado en el pantano
1306
01:14:55,325 --> 01:14:56,656
recolectando muestras desde
el anochecer.
1307
01:14:56,693 --> 01:14:58,320
Disculpenme,
Tengo que sacar algo
1308
01:14:58,361 --> 01:14:59,851
de la basura.
1309
01:15:10,974 --> 01:15:13,670
Estas buscando esto?
1310
01:15:16,679 --> 01:15:18,772
Disculpame que haya mentido.
1311
01:15:18,815 --> 01:15:21,875
Pero tu dijiste que la verdad
te mete en problemas.
1312
01:15:21,918 --> 01:15:23,715
Si.
1313
01:15:23,753 --> 01:15:25,277
Te vas a quedar?
1314
01:15:25,321 --> 01:15:27,221
Por un tiempo.
1315
01:15:27,256 --> 01:15:28,951
Como mi Mama?
1316
01:15:29,025 --> 01:15:31,823
No, no como tu Mama.
1317
01:15:31,861 --> 01:15:33,590
Entonces como?
1318
01:15:33,630 --> 01:15:38,567
Um... como una amiga de la familia.
1319
01:15:38,601 --> 01:15:40,501
Eso esta muy bien.
1320
01:15:40,536 --> 01:15:42,800
Bien. Vamos.
1321
01:15:42,839 --> 01:15:45,330
Hay algo mas.
1322
01:15:52,682 --> 01:15:55,810
Muy bien, ahora, quiero que te
fijes en mis pies,
1323
01:15:55,852 --> 01:15:58,685
y escuches la musica, okay?
1324
01:16:01,958 --> 01:16:02,925
Ves?
1325
01:16:02,959 --> 01:16:04,426
Ahora , intentalo.
1326
01:16:04,460 --> 01:16:06,894
Mueve tus pies.
1327
01:16:07,930 --> 01:16:09,795
Mueve tus pies, Frank.
1328
01:16:09,832 --> 01:16:12,357
Los estoy moviendo.
1329
01:16:12,402 --> 01:16:13,926
Okay.
1330
01:16:13,970 --> 01:16:15,938
Hagamoslo de otra manera.
1331
01:16:15,972 --> 01:16:17,769
Um...
1332
01:16:17,807 --> 01:16:20,901
No muevas los pies, okay?
1333
01:16:20,943 --> 01:16:23,605
Solo mueve tu cintura de un
lado para el otro.
1334
01:16:23,646 --> 01:16:25,375
No quiero mover mis caderas--
1335
01:16:25,415 --> 01:16:26,347
asi es como todo comienza.
1336
01:16:26,382 --> 01:16:27,349
Que?
1337
01:16:27,383 --> 01:16:28,611
El sexo.
1338
01:16:28,651 --> 01:16:30,141
Creo que es algo indecoroso.
1339
01:16:30,186 --> 01:16:32,086
Que puedes hacer con tu cuerpo?
1340
01:16:32,121 --> 01:16:34,055
Algo donde tu puedas...
1341
01:16:34,090 --> 01:16:37,150
cocar a otra persona
y moverte al mismo tiempo.
1342
01:16:39,195 --> 01:16:41,254
La lucha de pulgares.
1343
01:16:41,297 --> 01:16:42,594
Okay.
Eso es bueno.
1344
01:16:42,632 --> 01:16:44,429
Eso es un inicio.
1345
01:16:44,467 --> 01:16:46,628
Cuidate--
Soy bueno en eso.
1346
01:16:46,669 --> 01:16:49,229
Uno, dos, tres, cuatro.
1347
01:16:49,272 --> 01:16:50,933
Empezamos con los pulgares.
1348
01:17:00,683 --> 01:17:01,707
Te tengo.
1349
01:17:01,751 --> 01:17:02,649
-No, no me tienes.
-Te tengo.
1350
01:17:09,692 --> 01:17:11,023
Vamos.
1351
01:17:11,060 --> 01:17:13,085
Si!
1352
01:17:15,565 --> 01:17:16,930
Frank?
1353
01:17:16,999 --> 01:17:18,227
Whoa...!
1354
01:17:18,267 --> 01:17:19,097
Frank.
1355
01:17:19,135 --> 01:17:20,102
Si?
1356
01:17:20,136 --> 01:17:21,694
Estas bailando.
1357
01:17:21,738 --> 01:17:24,468
Estas bailanfdo.
1358
01:17:29,145 --> 01:17:30,112
Buenos dias.
1359
01:17:30,146 --> 01:17:31,613
Buenos dias.
1360
01:17:31,647 --> 01:17:32,739
Bonito dia?
1361
01:17:42,258 --> 01:17:44,624
Crema agria y cebolla.
1362
01:17:44,660 --> 01:17:46,127
Chupetes?
1363
01:17:46,162 --> 01:17:47,789
Claro.
1364
01:17:47,830 --> 01:17:48,956
Pretzels?
1365
01:17:48,998 --> 01:17:50,465
Yeah.
1366
01:17:50,500 --> 01:17:52,491
Oh, Fluff.
1367
01:17:54,537 --> 01:17:56,505
Hola. Como estas?
1368
01:17:56,539 --> 01:17:57,904
Bien.
1369
01:18:16,259 --> 01:18:17,419
Disculpeme.
1370
01:18:17,460 --> 01:18:19,223
Ha visto a esta mujer?
1371
01:18:19,262 --> 01:18:20,354
Es importante.
1372
01:18:22,932 --> 01:18:25,196
Tomate tu tiempo.
Puedo esperar.
1373
01:18:25,234 --> 01:18:26,223
No...
1374
01:18:26,269 --> 01:18:28,066
No la he visto.
1375
01:18:28,104 --> 01:18:30,072
Lo siento.
1376
01:18:37,246 --> 01:18:39,237
Disculpeme...
1377
01:18:39,282 --> 01:18:42,342
Mama? puedo llevar el nuevo
Cosmo, por favor?
1378
01:18:43,753 --> 01:18:46,187
Mi Mama -- es la mejor.
1379
01:19:02,104 --> 01:19:03,435
a donde vamos tan apurados?
1380
01:19:03,472 --> 01:19:04,439
Tu vas a casa.
1381
01:19:04,473 --> 01:19:06,498
Yo tomo el camino mas rapido
fuera de aca.
1382
01:19:06,542 --> 01:19:08,237
Pero en no te reconocio.
1383
01:19:08,277 --> 01:19:10,609
Para el,
tu estas lejisimo de aca.
1384
01:19:10,646 --> 01:19:12,637
No sabe que mi papa puede
arreglar autos.
1385
01:19:12,682 --> 01:19:15,116
No me quedo, Frank.
1386
01:19:20,957 --> 01:19:22,857
Asi que ,asi era la cosa.
1387
01:19:22,892 --> 01:19:24,154
Que quieres decir?
1388
01:19:24,193 --> 01:19:26,889
Tener una Mama.
1389
01:19:35,872 --> 01:19:37,863
Te ves bien, Frank.
1390
01:19:37,907 --> 01:19:40,171
Te ves muy bien.
1391
01:19:41,444 --> 01:19:44,641
Y esta noche,
Stacy pensara...
1392
01:19:44,680 --> 01:19:46,944
que te ves bien, tambien.
1393
01:19:47,016 --> 01:19:49,314
V, no te vayas.
1394
01:21:44,200 --> 01:21:45,861
Va a ser divertido.
Vamos.
1395
01:21:50,039 --> 01:21:52,007
Oh, diablos!
1396
01:21:52,041 --> 01:21:54,009
Frank! V!
1397
01:21:54,110 --> 01:21:57,443
Frank! V!
1398
01:21:57,480 --> 01:21:59,948
Ya encontre la falla del auto!
1399
01:21:59,982 --> 01:22:01,813
Frank!
1400
01:22:01,851 --> 01:22:04,046
Frank? V?
1401
01:22:05,554 --> 01:22:06,714
Frank?
1402
01:22:06,756 --> 01:22:10,351
Donde estan todos?
1403
01:24:00,971 --> 01:24:02,598
Que te paso?
1404
01:24:02,639 --> 01:24:05,199
Deje la limpieza...
completamente.
1405
01:24:08,612 --> 01:24:09,874
Apestas.
1406
01:24:09,913 --> 01:24:12,313
Ya no sere tan obediente
con mi padre.
1407
01:24:12,349 --> 01:24:14,442
No te ves bien.
1408
01:24:14,484 --> 01:24:15,508
Que ondas?
1409
01:24:15,552 --> 01:24:17,042
Muchas cosas.
1410
01:24:17,087 --> 01:24:19,555
Digo, Stacy ama a Brad,
1411
01:24:19,589 --> 01:24:21,216
lo que me hace sentir que no
puedo respirar.
1412
01:24:22,292 --> 01:24:23,554
Mm.
1413
01:24:23,593 --> 01:24:25,390
Seria diferente
si V estubiera aca.
1414
01:24:25,428 --> 01:24:29,057
Verdad?
1415
01:24:29,099 --> 01:24:30,498
Crees eso, huh?
1416
01:24:30,534 --> 01:24:32,934
Y que harias si v estubiera aca?
1417
01:24:32,969 --> 01:24:35,267
le pediria que baile conmigo.
1418
01:24:35,305 --> 01:24:38,206
Demuestralo.
1419
01:24:55,825 --> 01:24:57,986
Frank.
1420
01:24:58,094 --> 01:25:00,688
No podia irme sin despedirme.
1421
01:25:00,730 --> 01:25:02,391
Te gustaria bailar?
1422
01:25:02,432 --> 01:25:03,922
Pense que no sabias bailar.
1423
01:25:04,000 --> 01:25:05,467
No se.
1424
01:25:05,502 --> 01:25:07,834
Que haces en un Baile
si no sabes bailar?
1425
01:25:09,105 --> 01:25:10,732
Lucha de pulgares.
1426
01:25:18,381 --> 01:25:19,814
-Mira querido.
-Huh?
1427
01:25:19,849 --> 01:25:21,544
Es tu instructora de baile.
1428
01:25:21,585 --> 01:25:22,677
Oh...
1429
01:25:31,828 --> 01:25:33,455
Oh, si!
1430
01:25:51,648 --> 01:25:53,878
Ella es buena, no?
1431
01:25:53,917 --> 01:25:56,112
Hmm? Si, Si.
1432
01:25:56,152 --> 01:25:59,178
Oh, si.
1433
01:26:06,363 --> 01:26:08,092
Puede bailar.
1434
01:26:15,005 --> 01:26:16,097
Ella es una profesora de matematicas.
1435
01:26:16,139 --> 01:26:18,369
Puede resolver ecuaciones
con varias variables?
1436
01:26:18,408 --> 01:26:20,638
Cual es la probabilidad de encontrar
otra mujer con su cuerpo...
1437
01:26:20,677 --> 01:26:23,043
y sus conocimientos?
1438
01:26:58,682 --> 01:27:00,411
Ahi viene mi casaca.
1439
01:27:00,450 --> 01:27:02,111
Yo creo que le gustas.
1440
01:27:02,152 --> 01:27:03,642
Crees eso?
1441
01:27:03,687 --> 01:27:07,088
-Hola.
-Hola.
1442
01:27:07,123 --> 01:27:10,115
te gustaria esto?
1443
01:27:19,069 --> 01:27:20,798
te gustaria bailar?
1444
01:27:34,317 --> 01:27:36,148
Me perdi de algo?
1445
01:27:52,435 --> 01:27:55,802
Mia.
1446
01:28:00,944 --> 01:28:02,036
Espera aca.
1447
01:28:02,078 --> 01:28:04,273
-Espera, Robert.
-No te muevas.
1448
01:28:04,314 --> 01:28:07,147
Que vas a hacer?
1449
01:28:07,183 --> 01:28:11,347
Voy a acabar con todo esto...
1450
01:28:11,388 --> 01:28:15,154
Tengo algo importante que decirte.
1451
01:28:15,191 --> 01:28:19,423
No quieres que me vaya?
1452
01:28:19,462 --> 01:28:22,590
Cierto, no quiero que te vayas,
pero...
1453
01:28:22,632 --> 01:28:24,623
Hay algo mas...
1454
01:28:27,103 --> 01:28:28,297
Tienes mucho descaro
1455
01:28:28,338 --> 01:28:30,499
trayendo a una cualquiera a este
colegio.
1456
01:28:41,718 --> 01:28:43,515
transformaste a mi hijo
en un cerdo
1457
01:28:45,155 --> 01:28:46,122
Si pero es un...
1458
01:28:46,156 --> 01:28:47,123
...cerdo
1459
01:28:47,157 --> 01:28:48,124
...feliz.
1460
01:28:48,158 --> 01:28:50,126
Hay ni�os aca.
1461
01:28:50,160 --> 01:28:52,958
Hay ni�os aca!
1462
01:28:52,996 --> 01:28:55,658
Pelea, pelea, pelea....
1463
01:28:59,235 --> 01:29:01,567
Me alegra verte, V.
1464
01:29:02,639 --> 01:29:04,800
Si. Es un arma real.
1465
01:29:04,841 --> 01:29:05,808
Hey! Hey-hey-hey.
1466
01:29:05,842 --> 01:29:07,469
Whoa! Whoa-whoa,
vamos, vamos.
1467
01:29:07,510 --> 01:29:08,875
Te pedi bailar, pero...
1468
01:29:08,912 --> 01:29:11,380
parece que hay problemas.
1469
01:29:20,390 --> 01:29:22,824
Creiste que podias tomar mi dinero
y salirte con la tuya?
1470
01:29:22,859 --> 01:29:24,724
Bien mi querida palomita,
te equivocaste.
1471
01:29:24,761 --> 01:29:26,092
Tu sabes que no podria robarte,
Waltzer.
1472
01:29:26,129 --> 01:29:27,118
Oh?
1473
01:29:32,702 --> 01:29:33,726
Waltzer...
1474
01:29:33,770 --> 01:29:35,032
Crees que soy estupido,
Es eso?
1475
01:29:35,071 --> 01:29:36,333
-No.
-Yo se toda la histotia.
1476
01:29:36,372 --> 01:29:37,532
Cash me roba.
1477
01:29:37,574 --> 01:29:40,270
Esconde $250,000
en el tanque de gasolina de su auto.
1478
01:29:40,310 --> 01:29:41,334
Odio a Cash.
1479
01:29:41,377 --> 01:29:42,674
Robaste su auto,
y es mi dinero
1480
01:29:42,712 --> 01:29:43,940
el que te va a mantener el
resto de tu vida
1481
01:29:44,047 --> 01:29:45,412
-en los susurbios.
-No, Yo no haria eso.
1482
01:29:45,448 --> 01:29:46,540
Yo no haria nada de eso.
1483
01:29:46,583 --> 01:29:47,709
Oh, si?
1484
01:29:47,750 --> 01:29:48,774
-Dame tu mejor golpe.
-Verdad?
1485
01:29:48,818 --> 01:29:49,910
-Dame tu mejor golpe.
-Si?
1486
01:29:55,792 --> 01:29:57,851
Aca viene la mejor parte.
1487
01:29:57,894 --> 01:30:00,362
Are you listening?
Get this, Cloth Ears.
1488
01:30:00,396 --> 01:30:02,296
Uno: Mato a Cash,
te mato a ti --
1489
01:30:02,332 --> 01:30:03,731
Recupero mi dinero.
1490
01:30:03,766 --> 01:30:04,733
Todo bien?
1491
01:30:04,767 --> 01:30:06,064
Adoro los finales felices.
1492
01:30:06,102 --> 01:30:07,467
Espera --
Hay dinero en el carro?
1493
01:30:07,504 --> 01:30:10,132
"Espera--
hay dinero..."
1494
01:30:10,173 --> 01:30:11,800
Todavia esta ahi.
1495
01:30:20,717 --> 01:30:21,979
Vamos, vamos!
1496
01:30:22,018 --> 01:30:23,076
Que? Que?
1497
01:30:23,119 --> 01:30:24,279
Oiga Se�or,
conozco una salida rapida.
1498
01:30:24,320 --> 01:30:25,287
Fuego?
1499
01:30:25,321 --> 01:30:27,585
No me gusta el fuego!
1500
01:30:27,624 --> 01:30:30,286
Vamos, por aca,
vamos!
1501
01:30:30,326 --> 01:30:31,623
Gracias muchacho.
1502
01:30:31,661 --> 01:30:34,562
Oh, Dios--
es un closet.
1503
01:30:34,597 --> 01:30:35,757
Si!
1504
01:30:35,798 --> 01:30:37,925
No me gustan los closets!
1505
01:30:37,967 --> 01:30:40,299
Esta oscuro aca!
1506
01:30:45,141 --> 01:30:45,208
Vamos!
1507
01:30:45,208 --> 01:30:47,073
Vamos!
1508
01:30:53,349 --> 01:30:54,907
-Ahi esta-- vamos!
-Okay.
1509
01:30:57,653 --> 01:31:00,121
Peque�os bastardos.
1510
01:31:00,156 --> 01:31:01,987
Quien esta manejando?
1511
01:31:03,359 --> 01:31:06,226
Frank! Frank, dejame manejar.
1512
01:31:06,262 --> 01:31:08,628
Vamos!
1513
01:31:09,932 --> 01:31:11,194
Si!
1514
01:31:11,234 --> 01:31:12,792
No hay ningun fuego!
1515
01:31:12,835 --> 01:31:14,359
Sal de mi camino!
1516
01:31:14,403 --> 01:31:15,631
No hay fuego...
1517
01:31:21,844 --> 01:31:23,744
Salgan... vamos,
Salgan de mi camino.
1518
01:31:23,779 --> 01:31:24,768
Salgan de mi camino!
1519
01:31:28,084 --> 01:31:31,247
Que diablos ocurrio?!
1520
01:31:31,287 --> 01:31:34,950
Una muy peque�a persona
se llevo el auto,
1521
01:31:34,991 --> 01:31:37,118
pero se me partio una u�a,
lo cual...
1522
01:31:37,159 --> 01:31:38,148
Partio una u�a?
1523
01:31:38,194 --> 01:31:39,889
Yo te voy a partir el cuello.
1524
01:31:39,929 --> 01:31:41,089
-Entra ahi.
-Ow!
1525
01:31:41,130 --> 01:31:42,791
Tu no vales ni el precio
de una bala.
1526
01:31:42,832 --> 01:31:44,197
Oh, si que lo valgo.
1527
01:31:44,233 --> 01:31:45,791
Oh, no, no lo vales!
1528
01:31:45,835 --> 01:31:47,496
Que si.
1529
01:31:49,705 --> 01:31:50,694
Que no.
1530
01:31:50,740 --> 01:31:51,729
Lo soy!
1531
01:31:51,774 --> 01:31:52,763
No
1532
01:31:52,808 --> 01:31:53,797
lo valgo!
1533
01:31:53,843 --> 01:31:55,242
Callate! No lo vales!
1534
01:31:58,547 --> 01:31:59,639
Frena!
1535
01:31:59,682 --> 01:32:00,706
no alcanzo los pedales
1536
01:32:00,750 --> 01:32:02,183
y manejar a la vez!
1537
01:32:02,218 --> 01:32:03,480
tengo un problema de manejo
1538
01:32:03,519 --> 01:32:04,383
aca!
1539
01:32:04,420 --> 01:32:06,320
Tu dirige,
Yo con los pedales.
1540
01:32:06,355 --> 01:32:07,322
Buena idea!
1541
01:32:07,356 --> 01:32:09,256
No, mala idea.
Dejame conducir!
1542
01:32:09,292 --> 01:32:11,556
No puedes conducir desde atras--
es ilegal.!
1543
01:32:11,594 --> 01:32:12,720
Cuidado, cuidado!
1544
01:32:17,366 --> 01:32:18,890
Oh, oh...
1545
01:32:18,934 --> 01:32:20,231
Esta es la vereda!
1546
01:32:20,269 --> 01:32:21,668
Vereda?
1547
01:32:23,739 --> 01:32:24,865
Oh, ni�os!
1548
01:32:30,913 --> 01:32:32,073
Oh, Dios.
Oh, Dios.
1549
01:32:32,114 --> 01:32:33,513
Ahi va parte del auto!
1550
01:32:33,549 --> 01:32:34,709
Frena! Frena!
1551
01:32:34,750 --> 01:32:36,183
Acelera!
1552
01:32:37,253 --> 01:32:38,743
Frena.
1553
01:32:38,788 --> 01:32:40,585
Acelera! Ahi viene!
1554
01:32:42,491 --> 01:32:45,085
Oh, Dios! Jesus!
1555
01:32:46,128 --> 01:32:47,527
Ahi viene el Proxeneta Movil.
1556
01:32:47,563 --> 01:32:48,359
Frena!
1557
01:32:48,397 --> 01:32:49,921
Acelera!
1558
01:33:02,011 --> 01:33:03,808
Bien!
Lo veo, lo veo!
1559
01:33:11,020 --> 01:33:12,647
Esperen, izquierda!
1560
01:33:12,688 --> 01:33:14,588
Um, um, um, um...
1561
01:33:14,623 --> 01:33:15,749
-Derecha!
-No, izquierda
1562
01:33:18,961 --> 01:33:19,427
Izquierda!
1563
01:33:21,630 --> 01:33:24,224
Sabes, esa cosa del auto--
se salio.
1564
01:33:24,266 --> 01:33:25,893
Lo necesitamos?
1565
01:33:28,104 --> 01:33:29,799
Dejame manejar!
1566
01:33:31,140 --> 01:33:32,664
Has roto el auto!
1567
01:33:32,708 --> 01:33:33,470
Derecho!
1568
01:33:35,177 --> 01:33:36,804
Se salio el timon?
1569
01:33:38,180 --> 01:33:39,647
Quien esta fumando?
1570
01:33:39,682 --> 01:33:40,910
Es el carro!
1571
01:33:47,390 --> 01:33:49,688
Esta esta loca!
1572
01:33:51,660 --> 01:33:53,491
Suena como un tren.
1573
01:33:53,529 --> 01:33:55,087
Creo que es un tren.
1574
01:33:55,131 --> 01:33:56,928
que esta haciendo?
1575
01:33:58,501 --> 01:33:59,559
Oh, nada.
1576
01:33:59,602 --> 01:34:00,830
Oh, Dios!
1577
01:34:02,471 --> 01:34:03,768
Frena! No lo lograremos!
1578
01:34:03,806 --> 01:34:06,172
No, acelera!
1579
01:34:06,208 --> 01:34:07,470
Si podemos! Mas rapido!
1580
01:34:07,510 --> 01:34:08,499
Frena!
1581
01:34:08,544 --> 01:34:10,034
Decidanse!
1582
01:34:12,782 --> 01:34:14,306
Muy bie!
1583
01:34:15,418 --> 01:34:16,350
Frena!
1584
01:34:16,385 --> 01:34:17,409
Acelera!
1585
01:34:19,054 --> 01:34:20,351
Oh, Dios!
1586
01:34:30,866 --> 01:34:31,833
Que paso?
1587
01:34:31,867 --> 01:34:32,663
Fuego!
1588
01:34:32,701 --> 01:34:33,497
Va a reventar!
1589
01:34:34,236 --> 01:34:35,396
Fuego, salgan de ahi!
1590
01:34:39,241 --> 01:34:40,606
Ow, idiota!
1591
01:34:40,643 --> 01:34:42,076
Pudiste haberme matado.
1592
01:34:43,679 --> 01:34:45,510
Jesus...
1593
01:34:45,548 --> 01:34:47,209
Va a reventar!
1594
01:34:49,685 --> 01:34:50,811
Afuera!
1595
01:34:50,853 --> 01:34:51,717
Vamos, fuera, Frank.
1596
01:34:51,754 --> 01:34:54,689
Jalen, jalen!
Saquenlo de ahi!
1597
01:34:54,723 --> 01:34:55,519
Saquenlo!
1598
01:34:55,558 --> 01:34:57,719
Saquenlo!
1599
01:35:16,445 --> 01:35:20,108
Son ni�os, idiota!
1600
01:35:31,427 --> 01:35:34,692
Oh, Dios-- volaron
1601
01:35:34,730 --> 01:35:36,891
mi dinero!
1602
01:35:38,634 --> 01:35:40,192
cuando la encuentre
1603
01:35:40,236 --> 01:35:43,171
le voy a arrancar la cara
y lo pondre en un frasco.
1604
01:35:43,205 --> 01:35:44,467
Entra al auto!
1605
01:35:44,507 --> 01:35:45,769
Callate.
1606
01:35:45,808 --> 01:35:47,969
Solo entra!
1607
01:35:48,010 --> 01:35:50,979
Oh, se ha ido,
Waltzer, se ha ido.
1608
01:35:51,013 --> 01:35:54,039
Oh, Callate.
Cierra el hocico.
1609
01:36:07,930 --> 01:36:09,090
Frank!
1610
01:36:09,131 --> 01:36:10,223
Papa, Papa!
1611
01:36:10,266 --> 01:36:11,733
Oh!
1612
01:36:16,539 --> 01:36:17,563
Estas bien?
1613
01:36:17,606 --> 01:36:18,868
Si.
1614
01:36:18,908 --> 01:36:20,068
Volamos el auto.
1615
01:36:22,711 --> 01:36:24,679
Muchachos, estan bien?
1616
01:36:24,713 --> 01:36:26,442
-Si.
-Si.
1617
01:36:26,482 --> 01:36:28,780
Estaba V con Uds?
1618
01:36:28,817 --> 01:36:30,045
Si, estaba con nosotros.
1619
01:36:30,085 --> 01:36:31,052
Logro salir?
1620
01:36:31,086 --> 01:36:32,553
Si, logro salir,
y luego...
1621
01:36:32,588 --> 01:36:33,850
No se que paso.
1622
01:36:33,889 --> 01:36:34,947
Donde esta ella?
1623
01:36:35,057 --> 01:36:36,183
Donde esta?
1624
01:36:36,225 --> 01:36:37,283
Papa!
1625
01:36:37,326 --> 01:36:40,124
Papa, ella se ha ido.
1626
01:36:46,635 --> 01:36:49,103
Se ha ido, Papa.
1627
01:37:26,308 --> 01:37:27,935
Por aca.
1628
01:37:27,977 --> 01:37:29,239
Gracias.
1629
01:37:39,388 --> 01:37:41,356
Quiero salirme.
1630
01:37:52,167 --> 01:37:55,728
Has estado sacando dinero de
mi bolsillo.
1631
01:37:55,771 --> 01:37:58,934
Waltzer ha estado sacando mas
dinero de lo que te imaginas.
1632
01:37:58,974 --> 01:38:02,671
Te estoy haciendo ahorrar
una fortuna, Jerry.
1633
01:38:02,711 --> 01:38:05,202
Dejame ir por favor.
1634
01:38:10,552 --> 01:38:12,042
Adios , mi ni�a.
1635
01:38:12,087 --> 01:38:14,214
Gracias.
1636
01:38:17,559 --> 01:38:20,926
Que vas a hacer con Waltzer?
1637
01:38:20,963 --> 01:38:24,865
Despues de hoy,
Waltzer desaparecera para siempre.
1638
01:40:17,746 --> 01:40:19,907
Oh, Dios!
1639
01:40:21,516 --> 01:40:23,882
Oh, Dios!
1640
01:40:51,346 --> 01:40:52,745
Bonitas cadenas, Sr. Wheeler.
1641
01:40:52,781 --> 01:40:54,544
Mi Papa esta en terapia,
Sr. Wheeler.
1642
01:40:54,583 --> 01:40:55,572
Gracias.
1643
01:40:55,617 --> 01:40:57,016
Papa, por favor, has perdido.
1644
01:40:57,118 --> 01:40:59,245
Te encadenaste al camion
hace dos dias,
1645
01:40:59,287 --> 01:41:01,118
Ni los periodistas locales
han venido.
1646
01:41:01,156 --> 01:41:04,614
Tom, quitate las cadenas,
nadie presentara cargos.
1647
01:41:04,659 --> 01:41:05,921
Por favor, Papa.
1648
01:41:05,961 --> 01:41:08,759
Si nosotros cortamos las cadenas,
tendras que ir a prision.
1649
01:41:08,797 --> 01:41:09,889
Papa!
1650
01:41:09,931 --> 01:41:14,197
Cuando esto se haya ido,
parte de mi se ira con el...
1651
01:41:14,236 --> 01:41:17,967
parte de todos nosotros.
1652
01:41:18,073 --> 01:41:21,304
Ire a prision.
1653
01:41:25,113 --> 01:41:27,138
Okay, estamos listos.
1654
01:41:27,182 --> 01:41:30,310
Tom, estas arrestado.
1655
01:41:30,352 --> 01:41:31,376
Papa!
1656
01:41:31,419 --> 01:41:32,852
Tiene el derecho de permanecer
en silencio
1657
01:41:32,888 --> 01:41:34,879
Todo lo que diga sera usado
en su contra..
1658
01:41:34,923 --> 01:41:36,857
en una corte judicial.
1659
01:41:38,793 --> 01:41:40,852
Si desea pero no puede pagar,
1660
01:41:40,896 --> 01:41:42,921
un abogado se le sera asignado
1661
01:41:42,964 --> 01:41:44,295
sin costo
antes del interrogatorio.
1662
01:41:44,332 --> 01:41:45,890
Entiende cada uno de estos
derechos?
1663
01:41:45,934 --> 01:41:46,798
Olvidate, Charlie.
1664
01:41:46,835 --> 01:41:47,802
El tiene el derecho de hacer
1665
01:41:47,836 --> 01:41:50,270
lo que desee en este lugar.
1666
01:41:50,305 --> 01:41:52,034
Que esta pasando?
1667
01:41:57,112 --> 01:41:58,773
Que es eso?
1668
01:41:58,813 --> 01:42:00,781
Una escritura.
1669
01:42:00,815 --> 01:42:05,809
Es una escritura del pantano
a mi nombre.
1670
01:42:05,854 --> 01:42:07,344
que...
1671
01:42:07,389 --> 01:42:11,587
Alguien compro Tonapaya
a mi nombre.
1672
01:42:11,626 --> 01:42:12,820
Quien fue?
1673
01:42:13,895 --> 01:42:16,625
Fue ella.
1674
01:42:18,033 --> 01:42:19,125
V!
1675
01:42:19,167 --> 01:42:21,965
Oh, V!
1676
01:42:24,472 --> 01:42:25,962
Tom, Me siento contenta por ti.
1677
01:42:26,007 --> 01:42:28,840
Muy bien muchachos,
empaquemos y vamos a casa.
1678
01:42:28,877 --> 01:42:29,935
Vete a tu casa, Tiny.
1679
01:42:34,883 --> 01:42:37,784
Esto significas que te quedas?
1680
01:42:39,321 --> 01:42:41,221
Vamos,
Tengo que hablar con tu papa.
1681
01:42:43,558 --> 01:42:44,684
Oh, wow.
1682
01:42:44,726 --> 01:42:46,990
Esto esta chevere.
1683
01:42:47,062 --> 01:42:50,998
Vhicos, cuidense.
1684
01:42:51,032 --> 01:42:52,693
Si, si.
1685
01:42:52,734 --> 01:42:54,133
Si, si
1686
01:43:00,976 --> 01:43:02,341
Era tu dinero.
1687
01:43:02,377 --> 01:43:04,106
Has debido gastarlo en ti.
1688
01:43:04,145 --> 01:43:06,272
Lo hize. Compre algunas cosas.
1689
01:43:07,716 --> 01:43:09,684
Esto es para ti y para mi.
1690
01:43:09,718 --> 01:43:12,346
Los Ibis tienen que tener un hogar.
1691
01:43:12,387 --> 01:43:14,355
Gracias.
1692
01:43:16,524 --> 01:43:19,186
Dime que valio la pena esperarme.
1693
01:43:19,227 --> 01:43:22,196
Tu vales mucho mas que eso.
1694
01:43:41,416 --> 01:43:43,179
Bien, a donde vas a ir?
1695
01:43:43,218 --> 01:43:44,913
Como te encontraremos?
1696
01:43:44,953 --> 01:43:48,218
Tu conoces esa heladeria?
1697
01:43:48,256 --> 01:43:49,223
Cual?.
1698
01:43:49,257 --> 01:43:51,782
tu sabes, esa donde me besaste
la primera vez?
1699
01:43:51,826 --> 01:43:53,691
Si.
1700
01:43:53,728 --> 01:43:56,288
La Compre.
1701
01:43:57,799 --> 01:43:59,198
You're staying here?
1702
01:43:59,234 --> 01:44:00,258
Uh-huh.
1703
01:44:00,301 --> 01:44:01,563
Aca?
1704
01:44:01,603 --> 01:44:04,071
Sabes que?
1705
01:44:04,105 --> 01:44:08,269
Hay un punto en la mujer en la que
puedes tocarla y volverla loca.
1706
01:44:08,309 --> 01:44:09,742
Donde?
1707
01:44:11,212 --> 01:44:13,146
Su corazon.
1708
01:44:23,191 --> 01:44:24,681
Nos vemos.
1709
01:44:36,037 --> 01:44:37,766
Tengo un pelo.
1710
01:44:41,042 --> 01:44:42,942
Tengo un pelo!
1711
01:44:43,343 --> 01:44:48,143
Traducido por ESPLAN
107809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
