Original subtitles

www.titlovi.com

Uloge:

PONO�NA VRELINA

Idemo! -Skini ih.

Kona�no slobodan!

Stani.

Koliko puta moram da ka�em da po�istite za sobom?

De�aci su uvek de�aci.

Povedi me sa sobom!

Hajde! Idemo, Pejn.

Postoji cena za to.

Ubij ga. -Ne �ini to!

Nemoj, nemoj...

Ne �ini to, �ove�e. Nemoj!

Svemogu�i Bo�e, molim Te pomozi mi. Gospodine...

Molim vas, ne �inite mi to. Imam malu decu.

Imam mnogo dece.

Ne, osta�u. -Dobro.

Ja �u to u�initi.

�eli� da se pridru�i� na�oj veseloj dru�ini? -Na do�ivotnoj sam.

Daj mi pi�tolj. Idem s tobom. -Ne! Molim te!

Nemoj me ubiti!

Skini mi lisice.

Ili si deo re�enja, ili si deo problema.

Hajde... Idemo li? �ta je, �ove�e?

Daj, majku ti! Skini lisice! -Zamoli me.

Nije zamolio.

Jeste li za pi�e? Idemo u TDIS.

Hvala, ali moram se na�i sa �eron za 5 minuta.

To je moj �uvar. Uvek na du�nosti.

Be�i odavde! -Vidimo se. -Prijatan vikend, g. Grej.

G. Grej.

Gde sam?

Ja sam dr Braun. Imali ste nesre�u.

Obavili smo sve preglede. Bi�ete dobro.

Nazva�u va�u �enu.

... sigurno �eli da vas vidi. -U redu.

D�on?

Du�o, dobro si.

Ko si ti? -Ja sam tvoja �ena.

Nadao sam se da �e� to re�i. -Pomislila sam da me ne prepoznaje�.

Prepoznajem.

Po�to se ne se�am, smeta li ti ako to ponovimo? -Vrlo rado.

Pristaje. -Naravno.

D�on, danas je taj dan. Imali ste sre�e.

�udno, ne ose�am se sre�no.

Pre�iveli ste ozbiljnu nesre�u, bez ikakvih o�te�enja.

To bih nazvala sre�om. Zar ne?

�ta �u sada? -Smirite se neko vreme.

Upozna�ete se sa okru�enjem. Tvrdim da �e vam se sve vratiti.

Ako vam i�ta padne na pamet, zapi�ite to.

Vidimo se za nedelju dana. -Hvala vam.

Ovo je na�a ku�a? -Da.

Dobra ku�a. -Ne se�a� se? -Ne.

To je bio ven�ani poklon mojih. -To je bio njihov poklon? -Da.

Nije tvoja boja. -Oprosti.

Jo� uvek ni�ta ne prepoznaje�?

Nikada ne�u zaboraviti, ali...

�ta je? Opet zvu�i� kao onaj stari.

U redu je.

I�i �emo polako. -�ekaj.

Ne idi.

�ta je, D�on? -Ne znam.

Krv iznutra... Krv spolja...

Krv iznutra, krv spolja.

Ko si ti?

D�on?

D�on, jesi li dobro?

�ta je bilo? -Tako se bojim.

Samo sam imao ru�an san.

Reci mi �ta da radim, D�on, jer ne znam �ta bih.

Reci mi �ta sam imao na ruci.

Imao si tetova�u. Nisam je videla,

ali rekao si da je bilo �ensko ime. Stavio si je u vojsci.

Ne�to ti se vra�a?

Do�i sa mnom i pokaza�u ti slike koje �e ti pomo�i.

Do�i...

Slike s medenog meseca. Se�a� se Havaja?

Ne�to mi govori da bi trebalo. -Da, trebalo bi.

Jesmo li izlazili iz sobe?

�ta ti se ono svidelo? Onaj tip u hotelu.

U salonu, se�a� se?

Oprosti, ne se�am se. -D�one...

Ne jo�.

Jak si.

Vide�emo koliko si ustvari jak.

D�on?

Koliko si dugo budan? -Nisam ni poku�avao da zaspim.

Da proba� s tabletama koje ti je dr dala? Rekla je da �e pomo�i.

Rekla je mnoge stvari. -Da.

Rekla je i da �e ti pomo�i ako poseti� banku. -Banku?

Za�to bih i�ao u banku, �eron? Ni ne se�am je se.

Znam o sebi samo da sam imao tetova�u na ruci.

I ovo. -Rekao si mi da ima� taj o�iljak od saobra�ajne nesre�e.

Za�to sve ima tako prikladno obja�njenje? -�ta da ti ka�em?

Slu�aj, du�o... -Ne zovi me... !

Oprosti mi... Trudim se.

Ako �e te usre�iti, i�i �u u banku. -Da?

Da. �ta mogu da izgubim? -Dobro.

Nazva�u ih i re�i im da sti�e�.

Koji je broj?

555... 3305.

Oprosti �to sam pitala.

Drago mi je �to ste se vratili, g. Grej. -Hvala, Simon.

Ovo je Hari Simon. -Kako ste, g�o. Grej?

Drago mi je �to te vidim, Hari. -Oprosti... Hari.

Dobrodo�li natrag, g. Grej. -Hvala. -Zdravo, �eron.

Ovo je Sindi, tvoja sekretarica. -Pove��u vas okolo.

Dobra ideja. -Ne brinite, �eron, u dobrim je rukama.

Onda se vidimo na ve�eri.

Sindi, bi li ga dovezla ku�i posle posla? -Nema problema.

Hvala. -Stani...

Ostavi�e� me ovde? -Bi�e� dobro.

Sindi �e ti sve pokazati. Vidimo se kasnije. Zdravo.

G. Grej?

Do�ite. Pokaza�u vam kancelariju.

Ovde je. G. Fi�er je...

G. Grej. Ovde je.

G. Fi�er me zamolio da vam ka�em kako vas izvodi na ru�ak.

Ako ste raspolo�eni.

Ko je g. Fi�er? -Predsednik.

Banke.

Onda bolje da idem.

Se�ate li se i�ega? Vra�a li vam se i�ta?

Ne znam. -Ne?

Ovo je stra�no. -Ne brinite. Do�i �e.

Trevis.

Oprostite, broj koji ste zvali nije dostupan. Nema novog broja.

G. Grej. Imate li vremena? -Da. U�ite.

G. Bolton je do�ao. Rekla sam da ne radite danas,

ali insistirao je. Mislim da ne shvata va� problem.

G. Bolton? Rekli ste Bolton?

Hteo je da vas pita... -Poznat mi je. -Do�ao je zbog...

Ne, ne... Dajte da poku�am.

Do�ao je zbog farme? -Tako je!

Oprostite.

Zdravo, g. Bolton. U�ite.

Zdravo, du�o! Hvala, Sindi! -Nema na �emu!

I? Kako je pro�lo? -Da ti ka�em ne�to.

�ta? -Ti si divna. Hvala �to si me davila da odem.

Bilo je sjajno. U po�etku sam se bojao. Onda sam pogledao spise

i video nova lica... Sve je po�elo da se vra�a. -Drago mi je.

�ta je to? -Poznato ti je? -Znam tu pesmu.

To je na�a pesma! -Da!

Znao sam da �e se sve vratiti! Ovo je divno.

�ta si kupio? -Hteo sam da proslavim i kupio sam

svoje omiljeno pi�e. D�ek Daniels. -Stani. Ti ne pije�.

Nikada nisam videla da pije�.

Samo jednom, kada smo bili u L.A.-u. Bio si kao druga osoba.

Kad smo bili u Los An�elesu? -Kad smo i�li na Havaje,

avion je stao u L.A.-u.

Treba mi pozivni broj Los An�eles, Kalifornija. -213.

21 3. Hvala.

Molim? -Zovem se D�on Grej, iz Arizone sam. Zovem iz banke.

Sti�aj. Ko je to? -�ta misli�?

Garet? Vejn Garet? -Uhvatio si me. Dugo se nismo...

Gade jedan, za�to zove� ovde? Jesi li lud?

Ubi�e te kad dozna gde si.

G. Grej? -Gde �uri?

''Gade, za�to zove�... -Nisam mislila da �e�...

Jo� jedan ru�an san? -Gade, za�to zove�...

Tetova�a. Nisam je videla.''

Platio sam ra�un.

Mogu li vam pomo�i? -Ova tetova�a.

Mo�ete li mi re�i postoji li? Pogledajte.

Ku�kin sine! -�ta?

Do�e� u moju radnju i pita� me ko ti je to stavio na ruku?

Gubi se napolje. -Stani! -Napolje iz moje radnje!

Plati�u ti 10$.

Stani, ne... video si da je prvi udario.

Ti, slu�aj...

�elim da znam. Odakle ovo dolazi?

Dolazi iz zatvora. -Zatvora?

To je neka bela�ka banda. Ko si ti, do�avola?

Neki su na uslovnoj, neki su begunci. Ubi�e me zbog ovoga.

Svi ka�u ovako.... -Dobro.

Ja sam ovde. Tu �emo iza�i i oti�i onde.

Reci da sam lud, ali ja ka�em da �emo i�i ovde...

Hej! Ka�em ti,

zatvorska plava nikad nije bila tvoja boja. -Mr�aviji sam.

Ne. -Za�to?

On nosi tebe. -�ta? -Skar...

Zlatno pravilo gospodske garderobe. Ti nosi� ode�u,

ali ona ne sme da nosi tebe. -Dobro.

Z vao me na telefon. -Ko?

Garet. Radi u Arizoni u banci.

Garet. -Do�la maca na vratanca.

Skar, povedi ljude i poseti g. Gareta u Arizoni

i najtoplije ga pozdravi od mene. -Ho�u.

Skar.

To si ti.

Da? -Ka�em ti. -U redu.

Ne zezaj se sa mnom. -Veruj mi.

Skar, dobro izgleda�.

Poku�aj sa dva R.

Poku�aj sa jednim T.

To je to. Ima sef br. 58.

O �emu se radi, g. Grej? Mogu li kako pomo�i?

G. Grej? -Ne.

Imam te!

G. Grej! -Hari!

Oprosti. To mi je za ve�bu streljanja ovaj vikend.

Da... Dobro. Lepo se zabavite. -Ho�u.

Oprosti.

Ne... ko si ti?

Bo�e, �eron!

Hajde, �eron. Javi se.

�eron? Prokleta ma�ina!

�eron!

Moramo odmah da idemo. Ne�e� verovati �ta mi se dogodilo.

�eron...

Moja �ena...

Ona je...

''Prestani! Pla�i� me...

Garet? Gade, za�to zove�? Jesi li lud? Mrtav si.

Ubi�e te kad dozna gde si? -Koliko si jak?

Vide�emo koliko si jak. -Ja sam D�on Grej.

Videla sam te, D�on Grej... -To je bela�ka banda.

Krv izunutra, krv spolja.''

Da ga napunim? -Hvala.

Mogu li vam pomo�i? -Znate li gde je Rebel bar?

Nikada �uo. Mo�e li pi�e?

Ne pijem.

Ustvari, dajte mi D�ek Deniels.

Sti�e. -Ne bih rekla.

Toliko o zabavi.

Dobro...

�ta ka�e� da petica ode u onaj d�ep?

Ba� slako.

�ta �e� sada? -Mo�da �esticu u prvu?

Nema �anse. -Stvarno?

10$ da mogu.

50 da ne mo�e�. -Mo�e.

Pu�ioni�aru!

To! -Ku�ko.

Vara� me?

Stani!

�eron, ne...

D�on! Upomo�!

Gospodine! Hej!

Hej, vi iz bara!

Hvala vam.

�ao mi je zbog... Ne znam �ta mi je bilo.

�ta god je bilo izvuklo me iz gu�ve i zahvalna sam.

Mogu da vas �astim pi�em? Negde drugde, radije.

Ne bih rekao. Tra�im Rebel bar. -Rebel bar?

Znam gde je. Ali, mislim da ne biste hteli na takvo mesto.

Prili�no je grubo. -Gde je? -Pratite me.

Nije daleko od ku�e koju �uvam. Prepozna�ete ga po smradu.

�ta vozite? -Onaj auto tamo. -Iza vas sam.

Hej...

Puno hvala. -Ni�ta.

Samo pravo do dokova, pa skrenite desno.

Ako prolazite ovuda, navratite.

Hvala.

Kako je bilo na putu? -Izvrsno. -U Arizoni?

Arizona? -Zar nisi i�ao tamo u posetu?

O �emu pri�a�? -Zar nisi i�ao?

Do�i. -�ta?

Nisam i�ao na put i nisam bio u Arizoni. Sada ponovi.

Nikada nisi bio u Arizoni i nisi i�ao na put. Dobro?

Moram da odem po pivo.

�ta radi�?

Isuse, Garet!

Ima� petlje kad si do�ao.

Kad smo razgovarali neki dan rekao si da neko �eli da me ubije.

Ko?

Pejn. -Pejn?

Stani!

Ne ovde. Za njim!

Idemo. Skretanje.

Sledite ga. Mi se vra�amo.

Hajde!

Sranje!

�elite me?! Do�ite po mene!

Ide na nas!

Sredi ga. Pravo ili �u ti razneti glavu.

�ta radim?

Smiri se. �tap.

Gotov je.

Halo? Ima li koga?

Baci ga!

Ti? �ta radi� ovde? -Poku�ali su da me ubiju.

Bio si u Rebel baru, zar ne?

Rekla sam ti da ne ide� tamo!

Kako se ose�a�?

Kao da me pregazio kamion. Hvala na pomo�i sino�.

Idem. -Ne... stani.

�ekaj malo. �ta sam u�inio? -Ti reci meni.

�ekaj... Nisam ubio svoju �enu.

Nemam ni�ta s tim. -Za�to bih ti verovala? Pi�e u novinama.

Znam �ta pi�e, ali... Bo�e.

Bio sam u nesre�i. Slu�aj...

Stani! -Dobro.

Kako se zove�? -D�eni.

Stani malo. Ja �u da ispitujem. -Dobro.

Sino� si rekao da neko poku�ava da te ubije. Za�to?

Ne znam. Neki Pejn s bandom. Umesto mene, ubili su moju �enu.

Pre tri dana sam bio bankar u Arizoni. Z vao sam se D�on Grej.

Sino� sam saznao da se zovem Vejn Garet.

Sigurno sam se zamerio tom Pejnu, jer me �eli mrtvog.

Gospodine, ta je pri�a potpuno luda.

Daj mi jedan dobar razlog da ne zovem policiju. -Stani!

Ne �elim da te povredim. Samo �elim da me saslu�a�.

Ti ima� pi�tolj. -Uzmi ga. Hajde.

Ti si glavna.

Molim te. -Ne znam �ta bih mislila o tebi, D�one Grej.

U redu je. Ni ja ne znam.

Slu�aj... oprosti zbog vrata. Ako ima� alat... -Alat?

Mogu da ih popravim. Ja sam ih razbio.

Ako ti ne smeta, znam da smrdim, pa bi mi godio tu�.

I ode�a, ni�ta posebno.

Alat je u podrumu. Tu� je iza ugla levo,

a ode�a je u ormaru. Poslu�i se. -Dobro.

Hvala.

Hej...

Jesi li mo�da gladan? -Bo�e, umirem od gladi!

Sjajno. Ali moram da te upozorim na ne�to.

Ne zna� da kuva�? -Ne. Vegetarijanka sam!

U redu je. Ni ne se�am se jedem li meso.

Ti skuvaj, a ja �u pojesti.

Ovde sam jo� nedelju dana. Mo�e� da ostane�. -Hvala.

Ovo je ukusno.

�ta je ovo? Ovaj �ele. -To je tofu.

Svi�a ti se? -Tofu?

Hrana za �abe? -Ne. Sojin sir.

To jo� nisam jeo. -Kako zna�?

Zato �to bih se ovoga se�ao. No, dobro je. Svi�a mi se.

Zna� da popravi� vrata. Kako si se toga setio?

�udno. Toga se ne se�am.

Moram da idem.

Stani, gde ide�? -Idem na posao.

Daj barem da ja pospremim. -Za�to? -Gotova si, zar ne?

Da. -D�eni...

Mu�as gracias. -Ka�e se, grasias.

Vidimo se kasnije.

U�ini mi uslugu. Ne dr�i noge na kau�u. -Mo�e.

Mu�os grasias. Znao sam!

�ta si u�inio?

Za�to si jo� budan? Tri su sata ujutro.

Ne mogu da spavam. -Znam taj problem.

Usput, kako da te zovem? D�on ili Vejn ili...

Mo�e D�on Vejn?

Bolje me zovi po imenu. Vejn Garet.

Laku no�, Vejn Garet.

Prokletstvo!

�ta je? Zna�, kad bi mi ove slike mogle da pri�aj.

Zar se ni�ega ne se�a�? -Ne.

Neki predose�aj? -Mislim da sam �iveo u San Pedru, ali gde?

Imam prijateljicu u registarskom kabinetu. Mo�da si jo� upisan.

Ima� pravo. A majmuni sakupljaju jaja za Uskrs.

To ti nije dobar stav. San Pedro, odeljenje za motorna vozila.

Rut, dugujem ti. Hvala.

Pokret. Hajde!

Izgleda da majmuni ipak skupljaju jaja za Uskrs.

Ovo moram da uradim sam. -Mo�e.

�to do�avola radi�? -Oprostite.

Nekada sam tu �iveo.

Mo�da mi mo�ete pomo�i. Znate li ovu �enu?

Pogledajte.

Da...

Unajmila je ovu rupu pre mene. -Znate li gde je oti�la?

Nije oti�la nikuda.

Kako to mislite? -Koknuli su je.

Kako? -U plja�ki banke. Problem sa tajmingom.

Pogre�no mesto i pogre�no vreme. �ao mi je, �ove�e.

''Pogre�no mesto, pogre�no vreme...''

Ne!

Dobro je... Imao si ru�an san?

Bo�e... Najgori do sada. -�ta je bilo? Reci mi.

Video sam kako Pejn ubija nekoga. -�ta?

Mislim da sam odgovoran za njenu smrt. -�iju?

Ne znam.

Jednostavno ne znam.

Mogu li da pozajmim tvoj d�ip? -A gde �e� da ide� sa njim?

U Rebel. -U redu. Ali ja �u te odvesti tamo.

Ne �elim da te upli�em, D�eni. -Prekasno je za to, Garete.

Ve� sam upletena, do vrata. Usput, u�ivam u ovome.

Kao u stara vremena. -Kako to?

Moj biv�i je bio marinac i gotovo jednako lud kao ti.

Majka me uvek upozoravala na to. Neprestano...

Na �ta? -Moj ukus za mu�karce.

Ubojit je.

Dok je bio onesve��en, uzela sam stvari i oti�la u Kaliforniju.

Pogodila sam ga gde boli. Ovaj d�ip mu je bio ponos.

Bar je tamo napred. -Dobro.

Ako na�em nekoga s onom tetova�om, mo�da me odvede do Pejna.

�ta radi�? -Rekao si da �eli� u bar. -Ne na prednja vrata.

Oprosti. Otkuda sam znala. -Dobro, stani iza ugla.

Parkiraj tamo.

Tamo. -Dobro. -�ta je sada?

Nije bilo dovoljno mesta. -�ta?

A ono?

Trebalo je sam da vozim. -Ba�! -Tamo. -Ne!

Napokon!

O kakvoj si to tetova�i pri�ao?

Gledaj. Nacrtao sam je.

Mislim da to zna�i kako si �lan bande. -�ta?

Da. Mislim da sam je imao na ruci. Nije ono �to misli�.

Bar se nadam da nije.

Da vidim.

Imam ideju. Ja �u u�i. Ne znaju ko sam. -Ne, ne...

Ne mogu ti to dopustiti. -Ne tra�im dopu�tenje, Garete.

Ja sam konobarica, znam kako s takvim ljudima.

Ti si konobarica, nisi D�ejms Bond. Preopasno je.

Veruj mi. Ako se ne vratim za 5 minuta, zovi konjicu.

Budi oprezna. -Ovo je ma�ji ka�alj.

Naravno.

Jesi li za pivo? -Ne hvala.

Do�la sam da se poslu�im telefonom.

Hajde, razvedri se.

Zdravo, zovem iz Rebel bara. Pokvario mi se d�ip na

Pacifik aveniji. Treba mi �lep slu�ba.

To �e biti u redu. �eka�u napolju uz auto. Hvala.

Kupio sam ovo posebno za tebe.

Draga.

Mislim da bi to trebalo da popije�.

Moram napolju da sa�ekam �lep slu�bu.

Pusti to.

Ja �u ga posle popraviti.

Vrlo ste ljubazni, ali moj mu� je policajac i vi�e voli

kada sama odvezem auto kod mehani�ara. Tako je lak�e.

Hvala na ponudi, lepo od vas. -Za tvog starog.

Hej. Oprosti. -Prepao si me!

Kako je bilo? -Nije lo�e. Ti tipovi su mlakonje.

�ta si saznala? -Mnogo. Unutra su bila trojica. Videla sam ruke.

Dvojica su bila u �o�ku. Mislim da njih moramo da pratimo. -Dobro.

Za�to? -Svi su mi se udvarali osim njih.

Pa? -Pa? Daj, Garet! Danas izgledam jako dobro.

To nas dovodi do dva zaklju�ka. Ili su gej,

ili su pri�ali o ne�emu vrlo va�nom i nisu me gledali.

Sve je tu? -Da.

�ta misli� �ta rade? -Sumnjam da �ele da se u�lane u klub.

Pratimo ih. Podseti me da se vratimo i proverimo to.

Garete, sada ti budi oprezan. Mo�e?

To je ma�ji ka�alj.

Ozbiljno.

Kako �u znati da ne�e biti problema s njim? -Veruj mi.

Zna� gde �ivim.

Sam sam popravio ovu lutkicu. Ne mo�e da se pokvari i da ho�e.

Iza imam celo polje delova. Pravi otpad.

Ejs? -Sve je provereno.

U redu.

�ta je? -Ne�to sam �uo.

Ima� pi�tolj?

Skar...

Koliko si �vrst?

Zadovoljstvo mi je, gospodo. -Pejn...

Kreni s kombijem!

Garet!

Upadaj!

Ne mogu da verujem! Rekao sam ti da ostane� tamo!

To mi je hvala? Bio bi izre�etan da nije mene!

D�eni, mogla si da pogine�.

Slobodni smo, idemo!

Do�avola! Ne bih rekla.

U�ini ne�to! Pucaj!

�ta da radim?!

Ostani ispod drve�a. Bi�emo dobro.

Samo vozi. Vozi! -Ne mo�emo da idemo ni�e.

Spusti se dole! -Malo je goriva. Moramo odmah nazad.

Prokletstvo!

Ma�ji ka�alj, Garet?

Uspori. -Da usporim? -Da, gledaj.

Zna�, zahvali Bogu �to sam ovde. -�to?

Dragi, ja sam tvoja amajlija.

Kako bilo. -Ma nemoj! Spasila sam ti dupe!

Kakav dan.

Treba mi pi�e. -�ta �eli�?

Ima� li D�ek Deniels? -Zvu�i dobro. Kakav �eli�?

Mislim da �isti. -Jedan? -Da, celu fla�u.

Imam vremena za jedno pi�e. Moram na posao.

Do�i... -Dobro si? -Bi�u nakon ovoga.

Ne mogu da shvatim za�to su odustali. Imali su nas.

�ta �e im helikopter i pu�ke? -Kako si se spetljao s njima?

To jo� nisam saznao. -Ne shvatam. Nisi kao oni.

Mo�da sam nekada bio. -Ljudi se menjaju.

Halo?

Dobar pogodak. -Dobar?

Bio je opak. -Dobar krst. -Da, hvala.

Kupila sam ga prijateljima za Bo�i�.

Hri��ani. -Da. -Ma ne... hri��ani.

To ne�to zna�i. Mislim da ima veze s Pejnom.

Na �ta te podse�a?

Ne znam.

To je kao kada ti je ne�to na vrhu jezika, a ne zna� �ta.

Izlu�uje me.

Se�a� se znaka na onom klubu? �ta je pisalo?

Klub za revolvera�e.

Klub mladih hri��ana revolvera�a.

Mladi...

Udru�enje hri��ana. YMCA.

Udru�enje mladih hri��ana.

Zaboravi igru. Provozajmo se. -Da zaboravim?

Pobedila sam! -Kako bilo. U pravu si.

Idemo. -Tipi�no mu�ki. Neverovatno.

Poznato? -Ne. To nije to.

Siguran si? Rekao si YMCA. -Znam da sam to rekao.

Ali nije ta�no. Sve je pogre�no.

Hej! Dobro si?

Ovo nije bilo pametno.

Garete? Gde �e�?

�ekaj me!

Da?

Zovem se Vejn Garet. Bio sam nekoliko godina van grada.

Znam da imam sef ovde, ali nemam broj.

Kako se ono zovete?

Garet.

333.

�ta si na�ao? -Svoj zatvorski dosije.

Pi�e da sam bio zatvoren zbog plja�ke banke.

Garet, �ta je ovo?

Krv iznutra, krv spolja.

Se�am se. Sada sve ima smisla.

Upoznao sam Skara i pridru�io se njegovoj bandi u zatvoru.

Kad sam iza�ao spojio me s Pejnom.

Uhapsili su nas zbog plja�ke. Nagodio sam se s policijom.

Ali oni nisu mogli da me �tite. Znao sam da �e me prona�i.

Zato sam sakrio ovaj plasti�ni eksploziv. Hteo sam prvi da napadnem.

Prvi napadne�? Zaboravio si �ta se dogodilo zadnji put?

Zar ne vidi�? Uzeli su mi ne�to. Sada mogu da im vratim.

Slu�aj me... �ta ako ovo ne upali?

Moja no�na mora �e zavr�iti.

Garet.

Idem s tobom.

Gde idemo? -Da proverimo trgovinu oru�ja.

Video sam to u filmovima. Ima� �vaku? -Da.

Treba mi folija. Ne�to sa folijom.

Kondom? Ne �elim da znam.

Dobro. Po�e�emo s ovom stranom.

Vide�emo radi li ovo. Radi.

Vidim ta�ke.

Pogodili smo. Uze�emo ovo.

Pa malo ovoga... Savr�eno.

Evo ga. Neprobojni prsluk.

Uzmi to.

Ovo �e ti se svideti.

�ta je to? -To su igra�ke koje proizvode buku.

�ta sada tra�i�? -Re�i �u ti kada na�em.

Proverimo ona vrata.

Pogodi �ta. Upravo sam na�ao. -�ta si na�ao?

Ono �to sam tra�io. Ovi tipovi igraju na veliko.

Moj Bo�e... Ovo oru�je su koristili na helikopteru.

�ta to imamo?

Gledaj ovo. Federalni zatvor Harli. -Siguran si?

Proveo sam neko vreme tamo. Prili�no sam siguran.

Garet, pogledaj ovo. Pejn. -Nije to on.

Znam tog malog. To je Pejnov brat.

Bio je osu�en na smrt dok sam bio u zatvoru.

Poku�a�e da ga izvu�e. To �ele.

Idi.

Tamo je. Uzmimo je.

Dame prve. D�eni!

Kako �emo to podi�i?

�ta sada? -Idi na drugu stranu.

Dobro, ja �u prvi.

Utovarimo ih.

�ta misli� gde idu? -Uskoro �emo saznati.

Pu�taju ih napolje samo 15 minuta dnevno.

Ako krenemo do jugo-isto�nog tornja, bi�emo u dometu drugih

Gde su? -Tamo dole. -Idemo.

Dr�i je.

Upali ih.

�ta �e� sada?

Ti ostani ovde i dr�i sve pod kontrolom.

Imam ideju.

Budi oprezan. -Ne brini.

Vrati�u se.

Je li to sve? -Da. -Probao si?

�ekam tebe, �efe.

Idemo, momci! Da vidimo!

Tamo.

Dobro...

Pa?

Radi.

Gde �e� ti, do�avola?

Auto mi je stao gore. Hteo sam da stignem na vreme.

Imam gorivo koje je Pejn naru�io. -Ko si ti?

Bolton. D�ek Bolton.

Pejn te nije spominjao.

To nije moja krivica, zar ne, prijatelju. Imam gorivo,

a on ne mo�e da leti bez njega. -Ako ima� gorivo,

za�to nisi napunio svoj kamion? -Ne�u stavljati kerozin u njega.

�eli� gorivo ili ne? Imam i drugog posla ve�eras.

U redu, ali idem s tobom. -Jo� bolje.

Mo�e� da me povede�. Ima� cigaretu?

Hvala. Lake su? -Da. -Dobar si �ovek.

Lepo je.

Samo malo. �ta je to? Je li to mentol? -Da.

Mrzim mentol.

Ali svi�a mi se tvoj pi�tolj.

Zdravo, du�o.

Trebalo je da popije� ono pi�e.

Slu�ajte! Garet je jo� �iv.

Ako ga neko od vas jo� nije video, dobro pogledajte.

Nudim nagradu za njegovu glavu.

10 000$ za njega mrtvog. Jasno? 1 0 000$.

Otvorite o�i i u�i. Znam Gareta i znam da �e se pojaviti.

U redu. Dobro...

Hajde.

Koji �e od vas gadova biti prvi?

Ti...

Ili ti?

Ne. Poku�a�emo s tobom.

Garet!

D�eni!

Do�avola!

Idemo! Mrtvi su!

Stani!

Za�to si ustao?

Polako!

Pokaza�u ti!

Proverimo.

Baci ga, Garete. Baci pi�tolj ili �e umreti.

Ako ona umre, umre�e� i ti.

Ti si, Garete, junak do kraja. -Nisam.

Ja sam ubica. Ba� kao i ti.

Ti ne bi nikada �rtvovao devojku.

Zar ne vidi�, Pejn? Ovo je izme�u nas dvojice.

Pusti je. -�ali� se?

Zavr�imo ovo. ovde i sada. Zauvek.

�ovek na �oveka? -Da. Ba� tako.

�ta misli� gde si? Na divljem zapadu?

Da? -Da!

Garet, upucao si me! -Nema na �emu.

Ovo je FBI! Uhap�eni ste! Idite na osvetljeno podru�je

i bacite oru�je! -Upucao si me. -Imala si prsluk.

Upalilo je. Dobar pogodak. -Ne mogu da verujem!

�ta da si proma�io? -O�ito nisam.

Ponavljam! Bacite oru�je i podignite ruke iznad glave!

Garet!

Mi�i se!

3 boda. Dobro je!

Ispada�.

Pustite ovo dvoje!

Spustite ruke. Znate li ko sam ja?

Agent D�ek Deniels, FBI. Vra�ki ste upadljivi.

Nije gotovo, Garet! Mrtav si!

Ubio sam te. -Mene? To je bila name�taljka.

Radi� za mene. Dok ne vrati� zna�ku.

Sredio si tu bandu pre 5 god., ali je ne�to po�lo po zlu.

Poginula je tvoja verenica. Nikada sebi to nisi oprostio.

Hteo si da se povu�e� i dali smo te u program za�tite svedoka.

Dobio si novi identitet. Tada se dogodila nesre�a i sve je propalo.

Hajde, vas dvoje. Idemo odavde.

Samo tako?

Ja sam FBI-evac! Nikad nisam bio jedan od njih!

To nisam nikada ni pomislila. -Jesi. -Nisam!

Jesi. -Nisam. Zaboravi. Budi sre�an �to si �itav.

Bi li iza�la sa mnom? Znam izvrstan vegetarijanski restoran.

Mislila sam da nikada ne�e� pitati. Vrlo rado.

Preuzeto sa www.titlovi.com