Original subtitles

You were feeling pain 3 hours ago.. and you're telling me now.?

l thought l'd control it..

that's delivery pain.. no woman can endure it..

this curfew and this rain.. nobody gonna help us today

rains has stopped

are you okay?

carefully

i'll do something.

i'll come with yo. i'm with you

you people do riot when you want..

i'm not rebel.

she's pregnant..

go there.

you brought this from there?

its not girls toys.

go and sleep .. dont come outta house.

you're fond to fight with boys?

leave him

what're you doing here.. go home

dont know what to do

you're elder in home.. but you're siblings looks elder.

he was hitting her. i got furious..

i putted you on the school thought you'll be cool..

i'm bearing it for 2 years..

and she's saying that she dont like athletics.

she wants to be boxer..

if you got break your face, who's gonna marry you

i should've burn your glove.

since it came home, you're acting like boy

say anything to me.. dont call me boy

its enough your fitgting

dont go outta house, till your face dont fix up

hold my bag.

leave it.. stop

is that girl is crazy

what you gonna do with it?

you're becoming hero

i told you i'll break your face.

you're fighting wearing gloves?

dont defame gloves.. its boxing gloves.

are you boxer? just an fighter.

if you'll teach me, so l'll become boxer

keep on your practice.

you tell me five reasons why do i teach you boxing?

have tell you more

have to earn this love for month

since tomorrow.. come at 7 o clock

if she's grew up so do i find a boy for her?

you're still here.

yes..

you're very obstinate.

get me this

tell me what's the shape of world?

around

hence the world is a square for you

and this world has some rules

this bandage will remind you your condition.

first condition... commitment.

without it you'll never find your destination

destination is not less obstinate.. if you walk toward it ,it will do it too

if you loosed your consiousness, so you'll loose your nose.

your and mine too

and l love my nose alot.

start it now.

you'll just attack

why are you crying?

someone had come to ask for money, dady gave him key

she's a girl

does it look kitchen to you

bring your tunsils.

i dont fight with girls.

are you scared?

you'll know what is fear in next 15 sec.

did you see her? i 'm seeing

dont even know how to park cycle.

i'm talking about that girl

to hell with that girl.. get the bike

300 rupee? give me money back

fighting is over.. get outta here

you're getting the money for loosing.

i got my face breaked, give me my money or i'll break your face

dont be smart..

i'll see you.. go away

football

what?

i'm football captain

with whome you're going, you should know who's he.

i thought you're boxer.

its my father.. i should know to whome i'm dropping

what happened sir, its oil spreaded.

go with ..

hurry up

i'll shoot

we're going hospital.

do whatever you want fast.

did you seen my name.

i'll see

what happened?

my name wasn't in it.

check again.. i checked

its your name. its yours..

but this name is very long.

have to do something

she fought good.. now its your turn

go in ground

get ready fast.

speak.. she didn't ate anything how can she fight.

will we arrange for food?

what federation will do?

i told you not to do shooting

bring food for everyone.

can you fight empty stomach. its my first match

what happened to you.. why do you let the girls fighting.

who's she?

your name is junezan..

where's your glove.

give me now.

you'll not sleep whole night.

this will go on here.

once again.. we saw there.

its my bag. how many times will you check

did you hid my purse? why do we hid it.

my passport was in it

her passport flew before flight.

couch has gone to police station for your purse

new passport will be made out.

indian performance was very critical in bangkon

mc mary kom got defeated today

if she'll not come back so?

so l'll cut yours too..

what're you laughing... you did wrong.

you should feel shame.

someone stole my bag.

whatever is wrong is wrong.

baldy

when he's wenter strenght.. then he's defendending.

so you do your ratjap..

listen to me carefully

this gold medal is yours .. only yours.

the first woman who won the arjun award..

how're you feeling?

i gave the repect to commitment, and did famous to manipur.

feeling good.

one more name is added in champ list of minipur

mani pur gave so many champ to india..

the whole indian girls see you like her inspiration..

first mohammad ali. now mc marry kom

you said a big word..

if girl will get right chance.. she can top in every field..

why only in sports..

its chilly.. carefully

you cooks well.

we player have ate the salt of this country

therefore we performe with zeal and zest.

the federeation just give us basic facility, and some respect.

then you'll see, the champ will come from every corner of country

i wish it will be good

what a interview..

so you became celebrerity

now our federation's sheet has become small, and yours big.

what's this?

you've problem with federation

its not complain.. its my opinion

to hell with your opinion, your reached till here by us.

you're boxer so concentrate on it..or there so many people.

are you getting this?

i mean.. can you marry me?

you know how much i love you

since i saw you first time.

and you know how much i respect you and boxing.

i'll never say you to give up boxing.

and will keep you happy always

after that...

both players are seeing each other.

it happened.. by which we were afraid..

shahsha got first warning.

both players are not loosing any chance.

she's fast.. but not more than you

but no over confidence.

this round looks in favour of shahsha.

the score is 13 -15.

first mistake.

who's gonna fix.

this is third round.. last chance...i dont like silver.

i thought you'll be happy for me.

if you wants to love someone, so why do you play boxing.

what do you thing.. its over? once.

boxing over.

so you dont need me.

its not like that.

i thouught you'll write the boxing history

but you knock out your carrier.

you know two kids have selected for state level

their parents had come for thanks

are you listening or not.

you're looking upset today

i'm pregnant.

where do you want to go?

i'm pregnant.

what?

when do you know it.. just now.

that's my best goal in my life

we'll be parents.

our family witll be complete.

what happened? you're not looking happy

i'm happy

you should be happy...

you wanted the kid or not?

offcourse i wanted

like every girl i want to become mother.

but our timing gone wrong.

i was on the top of my carrier

we could have planned better

is everthing okey? she's under stress

do whatever you like

what do we nominate him

and we'll call him with love. rinkumal

next time deliver that kid after curfew.

this kids should be grow up in peace.

i'm feeling tension, how can we handle both of them

tell her that bring choabi too

i had to call the doctor that day

why're you worrying.. it happens.

i grew up 3 kids.

you used to be sick..

your letter.

i gor reply from my job interview.

why're you doing all this.

we talked about it... the expenses is increase after kids.

if we both will go out, so who will lookafter kids.

let me get the job.. then we'll talk

take it medam.. thanks.

you sign here..and you'll know where to get uniform

what's this? constable?

i'm 3 times world champ.. and you're giving me this job..

you're angry for nothing.. if you dont like job

bring 2 lacs... we'll promote here.

i've come to take job. not to buy

this pride dont feed stomach, your carrier is over.

what did y ou say?

till people like you are on this seat, nobody can get goodness

so many people has to sell their medal for food.

i dont want yourjob... if you dont want to so why you asked

she want to become like marry com

boxing gloves is easy, not playing

its not easy, but if you'll work hard..

it seem she know marry kom

if you'll get passed, so she'll bring the autograph of her.

do you have pen?

you forget marry kom?

but its all over.

do you know after the pregnency

and i know if anybody can do it.. its you

and kids? their responsiblity is mine.

yourjob? its timining will be adjusted.

stop thinking about all this.

think about it.

get up

lower your sweetness, i'll be diabetes

you've to eat something before the practice..

your coffee.

no.. i'm training.

you've to face one day.. so why dont now.

hoow are you.. i'm fine.

how are kids.

coachsir shouted alot.

at you? no..

he have shouted on you..

thanks for spreading iodex.. feeling good.

body is paining.

why its happening many times. can't say

when we'll have her test. then we can say

i've given her injection, maybe we'll have to admit her

come..

what's this.. you know hit more.

what're you doing?

it happens.. what?

nothing happens.. he hits more.

just calm down.

you're saying be silent..

you're playing good.

dont spoil your image.

want to defeat me?

everybody saw here that i punched her more.

i'm from manipur, so you're playing game with me?

our decicions is final., preety is winner.

india is in my heart.

i'm 3 times world champ

you're playing game with me.

till the marry kom dont seek forgiveness with federation..

till she's ban

you're saying like its our personal decisiong.

sign it.

we can't do anything.

sign here.. whyy?

they're laughing..

if anybody laugh at you, i can't endure it.

i didn't do anything wrong.

we both know this.. not they

you've to tell what's the truth.

it can't be possible while sitting home

you're fighter,,

not yet.

so we'll send tomorrow morning.

is that invitation.. no its appology

written

its strange.. read it for me.

its getting let.. let me talk

medam has brought something.

read it.

it will look good.

read it fast.

read it further.

will have tea.. yes.

come fast.

here.

medam is saying good things

listen there.

you just speak loud.

i thought l can come back without you

but i was wrong.

i can't do boxing without you

i can't win

i know you weren't happy with my marriage

and l'm now mother of 2 kids.

an woman becomes more strong if she's mother.

and your strenght is double.

we'll work hard double.

god is with you and we too

remember whatever you learned.

where's your intention

having nail polish

before the fight.

i can't understand your logic.. shut u

to having nail polish is every girls birth right.

i heared that there's girl are very beautiful

and their whole family knows karate.

how're the kids.

what's the problem to her? you've take her for more tests..

can't do this here

i'll inform their doctor.. dont be late.

show this there.

not yet.

she's in grief already

can mary kom win?

that's shahsha? she's not that..

look her movement.. so aggression

her guard is very down

she's not afraid of punches.

she has come to win

it dont effects..

you're scaring me.

today's semi final and tomorrow's has diffrence.

we were on top last year.

and this time only two medals.

4th place gets medal to

you can't say like this.

girls has worked hard.

the winning loosing is okay in sports.

acctually they've come to spend vacation on government money

after loosing , they'll act like crying.

and will go out on shopping.

dont demotivate players before final

what did you say?

it seems you forget appology

still we can ruin you

you said right

you can do this only.

have come for vacation

look her face is swellowed while eating food

acting like crying... her eye is swelled

you're living in five star hotel on our money

after the federation's politics, we're performing..

if you're doubt on our talent.. so play a round with me.

you spoked?

i'll remove the word boxing from your dream

just try.. who's gonna stop me.

me.. i'll case against you for harrasment.

and l'll give the late night sms detail to your wife.

dont scare someone enough, that he dont afraid anymore.

where're you people? i was calling.

your phone was off

is everything okey.. me and jimmy has come to village.

nainai is in hospital.. what happened?

what happened?

our nainai has a hole in heart.

his operation is going on

i know what're you feeling.

and i know you're world champ ..

just once you show her that you're marry kom

hit her marry..

dont spare her.

yes..

marry is legend..

this woman symbolized the strenght of a woman.

we got previlage to see this woman in action

today she has displayed courage.

strenght and determination

its our honor to have this 4th times..

world champion with title of magnificent marry

ladies and gentle man please all raise for indian national anthem.