Original subtitles

Wat voorafging. - We nemen terug wat van ons is.

Kijk jou nou. - Is deze plek van jou?

Wat als je Connors anders kan pakken. Zoals drugs dealen?

Hij heeft het veld geruimd voor een mysterieuze dealer.

Ik werk niet voor jou. We zijn partners. Partner is niet het woord wat je zoekt.

Niet nadat je m'n makker doodschoot.

Roxxon geeft de schuld van van de explosie aan Nathan.

Ik heb gekeken naar m'n vader z'n papieren. Kijken of ik wat kon vinden.

Mijn naam is Mina Hess en ik werk met Roxxon Gulf, om de wereld te redden.

Doen we een lezing?

Hoe gaat het met die jongen van je?

Hij is niet van mij. - Hij is genoeg van je.

Is dit je manier van 'het praatje' houden? Want je voorspelt het verleden.

Deze lezing is niet voor jou. Het is voor onze stad.

Wat is er mis met de stad?

Het gaat weleens fout.

Waarom heb je mij nodig?

Ik neem geen seksuele lust waar...

maar een connectie met kracht.

De kracht die ik in die jongen voelde. - Wat heeft Tyrone er mee te maken?

Geen idee. Daar is de lezing voor.

Eerst kijken we naar het verleden.

Dan de toekomst.

En als de Loa vandaag met ons zijn...

zien we...

de toekomst.

Vertaling: fijnproever

Sorry dat ik laat ben.

Ms Hess?

Ben je op schoolreis?

Nee, ik ben Liz, je nieuwe stagiaire. - Daar heb ik niet om gevraagd.

Maar Mr Caruthers zei... - Caruthers?

Nu snap ik het.

Het bestaat niet? - Ik heb niet om een stagiaire gevraagd.

Ik hoorde je praten en ik wil graag meer van je leren.

Weet je wat, sorry dat ik je tijd verspil.

Je hebt een waterpak nodig.

Het goede type.

Bespaar geen geld op een waterpak. En haal wat hittebestendige handschoenen...

Brillen, anti-slangenpoeder, muggenhoed, netten en insectenspray.

Dat is zonde van het geld. Ik gooi je eruit als ik hoor dat je clubs negeert.

Ga eerst langs en daarna de stad in. Tel de boel na en zorg dat het product goed is.

Hou je hoofd erbij en bezoek geen exen. - Ik begrijp het.

Wat doe je hier?

Ik wilde informeren naar een baan.

Wil je huizen repareren? - Ik wil met jou werken.

Ik heb geen vacatures, sorry.

Ik kan echt iets gebruiken, na die wedstrijd.

Ik snap je. Die finale verliep slecht. Ik kan het weten.

Maar je speelde met je hart, dat is wat belangrijk is.

Veranderd niet wat er is gebeurd. Dat was m'n laatste wedstrijd.

Ik vraag me af, of ik de verkeerde pad heb gekozen.

Of ik iets anders moet vinden. - Je wilt niet doen wat ik doe.

Je bent slim. Je kan in een kantoor werken. - Nee, ik wil hier zijn.

Terug in de Ward. - De meeste willen hier weg.

Wat als ik nooit weg ben geweest?

Wat als die avond anders was verlopen? - Welke avond?

De avond dat Billy stierf.

Wat als...

Wat als er een ander leven was, dat ik had kunnen leiden.

Kom op. Je gaat studeren.

Ik durf te wedden, dat er een mooie cheerleader wacht, die je problemen oplost.

Niet zo negatief denken. Je vind het juiste pad wel.

Dat weet ik.

Ik moet terug aan het werk. Hou je sterk, makker.

Het viel me op dat er veel geklikt is gister. Ik stond op de uitkijk.

Ja, vrienden maken, invloed hebben.

Vragen stellen doe ik niet, want jij hebt duidelijk gemaakt dat je dat niet wil.

En dat vind ik leuk aan je. - Je gaat me minder leuk vinden.

Mensen kijken de problemen weg, puur omdat het kan.

En de mensen in dit bureau zijn ook mensen. Maar jij zorgt dat ze aandachtig worden.

Dat is de bedoeling. - Ik weet wie z'n aandacht je wilt trekken.

Je denkt dat het niet gaat werken? - Ik ben bang dat het wel gaat werken.

Connors is licht ontvlambaar. Speel niet met vuur.

Waar denk je dat je mee bezig bent? Je kan maar beter uitkijken.

Tenzij je nu het loodje wilt leggen. - Nee, dat wil ik niet.

Laat ik je niet meer zien.

Het verleden van New Orleans is het gaan en komen van vernietiging en wedergeboorte.

De natuurlijke manier zoals we leven.

Bedoel je als een nieuwe orkaan? - In sommige stromingen.

In anderen, vuur, hongersnood, sterfte en oorlog.

We zijn een zak vol ongeluk hier.

Je denkt dat er een ramp aankomt? - Ja.

We moeten het verleden begrijpen om het te kunnen snappen.

Wat heeft dit met Ty te maken?

Weet je de verhalen nog die ik je vertelde? De andere die op de plank staan?

Ja. Als ik ze tijdens de rondleiding vertel, is iedereen heel aandachtig.

Het wordt tijd dat wij aandachtig zijn.

Een oog krijgen op wat 't volgende verhaal gaat worden, want ik heb een voorgevoel.

En die vertelt mij, dat jouw man het onderwerp is.

Dus nu bezoeken we elkaar.

Nu draag je een rubberen broek? - Niet oordelen of verdwijn.

Aardig cool hoe je dat geflikt hebt.

Hoe gaat het met je ding? - Niet.

Ik volgde een jongen en hij richtte een wapen op me.

Ik had gewoon moeten verdwijnen, maar het lukte niet.

Welke jongen? - Een drugsrunner van een oude vriend.

Duane, hij heeft iets met Connors. - Heb je geprobeerd Duane te bespelen?

Ik vroeg om een baan, zodat ik Connors erbij kan lappen.

En? - Geen vacatures.

Soms moet je die creëren.

Die jongen. Hoe oud was hij? - Mijn leeftijd. Ik weet 't niet.

Je kan hem zijn.

Drugs dealen voor Duane? - Zou je wel goed staan.

Moet je mij zien. Ik ben een stagiaire voor Roxxon.

Echt waar? - Echt waar, maar het is nep.

Ik ga het water in met een meisje die haar vader verloor bij de explosie.

Het water in? - Ze is een milieudeskundige.

Haar vader werkte met de mijne.

Je kan ook zoals haar zijn. - Tuurlijk, in een ander en beter leven.

Misschien krijg je er een vriend bij. - Ze is niet m'n vriend. Ze is m'n doel.

Ga je je hoop kracht op haar gebruiken? - Je doet wat je kan, toch? Jij kan 't ook.

Wat kan ik? - Nachtmerries tegen mensen gebruiken.

Misschien krijg je een pressiemiddel tegen die jongen met het wapen.

Z'n baan inpikken.

We staan beide voor verschillende levens.

De avonturen van de wetenschapper en de crimineel.

Ms Hess?

Kom boven en proef de wetenschap.

Je hebt een goed waterpak.

Heb je de bon bewaard?

Wacht even.

Ms Hess? - Mina.

Waar zijn die ontwerpen voor? Heb je het nieuwe Roxxon gebouw ontworpen?

Ik heb 't gebouw milieuvriendelijk gemaakt.

Ze gingen anders niet akkoord. - Wat een verspilling.

Koekje?

Wat geeft het zo'n lekkere smaak? - Mijn geheime ingrediënt.

Kardemom. Een antidepressiemiddel.

Dat is 't boorplatform toch? Van acht jaar geleden, die...

Het duurde zo lang om die koekjes juist te krijgen.

Roxxon's slimste heeft moeite met bakken?

M'n nieuwe oven doet maar wat. Verbrand alles.

Ik heb de thermostaat opnieuw gekalibreerd en nu, heerlijk.

Koekjes zijn verraderlijk. - Dat klopt.

Klaar om aan het werk te gaan? We gaan de uitrusting controleren.

Ik hoop dat je modder leuk vindt.

Heeft iemand ooit verteld dat je te hard werkt?

Ja. Maar ik luister niet naar ze.

Dan hebben we nog iets gemeen.

Zo te zien, ben je iets op het spoor. - Die club dealer van de vorige keer.

Ze zei dat ze haar baas nooit had gezien.

Wat me aan het denken zette. Hoe blijft hij zo geïsoleerd?

Misschien is hij slim. Houdt zichzelf op de achtergrond.

Dat zou ik doen.

Ik ook.

Maar als je goed genoeg zoekt, leiden sommige patronen naar sommige richtingen.

Dat meisje gaf dit alles?

Nee, ik denk dat ze weg is, maar ik vond vijf anderen die op andere plekken werkten.

Ik volgde hun naar hun leider. - Wat hebben we hier? De loopjongens.

Ik kan ze niet naar één plek herleiden.

Ze zitten overal in de stad en ik verlies ze telkens in dit gebied.

Zal ik je vergezellen vandaag?

Biedt je je hulp aan? - Ik werkte daar vroeger.

Oké, maar ik rij.

Het heden schrikt af. We stappen niet twee keer in dezelfde rivier.

Maar als we het verleden begrijpen, begrijpen we de kringloop.

En weten we, wat we moeten zoeken in het heden.

Wat zeggen die oude verhalen je, over wat er kan komen.

Hongersnood bij het jongen en het meisje. Strijd met de gebroeders Wilson.

Door oorlog en sterfte, kwam het altijd aan op twee mensen.

Het bovennatuurlijke paar.

Als Ty er één zou zijn. Eén van het paar...

wie is dan de andere?

Werkt je vader nog bij Roxxon?

Ben je naar iets op zoek?

Bee Arthur.

Van de Golden Girls? - De Amerikaanse hommel.

Vroeger had je ze om de drie meter.

Daar.

Ieder orchidee had er één.

Op een dag, waren ze weg.

Klinkt als de bijenverdwijnziekte.

Wat is dat?

Het fenomeen, waarin bijen in een kolonie verdwijnen en hun koningin achterlaten.

Zoals magie. - Geen magie.

Gewoon wetenschap die we niet begrijpen.

Heb je gehoord over de theorie dat...

de oriëntatie van bijen verstoord wordt door bestrijdingsmiddelen?

Ze vliegen uit voor voedsel en worden geraakt door die chemicaliën...

en vinden hun huis niet terug.

Iemand heeft m'n afstudeerscriptie gelezen. - "Wat is bijenverdwijnziekte?"

Hou je mond. Je bent geslaagd voor de test.

Ik ben blij dat je zoekt naar die bij.

Als we stoppen met zoeken naar iets, dan laten we het verdwijnen, toch?

Ik zal ook zoeken.

65 miljoen jaar geleden, was er een grote uitsterving onder bijen, zoals nu gebeurd.

Net als de asteroïde die de dinosaurussen raakte, maar raad eens.

Bijen kwamen terug? - Ja, inderdaad.

Ze zijn het New Orleans onder de insecten. Waarom, precies?

Bijen overleven. - Juist.

Deze stad is onmogelijk.

Een ramp na het ander. New Orleans komt altijd terug.

Ik hou van New Orleans.

Ja, het is een leuke plek.

Er onder zit ook iets leuks.

Wat dan? - Ik laat het je zien.

Die meid waar je mee werkte...

had drugs nodig?

Laat me niet overkomen als een junkie. Soms voelt het gewoon goed.

De agent in je, raakte nieuwsgierig. Je volgde de lijn naar boven.

Ze verkopen nog steeds drugs aan kinderen. Dat betekent niet dat ik ze laat gaan.

Of ik pak een drugsrunner op en voel hem aan de tand voor informatie.

Weet je wat de juiste werkwijze is?

Om in iemand z'n hoofd te komen?

Als hun denken. De wereld zien zoals zij dat doen.

Zo kan je voorspellen wat ze gaan doen. - Geef je mij nu lessen?

Ik zeg het maar. Denk als de ander en je leeft wat langer.

Of je denkt als de ander en misschien wordt je hem dan langzaam.

Aan de kant, hier.

Blijf daar. - Hij had een tas.

We hadden hier naartoe kunnen rijden. - Dat had gekund.

Ik wil je graag m'n afsluiter laten zien. - Die wil ik graag zien.

Is het onderdeel van een nieuw platform? - Platformen leunen zwaar op het milieu.

Mijn afsluiter, is onderdeel van een lastig en doordacht systeem, op een nieuwe boor.

Één die de natuur respecteert. Zodat wat laatst gebeurde, nooit meer gebeurd.

Hoe weet je dat zo zeker? - Ik heb het gemaakt.

Niemand wist hoe heet het zou worden. Niemand behalve Nathan Bowen en m'n vader.

Het verraste iedereen. - Echt? Op hoeveel graden kookt olie?

Caruthers heeft je een geheimhoudingscontract laten tekenen, toch?

Ja, en een geheimhoudingscontract over het geheimhoudingscontract.

We boren niet naar olie.

Wat dan?

Ik kan geen test doen totdat we starten met pompen.

M'n vader zei, dat het tien keer beter brandde dan olie en twee keer zo heet.

De pompen konden het niet aan. De boor moest stoppen, dat lukte niet en toen...

Koekjes zijn verraderlijk. - Inderdaad.

Hoe heb je de oven gemaakt? - Dat komt door m'n afsluiter.

Ik heb drukverlagende punten geïnstalleerd in de stad.

En hitteschilden erop gemonteerd.

Zo te zien, heb je goed nagedacht over wat er eerst fout ging.

Iedere dag. - Je vader zal trots zijn.

Je bent het dat staat tussen Roxxon en een complete ramp.

Iemand moet het vuile werk doen.

Ik las eens een artikel.

Daarin stond dat N. Bowen verantwoordelijk was voor de explosie. Een rekenfout.

Mijn vader zei ooit, "Nathan Bowen heeft nog nooit een rekenfout begaan."

Volgens mij zwaaide hij naar je. - Dat is Stan, 't kantoorpikkie die gluurt.

Dat hitteschild, functioneert niet. Ik weet niet wat er mee is.

Ik ga hem controleren.

Blijf hier, Stan.

Waarom zit je achter mij aan? Ben je gek geworden?

Ga terug en vertel hem dat ik hem wil zien. Hij roept ongewilde aandacht op.

En zeg, dat ik hem wil redden. Begrepen?

O'Reilly, de tas? Iemand anders moet 'm hebben.

Heb je een partner? - Ik heb niks.

En jij ook niet, behalve dat je teruggepakt wordt.

Maak dat je wegkomt.

Ik heb gezocht. Ik dacht het gezien te hebben.

Het zal wel. We gaan.

Het hitteschild heeft onbedoeld extra druk opgelopen. Ik snap het niet.

Weet je zeker dat hij op de goede plek zit? - Wat bedoel je?

Zo te zien moet de afsluiter tien meter verderop zitten.

God zegene je ogen. Dit klopt niet.

Stan.

Je hoefde maar één ding te doen, Stan. Hem plaatsen waar ik zei.

Dat heb ik gedaan. - Je hebt in leisteen geboord.

Het scheelt maar 3 meter. - Tien meter.

Er was bijna een leidingbreuk. - We hadden een kraan nodig voor jouw plek.

Dus je doet maar wat? - Het was mijn beslissing.

Een domme beslissing. Dit gaat Scarborough horen.

Ik kom morgen terug en installeer 't zelf. Je mag op kantoor blijven.

Prima, gedraag je maar als een kreng.

Geef m'n tas terug.

Help.

De toekomst nadert als een goederentrein.

Met de empathie voor onze zorgen, zoals een locomotief zou hebben.

Kunnen we het niet stoppen? De trein langzamer laten rijden?

Energie bouwt zich op en uit zich. Dat kan je niet veranderen.

Zodra het in gang is...

kan alleen het bovennatuurlijke paar het stoppen van totale vernietiging.

Wanneer gebeurd het?

Moeilijk te zeggen. Maar snel. - Iedere ramp heeft een aanloop, toch?

Ze hebben het altijd over, het punt dat je niet terug kan.

Je kunt altijd terug, schat.

Dat heet, het einde.

Je bent de tas kwijt?

Bovenop alles waar ik mee moet dealen, ben jij de tas kwijt?

Domme...

Ty, ik heb nu geen tijd voor je.

Wat is dit? - Iets wat ik op straat vond.

Ik vond dat ik 't op moest pikken. - Waarom breng je het hier?

Je makker liet 't vallen toen hij de kit zag. Ik dacht dat je 't terug wilde.

Weet je wat er in zit?

Chris, neem die tas mee.

Wil je een beloning? - Ik wil doen wat jij doet.

Is dat het?

Weet je wat ik doe?

Wat ik echt doe?

Wil je het leren?

Vandaag ga je met mij mee.

We maken Kevin z'n auto klaar.

Kijken of je dit echt wilt.

Hij heeft hier niks te zoeken. Stan is niet als ons, hem boeit het niet.

Vergeet niet, hij heeft geen verstand van een ontwerp.

Waar heb jij geleerd ontwerpen te lezen?

Er was een vader, die mijn school bezocht, toen ik klein was.

Hij wilde de wetenschap leuk maken.

Aardappellichtjes, bakpoedervulkanen.

Hij nam ontwerpen mee voor raketten. En ik mocht er één houden.

Klinkt als m'n vader. We maakten samen een Easy-Bake oven.

Het klinkt alsof hij je veel geleerd heeft.

Lijk je op hem?

We hebben dezelfde gedachtes.

Ik heb meer weg van Nathan.

Is dat iets goeds? - Heel goed.

M'n vader is een geweldige ingenieur.

Hij was de modderman. Hij werkte beneden in het platform met de anderen.

Nathan was de Steve Jobs, zoals mijn vader Wozniak was.

Ik hoorde dat hij de wereld wou veranderen. - Dat wil ik nog steeds.

Kan ik een keer met je vader praten?

Ik wil graag meer over Nathan Bowen te weten komen.

Ik denk het niet.

Sorry voor de nieuwsgierigheid. - Niet bewegen.

Het is Bee Arthur.

Zit er een bij op me. - Niet aanraken. Geloof me maar.

Hallo, bij.

Dag, bij.

Ik heb je boodschap ontvangen. Iets over dat je me redden wilt?

Ik kan niet lang praten. We spreken vanavond af. Dan regelen we alles.

Alles?

Dat zie je dan wel.

Die knaap gaf me niet wat ik wilde, maar ik heb voldoende.

Ik ken iemand die weer iemand kent, die mogelijk jouw jongen kent.

De mysterieuze dealer. We moeten hem vanavond oppakken.

Doe je mee?

Dat klonk niet als een prettig telefoontje. - Geen zorgen. Dat is geregeld.

Dit leven is niet zo slecht. Wat ze je ook vertellen.

Vind je het leuk om dit te doen? - Wat heeft 'leuk' er mee te maken.

Ik doe wat ik doe om te overleven.

Ik had nooit gedacht dat je... - Niet iedereen komt er goed vanaf.

Sommige moeten werken.

Moet je kijken. Deze stad, Is een stad van overlevers.

Overlevers van wat? - Van wat de wereld je kant opslingert.

De wereld probeert ons naar beneden te halen, maar we staan op. Altijd weer.

Een jongen op m'n school zegt altijd...

als we iets binnenhouden, bouwt de energie op en komt het eruit.

Op manieren die je niet verwacht. - Zo gaat het hier.

Wat je ook doet, het komt altijd terug. Het komt altijd terug.

Het komt niet eerlijk terug. Het komt niet juist terug.

Maar het komt terug.

Zoals gerechtigheid.

Gerechtigheid is voor blanke mensen op een andere plek. Niet voor ons.

Niet te geloven dat je hier woont.

Je vader vind het vast geweldig.

Woont hij dichtbij?

Waarom vraag je telkens naar m'n vader?

Geen idee. Ik vroeg het me af.

Hij lijkt me geweldig. - Dat is hij ook.

Is er iets wat je me wilt zeggen.

Zoals? - Je weet iets teveel van platformen.

Je bent blond, de juiste leeftijd. Slim.

En de vader die naar school ging om wetenschap leuk te maken...

was Nathan Bowen.

Jij bent Liz niet. Jij bent Tandy.

En je bent een slechte leugenaar.

Ik draai deze kaarten al om, sinds m'n oma mij dat leerde, lang geleden.

En deze twee kaarten, maken me het meest angstig.

Deze keer is het niet anders.

Ik had gehoopt dat de kringloop zou breken. Voor je vriend.

Maar, het is hetzelfde als het was voor de anderen.

Wat is er?

Één zal leven..

De ander zal sterven.

Toen je hier eerder was, dacht ik niet dat je lef had. Ik had 't kunnen weten.

Wat weten? - Dat je ballen hebt.

Je stond altijd al je mannetje.

Basketballen, die autoradio stelen.

Je sprong in het meer om Billy te redden.

Was jij daar?

Jij was erbij toen Billy werd neergeschoten.

Daarom is Connors... - Wat weet je over hem?

Je werkt samen met de agent die Billy neerschoot.

Hij was je vriend. - En hij is dood.

Ik niet.

Wat moest ik dan doen? - Je wist ervan.

Al die jaren.

Weet je dat m'n ouders denken dat ik lieg? Dat ik gek ben.

Ik dacht dat ik gek was.

Dat ben je ook, als je mij bespeeld om die agent erbij te lappen.

Je gebruikt wat je hebt, toch?

Ik heb gezien wat je doet. - Om een bedrijf op te bouwen.

M'n dode broer heeft dit opgebouwd.

Nu is hij dood en jij had alles kunnen veranderen.

Wat zou er veranderd zijn? Billy zou nog steeds dood zijn. Misschien jij ook.

Je kan ermee naar buiten komen. Je kan vertellen wat je zag.

Dan ben ik zeker ten dode opgeschreven. Hoe kan dat goed zijn?

Ik zei het al. Ik overleef. - Overleef?

Die agent heeft je in z'n smiezen.

Je dealt drugs. Je hebt mooie praatjes. Je hebt het over een hart hebben?

Wat voor een hart toon jij?

Zeg dat nog eens. - Dat doe ik.

Ik zeg het en blijf het zeggen.

Iedere dag, vermoord je mijn broer opnieuw.

Je kan veel beter dan dit. - Voor wat? Gerechtigheid?

Voor Billy. Zodat hij niet voor niets is gestorven.

Dit is mijn jongen. Geef me vijf minuten. Daarna kom je binnen.

Kijk niet zo nerveus.

We zijn nog niet klaar.

We kunnen later verder praten. Je moet gaan. Via de achteruitgang.

Angie.

Lekkernijtjes, zo te zien? Versgebakken deze morgen.

Ik denk, dat hij het leuk vindt, om je te zien.

Pa.

Pa, ik zag Bee Arthur vandaag.

Hoe heb je me gevonden? Je bent een stalker-leugenaar.

Het spijt me.

Het spijt me dat ik loog.

Waarom kon je mij de waarheid niet vertellen? Ik had je naar hem gebracht.

De waarheid vertellen kwam nooit bij me op.

De waarheid kwam nooit bij je op?

Alles wat ik doe is liegen.

Wat wilde je?

Antwoorden...

over m'n vader.

Over wat er gebeurd is.

Ik dacht dat Ivan wat zou weten.

Sorry, Tandy.

M'n vader kan niet aan de telefoon komen.

Kan ik proberen met hem te praten?

Ja, probeer maar.

Hallo, Mr Hess.

Ik heet Tandy Bowen.

Je kende m'n vader.

Ik wilde je komen begroeten.

Wat rot dat hij je niet kan helpen.

Het is al goed.

Ik denk dat ik iemand ken, die wel kan helpen.

Laten we het afhandelen. - Ja, inderdaad.

Je gaat me helpen met een probleem.

Straks komt er een agent door die deur. Zij is ons probleem. Je schiet haar dood.

Ik schiet niemand neer. - Je moet je rotzooi opruimen.

Die loopjongens van je zijn slordig.

Ze heeft je door, omdat je de zaakjes niet op orde hebt.

Waarom doe jij het niet? - Ik heb al genoeg op m'n kerfstok.

Zorg dat het gebeurd en ik zorg dat NOPD je niet lastigvalt.

Heb je nog nooit iemand doodgeschoten? - Nooit dood.

Het is beter voor de zaken, als 't gebeurd.

Geloof me maar.

Je gebruikt wat je hebt, toch?

Maak je klaar.

O'Reilly.

Vluchter.

Ty?

Ty, wat is er?

Vertaling: fijnproever