Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:03,160
[PAGES RUSTLING]
2
00:00:08,050 --> 00:00:09,670
Previously on Cloak and Dagger...
3
00:00:09,690 --> 00:00:10,766
We're just taking back what's ours.
4
00:00:10,790 --> 00:00:12,056
- DUANE: Tyrone?
- TYRONE: Duane?
5
00:00:12,080 --> 00:00:13,760
- Look at you!
- So you own this place?
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,499
TYRONE: What if you could get
Connors on something else?
7
00:00:15,500 --> 00:00:16,500
Like dealing drugs?
8
00:00:16,510 --> 00:00:18,139
He cleared the field for
9
00:00:18,140 --> 00:00:19,979
a mystery dealer to play monopoly.
10
00:00:19,980 --> 00:00:21,900
CONNORS: I don't work
for you. We're partners.
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,576
Partner is not the word
you're looking for!
12
00:00:23,600 --> 00:00:25,320
DUANE: Not after the
night you shot my boy.
13
00:00:25,400 --> 00:00:26,650
ROXXON is placing the blame
14
00:00:26,670 --> 00:00:28,900
of the oil rig explosion on Nathan.
15
00:00:28,940 --> 00:00:31,060
TANDY: I've been looking
at my dad's old papers.
16
00:00:31,100 --> 00:00:32,440
Trying to connect the dots.
17
00:00:32,500 --> 00:00:33,780
MINA: My name is Mina Hess,
18
00:00:33,810 --> 00:00:35,979
and I'm working with ROXXON Gulf
19
00:00:35,980 --> 00:00:37,080
to save the world.
20
00:00:39,240 --> 00:00:40,600
[CRUMBLING]
21
00:00:42,300 --> 00:00:43,700
So, we're doing a reading?
22
00:00:46,200 --> 00:00:48,460
How go things with that boy of yours?
23
00:00:48,540 --> 00:00:50,940
- He's not mine.
- He's yours enough.
24
00:00:51,700 --> 00:00:53,220
Is this your way of having "the talk?"
25
00:00:53,280 --> 00:00:54,940
Cause you're kinda predicting the past.
26
00:00:56,800 --> 00:00:58,770
[SPITS]
27
00:00:58,800 --> 00:01:00,140
This reading ain't for you.
28
00:01:00,840 --> 00:01:02,510
It's for this city of ours.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,020
So, what's wrong with the city?
30
00:01:05,580 --> 00:01:07,680
Shit goes down from time to time.
31
00:01:10,720 --> 00:01:12,520
And why do you need me?
32
00:01:12,550 --> 00:01:14,520
I ain't smellin' sex on you,
33
00:01:14,980 --> 00:01:16,780
but a connection to a power.
34
00:01:17,180 --> 00:01:18,720
The power I felt in that boy.
35
00:01:18,760 --> 00:01:20,560
What does Tyrone have
to do with anything?
36
00:01:20,590 --> 00:01:22,040
I don't know yet.
37
00:01:22,120 --> 00:01:23,980
That's what the reading is for.
38
00:01:24,340 --> 00:01:26,720
First, we look at the past.
39
00:01:28,340 --> 00:01:29,820
Then, the present.
40
00:01:30,800 --> 00:01:33,440
And if the Loa are with us today,
41
00:01:33,620 --> 00:01:35,570
we'll see...
42
00:01:36,820 --> 00:01:37,920
the future.
43
00:01:37,940 --> 00:01:42,140
[CONTINUES SHUFFLING CARDS]
44
00:01:42,300 --> 00:01:47,300
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
45
00:01:47,590 --> 00:01:51,920
♪ ♪
46
00:01:53,000 --> 00:01:59,074
Are you looking for series in italian?
Find them on filmamo.it !
47
00:02:09,780 --> 00:02:12,600
♪ ♪
48
00:02:12,640 --> 00:02:14,920
[INAUDIBLE]
49
00:02:14,980 --> 00:02:18,160
♪ ♪
50
00:02:18,860 --> 00:02:22,220
[SPEAKING FRENCH]
51
00:02:23,360 --> 00:02:24,690
Oui.
52
00:02:24,740 --> 00:02:30,140
[CONTINUES IN FRENCH]
53
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
TANDY: Sorry I'm late.
54
00:02:31,180 --> 00:02:33,340
[CONTINUES IN FRENCH]
55
00:02:33,500 --> 00:02:35,180
- Merci.
- [PHONE BEEPS OFF]
56
00:02:35,260 --> 00:02:37,880
Uh... Miss Hess?
57
00:02:40,040 --> 00:02:41,360
You on a field trip or something?
58
00:02:42,220 --> 00:02:43,540
No.
59
00:02:43,570 --> 00:02:45,320
No, I'm Liz. Your new intern?
60
00:02:45,490 --> 00:02:46,590
I didn't ask for an intern.
61
00:02:46,630 --> 00:02:49,100
- But Mr. Caruthers said...
- Caruthers?
62
00:02:51,570 --> 00:02:53,000
Yeah, okay. I get it now.
63
00:02:54,400 --> 00:02:56,480
Oh my God. Is this not a thing?
64
00:02:56,640 --> 00:02:58,800
I didn't ask for an intern. Sorry.
65
00:02:58,980 --> 00:03:00,599
I just saw you speak and I got really
66
00:03:00,600 --> 00:03:02,040
excited to learn from you, and...
67
00:03:04,250 --> 00:03:06,180
You know what, wow, I...
68
00:03:06,250 --> 00:03:07,880
I'm sorry to waste your time.
69
00:03:09,350 --> 00:03:10,940
MINA: You're gonna need waders.
70
00:03:13,980 --> 00:03:15,560
The good kind.
71
00:03:15,860 --> 00:03:17,560
Never cheap out on waders.
72
00:03:17,590 --> 00:03:19,920
And pick up some heat-resistant gloves,
73
00:03:19,940 --> 00:03:21,440
goggles, snake-repellent,
74
00:03:21,450 --> 00:03:23,820
mosquito hat, two feet
of netting, bug spray.
75
00:03:23,880 --> 00:03:26,130
- [MACHINERY WHIRRING]
- [INDISTINCT CHATTERING]
76
00:03:30,360 --> 00:03:32,350
DUANE: ... that's just
leaving money on the table.
77
00:03:32,370 --> 00:03:34,420
I'll replace your ass if I
hear you skipping clubs again.
78
00:03:34,440 --> 00:03:36,340
Spot in the quarter first, then uptown.
79
00:03:36,380 --> 00:03:38,360
Make sure your count and
your product is right.
80
00:03:38,460 --> 00:03:39,639
Keep your head on,
81
00:03:39,640 --> 00:03:41,139
and don't go visit your
little girlfriends.
82
00:03:41,140 --> 00:03:43,020
I got it, yo.
83
00:03:46,350 --> 00:03:47,830
What you doin' back here, little man?
84
00:03:49,190 --> 00:03:50,500
Wanted to see about a job.
85
00:03:50,540 --> 00:03:52,000
You want to fix houses?
86
00:03:52,060 --> 00:03:53,230
I wanna work with you.
87
00:03:53,780 --> 00:03:55,500
Got no openings. Sorry.
88
00:03:56,760 --> 00:03:58,500
Look, I could really use something
89
00:03:58,530 --> 00:04:00,270
after that game.
90
00:04:02,170 --> 00:04:03,340
I feel you.
91
00:04:03,370 --> 00:04:04,760
Tough break about State.
92
00:04:05,020 --> 00:04:06,440
I been there.
93
00:04:06,470 --> 00:04:08,860
But you played with heart.
That's what counts, right?
94
00:04:08,940 --> 00:04:11,400
Doesn't change what happened.
That was my last game.
95
00:04:12,350 --> 00:04:14,180
I don't know, I'm just wondering
96
00:04:14,220 --> 00:04:15,660
if I chose the wrong path, you know?
97
00:04:15,980 --> 00:04:18,180
If I should find something else to do.
98
00:04:18,220 --> 00:04:19,880
You don't want to do what I do.
99
00:04:20,260 --> 00:04:22,440
You're smart. You could
work in an office.
100
00:04:22,460 --> 00:04:24,420
No, man, I wanna be here.
101
00:04:24,460 --> 00:04:25,479
Back in the Ward.
102
00:04:25,480 --> 00:04:27,880
Boy, most folks just
trying to get outta here.
103
00:04:28,400 --> 00:04:29,700
What if I never left?
104
00:04:30,840 --> 00:04:33,800
What if that night had
gone any other way?
105
00:04:34,120 --> 00:04:35,430
What night?
106
00:04:36,470 --> 00:04:38,200
The night Billy died.
107
00:04:42,280 --> 00:04:43,660
What if...
108
00:04:44,080 --> 00:04:46,250
What if there was some
other life I could've had?
109
00:04:47,550 --> 00:04:49,060
Come on, man.
110
00:04:49,120 --> 00:04:50,500
You headed to college.
111
00:04:50,580 --> 00:04:52,220
Bet you got some
cheerleader just waiting
112
00:04:52,250 --> 00:04:53,770
to take all your troubles away, right?
113
00:04:55,660 --> 00:04:58,000
Yeah, right! Don't take it all so hard.
114
00:04:58,040 --> 00:04:59,740
You gonna find the right path for you.
115
00:05:00,380 --> 00:05:01,380
I know it.
116
00:05:01,740 --> 00:05:03,360
[CAR HORN HONKS]
117
00:05:03,720 --> 00:05:05,000
I gotta get back to it.
118
00:05:05,520 --> 00:05:07,000
You stand tall, young brother.
119
00:05:10,440 --> 00:05:13,110
[MACHINERY WHIRRING]
120
00:05:17,820 --> 00:05:19,960
[HAMMERING]
121
00:05:24,520 --> 00:05:26,860
[INDISTINCT CHATTER]
122
00:05:28,220 --> 00:05:29,800
- [DOOR SLAMS]
- [CHATTER STOPS]
123
00:05:37,300 --> 00:05:40,600
[CHATTER RESUMES]
124
00:05:42,600 --> 00:05:45,140
[DOOR OPENS, CLOSES]
125
00:05:45,160 --> 00:05:47,240
FUCHS: I noticed a lot
of birds flipped today.
126
00:05:47,360 --> 00:05:48,860
Been bird watching.
127
00:05:48,880 --> 00:05:51,660
Yeah, making friends.
Influencing people.
128
00:05:51,740 --> 00:05:53,280
Not asking questions has been my thing
129
00:05:53,310 --> 00:05:55,360
because you've made it clear
that you don't want them asked.
130
00:05:55,380 --> 00:05:56,599
And I like that about you.
131
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Be prepared to like me less.
132
00:05:58,960 --> 00:06:01,190
People in this city
have turned a blind eye
133
00:06:01,220 --> 00:06:03,400
and a deaf ear to things
out of convenience.
134
00:06:03,520 --> 00:06:05,406
And the people in this station
house are people too,
135
00:06:05,430 --> 00:06:08,090
but you are forcing
them to pay attention.
136
00:06:08,130 --> 00:06:09,460
That's kinda the point.
137
00:06:09,500 --> 00:06:11,446
I know you know whose attention
you're coming after,
138
00:06:11,470 --> 00:06:12,740
- and I...
- And what?
139
00:06:12,780 --> 00:06:14,340
- You reckon it won't work?
- No.
140
00:06:14,700 --> 00:06:16,280
I'm concerned that it might.
141
00:06:16,400 --> 00:06:17,799
Connors is flammable.
142
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
Don't play with fire, okay?
143
00:06:22,580 --> 00:06:27,240
♪ ♪
144
00:06:38,390 --> 00:06:41,190
Yo! What you think you doing?!
145
00:06:41,230 --> 00:06:42,880
You better watch yourself.
146
00:06:43,230 --> 00:06:45,160
Unless you wanna step to right now.
147
00:06:45,200 --> 00:06:46,600
No, I'm good.
148
00:06:46,630 --> 00:06:48,580
I best not see you again.
149
00:06:48,640 --> 00:06:51,660
♪ ♪
150
00:06:54,840 --> 00:06:57,069
AUNTIE: The past of New
Orleans is a roller coaster
151
00:06:57,070 --> 00:06:59,100
of destruction and rebirth.
152
00:06:59,130 --> 00:07:01,600
Natural cycles we live and die by.
153
00:07:01,940 --> 00:07:03,660
What do you mean? Like
another hurricane?
154
00:07:03,740 --> 00:07:05,000
In some cycles.
155
00:07:05,040 --> 00:07:06,910
In others, fire.
156
00:07:06,940 --> 00:07:08,460
Famine, disease.
157
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
War.
158
00:07:10,050 --> 00:07:12,860
We're a goodie bag of
bad oogie down here.
159
00:07:13,080 --> 00:07:15,100
And you think some kinda
disaster's coming?
160
00:07:15,140 --> 00:07:16,150
I do.
161
00:07:16,180 --> 00:07:17,719
But I think we gotta understand
162
00:07:17,720 --> 00:07:18,980
the past to get an eye on it.
163
00:07:19,300 --> 00:07:20,940
What does this have to do with Ty?
164
00:07:22,960 --> 00:07:24,520
Do you know the stories I told you?
165
00:07:24,620 --> 00:07:26,340
The other ones lying on the shelf?
166
00:07:27,030 --> 00:07:28,199
You know I do.
167
00:07:28,200 --> 00:07:29,250
Even when I tell 'em on the tour,
168
00:07:29,260 --> 00:07:30,700
that's when everybody leans in.
169
00:07:30,720 --> 00:07:33,300
I think it's time we lean in ourselves.
170
00:07:33,330 --> 00:07:35,619
Get an eye on what the
next story's gonna be,
171
00:07:35,620 --> 00:07:36,960
'cause I got an itch.
172
00:07:37,540 --> 00:07:40,760
And it's telling me that
story may be your man's.
173
00:07:48,280 --> 00:07:49,640
[THUDS]
174
00:07:50,220 --> 00:07:51,440
[CLATTERING]
175
00:08:02,300 --> 00:08:04,360
So now we're visiting each other.
176
00:08:05,370 --> 00:08:07,640
So now we're wearing rubber pants?
177
00:08:07,760 --> 00:08:09,220
Judge less or leave more.
178
00:08:15,720 --> 00:08:17,620
Pretty dope how you pulled that off.
179
00:08:19,050 --> 00:08:20,380
How's your thing going?
180
00:08:20,680 --> 00:08:21,920
It's not.
181
00:08:22,780 --> 00:08:25,460
I was following this kid and
he pointed a gun at me.
182
00:08:26,190 --> 00:08:28,310
I mean, I should have just
blipped away, but I didn't.
183
00:08:28,900 --> 00:08:30,090
What kid?
184
00:08:30,130 --> 00:08:32,560
This drug runner for an old
friend of my brother's.
185
00:08:32,620 --> 00:08:35,340
Duane. He's got some
upper hand over Connors.
186
00:08:35,420 --> 00:08:37,700
Well, did you try and con Duane first?
187
00:08:37,840 --> 00:08:39,570
Yeah, I asked him for a job
188
00:08:39,580 --> 00:08:41,970
so I could bust Connors from the inside.
189
00:08:42,000 --> 00:08:44,070
- And?
- No openings.
190
00:08:44,110 --> 00:08:46,310
Sometimes you gotta create openings.
191
00:08:46,340 --> 00:08:48,040
This kid.
192
00:08:48,280 --> 00:08:49,600
How old was he?
193
00:08:50,040 --> 00:08:51,340
Like my age.
194
00:08:51,380 --> 00:08:52,920
I don't know.
195
00:08:53,380 --> 00:08:54,740
You could be him.
196
00:08:54,820 --> 00:08:57,080
What? Deal drugs for Duane?
197
00:08:57,120 --> 00:08:59,090
Might be a cool look on you.
198
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
I mean, look at me.
199
00:09:01,160 --> 00:09:03,200
I'm a ROXXON intern.
200
00:09:04,130 --> 00:09:06,300
- For real?
- For fake for real.
201
00:09:07,060 --> 00:09:09,110
I'm going swamping to
get close to this girl
202
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
whose dad survived the rig explosion.
203
00:09:11,000 --> 00:09:13,960
- Swamping?
- She's an environmental scientist.
204
00:09:15,970 --> 00:09:17,420
Her dad worked with my dad.
205
00:09:17,970 --> 00:09:19,620
You can be like her as well.
206
00:09:19,680 --> 00:09:22,780
Sure, in another, better, life.
207
00:09:22,940 --> 00:09:24,920
Maybe you'll make a friend.
208
00:09:25,050 --> 00:09:27,480
She's not my friend. She's my mark.
209
00:09:27,700 --> 00:09:29,980
Are you gonna do your hope thing on her?
210
00:09:30,020 --> 00:09:31,950
Use what you got, right?
211
00:09:31,990 --> 00:09:33,340
You can too.
212
00:09:33,460 --> 00:09:34,560
I can what?
213
00:09:34,660 --> 00:09:36,480
Use people's nightmares against them.
214
00:09:36,990 --> 00:09:38,379
Hey, maybe you can get some leverage
215
00:09:38,380 --> 00:09:39,990
on this kid with the gun.
216
00:09:40,030 --> 00:09:41,060
Steal his job.
217
00:09:43,100 --> 00:09:45,320
Guess we're both up for different lives.
218
00:09:46,020 --> 00:09:49,460
The further adventures of the
scientist and the criminal.
219
00:09:49,520 --> 00:09:50,580
[POPS LIPS]
220
00:09:50,970 --> 00:09:54,860
♪ ♪
221
00:10:04,990 --> 00:10:08,960
♪ Everybody got problems,
buddy, I got mine ♪
222
00:10:08,990 --> 00:10:12,820
♪ When midnight comes around,
I start to lose my mind ♪
223
00:10:13,000 --> 00:10:15,460
♪ When the sun puts out the light ♪
224
00:10:15,520 --> 00:10:19,200
♪ I join the creatures
of the night, oh, yeah ♪
225
00:10:22,040 --> 00:10:24,070
♪ I'm a sleepwalker ♪
226
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
♪ I'm a night stalker ♪
227
00:10:30,350 --> 00:10:32,700
- TANDY: Hello? Miss Hess?
- ♪ I'm a street walker ♪
228
00:10:32,720 --> 00:10:34,120
[TURNS DOWN VOLUME]
229
00:10:35,160 --> 00:10:37,660
Hey! Come on up here and science!
230
00:10:37,700 --> 00:10:39,040
Okey dokey.
231
00:10:43,190 --> 00:10:45,700
Nice! You got the good waders.
232
00:10:47,060 --> 00:10:48,290
Did you save your receipts?
233
00:10:48,330 --> 00:10:49,740
- Yep.
- [TIMER DINGS]
234
00:10:49,780 --> 00:10:50,860
Hold on.
235
00:10:51,170 --> 00:10:53,700
[MUSIC CONTINUES PLAYING FAINTLY]
236
00:11:01,040 --> 00:11:03,180
♪ I'm a sleepwalker ♪
237
00:11:04,720 --> 00:11:06,640
- Uh, Miss Hess?
- Mina.
238
00:11:06,800 --> 00:11:07,960
Mina.
239
00:11:08,080 --> 00:11:09,980
Uh, what's up with all these blueprints?
240
00:11:10,020 --> 00:11:11,740
Did you design the new ROXXON building?
241
00:11:11,760 --> 00:11:13,120
[LAUGHS] No.
242
00:11:13,150 --> 00:11:15,390
I just made the building green.
243
00:11:15,980 --> 00:11:19,500
No one approved a poop chute
to a company compost pile.
244
00:11:19,620 --> 00:11:21,520
- What a waste.
- [LAUGHS]
245
00:11:30,660 --> 00:11:32,040
Cookie?
246
00:11:36,180 --> 00:11:37,340
Wow.
247
00:11:37,380 --> 00:11:38,939
What gives it that snap?
248
00:11:38,940 --> 00:11:40,460
My secret ingredient.
249
00:11:40,620 --> 00:11:43,140
Cardamom. Natural antidepressant.
250
00:11:43,420 --> 00:11:45,820
Hey, that's the, um,
that's the oil rig, right?
251
00:11:46,040 --> 00:11:47,580
The one from eight years ago?
252
00:11:48,020 --> 00:11:49,700
The one that went...
253
00:11:50,960 --> 00:11:53,130
Um, yes.
254
00:11:53,160 --> 00:11:56,130
But seriously, these cookies
took so long to get right.
255
00:11:56,240 --> 00:11:59,030
ROXXON's resident genius
had trouble baking?
256
00:11:59,070 --> 00:12:01,100
My new oven is a fickle beast.
257
00:12:01,140 --> 00:12:02,480
Burnt everything.
258
00:12:02,500 --> 00:12:05,240
Then I re-calibrated the
thermostat and now...
259
00:12:05,540 --> 00:12:07,070
- yummers.
- [BOTH LAUGH]
260
00:12:07,110 --> 00:12:08,719
Cookies are tricky like that.
261
00:12:08,720 --> 00:12:10,280
They really are.
262
00:12:10,310 --> 00:12:11,980
Well, you ready to get to work?
263
00:12:12,010 --> 00:12:14,020
Time to go spot check the equipment.
264
00:12:14,160 --> 00:12:15,380
Hope you like mud.
265
00:12:15,420 --> 00:12:17,840
♪ Get that money, raise the bar ♪
266
00:12:17,940 --> 00:12:20,550
♪ Don't want feelin' too much
drama, man, that's nerves ♪
267
00:12:20,580 --> 00:12:22,036
♪ We gon' take it then,
and take it there ♪
268
00:12:22,060 --> 00:12:23,500
♪ Make sure you take it far ♪
269
00:12:23,580 --> 00:12:24,966
♪ Creep up on 'em, creep up on 'em ♪
270
00:12:24,990 --> 00:12:26,440
♪ Creep up on 'em, creep up on 'em ♪
271
00:12:26,540 --> 00:12:27,990
♪ Creep up on 'em, creep up on 'em ♪
272
00:12:28,030 --> 00:12:29,376
♪ Creep up on 'em, stay right there ♪
273
00:12:29,400 --> 00:12:30,430
♪ Creep up on 'em ♪
274
00:12:30,470 --> 00:12:32,260
[PHONES RINGING]
275
00:12:34,780 --> 00:12:37,760
CONNORS: Anybody ever tell you
that you work too hard, O'Reilly?
276
00:12:37,780 --> 00:12:39,110
Yes.
277
00:12:39,140 --> 00:12:40,580
But I never listen to them.
278
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
Well, there's another
thing we have in common.
279
00:12:44,010 --> 00:12:46,740
So, what's up? Looks like
you're on to something there.
280
00:12:46,800 --> 00:12:48,380
Yeah, that club dealer the other night.
281
00:12:48,420 --> 00:12:50,740
She mentioned that she's
never met her boss.
282
00:12:50,800 --> 00:12:54,150
Which got me thinking, "How the
hell does he stay so insulated?"
283
00:12:54,190 --> 00:12:55,880
Maybe he's just smart.
284
00:12:55,980 --> 00:12:57,360
Keeps himself removed.
285
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
That's what I would do.
286
00:13:01,500 --> 00:13:03,200
Me, too.
287
00:13:03,230 --> 00:13:04,880
But if you dig around enough,
288
00:13:04,900 --> 00:13:06,660
certain patterns point
in certain directions.
289
00:13:06,880 --> 00:13:09,170
That one club girl gave you all this?
290
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
No, I think she skipped town,
291
00:13:11,240 --> 00:13:14,370
but I found five others
working different spots.
292
00:13:14,520 --> 00:13:17,110
Then I followed them back to
the next line in the chain.
293
00:13:17,140 --> 00:13:19,579
What have we got here? The errand boys.
294
00:13:19,580 --> 00:13:21,900
But I can't seem to track
them to a central location.
295
00:13:21,940 --> 00:13:23,250
They criss-cross the city,
296
00:13:23,280 --> 00:13:25,480
and I keep losing them in
this area of the district.
297
00:13:30,160 --> 00:13:31,780
You in the mood for company today?
298
00:13:32,460 --> 00:13:34,180
Are you offering to help?
299
00:13:34,460 --> 00:13:36,640
I used to stomp those grounds.
300
00:13:37,230 --> 00:13:39,640
Sure, but I'm driving.
301
00:13:39,740 --> 00:13:44,340
♪ ♪
302
00:13:51,030 --> 00:13:53,330
The present is daunting.
303
00:13:53,660 --> 00:13:56,030
We never step in the same river twice.
304
00:13:56,070 --> 00:13:58,180
But if we understand the past,
305
00:13:58,260 --> 00:13:59,940
we understand the cycle.
306
00:14:00,400 --> 00:14:02,860
And know what to look for in the now.
307
00:14:03,880 --> 00:14:05,800
What do these stories of old tell you
308
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
about what might come anew?
309
00:14:08,080 --> 00:14:10,340
Through famine with the
basket boy and girl.
310
00:14:10,660 --> 00:14:12,960
Feud with the brothers Wilson.
311
00:14:13,180 --> 00:14:15,900
Through war and disease, it
always came down to two people.
312
00:14:15,940 --> 00:14:17,400
The divine paring.
313
00:14:17,800 --> 00:14:19,990
If Ty were one of them,
314
00:14:20,020 --> 00:14:21,620
one of the pair...
315
00:14:22,920 --> 00:14:24,560
Who's the other?
316
00:14:24,780 --> 00:14:26,840
[WATER SLOSHING]
317
00:14:38,040 --> 00:14:41,580
So, your dad, does he
still work for ROXXON?
318
00:14:44,740 --> 00:14:47,140
Are you looking for something?
319
00:14:47,600 --> 00:14:49,250
Bee Arthur.
320
00:14:49,290 --> 00:14:50,990
The Golden Girl?
321
00:14:51,020 --> 00:14:52,700
The American bumblebee.
322
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
There used to be one every ten feet.
323
00:14:56,060 --> 00:14:57,260
There.
324
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
There.
325
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
There.
326
00:15:03,170 --> 00:15:05,820
Every marsh orchid,
there was Bee Arthur.
327
00:15:06,940 --> 00:15:09,000
Then one day, they were just gone.
328
00:15:11,140 --> 00:15:13,380
Sounds like Colony Collapse Disorder.
329
00:15:14,040 --> 00:15:15,180
What's that?
330
00:15:16,250 --> 00:15:19,010
The phenomenon where bees in a colony
331
00:15:19,050 --> 00:15:20,720
suddenly disappear, and...
332
00:15:20,840 --> 00:15:22,700
leave behind only a queen.
333
00:15:22,860 --> 00:15:24,020
Like magic.
334
00:15:24,290 --> 00:15:25,950
No magic.
335
00:15:25,990 --> 00:15:27,780
Just science we don't understand.
336
00:15:28,160 --> 00:15:30,780
You heard this theory that...
337
00:15:30,990 --> 00:15:34,240
bees' navigation memory is
disrupted by pesticides?
338
00:15:34,780 --> 00:15:36,160
They go out foraging
339
00:15:36,200 --> 00:15:38,600
and get hit with all these chemicals.
340
00:15:38,820 --> 00:15:40,600
And they can't find their way back home.
341
00:15:42,310 --> 00:15:44,420
Well, someone read my Master's thesis.
342
00:15:44,480 --> 00:15:46,370
"What's Colony Collapse Disorder?"
343
00:15:46,410 --> 00:15:47,940
- Shut up.
- [BOTH LAUGH]
344
00:15:48,180 --> 00:15:49,380
You passed the test.
345
00:15:52,010 --> 00:15:53,640
I'm glad you're looking for that bee.
346
00:15:54,700 --> 00:15:56,700
When we stop looking for something,
347
00:15:56,840 --> 00:15:59,020
that's when we let it disappear, right?
348
00:16:03,090 --> 00:16:04,460
I'll look, too.
349
00:16:09,970 --> 00:16:11,540
MINA: 65 million years ago,
350
00:16:11,560 --> 00:16:12,880
there was a mass extinction of bees
351
00:16:12,900 --> 00:16:14,970
like the one happening now.
352
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Then the asteroid that
wiped the dinosaurs hit,
353
00:16:17,040 --> 00:16:18,540
but guess what.
354
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Bees came back?
355
00:16:19,620 --> 00:16:21,110
Hells yeah, they did.
356
00:16:21,140 --> 00:16:24,040
They're like the New Orleans of insects.
357
00:16:24,080 --> 00:16:26,540
Because why?
358
00:16:27,150 --> 00:16:28,320
Bees survive.
359
00:16:28,740 --> 00:16:30,320
Right.
360
00:16:30,740 --> 00:16:32,900
This is an impossible city.
361
00:16:34,120 --> 00:16:36,290
One disaster after the next.
362
00:16:36,600 --> 00:16:38,780
New Orleans always comes back.
363
00:16:40,260 --> 00:16:42,120
TANDY: I love it so much.
364
00:16:43,270 --> 00:16:45,500
Yeah, it's a pretty sweet place.
365
00:16:45,600 --> 00:16:49,000
♪ ♪
366
00:16:49,040 --> 00:16:52,070
There's something pretty
special underneath it, too.
367
00:16:52,110 --> 00:16:54,010
- What?
- I'll show you.
368
00:16:54,040 --> 00:16:55,210
♪ I'm going ♪
369
00:16:55,240 --> 00:16:58,780
♪ Back home to the
place where I belong ♪
370
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
♪ It's not behind you ♪
371
00:17:00,320 --> 00:17:02,980
[MUSIC CONTINUES ON RADIO]
372
00:17:03,020 --> 00:17:04,620
So that girl you took off?
373
00:17:05,800 --> 00:17:07,060
Needed a fix, huh?
374
00:17:08,120 --> 00:17:09,920
Don't make me sound like a junkie.
375
00:17:10,700 --> 00:17:12,340
Sometimes it just feels good.
376
00:17:13,060 --> 00:17:15,180
But the cop in you got curious.
377
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Decided to follow the supply chain.
378
00:17:17,400 --> 00:17:19,970
They're still selling drugs to kids.
379
00:17:20,000 --> 00:17:22,420
A free bump doesn't mean
I'm giving them a free ride.
380
00:17:28,410 --> 00:17:31,110
Maybe I'll just pick up the runners,
381
00:17:31,150 --> 00:17:32,360
squeeze one for info.
382
00:17:33,420 --> 00:17:35,560
You know the key to this stuff?
383
00:17:36,700 --> 00:17:38,840
To getting inside someone else's mind?
384
00:17:39,460 --> 00:17:41,420
Thinking like them?
385
00:17:41,460 --> 00:17:43,760
Seeing the world the way they do.
386
00:17:44,460 --> 00:17:47,960
That way you can predict
what they're gonna do.
387
00:17:48,000 --> 00:17:49,600
You giving me lessons now?
388
00:17:51,230 --> 00:17:52,840
I'm just saying.
389
00:17:53,140 --> 00:17:54,659
You start thinking like the other guy,
390
00:17:54,660 --> 00:17:55,960
you live a little longer.
391
00:17:56,000 --> 00:17:58,140
Or you start thinking
like the other guy,
392
00:17:58,170 --> 00:18:00,380
then you might slowly become him.
393
00:18:03,350 --> 00:18:05,320
- Pull over here. Now.
- [TIRES SCREECH]
394
00:18:05,360 --> 00:18:07,780
- [SIREN WHOOPS]
- [CLAMORING]
395
00:18:08,380 --> 00:18:11,120
- Stay right there!
- Bag! He had a bag!
396
00:18:11,150 --> 00:18:12,660
♪ Get off me ♪
397
00:18:14,020 --> 00:18:15,390
♪ Can't catch me ♪
398
00:18:15,780 --> 00:18:21,020
♪ ♪
399
00:18:21,030 --> 00:18:22,360
♪ Oh my ♪
400
00:18:22,400 --> 00:18:25,660
♪ I'm on a mission, and I won't stop ♪
401
00:18:25,760 --> 00:18:28,400
♪ No destination, but
it's worth a shot ♪
402
00:18:28,740 --> 00:18:30,400
♪ You got to let it go ♪
403
00:18:30,440 --> 00:18:32,210
♪ You got to let it go ♪
404
00:18:32,240 --> 00:18:33,640
♪ You got to let it go ♪
405
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
We could have driven here.
406
00:18:44,990 --> 00:18:46,720
Well, yeah. We could've.
407
00:18:47,600 --> 00:18:49,960
I'm so excited to show you my valve.
408
00:18:49,990 --> 00:18:52,300
I'm excited to see your valve.
409
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
Is it a part of the new rig?
410
00:18:54,780 --> 00:18:56,179
Rigs are the shotgunned beer
411
00:18:56,180 --> 00:18:57,750
of natural resource extraction.
412
00:18:57,780 --> 00:19:00,690
My valve is part of a complex
and thoughtful system
413
00:19:00,700 --> 00:19:01,900
connected to a new drill.
414
00:19:01,940 --> 00:19:03,300
One that respects nature.
415
00:19:03,340 --> 00:19:05,900
So what happened last time,
doesn't happen again.
416
00:19:06,060 --> 00:19:07,240
How do you know it won't?
417
00:19:07,280 --> 00:19:08,699
Because I fixed it.
418
00:19:08,700 --> 00:19:10,900
I mean, no one knew how hot
this stuff was gonna be.
419
00:19:11,000 --> 00:19:13,380
No one except Nathan Bowen
and my dad, of course.
420
00:19:14,180 --> 00:19:15,800
It took everyone by surprise.
421
00:19:16,120 --> 00:19:19,060
Really? Well, how hot does oil burn?
422
00:19:19,540 --> 00:19:22,040
Caruthers had you sign an NDA, right?
423
00:19:22,060 --> 00:19:23,179
Yeah.
424
00:19:23,180 --> 00:19:25,440
Yeah, and the NDA about the NDA.
425
00:19:26,740 --> 00:19:28,580
We aren't drilling for oil.
426
00:19:29,530 --> 00:19:30,600
What then?
427
00:19:30,630 --> 00:19:32,646
I won't be able to run tests
until we start pumping,
428
00:19:32,670 --> 00:19:35,540
but my dad said it burned
ten times better than oil.
429
00:19:35,650 --> 00:19:37,420
And it's twice as hot.
430
00:19:37,460 --> 00:19:39,240
Pumps in the old rig couldn't handle it.
431
00:19:39,340 --> 00:19:42,430
Drill should have stopped,
but it didn't, and then...
432
00:19:42,460 --> 00:19:45,100
- Boom.
- Yeah.
433
00:19:46,080 --> 00:19:47,820
Cookies are tricky like that.
434
00:19:48,140 --> 00:19:49,580
Exactly.
435
00:19:49,980 --> 00:19:51,640
So, how'd you fix the oven?
436
00:19:51,670 --> 00:19:53,440
That's where my valves come in.
437
00:19:53,540 --> 00:19:55,680
I installed pressure release
points across the city.
438
00:19:55,860 --> 00:19:58,210
I added heat shields to
withstand the super hotness.
439
00:19:58,980 --> 00:20:00,460
It sounds like you thought a lot about
440
00:20:00,480 --> 00:20:02,160
what went wrong the first time.
441
00:20:02,650 --> 00:20:03,940
Every day.
442
00:20:04,200 --> 00:20:05,860
Your dad must be really proud.
443
00:20:06,100 --> 00:20:07,679
You're the only thing standing against
444
00:20:07,680 --> 00:20:09,640
ROXXON and a total meltdown.
445
00:20:10,100 --> 00:20:12,460
Well, someone's gotta make
lemonade out of assholes.
446
00:20:12,490 --> 00:20:13,740
[TANDY LAUGHS]
447
00:20:15,020 --> 00:20:17,460
I read this article back in the day.
448
00:20:17,500 --> 00:20:18,679
Said that Nathan Bowen was the one
449
00:20:18,680 --> 00:20:19,750
who caused the explosion.
450
00:20:19,780 --> 00:20:21,540
Some sort of miscalculation.
451
00:20:21,700 --> 00:20:23,479
My dad once said, "Nathan Bowen never
452
00:20:23,480 --> 00:20:25,260
made a miscalculation in his life."
453
00:20:31,000 --> 00:20:32,039
Hey, I...
454
00:20:32,040 --> 00:20:33,920
I think that guy's waving at you.
455
00:20:33,940 --> 00:20:36,019
That's Stan, the suit who lurks.
456
00:20:36,020 --> 00:20:38,180
Your heat shield? It's malfunctioning.
457
00:20:38,220 --> 00:20:39,659
I don't know what's wrong with it.
458
00:20:39,660 --> 00:20:41,500
Okay, I'll check on it.
459
00:20:42,520 --> 00:20:43,820
Stay here, Stan.
460
00:20:46,780 --> 00:20:48,430
Hey!
461
00:20:50,120 --> 00:20:52,120
What the hell, man? Why you sweating me?
462
00:20:52,530 --> 00:20:54,360
Dude! Have you lost your damn mind?
463
00:20:54,460 --> 00:20:56,470
- [GRUNTS]
- [KEV COUGHS]
464
00:20:56,900 --> 00:20:59,740
You go back and you tell him
I said we need to meet.
465
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
You tell him he's garnering
unwanted attention.
466
00:21:02,470 --> 00:21:03,539
And you tell him,
467
00:21:03,540 --> 00:21:05,539
this is about saving his ass.
468
00:21:05,540 --> 00:21:06,679
You hear me?
469
00:21:06,680 --> 00:21:08,940
- [GRUNTS]
- [COUGHING]
470
00:21:16,100 --> 00:21:17,390
[GRUNTS]
471
00:21:19,360 --> 00:21:20,700
O'Reilly, the bag.
472
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Someone else must've gotten to it.
473
00:21:26,080 --> 00:21:28,330
- You have a partner.
- I got nothing.
474
00:21:28,370 --> 00:21:31,020
And you got nothing,
475
00:21:31,030 --> 00:21:33,270
except some payback coming your way.
476
00:21:36,980 --> 00:21:38,710
Get out of my sight.
477
00:21:43,750 --> 00:21:46,320
I looked for it. I-I thought
I saw where it went.
478
00:21:47,980 --> 00:21:50,220
Whatever. Let's go.
479
00:21:52,260 --> 00:21:53,320
[HISSING]
480
00:21:53,530 --> 00:21:55,616
MINA: Looks like the heat
shield took on extra pressure.
481
00:21:55,640 --> 00:21:57,139
None of this makes sense.
482
00:21:57,140 --> 00:21:58,400
[HISSING CONTINUES]
483
00:22:06,100 --> 00:22:07,560
Are you sure it's in the right spot?
484
00:22:07,700 --> 00:22:09,100
What do you mean?
485
00:22:10,710 --> 00:22:13,410
Looks like the valve should
be ten meters thataway.
486
00:22:13,680 --> 00:22:15,120
Oh my God.
487
00:22:15,280 --> 00:22:17,140
Bless your eyeballs, yes.
488
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
This is wrong.
489
00:22:20,350 --> 00:22:21,700
MINA [WHISPERS]: Stan.
490
00:22:25,220 --> 00:22:26,860
You only had to do one thing, Stan.
491
00:22:26,940 --> 00:22:29,230
- Put it where I said to.
- I did.
492
00:22:29,740 --> 00:22:31,600
You drilled into a shale bed.
493
00:22:31,630 --> 00:22:33,430
- It's a ten foot difference.
- Ten meters!
494
00:22:33,470 --> 00:22:35,156
There was so much pressure,
the pipe almost burst.
495
00:22:35,180 --> 00:22:36,239
We would've had to use a crane
496
00:22:36,240 --> 00:22:37,469
if we put it where you wanted.
497
00:22:37,470 --> 00:22:39,470
- So you're cutting corners?
- It was my call!
498
00:22:39,500 --> 00:22:40,800
It was a dumbass call.
499
00:22:40,820 --> 00:22:42,880
- [STAN SCOFFS]
- Scarborough's gonna hear about it.
500
00:22:43,710 --> 00:22:45,140
I'll come back with a crew tomorrow
501
00:22:45,150 --> 00:22:46,440
and re-install it myself.
502
00:22:46,480 --> 00:22:48,450
You can stay in the office with the A/C.
503
00:22:49,580 --> 00:22:52,119
Fine. Be a bitch about it.
504
00:22:52,120 --> 00:22:56,780
♪ ♪
505
00:23:07,330 --> 00:23:08,420
[GRUNTS]
506
00:23:08,860 --> 00:23:10,400
[AIR HISSES]
507
00:23:25,360 --> 00:23:26,540
Gimme my bag!
508
00:23:26,580 --> 00:23:27,620
No!
509
00:23:27,940 --> 00:23:29,260
[GRUNTING]
510
00:23:31,290 --> 00:23:34,400
[LOW GROWLING]
511
00:23:37,660 --> 00:23:40,460
CHILDREN'S VOICES, DISTORTED:
♪ A tisket, a tasket, ♪
512
00:23:40,500 --> 00:23:43,330
♪ a green and yellow basket ♪
513
00:23:43,370 --> 00:23:45,600
♪ I wrote a letter to my love ♪
514
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
- [WIND WHOOSHING]
- ♪ And on the way, I dropped it ♪
515
00:23:47,820 --> 00:23:50,340
[DISTORTION FADES]
♪ I dropped it, I dropped it ♪
516
00:23:50,380 --> 00:23:53,880
- [WIND WHOOSHING]
- [SINGING CONTINUES]
517
00:23:56,000 --> 00:23:58,290
- GIRL: ♪ A tisket, a tasket ♪
- [MONSTER ROARING]
518
00:23:58,320 --> 00:23:59,696
- ♪ a green and yellow basket ♪
- [WHIMPERING]
519
00:23:59,720 --> 00:24:01,530
[VOICE DISTORTING] ♪ I wrote
a letter to my love ♪
520
00:24:01,550 --> 00:24:03,119
♪ and on the way, I dropped it ♪
521
00:24:03,120 --> 00:24:04,670
- ♪ I dropped it, I dropped it ♪
- [FIGURE SNARLING]
522
00:24:04,690 --> 00:24:05,879
♪ And on the way, I dropped it ♪
523
00:24:05,880 --> 00:24:06,960
KEV: Help!
524
00:24:08,000 --> 00:24:10,080
[PANTING]
525
00:24:21,310 --> 00:24:24,340
The future comes at us
like a freight train.
526
00:24:24,380 --> 00:24:26,250
With as much empathy for our wellbeing
527
00:24:26,280 --> 00:24:27,800
as a locomotive would have.
528
00:24:27,820 --> 00:24:29,480
There's no stopping what's coming at us?
529
00:24:29,520 --> 00:24:31,080
No slowing down the train?
530
00:24:31,140 --> 00:24:33,450
Energy builds, energy releases.
531
00:24:33,490 --> 00:24:35,240
There's no changing that.
532
00:24:35,780 --> 00:24:37,460
But once the wheel's turning...
533
00:24:39,060 --> 00:24:41,230
Only the divine pairing can stop it
534
00:24:41,260 --> 00:24:42,640
from crushing us all under it.
535
00:24:43,960 --> 00:24:45,940
[SIGHS] Any idea as to when?
536
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
It's hard to tell.
537
00:24:49,470 --> 00:24:50,740
But soon.
538
00:24:50,800 --> 00:24:53,410
I mean, every disaster
has a build up, right?
539
00:24:53,440 --> 00:24:55,380
They always talk about
a point of no return.
540
00:24:56,800 --> 00:24:59,740
There's always a point
of no return, darling.
541
00:25:00,320 --> 00:25:01,760
It's called the end.
542
00:25:04,450 --> 00:25:06,220
DUANE: You lost the bag?
543
00:25:06,540 --> 00:25:09,260
On top of all the other shit I
gotta deal with, you lost the bag?
544
00:25:10,680 --> 00:25:12,160
You dumb...
545
00:25:14,330 --> 00:25:16,580
Ty, I don't have time for you right now.
546
00:25:18,270 --> 00:25:19,660
And what is this?
547
00:25:19,720 --> 00:25:21,430
Just something I found in the street.
548
00:25:21,470 --> 00:25:23,070
Thought I should grab it.
549
00:25:23,110 --> 00:25:24,540
And why would you bring it here?
550
00:25:24,570 --> 00:25:26,660
Your boy dropped it at the
first sign of the cops.
551
00:25:26,680 --> 00:25:29,020
I kinda figured you'd want it back.
552
00:25:30,280 --> 00:25:31,560
You know what's in there?
553
00:25:35,480 --> 00:25:37,920
Chris, grab that up, would you?
554
00:25:44,760 --> 00:25:47,080
So, you want a reward or something?
555
00:25:47,230 --> 00:25:48,580
I wanna do what you do.
556
00:25:49,080 --> 00:25:50,540
It's like that, huh?
557
00:25:53,170 --> 00:25:54,900
Do you know what I do?
558
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
I mean, what I really do.
559
00:25:59,340 --> 00:26:00,740
You wanna learn?
560
00:26:01,280 --> 00:26:03,180
You ride with me today.
561
00:26:03,280 --> 00:26:04,920
We'll finish up Kev's run.
562
00:26:05,410 --> 00:26:07,640
See if you really want all this.
563
00:26:14,220 --> 00:26:16,000
MINA: That guy has no business out here.
564
00:26:16,120 --> 00:26:17,780
Stan's not like us. He doesn't care.
565
00:26:17,940 --> 00:26:19,770
Not to mention, he can't
read a blueprint.
566
00:26:20,940 --> 00:26:22,840
Where'd you learn how to read one?
567
00:26:22,920 --> 00:26:24,130
Um...
568
00:26:25,400 --> 00:26:27,540
there was this dad who visited my school
569
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
when I was a little kid.
570
00:26:29,840 --> 00:26:31,640
He was all about making science fun.
571
00:26:31,660 --> 00:26:33,580
[CHUCKLES]
572
00:26:33,640 --> 00:26:35,210
Potato light-bulbs,
573
00:26:35,240 --> 00:26:37,480
baking soda volcanoes.
574
00:26:37,510 --> 00:26:39,280
He brought these blueprints for rockets.
575
00:26:39,310 --> 00:26:40,660
and he let me keep one.
576
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Sounds like my dad.
577
00:26:42,120 --> 00:26:44,060
We tricked out an
Easy-Bake Oven together.
578
00:26:44,080 --> 00:26:45,490
[BOTH CHUCKLE]
579
00:26:45,520 --> 00:26:47,440
TANDY: He seems like
he taught you a lot.
580
00:26:48,420 --> 00:26:50,020
Are you anything like him?
581
00:26:50,290 --> 00:26:52,380
We've got some of the same wiring.
582
00:26:52,560 --> 00:26:54,720
Feels like I'm more of a Nathan.
583
00:26:54,800 --> 00:26:57,380
- Is that a good thing?
- It's a great thing.
584
00:26:58,470 --> 00:27:01,500
MINA: My dad is a
genius fluids engineer.
585
00:27:01,520 --> 00:27:02,840
He was the Mud Man.
586
00:27:02,940 --> 00:27:06,140
Working right down in the
rig with the other guys.
587
00:27:06,170 --> 00:27:09,120
Nathan was like Steve
Jobs to my dad's Wozniak.
588
00:27:13,280 --> 00:27:15,440
I heard he wanted to change the world.
589
00:27:15,660 --> 00:27:17,880
I still do.
590
00:27:22,420 --> 00:27:24,220
Can I talk to your dad sometime?
591
00:27:24,800 --> 00:27:27,380
I'd really like to get to
know more about Nathan Bowen.
592
00:27:28,820 --> 00:27:30,680
I-I don't think so.
593
00:27:37,210 --> 00:27:39,440
- Sorry for prying.
- Don't move.
594
00:27:41,580 --> 00:27:43,000
[WHISPERS] It's Bee Arthur.
595
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
- What? There's a bee on me?
- Don't touch it.
596
00:27:45,380 --> 00:27:46,980
Trust me.
597
00:27:50,220 --> 00:27:51,300
Hi, bee.
598
00:27:51,320 --> 00:27:52,580
[BUZZING]
599
00:27:55,780 --> 00:27:56,920
[BLOWS GENTLY]
600
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Bye, bee.
601
00:28:13,900 --> 00:28:15,840
Yeah, I got your message.
602
00:28:15,860 --> 00:28:17,420
What? Something about saving my ass?
603
00:28:17,450 --> 00:28:18,840
CONNORS: I can't talk long.
604
00:28:18,900 --> 00:28:21,380
Let's meet up tonight.
Take care of all this.
605
00:28:22,140 --> 00:28:23,280
All of what?
606
00:28:24,350 --> 00:28:25,800
Tell you when I see you.
607
00:28:32,390 --> 00:28:33,920
So...
608
00:28:34,200 --> 00:28:36,200
now, that kid didn't
give me what I wanted,
609
00:28:36,230 --> 00:28:37,880
but I got enough.
610
00:28:38,370 --> 00:28:40,660
I got a guy who knows a guy,
611
00:28:40,720 --> 00:28:42,300
who might know your guy.
612
00:28:42,480 --> 00:28:43,960
The mystery dealer.
613
00:28:44,240 --> 00:28:45,860
But we gotta catch him tonight.
614
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
You in?
615
00:28:49,780 --> 00:28:52,350
♪ ♪
616
00:28:52,560 --> 00:28:54,510
That phone call didn't
look like good news.
617
00:28:54,550 --> 00:28:56,480
Now, don't you worry about that.
618
00:28:56,520 --> 00:28:57,920
Got that on lock.
619
00:29:02,020 --> 00:29:03,840
This life ain't so bad, man.
620
00:29:03,940 --> 00:29:05,220
No matter what they tell you.
621
00:29:06,390 --> 00:29:07,490
So you like doing this?
622
00:29:07,530 --> 00:29:09,340
Now, what's "like" got
to do with anything?
623
00:29:10,230 --> 00:29:12,130
I do what I have to do
to survive out here.
624
00:29:12,170 --> 00:29:13,760
I-I just never imagined you...
625
00:29:13,840 --> 00:29:16,140
We all couldn't end up
in English Turn, boy.
626
00:29:17,510 --> 00:29:19,110
Some of us have to work.
627
00:29:20,240 --> 00:29:21,480
Look out there.
628
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
This city?
629
00:29:23,280 --> 00:29:24,540
It's a city of survivors.
630
00:29:25,450 --> 00:29:26,510
Survivors of what?
631
00:29:26,550 --> 00:29:28,150
Whatever the world throws at you.
632
00:29:30,250 --> 00:29:32,290
The world keeps trying to bring us down.
633
00:29:32,320 --> 00:29:33,960
But we rise up.
634
00:29:34,320 --> 00:29:35,580
Always.
635
00:29:36,190 --> 00:29:38,200
This guy at my school
always tells me that.
636
00:29:38,260 --> 00:29:40,520
We try to hold something
in, that energy builds up,
637
00:29:40,540 --> 00:29:42,130
and it comes out somehow.
638
00:29:44,330 --> 00:29:46,040
In ways you don't expect.
639
00:29:46,080 --> 00:29:47,700
It's like that out here.
640
00:29:48,840 --> 00:29:50,420
Whatever you put out, it comes back.
641
00:29:51,040 --> 00:29:52,520
It always comes back.
642
00:29:53,480 --> 00:29:55,510
It won't come back fair.
643
00:29:55,540 --> 00:29:57,140
It won't come back right.
644
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
But it comes back.
645
00:30:01,550 --> 00:30:03,180
Like justice.
646
00:30:03,220 --> 00:30:05,250
Justice is for white people
in some other place.
647
00:30:06,350 --> 00:30:07,640
Not us here.
648
00:30:12,640 --> 00:30:17,400
♪ ♪
649
00:30:17,430 --> 00:30:19,320
I can't believe you live here.
650
00:30:20,340 --> 00:30:21,740
Bet your dad loves it.
651
00:30:23,200 --> 00:30:24,380
Does he live nearby?
652
00:30:24,900 --> 00:30:26,520
Why do you keep asking me about my dad?
653
00:30:27,380 --> 00:30:28,840
Oh, I...
654
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
I don't know. I was...
I was just wondering.
655
00:30:31,280 --> 00:30:32,450
He seems awesome.
656
00:30:32,480 --> 00:30:33,900
He is awesome.
657
00:30:34,220 --> 00:30:36,760
But is there anything you wanna tell me?
658
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
Like what?
659
00:30:38,320 --> 00:30:41,220
You know way too much about
rig schematics for one.
660
00:30:41,260 --> 00:30:43,320
You're blonde, the right age.
661
00:30:43,360 --> 00:30:44,720
Smart.
662
00:30:44,760 --> 00:30:46,819
And the dad who went school to school
663
00:30:46,820 --> 00:30:48,820
teaching science for fun?
664
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
That was Nathan Bowen.
665
00:30:53,400 --> 00:30:55,760
You're not Liz. You're Tandy.
666
00:30:57,610 --> 00:30:59,440
And you're kind of a shitty liar.
667
00:31:04,180 --> 00:31:06,200
I've been turnin' these cards over
668
00:31:06,260 --> 00:31:09,170
ever since my Nana taught
me all those times ago.
669
00:31:09,200 --> 00:31:11,200
And these two positions,
670
00:31:11,240 --> 00:31:13,000
they always scared me the most.
671
00:31:13,410 --> 00:31:15,270
And this time is no different.
672
00:31:16,440 --> 00:31:19,280
I was hoping this cycle
would break pattern.
673
00:31:19,310 --> 00:31:20,600
For your boy.
674
00:31:22,250 --> 00:31:23,800
But...
675
00:31:23,900 --> 00:31:26,500
it's the same as it was
for all the others.
676
00:31:31,290 --> 00:31:32,780
What is it, Tante?
677
00:31:34,020 --> 00:31:35,340
One will live.
678
00:31:37,530 --> 00:31:39,160
And one will die.
679
00:31:49,960 --> 00:31:51,159
What?
680
00:31:51,160 --> 00:31:52,750
When you rolled in here the other day,
681
00:31:52,760 --> 00:31:54,360
I didn't think you had
any iron in there.
682
00:31:54,410 --> 00:31:55,680
Shoulda known.
683
00:31:55,920 --> 00:31:57,780
- Known what?
- That you got balls, man.
684
00:31:58,580 --> 00:32:00,760
I mean, you always did
punch above your weight.
685
00:32:01,550 --> 00:32:02,920
Ballin'.
686
00:32:03,420 --> 00:32:05,280
Stealin' that radio.
687
00:32:05,860 --> 00:32:08,420
I mean, you jumped in the
lake to save Billy. Hell...
688
00:32:12,500 --> 00:32:14,530
♪ ♪
689
00:32:14,570 --> 00:32:16,200
Wait, you were there?
690
00:32:18,400 --> 00:32:20,480
You were there when Billy got shot.
691
00:32:20,860 --> 00:32:23,370
- That's why Connors...
- What do you know about him?
692
00:32:23,410 --> 00:32:26,160
You're working with the
cop who killed Billy.
693
00:32:26,510 --> 00:32:27,940
He... he was your friend.
694
00:32:27,960 --> 00:32:29,380
And he's dead.
695
00:32:29,410 --> 00:32:32,000
I'm not. What was I supposed to do?
696
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
You knew.
697
00:32:34,620 --> 00:32:36,160
All these years.
698
00:32:36,520 --> 00:32:38,620
You know my parents think I'm a liar?
699
00:32:39,260 --> 00:32:40,780
Think I'm crazy.
700
00:32:41,060 --> 00:32:42,490
I-I thought I was crazy.
701
00:32:42,530 --> 00:32:45,130
You are if you playin' me
just to bust some cop.
702
00:32:47,400 --> 00:32:49,140
Use what you got, right?
703
00:32:50,700 --> 00:32:52,040
Well, I see what you used.
704
00:32:52,060 --> 00:32:53,340
Yeah, to build a business.
705
00:32:53,370 --> 00:32:55,720
My dead brother built this business.
706
00:32:58,060 --> 00:33:00,760
His blood's in your mill and you
could've changed everything.
707
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
What would've changed?
708
00:33:02,040 --> 00:33:04,060
Billy would still be dead!
709
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
Maybe you too.
710
00:33:05,360 --> 00:33:06,680
I mean, you could come forward now.
711
00:33:06,700 --> 00:33:08,039
You could tell everyone what you saw.
712
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
Then I'd definitely be dead.
713
00:33:10,590 --> 00:33:12,260
What good would that do?
714
00:33:12,290 --> 00:33:13,490
Huh?
715
00:33:14,880 --> 00:33:16,320
I told you.
716
00:33:16,880 --> 00:33:18,240
I survive.
717
00:33:18,320 --> 00:33:19,680
Survive?
718
00:33:21,960 --> 00:33:23,780
That cop's got you in his pocket.
719
00:33:25,960 --> 00:33:27,570
You deal drugs.
720
00:33:27,610 --> 00:33:30,170
You talk a good game,
you talk about heart.
721
00:33:31,680 --> 00:33:33,480
What kinda heart are you showing?
722
00:33:33,510 --> 00:33:35,420
- Say that again.
- I will.
723
00:33:36,450 --> 00:33:38,500
I'll say it and I'll keep saying it.
724
00:33:39,580 --> 00:33:43,120
Every day, you kill my
brother all over again.
725
00:33:47,120 --> 00:33:49,390
Come on, man, you... you
can do better than this.
726
00:33:49,430 --> 00:33:50,619
For what?
727
00:33:50,620 --> 00:33:52,040
Justice?
728
00:33:52,860 --> 00:33:54,160
For Billy.
729
00:33:54,920 --> 00:33:56,860
So he didn't just die for nothing.
730
00:33:59,280 --> 00:34:00,540
[POUNDING AT DOOR]
731
00:34:03,640 --> 00:34:05,280
[KNOCKING]
732
00:34:12,000 --> 00:34:15,080
This is my guy, so give me
five minutes, then come in.
733
00:34:17,190 --> 00:34:18,680
Don't look so nervous.
734
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
We're not done, okay?
735
00:34:23,260 --> 00:34:24,290
We can talk more.
736
00:34:24,330 --> 00:34:25,376
- Later.
- [POUNDING AT DOOR]
737
00:34:25,400 --> 00:34:26,500
But you gotta go.
738
00:34:26,530 --> 00:34:28,160
Now! Out the back.
739
00:34:33,470 --> 00:34:35,370
Hey, Angie.
740
00:34:35,410 --> 00:34:36,820
Hey!
741
00:34:37,610 --> 00:34:39,600
Reinforcements, I see?
742
00:34:39,660 --> 00:34:40,819
Baked fresh this morning.
743
00:34:40,820 --> 00:34:42,349
[CHUCKLES]
744
00:34:42,350 --> 00:34:44,280
I think he's looking
forward to seeing you.
745
00:34:45,520 --> 00:34:46,580
Cool.
746
00:34:58,160 --> 00:34:59,220
Hey, Dad.
747
00:35:02,800 --> 00:35:05,070
Dad, I saw Bee Arthur today.
748
00:35:13,510 --> 00:35:15,140
TANDY: Hey.
749
00:35:18,350 --> 00:35:20,380
How'd you find me?
750
00:35:20,420 --> 00:35:22,680
Oh, right, you're a stalker liar.
751
00:35:23,520 --> 00:35:25,090
I'm sorry.
752
00:35:27,190 --> 00:35:28,700
I'm sorry I lied to you.
753
00:35:30,290 --> 00:35:32,180
Why couldn't you just tell me the truth?
754
00:35:32,530 --> 00:35:34,330
I would've taken you to him.
755
00:35:37,370 --> 00:35:40,340
I guess the truth never occurred to me.
756
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
The truth?
757
00:35:42,610 --> 00:35:44,420
The truth never occurred to you?
758
00:35:46,380 --> 00:35:48,520
All I do is lie.
759
00:35:51,940 --> 00:35:53,600
What did you want anyway?
760
00:35:55,190 --> 00:35:56,520
Answers...
761
00:35:58,490 --> 00:36:00,190
about my dad.
762
00:36:01,390 --> 00:36:03,540
About what happened.
763
00:36:06,330 --> 00:36:07,980
I thought Ivan may know.
764
00:36:09,220 --> 00:36:10,880
I'm sorry, Tandy.
765
00:36:11,540 --> 00:36:13,880
My dad can't come to
the phone right now.
766
00:36:18,510 --> 00:36:20,800
Can I try and talk to him?
767
00:36:24,480 --> 00:36:25,860
Yeah, go for it.
768
00:36:34,840 --> 00:36:39,160
♪ ♪
769
00:36:43,170 --> 00:36:47,400
[IVAN HUMMING]
770
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
- [HUMMING CONTINUES]
- Hi, Mr. Hess.
771
00:36:59,220 --> 00:37:03,380
[IVAN HUMMING]
772
00:37:12,880 --> 00:37:16,800
[HUMMING CONTINUES]
773
00:37:25,740 --> 00:37:30,280
[HUMMING CONTINUES]
774
00:37:36,820 --> 00:37:38,980
[HUMMING]
775
00:37:39,020 --> 00:37:40,620
[GASPS]
776
00:37:45,600 --> 00:37:47,530
My name's Tandy Bowen.
777
00:37:47,570 --> 00:37:49,980
[HUMMING CONTINUES]
778
00:37:51,300 --> 00:37:53,100
You knew my dad.
779
00:37:57,900 --> 00:38:00,240
[SHUDDERING]
780
00:38:00,280 --> 00:38:02,500
I just wanted to say hi.
781
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
I'm so sorry that he can't help you.
782
00:38:11,220 --> 00:38:12,500
It's okay.
783
00:38:14,980 --> 00:38:18,530
♪ ♪
784
00:38:18,560 --> 00:38:21,000
I think I know someone who can.
785
00:38:22,960 --> 00:38:25,120
Let's just get this all settled.
786
00:38:25,720 --> 00:38:27,640
Yeah, let's.
787
00:38:28,570 --> 00:38:30,410
You're gonna help me with a problem.
788
00:38:30,440 --> 00:38:32,240
Whoa, wait! What... what?
789
00:38:32,280 --> 00:38:33,299
In about a minute,
790
00:38:33,300 --> 00:38:35,500
a cop's gonna come through that door.
791
00:38:35,540 --> 00:38:37,250
CONNORS: She's our problem.
792
00:38:37,280 --> 00:38:39,180
You're gonna take her out.
793
00:38:39,220 --> 00:38:40,520
Hold up! I ain't shooting nobody!
794
00:38:40,540 --> 00:38:42,040
Look, you need to clean up your mess!
795
00:38:42,590 --> 00:38:44,540
Your little errand boys got all sloppy!
796
00:38:44,640 --> 00:38:47,380
[PHONE BUZZES]
797
00:38:47,460 --> 00:38:48,780
This cop's only on to you
798
00:38:48,800 --> 00:38:50,019
because you can't run a tight ship!
799
00:38:50,020 --> 00:38:51,040
Why don't you do it?!
800
00:38:51,060 --> 00:38:52,560
My hands are dirty enough.
801
00:38:55,740 --> 00:38:58,360
[PHONE BUZZES]
802
00:38:58,420 --> 00:39:00,680
♪ ♪
803
00:39:00,760 --> 00:39:02,370
CONNORS: You take care of this,
804
00:39:02,410 --> 00:39:04,340
I'll keep all NOPD off your back.
805
00:39:04,920 --> 00:39:07,480
- Okay?
- [BREATHES SHAKILY]
806
00:39:08,210 --> 00:39:10,480
What? You never shoot anyone before?
807
00:39:11,040 --> 00:39:12,240
Not to death.
808
00:39:13,320 --> 00:39:15,020
Be better for business when it's done.
809
00:39:15,030 --> 00:39:16,350
[COCKS GUN]
810
00:39:16,390 --> 00:39:17,860
Trust me.
811
00:39:22,980 --> 00:39:25,240
- Use what you got, right?
- [GUN COCKS]
812
00:39:25,460 --> 00:39:27,060
Get ready.
813
00:39:27,100 --> 00:39:31,860
♪ ♪
814
00:39:36,470 --> 00:39:37,860
O'Reilly!
815
00:39:38,510 --> 00:39:40,800
- [GUNFIRE]
- No!
816
00:39:40,920 --> 00:39:42,020
CONNORS: Shit!
817
00:39:42,060 --> 00:39:43,170
Runner!
818
00:39:47,220 --> 00:39:51,040
♪ ♪
819
00:39:59,860 --> 00:40:02,180
[CAR HORN HONKS]
820
00:40:02,320 --> 00:40:03,500
[GUNSHOT]
821
00:40:04,860 --> 00:40:06,170
[GUNSHOT]
822
00:40:10,540 --> 00:40:13,860
♪ ♪
823
00:40:17,820 --> 00:40:19,320
Ty?
824
00:40:35,500 --> 00:40:36,570
Ty, what's wrong?
825
00:40:44,310 --> 00:40:45,320
[SOBS]
826
00:40:49,480 --> 00:40:51,440
[GASPS]
827
00:40:54,520 --> 00:40:57,580
[CRYING]
828
00:41:06,410 --> 00:41:10,260
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
829
00:41:10,300 --> 00:41:15,420
♪ ♪
829
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6f954
Help other users to choose the best subtitles
57191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
