Original subtitles

E ela perguntou-lhe:

"Como ser�?

"O Reino?"

E ele disse:

"� como uma semente.

"Uma �nica semente de mostarda...

"que uma mulher levou e plantou no seu jardim.

"E cresceu e cresceu.

"E as aves dos ares fizeram ninhos nos seus ramos."

Maria Madalena

JUDEIA, 33 d.C.

O IMP�RIO ROMANO NOMEOU UM L�DER FANTOCHE,

HERODES ANTIPAS, PARA GOVERNAR O POVO JUDEU.

A PAZ � FR�GIL. A SEDI��O CRESCE.

COMO PROFETIZADO NAS ESCRITURAS,

O POVO ANSEIA PELO MESSIAS QUE POR� FIM AO DOM�NIO ROMANO

E INICIAR� O REINO DE DEUS NA TERRA.

Maria!

Maria!

Maria! Tens de lhe dizer que n�o pode tir�-lo cortando.

-N�o h� tempo para isto. -N�o deixes que a cortem.

-Ela tem de fazer for�a! -N�o adianta, o beb� n�o vai passar.

Tens de encontrar uma solu��o.

Posso tentar estic�-la, mas tem de ficar absolutamente quieta.

-N�o! -Lia.

Lia!

Olha para mim.

Olha para mim.

Olha para mim.

-Tens de ficar quieta. -Ela vai magoar-me.

Sim, mas s� por um instante, para o teu beb� poder sair.

Tu aguentas, por um instante. Sei que aguentas.

Olha para mim.

Olha para mim.

Olha para mim.

Vou estar aqui contigo. N�o te deixarei.

Estou aqui.

-Consegues ficar quieta? -Consigo.

Raquel.

Anda.

Agarra-lhe os ombros.

Agarra-a com for�a. Mant�m-lhe a perna baixa.

Olha para mim.

Mant�m-na quieta.

Outra vez.

Irm�o.

Que lindo rapaz.

Lindo.

-Parab�ns, Aar�o. -Obrigado, Jos�.

Como � que ela est�?

A Maria ajudou-a a aguentar.

A parteira diz que ela tem um jeito inato.

N�o t�m todas?

Deviam todos ter orgulho na vossa irm�.

"Levanto os meus olhos para as montanhas."

"De onde vir� a minha ajuda?"

O Efraim vai jantar connosco amanh�.

Tu conhece-lo.

Conhecia a mulher dele.

� um bom homem.

Os filhos dele precisam de uma m�e. Ele pediu que fosses tu, Maria.

Tu precisas de mim.

Agradaria a Deus que fosses m�e.

Agradar-me-ia a mim.

O Jos� vai outra vez ouvir aquele homem falar?

Foi todos os dias, esta semana.

Deve ser bom ter tanto tempo dispon�vel...

Vais ficar linda.

� um bom espa�o. � quente.

E a nossa casa � a tua casa, Efraim.

Chega para a fam�lia.

A�. Pousa a�.

Est� �ptimo.

� bom finalmente receber-te aqui, Efraim.

Tens uma fam�lia linda, Eliseu.

-Crian�as, venham conhecer o Efraim. -Ol�, Efraim.

Este curandeiro � diferente.

N�o sei, as coisas que diz e faz...

-De que falou ele? -De um novo mundo.

Um mundo justo, livre da tirania.

Um reino sagrado.

Vi-o curar um homem junto ao farol.

Aquele que est� sempre aos gritos no mercado.

Alguns disseram que eles tentaram tirar-lhe o dem�nio de dentro.

Quem � ele, ent�o? Um profeta?

Esteve com o Batista.

Onde? No Jord�o?

Jo�o, o Batista, era um verdadeiro profeta.

Sempre o disseste. E que Herodes o matou por isso.

Basta.

Porque n�o devemos falar disso?

Porque n�o vivemos numa boa era para baptistas.

Nem para profetas. Ou mexericos, j� agora.

Tens de fazer muitos filhos, Efraim.

Que os anjos vos iluminem aos dois.

Pod�amos viajar todos juntos na P�scoa.

Tento visitar Jerusal�m sempre que posso.

Maria?

Onde est�s?

Maria!

-Maria! -Maria!

Maria?

Maria?

Maria...

Diz-me como posso ajudar-te.

Vai chamar o pai dela. E o Daniel.

Maria.

Diz-me como posso ajudar-te.

Maria...

Maria!

Vergonha!

Desonraste a nossa fam�lia.

O que te passou pela cabe�a?

Precisava de rezar.

-Para decidir. -Decidir?

Escuta, tu rezas durante o culto com as outras mulheres.

Rezas em casa com a tua fam�lia.

Mas n�o desatas a correr � toa pela noite como uma lun�tica!

N�o posso casar-me com o Efraim, n�o fui feita para essa vida.

Ent�o, para que raio foste feita?

Queres que comprima os teus peitos

e te rape a cabe�a,

para poderes tornar-te um homem?

Ent�o, poder�s rezar quando quiseres.

Manchas a mem�ria da nossa m�e.

Desta vez, vais casar-te.

Foste condescendente com ela demasiadas vezes, pai.

Maria!

Maria.

-Levanta-te. -Que foi?

O pai est� � espera.

Temos de te mostrar uma coisa.

Daniel.

Daniel!

O que se passa?

Volta a dormir.

Para onde a levas?

Daniel!

M�e...

Est� tudo bem.

Vai correr tudo bem, Maria.

N�o tenhas medo.

-Que est�o a fazer? -H� algo antinatural dentro de ti.

Pai?

Deixa-a e sai c� para fora.

Pai?

Est� calado, est� calado.

N�o � a� o teu lugar.

Para! Pai...

-Sai, dem�nio. -Sai!

Fica quieta!

Sai e parte daqui.

N�o!

Deixa-a e sai c� para fora.

-Est� calado. -Sai!

Daniel!

-Deixa-a em paz! -Pai!

Deixa-a!

-Deixa-a em paz! -Para!

Para!

Maria...

Pai.

Por favor.

Deixa-me trazer o curandeiro.

Sim.

Ela n�o fala comigo.

J� nem a reconhe�o.

Falarei com ela a s�s.

A tua fam�lia diz que te debates com o dem�nio.

Se h� um dem�nio dentro de mim, sempre esteve c�.

Quem me dera que houvesse um dem�nio.

Porqu�?

O que temes em ti?

Os meus pensamentos.

Os meus anseios, a minha infelicidade.

Temo desonrar a minha fam�lia.

E desonro-a.

N�o sou como devia ser.

Anseias pelo qu�?

N�o tenho a certeza.

Por conhecer Deus.

Por�m, sentiste a presen�a de Deus.

Por vezes, no sil�ncio, acho que a sinto.

Sempre l� esteve.

S� precisa da tua f�.

N�o h� aqui dem�nios.

Agora descansa.

Descansa � luz.

O Eliseu vai falar com o Efraim, hoje.

Ele acha que o casamento ainda � poss�vel.

Juntem-se a n�s!

Juntem-se a n�s!

Maria.

Maria!

Maria!

Cada um de v�s se encontra no limiar.

Temem nunca chegar ao Reino?

Ao reino de quem? De Herodes?

Ele d�-se com pecadores!

Sabes t�o bem como eu que s� existe um verdadeiro Reino.

O de Deus.

E o Reino de Deus est� a ganhar for�a.

Portanto, devemos preparar-nos.

Devem limpar

as manchas

da vossa corrup��o...

e renascer.

Como crian�as.

Estive escondido tempo de mais.

E agora escondem-se voc�s.

Cada um de v�s.

Por detr�s da apar�ncia

da vossa f�...

Entoam as vossas can��es

e apresentam os vossos sacrif�cios.

Como se os vossos cora��es e esp�ritos,

o vosso servi�o a Deus, fossem o qu�?

E depois voltam �s vossas vidas

e fazem o que vos apetece.

O que vos conv�m.

O que vos faz passar tranquilamente os dias nesta terra!

Como sonhadores.

Mas acordem, madalenos.

Abram os olhos.

Olhem para o povo

na Galileia e na Judeia,

a sofrer,

a chorar por ajuda, por miseric�rdia, por justi�a!

Vejam as cruzes nas colinas de Jerusal�m.

Culpem os romanos!

A nossa cidade sagrada ref�m dos chacais romanos.

Jerusal�m est� perdida para n�s!

Quem nos salvar�?

A vossa f� pode ser feita ref�m?

Escutem.

No sil�ncio...

h� algo...

que vos chama?

T�m coragem

para seguir o que ouvem?

Querem alinhar-se

com a vontade de Deus?

At� que cada ato de amor,

cada pensamento atencioso

e cada f�lego aconte�am em uni�o?

� isso a f�.

E essa f�

far-vos-� alimentar os que sofrem,

para aliviar a sua dor.

E � essa f�...

a vossa f�...

que vos conduzir� ao Reino de Deus.

Venham. Venham, madalenos.

Venham at� � �gua.

-Vem, irm�o! -Renascei!

Eu te baptizo com �gua, pela tua convers�o.

Rumo � luz de Deus, renascido.

Sendo o que somos,

que nos tornemos naquilo que Ele �.

Vem, irm�o.

Louvado seja Deus!

Jesus est� aqui. O Reino est� a chegar.

Eu te baptizo, renascido � luz de Deus.

N�o vos demos nada.

Ela v�!

Louvado seja Deus!

O grande profeta est� entre n�s!

Ele � o Batista!

O Batista ressuscitado!

Deus opera atrav�s dele!

-Sejam pacientes. -N�o empurrem.

N�o empurrem.

Sejam pacientes.

Para tr�s!

Por favor, tenham calma.

N�o empurrem!

Para tr�s!

Sejam pacientes.

N�o empurrem.

O profeta do diabo!

A obra do diabo!

O profeta do diabo!

Rejubilai!

O Reino de Deus est� a chegar!

-Eles s�o demasiados! -Rejubilai!

Venham, irm�os. Renas�am!

N�o empurrem!

Pedro!

N�o empurrem!

Rabino, volta para n�s. Volta.

-Sejam pacientes. -N�o empurrem!

Sai da�, mulher! Sai!

-Sejam pacientes. -N�o empurrem!

Por favor, sejam pacientes.

Andr�, segura-os!

-N�o empurrem! -� o profeta do diabo!

O rabino vai partir hoje.

Todos aqueles homens que o acompanham, Maria...

Vais ficar perdida.

Estou perdida aqui.

N�s somos a tua fam�lia.

Nenhum homem te querer�.

O Daniel n�o voltar� a acolher-te.

Nunca.

Por favor.

N�o posso.

Daniel!

Daniel!

Maria!

Maria!

O que te inquieta, irm�?

O que lhe disseste?

O que lhe prometeste?

Sou pai dela. O seu lugar � junto a mim.

Nada pedimos � tua filha.

Pedro...

Separarias uma filha do pai?

� essa a vontade de Deus?

As filhas dos pais,

os filhos das m�es.

O que far�s com ela?

Ela vai segui-lo.

Tal como n�s.

-Vem-te embora, Maria. -N�o te aproximes mais, irm�o.

-Disse para vires embora! -N�o!

Daniel!

Afasta-te!

Que est� ela a fazer?

-Maria! -Daniel, n�o!

-Daniel! -Maria!

-Maria, volta! -Para!

Acalma-te!

N�o fa�as isso.

Como � que isto pode ser a vontade de Deus?

Nenhum homem pode decidir isso! Nenhum!

Acalma-te, por favor.

Eu te baptizo com �gua que te purifica.

Eu te baptizo com luz e fogo.

Eu te baptizo para que renas�as,

desperta e preparada para o dia que vir�.

Ela vai dividir a nossa comunidade.

Devemos receb�-la bem.

Porque � que ela n�o h� de o seguir?

As pessoas v�o criticar-nos.

N�o olhes.

� mais f�cil assim.

Ele est� a falar com os anjos.

Vamos descansar aqui, esta noite.

O filhinho do Pedro costumava sentar-se aos p�s do rabino a cantar.

� amoroso.

Acho que o Pedro ficou destro�ado por ter de o deixar.

Tens filhos?

Uma.

Uma menina. Ester.

-Onde est� ela agora? -Debaixo da terra.

Houve uma seca nos montes onde viv�amos.

Quase n�o havia cereais.

Mas Herodes mandou os seus agentes cobrarem o tributo.

Quando recusei, veio um funcion�rio romano

e tive de entregar toda a colheita.

A minha mulher estava gr�vida.

N�o teve for�as para resistir � fome.

Sinto muito.

O Reino est� a chegar, Maria. Em breve. Posso esperar.

Para isso, posso ser paciente.

Quando os mortos, os mortos que amamos,

se levantar�o e caminhar�o entre n�s, completos e s�os.

Foi prometido, Maria.

No Reino, voltarei a ver a minha fam�lia.

O que aconteceu com aquela multid�o foi perigoso.

Ele colocou-se em perigo.

N�o podemos arriscar um tumulto daqueles.

Os anjos estavam a colaborar com ele. Via-se. Deus estava com ele.

-S�o os milagres. -Duvidas deles?

Claro que n�o duvido deles, Judas.

Queremos que as pessoas se mobilizem, se rebelem.

Lentamente, espalhamos a palavra.

Aumentamos o n�mero de seguidores e depois...

-Quando estivermos seguros do apoio... -Jerusal�m.

A P�scoa.

� a� que tudo come�a.

Nunca ouvi o nosso rabino falar desse teu plano.

Nem deveria ter de falar.

Porque n�o precisa de o fazer, Pedro.

Basta-lhe dizer uma palavra, levantar a m�o, e os mares apartar-se-�o,

os pal�cios romanos desabar�o e o c�u far� chover sangue sobre os opressores.

Vamos criar uma estrat�gia, certo?

Uma estrat�gia combinada.

Mas uma s� palavra de rebeli�o contra os romanos, Pedro.

Quantos homens gritaram pela chegada do Reino

e acabaram com a cabe�a no cepo?

Ou na cruz, se algu�m gritasse "messias".

Nessa altura, o reino de David ter� realmente come�ado.

N�o sabia que ser�amos soldados.

N�o, irm�.

Somos apenas um grupo de homens.

Desarmados.

E quantos guardas romanos s� em Jerusal�m...

O profeta falou de paz. Um pr�ncipe da paz.

Talvez aqueles que est�o connosco h� pouco tempo

devam guardar a sua opini�o.

Aqui, todos t�m liberdade de falar.

N�o nos cabe julgar.

Mas seremos julgados.

Quando eras mais nova, nunca pensaste

que se afastasses o olhar de uma coisa

ela poderia desaparecer?

Terei saudades do lago.

Eu e os meus irm�os costum�vamos ver quanto tempo aguent�vamos

debaixo de �gua no lago.

E qu�o fundo consegu�amos nadar entre as algas.

Eu adorava aquilo l� em baixo.

Era como se n�o precisasse do meu corpo

nem da terra.

Depois subia

rumo ao ar, rumo � luz.

� essa a sensa��o de estar em comunh�o com Deus?

Nunca me perguntaram como � a sensa��o.

Eles est�o a discutir?

Falavam como soldados.

-Queres ser soldado? -N�o.

Embora n�o creia que a opini�o de uma mulher pese muito aqui.

Porque dizes isso?

As mulheres de Magdala tinham demasiado medo.

Demasiado medo de serem baptizadas com os homens.

E elas n�o podem seguir-te.

Perdoa-me.

CAN� DA GALILEIA

A sinagoga fica do outro lado da cidade.

Este s�tio n�o � para homens.

� Jesus de Nazar�!

� Jesus de Nazar�!

A menos que tencione lavar as suas vestes,

acho que ele tenciona ensinar aqui.

Por causa dela?

Maria, ele est� � espera.

Olha.

O que devo ensinar?

Somos t�o diferentes dos homens que tenhas de nos ensinar coisas diferentes?

Somos mulheres.

As nossas vidas n�o nos pertencem.

O vosso esp�rito pertence-vos.

E s� voc�s respondem por ele.

E o vosso esp�rito � precioso para Deus.

T�o precioso como o do vosso marido

ou o do vosso pai.

Ent�o, a quem devemos obedecer?

Se Deus nos ordenar uma coisa,

mas os nossos maridos e os nossos pais

nos disserem outra?

Devem seguir Deus.

Ent�o, devemos desafi�-los e deixar as nossas vidas para tr�s?

Sim.

Embora eles vos julguem...

e vos persigam...

devem perdo�-los.

Perdo�-los?

H� um ano,

uma mulher de Can�...

Muitas de n�s aqui a conheciam.

Ela era jovem.

O marido encontrou-a com outro homem.

E ele e os irm�os...

arrastaram-na at� ao rio e violaram-na.

E depois de terminarem...

afogaram-na.

No julgamento, antes de serem sentenciados,

um deles arrependeu-se.

"Deus, perdoa-me."

Mas eu n�o sou Deus, pai.

O que sentes ao carregar tanto �dio no cora��o?

Vai-se atenuando com o passar dos meses?

Entranha-se nos teus dias.

Nas tuas noites.

At� consumir tudo o que j� foste.

Esses homens,

tamb�m eles estavam tomados pelo �dio.

�s forte, irm�.

Mas tens de perdoar.

N�o h� outra forma de entrar no Reino de Deus.

Queres juntar-te a n�s?

Queres renascer?

Eu te baptizo com �gua.

Eu te baptizo com luz e fogo.

Para renasceres, desperta e preparada para o dia que vir�.

Eu te baptizo com �gua.

Eu te baptizo com luz e fogo.

Para renasceres, desperta e preparada para o dia que vir�.

Judas, acorda!

-Que foi? -Tiago, o rabino vai partir.

O que se passa?

Anda, depressa.

-O que se passa? -Onde est� ele?

�s o curandeiro.

Rezei para que viesses, mas � demasiado tarde.

Agora sei que �s mesmo o filho de Deus

e as pessoas grit�-lo-�o dos telhados.

L�zaro.

Pedro, temos de voltar depressa para as montanhas.

� por isto que temos esperado.

Rabino?

Vi t�o claramente.

E agora est� a desaparecer.

O qu�?

Esta vida.

Sinto o sangue que te corre nas veias.

Vejo a luz nos teus olhos.

Est�s aqui agora.

Eu estou aqui.

Fica aqui comigo.

Mas o caminho conduz �s trevas.

E eu percorr�-lo-ei contigo.

Jerusal�m.

Venham a Jerusal�m. Juntem-se a n�s.

Espalhem a palavra.

-Espalhem a palavra. -Venham connosco a Jerusal�m.

Ofereceram essa d�diva

da vossa f�.

E a vossa f� ilumina o mundo inteiro.

Assim, vou oferecer-vos a d�diva de uma ora��o.

� a ora��o do Batista.

� a ora��o

dos humildes...

e dos mansos...

e dos pobres de esp�rito.

E daqueles que anseiam por conhecer o verdadeiro Reino de Deus.

O reino que ser� vosso em dias vindouros.

Maria.

Vai at� eles enquanto rezam.

Aben�oa-os.

S� as minhas m�os.

-Que a paz vos acompanhe. -Senhor.

Santificado seja o Vosso nome.

Que a paz te acompanhe.

Venha a n�s o Vosso Reino.

Dai-nos hoje...

o p�o de amanh�.

O Senhor esteja contigo. Que a paz te acompanhe.

E perdoai-nos as nossas d�vidas...

assim como n�s perdoamos quem est� em d�vida para connosco.

E n�o nos submetais a prova��es.

Que a paz te acompanhe.

�men.

Messias.

Messias.

Messias!

Messias!

� o come�o?

Manda todos pregar, curar.

Espalha a palavra como se eu estivesse contigo, Pedro.

Leva apenas a Maria contigo.

Sejam os meus ap�stolos.

Sim.

Messias!

Messias!

Ele disse-te o que viu?

Acho que foi uma vis�o do que est� para vir.

O Reino.

Temos de reunir mais pessoas.

Jerusal�m.

A P�scoa.

� l� que ele come�ar�.

Como?

N�o o interroguei.

Acho que ele tem medo de ir.

Tem medo do que Deus possa pedir-lhe a seguir.

O nosso rabino n�o teme nada.

Dou gra�as pela humildade dele...

D�s?

H� algumas centenas de pessoas na aldeia.

Vou arranjar um lugar para pregar, enquanto os re�nes.

Romanos.

Precisamos de ter cuidado.

Eles destru�ram tudo.

Onde est�o as pessoas?

Todos os que podiam fugiram.

Por favor, Senhor, salvai-nos.

-Aonde vais? -Eles precisam de �gua.

N�o podemos ficar aqui. Maria!

J� n�o podemos ajudar estas pessoas.

N�o podemos fazer nada.

Temos de ir a outras cidades.

Maria!

Temos de baptizar aqueles que podem juntar-se a n�s.

Ele pr�prio...

Ele pr�prio nos disse!

Maria, temos de ir.

Chegou a hora dela.

Pega na crian�a.

Anda, crian�a. Anda.

Calma. Calma.

Olha para mim.

Olha para mim.

�s vista e ouvida em cada ato atencioso.

Respondes perante Deus com cada ato de amor.

Fica, crian�a. Fica!

O meu filho estava...

a esconder as minhas ferramentas na areia.

E de repente...

apareceu ele.

Jesus de Nazar�.

Ele chamou-me pelo nome.

E � tudo.

E foi como se tudo...

o que tinha na vida

fosse como...

uma daquelas imagens pintadas em vidro.

E ele tornou-se a �nica...

coisa real no mundo.

Mas o que fizeste na aldeia...

Miseric�rdia.

Foi miseric�rdia.

ESTRADA PARA JERUSAL�M

Quem � ela?

A m�e dele.

Ele mandou cham�-la?

Porqu�?

Um filho precisa de uma raz�o para chamar a m�e?

Eu costumava chamar a minha m�e de noite.

Ela morreu quando eu era muito pequena.

Eu acordava antes de amanhecer

e esquecia-me que ela tinha morrido.

E n�o percebia por que raz�o ela n�o estava l�.

Mas ele tem-na a si.

Quando era pequeno, ele recorria muito a mim.

Percebia tudo mal.

Chorava a noite inteira porque os amigos diziam que ele tinha

o diabo no corpo.

Eu amava-o, mas...

ele nunca foi totalmente meu.

Deus deve ter-lhe pedido tanto.

Ent�o e o que Deus te pediu?

Que deixasses a tua casa.

A tua fam�lia.

E amas o meu filho, n�o amas?

Ent�o deves preparar-te, como eu.

Para qu�?

Para perd�-lo.

JERUSAL�M, FESTA DA P�SCOA

Rabino...

Quando virem a tua obra,

v�o erguer-se.

Conduz-nos, rabino.

Conduz Jerusal�m ao Reino de Deus.

-Juntem-se a n�s! -O grande profeta est� entre n�s!

Passem a palavra. Juntem-se a n�s!

Jesus est� aqui!

Juntem-se a n�s!

Jesus de Nazar� est� entre v�s!

Juntem-se a n�s!

-Bem-vindo. -Que bom ver-te.

Pass�mos a palavra.

Ele vai falar hoje?

Temos um s�tio, longe de olhos romanos.

-Jesus de Nazar� est� aqui! -Abram alas!

Jesus vem a�.

Ele veio.

-Venham connosco! -Jesus vai conduzir-nos!

Sigam-nos!

Jesus de Nazar� est� aqui!

-Jesus vai conduzir-nos! -Rejubilai!

O templo!

Ele vai directo para o templo!

Contem a todos.

Rabino.

Para o templo. Juntem-se a n�s!

Maria!

Ele far� vir o Reino a partir do pr�prio templo.

Os mortos amados v�o renascer!

Venham connosco!

Est� a come�ar! Esperem pelo sinal dele!

Jesus de Nazar� est� aqui!

Jesus de Nazar� est� aqui!

Enviado por Deus!

Enviado por Deus!

O �ltimo milagre!

E maravilhas!

Um sinal, enviado para v�s!

Jesus de Nazar� est� aqui!

Estas s�o as palavras de Deus.

Meus queridos...

vou ter convosco.

E ele disse: "Vou baptizar-vos com �gua, mas Ele vai baptizar-vos com o esp�rito!"

Sigam Jesus de Nazar�.

Conhe�o cada palavra que Jesus diz ser a palavra de Deus.

As palavras de Deus.

Chegou a hora! Chegou a hora!

Ester!

Sara!

Voltar�o em breve!

Chegou a hora! Chegou a hora!

�s sacerdote aqui.

N�o est� escrito:

"A minha casa h� de chamar-se uma casa de ora��o para todas as na��es"?

Como podes ver.

Isto � um mercado.

Um s�tio onde se compra o perd�o de Deus com um pombo ou cordeiro.

As pessoas precisam de fazer os seus sacrif�cios, como sempre fizeram.

Como Deus nos exige.

E � assim que Deus exige

que as pessoas demonstrem o seu verdadeiro arrependimento?

Um golpe de faca no altar?

Um salmo para recitarem � sa�da.

Os seus cora��es alteraram-se quando saem deste s�tio?

Est�o dispostos a mudar de vida, a prescindir de tudo

e a seguir Deus?

Ele � maluco. Doido!

O Reino de Deus n�o pode ser comprado nem vendido!

Chegou a hora! Chegou a hora!

-Ele est� a destruir o templo! -Agarrem-no!

Rabino!

-Ele � louco! -Para!

Nem uma �nica pedra!

N�o restar� uma �nica pedra deste lugar

por derrubar!

J� n�o podem mago�-lo!

Nada do que fa�am pode mago�-lo!

Saiam!

N�o lhe toquem!

-Afastem-se. -Tirem-no daqui!

Deus vai julgar-vos! Vai julgar-vos a todos!

Depressa!

Rabino!

V�o arruinar-nos a todos!

F�-lo!

Rabino! Come�a!

Come�a agora!

Rabino! Tens de come�ar!

Era o momento perfeito. Era o momento perfeito.

Porque � que ele n�o come�ou?

Porque � que ele n�o come�ou?

Irm�o, vem. Est�s a salvo.

Vem. Bem-vinda.

Bem-vindo, meu irm�o.

-Passaremos aqui a P�scoa, esta noite. -E amanh�, irm�o?

Amanh� voltaremos a tentar.

-Ele disse...? -N�o.

Para j�, deixamo-lo descansar.

Mais logo, quer que vamos com ele at� �s colinas, para estarmos com Deus.

Pedro, dev�amos agir enquanto os �nimos est�o ao rubro.

Mas eles agora v�o perseguir-nos.

Ele tem de agir depressa. Est� a protelar.

Acho que haver� outro milagre. Algum tipo de sinal.

Tantos manifestaram o seu apoio.

O Reino vir�.

Vi-te

curar os doentes.

Ressuscitar os mortos.

Uma palavra tua e sei que Deus viraria este mundo do avesso.

Tal como os profetas nos disseram que Ele faria.

Os pobres.

Os sofredores.

Os mortos.

Os mortos que amamos...

levantar-se-�o...

e tu ser�s coroado rei.

D� a ordem.

N�s demos-te tudo.

As nossas vidas.

-A nossa esperan�a. -Talvez tenhamos percebido mal.

-Talvez o Reino n�o seja... -N�o!

� a nossa f� que faz os milagres.

A nossa cren�a.

Diz-lhe.

Diz-lhe que est� enganada.

Diz-lhe que est� enganada.

Judas...

Quando o Batista me ungiu...

n�o houve nenhum �leo sagrado.

Nenhuma cerim�nia.

E foi assim.

Abre os teus olhos � luz.

J� come�ou.

N�o deixes que pare agora.

N�o deixes que eles o parem.

Estarei contigo.

N�o partirei.

Maria...

�s a minha testemunha.

Est� tudo preparado.

D�em gra�as ao Senhor.

Pois aqui reside o bem.

Um amor que � eterno.

Que Israel declare...

Que o seu amor inabal�vel � eterno.

Que a casa de Aar�o declare...

Que o seu amor inabal�vel � eterno.

Que aqueles que temem a Deus declarem...

Que o seu amor inabal�vel � eterno.

O que foi, rabino?

Estou apenas triste por ter de vos deixar a todos.

Para onde vais?

Para Deus.

Ele previu algo.

Temos de o levar daqui.

Talvez de volta a Can�.

� for�a, se for preciso.

O Mateus tem raz�o.

Ele previu algo.

Seja o que for que aconte�a agora, ser� o que Deus lhe pediu.

-Temos de honrar decis�o dele. -Mesmo que morra?

Alguma coisa aconteceu como esperavam?

Se n�o compreendemos, � porque est� para al�m da nossa compreens�o.

E ent�o deixamos que ele fa�a o qu�?

Que nos abandone? Que morra?

Temos de confiar nele, Filipe.

Ele foi rezar.

Dev�amos fazer o mesmo.

Isto est� errado.

Est� errado.

Rabi, foge!

Rabi, foge!

Foge!

Jesus de Nazar�!

-Foge! -N�o!

Ele estava a adiar.

Estava com medo.

Agora, tem de agir para se salvar.

Acabou-se a espera, Maria.

Ele vai come�ar hoje.

Os justos voltar�o a erguer-se.

O que fizeste?

Eles t�-lo-�o condenado.

Rabino!

Rabino!

Por favor! Ele � o salvador!

Senhor! Salvador!

Para onde ir�s?

Para junto da minha fam�lia.

Maria.

Maria.

-Maria. -Mateus.

Estiveste com ele?

At� ao fim.

Pedro, quando o sol se levantou, eu vi-o.

Ele estava l� e...

Toda a dor o deixara.

-Foi um sonho. -N�o foi. Ele estava l�.

Maria, ele deixou-nos.

Est� morto.

N�o morreu.

Nem a morte pode det�-lo.

Todo este tempo procur�mos uma mudan�a no mundo,

mas n�o � o que pens�vamos.

O Reino est� aqui, agora.

Falh�mos. N�o h� Reino nenhum.

O povo erguer-se-ia?

Ele seria coroado rei? Alguma vez ele vos disse isso?

Maria...

Viste-o? A s�rio?

Ent�o e o Reino? Como � que isso pode estar certo?

Porque n�o � algo que possamos ver com os nossos olhos.

Est� aqui, entre n�s. S� temos de p�r de parte a nossa ang�stia e ressentimento

e tornamo-nos como crian�as, como ele disse.

O que queres dizer?

O Reino n�o pode ser constru�do atrav�s do conflito.

Nem pela oposi��o, nem pela destrui��o.

Cresce connosco,

com cada ato de amor e carinho, com o nosso perd�o.

Temos o poder de elevar as pessoas,

tal como ele fez. E ent�o seremos livres, como ele.

Era isso que ele queria dizer.

E n�s temos feito este caminho para a revolu��o,

como se o Reino nascesse das chamas e do sangue.

Maria.

-Porque � que ele se dirigiu s� a ti? -Que interessa isso?

Porque tu dizes que o Reino est� aqui e agora.

E do lado de fora daquela porta n�o h� um mundo novo.

N�o h� o fim da opress�o.

N�o h� justi�a para os pobres, para os sofredores.

Qual � a sensa��o de carregares tanta raiva no teu cora��o?

Atenua-se com o passar dos dias?

Temos o poder de aliviar o sofrimento deles. Cabe-nos a n�s.

Acredito em ti, Maria.

Acredito que o viste.

Que ele te procurou.

E isso foi um sinal.

De que ele voltar�.

E trar� o Reino.

O verdadeiro Reino.

O novo mundo.

O mundo s� mudar� quando n�s mudarmos.

N�o � correcto vires agora aqui

dizer-nos que ele te escolheu e n�o a n�s.

Que ele te trouxe alguma

mensagem especial.

Ele juntou-nos por causa do que t�nhamos dentro de n�s.

�ramos todos preciosos para ele, �ramos todos seus ap�stolos.

Cada homem nesta sala...

� um rochedo dele.

A sua igreja...

sobre a qual ele construir�

o seu glorioso novo mundo.

Com um objectivo...

e uma mensagem.

A tua mensagem.

N�o a dele.

Enfraqueceste-nos, Maria.

Enfraqueceste-o a ele.

S� posso esperar que tenham ouvido o que eu disse.

Espero que me vejam como sou.

Valorizo cada um de v�s, tal como ele.

S�o todos meus irm�os e agrade�o-vos.

Mas n�o ficarei aqui calada.

Serei ouvida.

N�o perdes o �nimo.

Nem agora.

N�o perguntaste como seria?

O Reino?

� como uma semente.

Uma �nica semente de mostarda...

que uma mulher levou e plantou no seu jardim.

E cresceu...

e cresceu.

E as aves dos ares fizeram ninhos nos seus ramos.

Segundo os Evangelhos Crist�os,

Maria Madalena presenciou a morte e o enterro de Jesus

e � identificada como a primeira testemunha de Jesus ressuscitado.

No ano de 591, o Papa Greg�rio afirmou que Maria Madalena era uma prostituta,

um equ�voco que se mant�m at� aos nossos dias.

Em 2016, Maria Madalena foi formalmente identificada pelo Vaticano

como a Apostola dos Ap�stolos, sua igual,

e a primeira mensageira de Jesus ressuscitado.

Este filme � inspirado na hist�ria de Maria Madalena.

A hist�ria b�blica de Maria Madalena encontra-se nos Evangelhos.

Tradu��o NOS Audiovisuais por Gon�alo Sousa

Ripadas por: n0Te