Original subtitles

ADORABLE COQUETA

Adelante.

Sr. Bradford.

- Sin novedad, se�or. - Gracias, Sr. Carver.

Bien, caballeros. Durante 4 d�as soy libre.

�Quiere cenar conmigo esta noche, capit�n?

No, lo siento. Tengo una cita.

- �Qui�n es ella? - La chica m�s maravillosa del mundo.

INTERNADO DE LA SRTA. FENMOOR

- Buenas tardes, capit�n. - Buenas tardes.

- Me temo que llego muy tarde. - As� es. La obra ya ha empezado.

Por aqu�, se�or.

- �Para! �Para! �D�jame ir! - Pero te adoro desesperadamente.

- �Lo oyes? - Soltadme conde Casper, viejo malvado.

�Teresa!

Teresa. Te ofrezco mi mano, mi coraz�n y mi grande fortuna.

Conde Casper, os desprecio a usted y a vuestra fortuna.

Mi coraz�n pertenece a otro. As� que �v�yase! �V�yase!

Chica loca, no conf�es en un soldado.

Ignora que su precioso Ricardo est� preso en mi castillo y...

Y que ser� fusilado al amanecer.

- Alguien se acerca al trote. - �Es �l? �S�! �Mi amor!

- �T�! - �S�! �Soy yo!

- Te has escapado. - Eso es evidente.

Granuja, tu enorme traici�n no te sirvi� de nada. �Responder�s ante m�!

- �Perd�name! - �Perd�nale!

Est� bien, te perdono. �Vete!

�Ricardo! �Mi Ricardo!

S�, querida. Soy tuyo. Todo tuyo. Para siempre.

- �Est�s seguro? - S�, querida, lo estoy.

Tan seguro como que la primavera ha vuelto en Viena.

La primavera ha vuelto en Viena.

La primavera ha vuelto en Viena.

La primavera ha vuelto en Viena.

A ti otra vez.

La primavera ha vuelto en Viena con un perfume a lilas otra vez.

Los p�jaros escondidos durante el invierno

Est�n cantando en el aire.

La gente canta por todos sitios.

Y en la calle se oir�n risas,

y mucho amor.

La primavera ha vuelto en Viena.

Y he aprendido esto.

La primavera siempre volver�

durante miles de a�os.

Y aparecer� una sonrisa en su cara

y ser� tan encantadora como antes.

En Viena, en Viena,

vendr� una vez m�s la primavera.

Y aparecer� una sonrisa en su cara

y ser� tan encantadora como antes.

En Viena, en Viena,

vendr� una vez m�s la primavera.

Me alegra que haya venido. �A que Polly ha estado estupenda?

Todas lo han estado. �C�mo le va a Polly en la escuela?

- Bastante bien en m�sica. - �Y en las otras asignaturas?

Francamente, no deletrea tan bien como canta.

- Estar� ansiosa por hablar con usted. - Disculpe.

- �D�nde est� ese gal�n? - Aqu� estoy.

- Para ti, actriz. - Pap�, muchas gracias.

Me alegra mucho verte.

Polly, hoy has estado mejor que nunca. Muy bien.

Gracias.

Pero no cre�a que pudiese actuar bien hoy.

Cuando mir� hacia abajo y vi que no estabas...

mi coraz�n se nubl� cada vez m�s.

Y todo mi esp�ritu parec�a querer abandonarme.

- Y sent� que... - Querida...

El espect�culo se ha acabado. Basta de actuar por esta noche.

- Estar�s ocupada estas 4 noches. - S�, as� es.

Con un capit�n muy guapo.

- �D�nde te lleva esta noche? - A la �pera.

- Voy a ir a ver A�da. - �Qu� suerte de tener ese padre!

- S�. - Deber�a ser el padre de todas.

Yo no querr�a tenerle de padre.

- �Cu�ndo llega? - Susie, no ser�s mi madrastra.

Polly, �te pongo en la maleta los zapatos de deporte?

- No, no creo que los necesite en R�o. - Los puedes necesitar en un barco.

Es verdad. Ponlas.

La Srta. Fenmoor estar� furiosa porque no vas a los ex�menes finales.

S�, �qu� te dijo?

- Nada. - �Nada?

- No. - As� que a�n no se lo has dicho.

Bueno, a�n no.

Polly Bradford, �vas a hacerlo?

- Claro que s�. - �Lo sabe tu padre?

Bueno... A�n no. Pero estoy segura que me llevar� con �l.

- Tendr� que venderle la idea. - �Srta. Bradford, su padre la espera!

Ser� mejor que me vaya. Adi�s.

Has crecido. Me has hecho esperar los 15 min.

Lamento llegar tarde. No me di cuenta.

S�, muy crecidita.

- �Adi�s capit�n Bradford! - �Adi�s! �Adi�s Capit�n!

�P�satelo bien, Polly!

�Qu� voz tan maravillosa!

- S�, y es hermosa tambi�n. - Me refiero a �l.

Si fuera un hombre, querr�a ser Olaf Eriksen.

- �Y yo no? - Me gustar�a ser �l y conocerte a ti.

El Sr. Eriksen me conocer� muy pronto.

- �De verdad? - S�.

�l y parte de la compa��a embarcar�n conmigo para ir a Sur Am�rica.

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or.

Bien, querida. Te digo adi�s otra vez.

Parece que siempre nos digamos adi�s.

- Pap�, me quieres mucho, �no? - No lo llamar�a una exageraci�n.

Y no querr�as que fuera humillada, �verdad?

Polly, �de qu� me hablas?

- Todas creen que voy a Rio contigo. - �Y de d�nde sacaron la idea?

Cre� que s� se dec�an las cosas muchas veces, se har�an realidad.

As� que, me llevar�s contigo, �no?

- Eso es lo que quiero. - No, querida.

No en este viaje. Uno m�s tarde. En cuanto acabes la escuela.

Pero quer�a ir a este. Y conocer a Olaf Eriksen. Y estar contigo.

- Casi no te veo nunca. - Vamos, nada de actuar.

Te quedar�s aqu� y acabar�s este curso. Es una orden.

Muy bien, pap�. Hablas como un capit�n de barco.

- S� que hablas en serio. - Embarcaremos juntos muy pronto.

Pero por ahora, cari�o. S� buena chica y aprende a deletrear.

Lo intentar�.

Pero no lo har� de coraz�n.

No pondr� el coraz�n en ello.

Deletrear� en el barco. Estudiar�. Estudiar� much�simo.

No vendr�s con el barco. Es la decisi�n final.

Est� bien, padre.

Me quedar� aqu� mientras se r�en de mi.

Pero espero que te lo pases bien. Adi�s.

PASAJEROS CON TARJETA DE EMBARQUE, PASEN POR DELANTE.

- Es todo, John. Hablemos por radio. - S�, se�or.

- Termine lo de Henderson esta semana. - S�, se�or.

Henderson llam� ayer. Necesita m�s tiempo.

- No puede ser. - Pero, se�or...

- Dije esta semana. - S�.

- �Sr. Worton! - �S�?

- �Cu�ndo vuelve de Rio? - No lo s�.

�Todos los visitantes a tierra! �Todos los visitantes a tierra!

Laura.

- �C�mo est�s? - �Qu� haces aqu�?

Lo mismo que t�. Voy a R�o.

- Charles... - No puedes huir de m�, no te dejar�.

Te dije que no quer�a volver a verte. No tienes derecho a seguirme.

Bueno, aqu� estoy.

Charles, si no sales del barco, lo har� yo.

- Laura, s� razonable. - Me voy ahora mismo.

No te bajes. Yo lo har�.

Adi�s. Te estar� esperando.

Adelante.

- �Capit�n Bradford? - D�game.

Soy Charles G.K. Worton.

Encantado. Me dijeron que estaba aqu�. Celebro tenerle a bordo.

Gracias, capit�n.

He venido a rogarle que me haga un gran favor.

Por supuesto, Sr. Worton, si puedo.

Decid� embarcarme a �ltimo momento, as� que no dispongo de cama.

Espero que no est�n llenos, no me gustar�a dormir en un bote.

No tendr� que hacer eso, pero s� est� el barco completo.

Me gustar�a una suite, la mejor que tengan.

Espero conseguirlo. Es asunto del sobrecargo, no s� qu� hay libre.

Pero creo que todas las suites est�n cogidas.

Eso siempre se puede arreglar, por eso vine a usted.

Har� lo que pueda. Llamar� ahora mismo.

Gracias, capit�n.

D�game algo. Un capit�n de barco puede oficiar matrimonios, �no?

- S�, en alta mar. - Bien.

Creo que en unos d�as tendr� un encargo para usted.

- Estoy seguro que as� ser�. - �De verdad?

- Felicidades. - Gracias.

- Buenos d�as, capit�n. - Buenos d�as.

Con el sobrecargo.

Hola, Sr. Davis.

Quiero que me consiga una suite para un pasajero ahora mismo.

S�, pero es un hombre importante. Charles G.K. Worton.

- Ya veo. - �Capit�n?

Un momento, por favor.

Un camarote grande puede servir.

Encuentre lo mejor que haya. Adi�s.

- �Si, Sr. Mulvy? - Capit�n Bradford, se�or.

- Hemos descubierto un poliz�n. - Tr�igalo aqu�.

Vamos, entre.

Adelante.

Vamos, vamos.

La he encontrado escondida al lado de la piscina.

- Me ha dado trabajo. - Espere fuera, Sr. Mulvy.

S�, se�or.

�Y bien?

Yo...

- Supongo que estar�s furioso. - Has adivinado bien.

�Por qu� lo has hecho?

Pap�, te echaba mucho de menos, y cuando pens� en los largos d�as...

Deja de actuar.

Te dije que te quedaras en la escuela, �no es as�?

S�, pap�. S�, lo hiciste, pero...

Pero yo siempre estoy en la escuela y t� siempre est�s en el mar.

�No te das cuenta que no tengo m�s vida familiar que un...

que un pez?

- Pap�. �Por qu� no te casas? - No cambies de tema.

Al menos tendr�a una casa con un padre en ella.

C�sate, por favor. A�n eres muy atractivo, �sabes?

- Cualquier mujer querr�a casarse... - No me interesa cualquier mujer.

S�lo me interesa el hecho de que me has desobedecido.

Ni es la primera vez.

Jovencita, necesitas disciplina. Ya sabes qu� hacemos con los polizones.

- S�, pero... - Sr. Mulvy.

�S�, se�or?

Ll�vese a su poliz�n.

Venga conmigo.

Est� bien. Me ir�.

Pero piensa en qu� dir� la gente cuando sepa que soy tu hija.

- Se lo dir�. - No digas cosas que no son verdad.

- Creo que padece algo as� como... - �Alucinaciones?

- Eso es. - Muy bien, capit�n Bradford.

Si t� no me reconoces, yo no te reconocer� tampoco.

No soy tu hija. Ni que lo sea.

Por aqu�, por favor.

- Deje de empujarme. - Est� bien, sigua adelante.

P�ngame con la Sra. Collins.

�Sra. Collins? El capit�n Bradford. Le env�o una poliz�n.

Quiero que alguien la vigile. S�, a ella.

Alegra esa cara, jovencita. Esto podr�a ser peor.

- �C�mo? - Podr�an ser cebollas.

�Eh! Las pelar� mejor con esto.

No quiero pelarlas mejor.

�C�mo se llama? Su verdadero nombre.

No quiero saberlo para m�. Debo escribir un informe oficial.

- �Nombre, por favor? - Polly.

Polly...

Murphy.

Srta. Murphy, siento haber sido duro con usted.

No soy un bruto.

- �No? - No, honestamente, no.

Pero cuando me peg�, supongo que perd� la cabeza.

- �Perdi� la cabeza? - As� es.

Entonces, vaya a buscarla.

- Buenas noches, capit�n. - Buenas noches.

- �Estamos al completo? - S�, se�or.

- Hola, buenas noches. - Buenas noches.

- �C�mo est�? Soy Olaf Eriksen. - Encantado de conocerle.

- Soy admirador suyo. - Gracias.

Y de mi hija. Es su gran h�roe.

- �Est� ella aqu�? - No. De hecho, no.

- �Ha actuado antes en Sur Am�rica? - S�, muchas veces.

- �Con Zita Romanka? - Una vez.

Estar� en mi mesa. �Qu� tipo de mujer es?

Una soprano.

Es muy tranquila y t�mida con los desconocidos.

- Los hombres le infunden terror. - Procurar� no asustarla.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola. Te presento al cap. Bradford. - Hola.

- Encantado de conocerla. - Encantada.

- Ahora habl�bamos de usted. - �Y qu� dijo sobre mi?

Ha sido muy galante.

- �De verdad? - No podr�a ser de otra manera.

Capit�n, es encantador y muy atractivo.

Ens��eme su perfil. Vuelva a mirarme.

Oh, s�. Es uno de los hombres m�s atractivos que he conocido.

- Vaya, gracias. - Y s� sobre hombres atractivos.

�Qu� sonrojo m�s bonito! Creo que me gustar� mucho.

Me gustan los hombres t�midos. Por supuesto, no demasiado t�midos.

�Qu� es esto?

- Bueno... - �Ocurre algo, Sr. Eriksen?

S�, encontr� algo en mis patatas.

- �En las patatas? - S�, encontr� esto en las patatas.

"La hija del capit�n, personalmente, ha pelado estas patatas."

- �Es la hija que me admira? - No, por supuesto. Ser� una broma.

No me gusta encontrarme cosas en las patatas.

Naturalmente. Lo lamento mucho. Me encargar� de esto. Disc�lpenme.

- Un buen espect�culo, �no? - �Oh, capit�n!

- S� que no deber�a estar aqu�. - Pero lo est�s.

- Parar� esto. - No.

Alouette, peque�a gallinita.

Alouette, d�jame desplumarte la cola.

- S� s�lo dijeras que s�. - Ser�a muy feliz.

- �Yo digo que s�! - �Yo digo que s�!

- �Felicidad! - �Felicidad!

Alouette, peque�a gallinita. D�jame desplumarte la cola.

- S�lo cant�bamos para divertimos. - Y los pasajeros esperan su comida.

�No os qued�is aqu�! �Id a servir! �Vamos, vamos, vamos!

�Volved a vuestros puestos, vamos! �Vamos, venga!

- �No deber�a haber estado vigil�ndola? - Me ha estado vigilando.

La estaba vigilando. Pero la m�sica se me fue a los pies.

No te creas que es mejor estar aqu�.

- No se te pueden confiar las patatas. - Est� bien. Eres el capit�n.

Si quieres que sea una pasajera, me ir� a una habitaci�n.

- Primera clase. - No quer�a decir eso exactamente.

- Disc�lpeme. - �Sr. Eriksen!

- �S�? - Nunca cre� que llegara este d�a.

- �Qu� d�a? - Cuando le conocer�a cara a cara.

No lo sabe, pero soy su mayor admiradora.

Creo que es el hombre m�s maravilloso del mundo.

Como cantante.

Tengo todos sus discos y los pongo una vez tras otra.

�Oh, Sr. Eriksen!

Usted me fascina.

Usted es mi Sinatra.

Bueno. Gracias. Muchas gracias.

S� lo bueno que es porque yo tambi�n soy cantante.

- �De verdad? - S�. Trist�n, Percival, Fausto...

Todas las que hace usted, yo las hago.

- Interesante. �D�nde las hace? - En la escuela.

- Pero alg�n d�a las har� en la �pera. - Eso espero, alg�n d�a.

Y espero estar en la audiencia cuando haga su debut.

Gracias.

Pero no le quiero en la audiencia.

Y... �Por qu� no?

Porque me gustar�a que estuviera en el escenario.

Conmigo.

Bueno. Puede que alg�n d�a ocurra.

- �Podr�a entrar en la habitaci�n? - �Oh, s�!

- Au revoir. - Au revoir.

Mi Sinatra.

Disculpe.

- �Puedo hacer algo? - No, gracias.

�Por qu� llora? �Es por un hombre?

Es lo que suele ser.

�Se ha peleado con �l?

Entonces, no se preocupe.

Hagan las paces y todo arreglado.

Gracias. Creo que ya estar� bien.

Bueno. Supongo que debo volver al trabajo.

A�n debo fregar millas y millas de pasillo.

- Pero eres s�lo una ni�a. - S�, en a�os.

�Qui�n es el responsable de hacerte trabajar tan duro?

- El capit�n. - �Por qu�?

- Bueno, soy una polizona. - �Una polizona?

- �C�mo te llamas? - Polly. Polly Murphy.

- �No tienes familia, Polly? - Ten�a un padre. Hace tiempo.

�Cu�nto tiempo debes fregar suelos?

- Todo el camino hasta R�o y la vuelta. - Tambi�n debo trabajar en la cocina.

- �Comes suficiente? - No.

No, no mucho. Algunos bocados de vez en cuando.

- Creo que eso es horrible. - Lo es.

�Qu� puedo hacer para ayudarte?

Puede hablar con �l.

- El capit�n debe ser horrible. - Es peor que eso.

Cuando tiene a alguien en su poder, es un verdadero tirano.

- Verdadero. - Verdadero.

Voy a ver a ese capit�n y le dir� unas cuantas cosas.

Qu�date aqu� hasta que vuelva.

No te vayas.

Adelante.

S�, lo s�. S�, eso es.

�C�mo est�? Si�ntese, por favor. No te hablo a ti. Tengo una visita.

Disc�lpeme un momento.

Dije que estaba conforme con que el Sr. Cugat trajera a su perro.

No importan las reglas. En el barco todo el mundo debe ser feliz.

�Ha visto al perro?

Espere hasta que lo vea. Es un perro rat�n mexicano.

As� es. Adi�s.

Ver� usted. Tenemos un mayordomo que odia a los perros

y arma un esc�ndalo horrible cuando dejamos a los pasajeros traerlos.

Si�ntese, por favor.

- �Viene para hablarme de otro perro? - No tengo ninguno.

Entonces, �qu� puedo hacer por usted?

Capit�n Bradford, me llamo Laura Dene.

Vine para hablarle de c�mo trata a los polizones.

- �Y c�mo les trato? - Es vergonzante.

Yo no dir�a eso. Les hago trabajar por su pasaje.

Son las normas del mar.

Si las rompe por un perro, r�mpalas por una chica.

Una joven fr�gil que hace el trabajo de dos hombres.

- �Dos hombres? - Por lo menos de dos.

- Eso es absurdo. - �Absurdo? Es escalofriante.

Es una ni�a y la hace fregar, trabajar en la cocina y comer sobras.

�Tiene hijos?

Una.

Entonces, �qu� sentir�a si Polly Murphy fuera su hija?

�En vez de ser una pobre hu�rfana abandonada?

�Le dijo que era una pobre hu�rfana abandonada?

- Bueno... - Es muy divertido, �no?

Capit�n, no tiene derecho a tratarla tan mal.

Es una ni�a inteligente y dulce. Deber�a estar en la escuela.

- Con eso, estoy de acuerdo. - No la trate como una polizona.

No trato mal a los polizones y le aseguro que no trabaja demasiado.

- Esa no es su historia. - Estoy seguro de eso.

Conozco bastante a esa jovencita y tiene una imaginaci�n muy grande.

E interpreta a la pobre hu�rfana para su beneficio y el m�o.

Yo de usted no me preocupar�a por ella.

- �No har� nada sobre esto? - No.

Porque creo que lo que hago es lo mejor para ella.

Buenos d�as, capit�n.

�Sr. Davis?

�Me puede dar informaci�n sobre la pasajera Laura Dene?

S�.

Capit�n, adoro su nombre: Jeremy Bradford.

Es musical: Jeremy, Jeremy Bradford.

- Debe ser usted franc�s. - No. Soy americano.

Son gente maravillosa. Muy fuertes y a la vez muy tiernos.

Excepto cuando son unos puritanos. Jeremy, �es usted puritano?

- A veces. - Pero no todo el tiempo.

- �Qu� hace con sus patatas? - Buscando.

No hay nada.

- Sr. Eriksen. �Tiene hijos? - Unos cuantos.

Yo por ahora, cero. Quer�a beb�s, docenas de beb�s.

Pero ahora no tengo tiempo.

Aqu� tienen. Cerca de la mesa del capit�n.

- �No podr�amos estar m�s lejos? - Todas las mesas est�n reservadas.

- El capit�n no parece tan malo. - No lo es con los pasajeros.

- Ahora eres una pasajera. - Has sido muy amable conmigo.

Es atractivo. Y cuando fui a su camarote fue muy amable y cort�s.

Es todo por aparentar.

El capit�n est� ocupado todas las tardes.

- S�, voy por el barco d�a y noche. - Vendr� esta noche para ayudarle.

- �Me ense�ar� dirigirlo, s�? - No.

- Entonces, �me dejar� verle hacerlo? - Yo no lo dirijo.

Le ver� hacer lo que hace. No dir� ni una palabra.

�Nos vemos despu�s de cenar?

S�, claro, s�. Disculpen, debo hablar con una amiga.

- �Me ha visto! �Viene hacia aqu�! - Qu�date aqu�, tu pasaje est� pagado.

- �A qu� tienes miedo? - A �l.

- �Por qu�? - Porque se imagina cosas.

- �Se imagina cosas? - Y tambi�n alucina.

- �Como por ejemplo? - Cree que es mi padre.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches, capit�n.

- Creo que se conocen, �verdad? - S�, tuve ese placer.

�Puedo sentarme?

- Comparto mi suite con Polly. - Ya veo.

- La invito yo. - Muy amable por su parte.

- Polly, vuelve a la cocina. - Polly, qu�date d�nde est�s.

Capit�n, no puede dar �rdenes como esa a una pasajera.

- Polly se queda conmigo. - Ser�a mejor que volviera a la cocina.

Necesita disciplina. Es importante por el bien de ella.

S� de qu� estoy hablando. Tengo un inter�s especial en esta joven.

- �De verdad? - S�, un inter�s muy especial.

- �Hace tiempo que la conoce? - Desde que era un beb�.

Un beb� desobediente, debo a�adir.

- �Conoc�a a sus padres, puede? - S�, conozco a uno de ellos.

- A�n lo soy. - �Su padre?

S�... �S�!

- �Qu� bien para los dos! - S� lo es a veces.

- �No es as�, Polly? - Casi todo el tiempo.

- �Realmente es su hija! - T�cnicamente.

- Tuvimos una peque�a pelea familiar. - No tengo derecho a interferir.

- �No ten�a ni idea! - No se preocupe, olv�delo.

- No se la puede culpar a usted. - Desear�a que se quedase conmigo.

Est� bien. Ser� bueno para ella.

Lo discutir�ais mejor si yo no estuviera aqu�.

Sin ninguna duda.

- Entonces, buenas noches. - Buenas noches.

Crea que Polly es para m� un problema.

Su madre muri� cuando era un beb�,

y yo estaba fuera mucho tiempo no ha tenido casa ni un control.

Gracias por dejarla quedarse conmigo.

Y yo por que se interesara tanto en una pobre hu�rfana.

Le dar� el dinero que gast� por su pasaje y su ropa.

D�jelo, no vale la pena. Me dijo que nunca hab�a llevado un vestido as�.

Es una gran actriz. Me gustar�a saber qu� hacer con ella.

Es una buena ni�a.

Lo s�. Pero le dije que no pod�a venir en este viaje.

�Y qu� supone que hizo? Se col� como una polizona.

- �Cu�ntos a�os tiene? - 16.

16. Cuando todo es una aventura.

- Hola. - Hola.

- No ha comido, �verdad? - No he cenado. �C�mo lo sabe?

- Acabo de verla entrar en el comedor. - Ya veo.

- �Su hermana? - No, Laura Dene, una amiga.

- Comparto camarote con ella. - �De verdad?

- �Tiene hambre? - S�, mucha.

Yo tambi�n. �Quiere cenar conmigo? Me llamo Charles, Charles Worton.

Me encantar�a, pero no en el comedor.

- Bien, yo tampoco. Entremos aqu�. - Est� bien.

Tenemos jud�as, cebollas, coles y cebollinos.

Todo tipo de frutas.

Tenemos un tomate antiguo,

y una patata de Long Island.

Pero, �s�! No tenemos pl�tanos.

No hay pl�tanos hoy, es fruta nueva.

Pero no podemos seguir as� si siguen preguntando por ellas.

Tenemos frutas de pl�stico,

una imitaci�n duradera.

�Pero no tenemos,!

�S�, no tenemos pl�tanos!

Dar�a un enorme habano,

incluso cambiar�a cualquier cosa,

�por un pl�tano hoy!

�Hace tiempo que conoce a Laura Dene?

No, no hace mucho. De hecho, la conoc� hoy.

Pasaba por su camarote, la o� llorar y una cosa llev� a la otra.

- �Estaba llorando? - Y creo que era por un hombre.

�Eso crees?

�Te ha contado algo sobre �l?

Bueno... No, no me dio detalles.

Pero espero que le pase pronto, �es tan cari�osa!

- T� la podr�s ayudar. - �Espero poder hacerlo!

�No es ese Olaf Eriksen?

�S�! �Le conozco! Disc�lpeme, debo hablar con �l.

- �Y la cena? - Esto es m�s importante que comer.

D�gale que se una a nosotros.

Bueno, yo... Ser� mejor que no. Es...

tan celoso.

Pero gracias otra vez por su hospitalidad.

- �Hola! - Hola.

Hola.

- �Puedo sentarme un momento? - Usted todo lo puede.

- �Quiere algo? - Gracias. Un batido de fresa.

- �Camarero? - S�.

- Un batido de fresa. - S�.

�Es la joven que estaba fregando?

- Pero de verdad soy cantante. - S�, me lo dijo. Cantante de �pera.

- �C�mo se llama? - Polly Bradford.

- �Bradford? �Igual que el capit�n? - Naturalmente.

- �Por qu� naturalmente? - Era mi padre.

- �"Era" su padre? - Hace poco reneg� de mi y viceversa.

�La hija del capit�n?

Pone cosas en mis patatas, friega los suelos, canta �pera...

�Este es el barco m�s extra�o en el que he estado nunca!

Cerveza. M�s cerveza.

�C�mo empez� en la �pera, Sr. Eriksen?

- Bien, todo empez�... - �Te dije que era Olaf Eriksen!

Disculpe, Sr. Eriksen. Nos encantar�a que cantase para nosotros.

- Por favor, h�galo. Para m�. - No me puedo negar a las damas.

Gracias.

�Sab�a que lo har�a!

Srta. Murphy. �Srta. Murphy!

Ohhhh Sr. Mulvy, �es usted? Por favor, si�ntese.

- No tiene derecho de estar aqu�. - S� que lo tengo.

- Me han pagado el pasaje. - �De verdad?

�Qui�n lo ha pagado?

Un amigo.

- �Y este vestido? - Un regalo.

�Del mismo amigo?

- Srta. Murphy, eso no est� bien. - �Por qu� no?

�Por qu� no? �Por qu� no?

No me gusta ver a una joven tomando un paso no s� ad�nde.

Devu�lvalo todo.

- �Ahora mismo? - No, no ahora mismo.

Pero tan pronto como pueda.

Se�ores y se�oras, cantar� una canci�n escandinava.

�Vamos, canten conmigo!

A�n no me ha dicho porque va a Rio.

Digamos que tengo una muy buena raz�n.

Est� bien.

Supongo que esa buena raz�n es un hombre.

�Por qu� dice eso?

Por experiencia s� que la mitad de las mujeres huyen de un hombre,

y la otra mitad va tras �l.

�Y todas le cuentan su historia?

Bueno, el capit�n de un crucero es como un confesor y un padre.

Adem�s de ser mi trabajo, es mi afici�n.

Est� bien. Deber�a empezar por el principio.

Nac� en Bridgewood.

Y me cas� con un hombre con quien iba al colegio.

Muri� durante la guerra.

Y hace unos meses, un hombre importante vino a Bridgewood y...

Bueno, cre� que estaba enamorada.

As� que despu�s de pocas semanas, nos comprometimos.

Se fue a Nueva York. Se supon�a que nos casar�amos all�.

Cuando llegu� a Nueva York, no hubo matrimonio.

Y ahora, voy a Rio sola.

S� que no tengo derecho a preguntar, pero...

�quiere decirme por qu�?

No. Ya ha cumplido escuchando una historia vieja para usted.

- Laura... - �Jeremy!

�Jeremy!

As� que aqu� est�s. Te he buscado por todas partes.

Srta. Dene, la Srta. Romanka.

- Encantada. - Igualmente.

Eres malo por planear una cita y luego jugar al escondite.

- Tiene que invitarme a champ�n. - Est� bien.

- Vayamos a la sala de las sirenas. - Creo que yo no voy, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches, Laura.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Est� enamorado de ella, �verdad? - No. La conozco de hace unas horas.

Para amar basta un minuto. A m� me ocurri�.

S�... �Vamos a por ese champ�n?

- Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

Me alegra que est�s despierta. �Te lo has pasado bien hoy?

- S�, as� ha sido. - Mi noche ha sido emocionante.

- �Y sabes qu�? - �Qu�?

- Olaf Eriksen ha cantado para m�. - �De verdad?

Es tan guapo y tiene una buena t�cnica.

Me encantar�a que me oyera cantar, sin saber que soy yo.

No s� c�mo va ayudar eso a tu carrera.

Me escuchar�a y se preguntar�a: "�Qui�n es �sa que canta?".

- Y entonces lo averiguar�a. - �C�mo?

Lo arreglar� yo. Su camarote est� aqu� al lado.

Polly. Creo que deber�as hacer las paces con tu padre.

- �T� no? - No.

- Si no lo quieres... - S� que lo quiero. Mucho.

Pero necesita disciplina.

Con la Srta. Dene, por favor.

�Diga?

Es para usted, Srta. Dene.

- �Diga? - Dar� una peque�a fiesta esta tarde.

- �Le gustar�a venir? - Me encantar�a, gracias.

S�, a las cinco. �Puedo traer una amiga?

A la Srta. Polly Bradford.

Que invite al Sr. Eriksen.

Le pedimos que le pregunte... Ya est� invitado. Gracias.

- Adi�s. - Laura, eres un sol.

�El Sr. Eriksen! �Est� despierto!

No me importa que lo haga.

- �Hacer qu�? - Que cante.

Bueno. Nunca puedo rechaz�rselo a una dama.

Necesito una audiencia.

- �Maravilloso! �Ha sido maravilloso! - Me alegra que le haya gustado.

Ahora es mi oportunidad para ense�arle que canto.

Y ahora, el desayuno.

- �Ha sido maravilloso, Polly! - Gracias, Laura.

- �No est� el Sr. Eriksen? - No, se acaba de ir.

- Me ha encantado su canci�n. - Gracias.

- �Sabe d�nde ha ido? - A desayunar en la terraza.

Gracias.

- �Ha visto a Olaf Eriksen? - S�, en la terraza. Por ah�.

- Gracias. - De nada.

�Sr. Eriksen!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Le quiero dar las gracias por lo de anoche.

- �Desayuna? �Tiene hambre? - Casi siempre.

Polly, anoche dijo que le gustar�a que Laura Dene fuera feliz.

- Claro que s�. Quiero que sea feliz. - Quiero que hagas algo sencillo.

Quiero que me des la oportunidad de hablar con ella.

- �Era usted? - S�.

S�. Deber�a hab�rselo dicho anoche, pero cuando me dej� fue impactante...

- No sab�a qu� hacer. - La ha seguido.

S�, pero no sabe que estoy abordo.

- �Es muy rom�ntico! - Est�bamos prometidos.

Y hubo un malentendido.

Si pudiese hablar con ella podr�a aclararlo.

Pero si voy a verla, no querr� hablar.

�Estar� aqu� esta tarde? �A la hora del c�ctel?

�Deber�a estarlo?

Gracias, gracias. Y ahora, les invitamos a bailar.

- �Le gusta bailar? - Me gusta m�s estar sentado.

- �Quiere bailar? - Esperemos que toquen un minueto.

Disculpe.

Laura. �Puedo hablar contigo?

Disculpa, pap�.

El Sr. Eriksen est� aqu�. P�dele a pap� que el Sr. Cugat me deje cantar.

- No se va, �verdad? - Me ha gustado la fiesta.

Por favor, qu�dese un poco m�s. �Camarero!

Pruebe las salchichas. Son deliciosas.

�Qui�n es �se?

Un chico que conozco.

Me ha mirado raro.

- Est� celoso, eso es todo. - �Celoso?

No tiene derecho a estarlo. Me gusta, pero s�lo como artista.

Pruebe otra salchicha.

- Se�or Eriksen. - D�game...

No se asuste. No le pedir� que cante.

Se�orita, se lo pedir� a usted.

- �Yo? - S�, si es tan amable.

No lo s�. No estoy preparada...

- �Usted canta, verdad? - Bueno, un poco.

- Pero no lo s�... - Entonces no insistir�.

Sr. Cugat, ha sido tan amable que no puedo negarme. Disculpe.

- �Sabe tocar Trist�n? - No.

- �Lowengrin? - No.

- �Mathausen? - No.

- �Fausto? - No.

- �Ni siquiera Fausto? - No.

- �Conoce el Manisero? - S�, pero no es �pera.

Lo s�, pero por eso quiero tocarla.

Se�or Cugat. �No sabe tocar buena m�sica?

Se�orita, cante lo que quiera. Yo tocar� el Manisero.

Si no tienes pl�tanos, no pasa nada, una bolsita de man�s te llama.

�Man�!

Cada d�a al amanecer, el manisero viene de camino.

�Man�!

�El manisero se va! �El manisero se va!

�Man�!

�Bravo! �Brav�simo!

- Ha sido maravilloso. - Gracias.

- �D�nde est� su padre? - Est� ah�.

Quiero felicitarle por ser el padre de tan maravillosa cantante.

El capit�n, �no?

- As� que me ha tomado el pelo. - No mucho.

Es tan graciosa y sincera. Tan honesta.

Pretendiendo ser la hija del capit�n, y siempre lo ha sido.

- Vaya una broma. - �Me rega�a usted?

- Haci�ndole caras a la gente. - Es s�lo una vanidosa.

Y usted s�lo un sabelotodo.

�Polly!

- �Hola! Cre� que no ven�a. - Nada lo hubiera impedido.

- �De qui�n es la fiesta? - Del capit�n.

- �Del capit�n Bradford? - No importa que no le haya invitado.

Yo lo hice. Y soy su hija.

Ex hija.

La Srta. Dene est� ah�.

Disc�lpeme. Vuelvo enseguida.

- Gracias. - �Buena suerte!

Hola, Laura.

- �Puedo sentarme? - �Dijiste que te bajabas del barco!

- Y yo te cre�. - Tambi�n dije que no desistir�a.

Y no lo voy a hacer.

No desistir� f�cilmente.

Por eso estoy d�nde estoy en el mundo.

- Y por eso estoy aqu�. - S�.

Despu�s de prometerme que te bajar�as.

- �Qu� otra cosa pod�a hacer? - Haber cumplido la promesa.

Ahora ya no puedo bajarme del barco. T� tampoco, as� que s� comprensiva.

Quieres decir que haga lo que t� quieres.

No, Charles. Por esta vez no ser� a tu manera.

�Sabes que el capit�n puede oficiar bodas?

Puede hacerlo. Se lo pregunt�.

Dijo que estar�a encantado de casarnos cuando quisi�ramos.

- �Le hablaste de mi? - No le dije tu nombre.

- Capit�n. - Hola, Sr. Worton.

No me col� en su fiesta. Me invit� una joven que dice que es su ex hija.

Esa es su idea del humor. Me alegra que haya venido.

- �Se sienta con nosotros? - Gracias.

Deber�a haberme dicho que el Sr. Worton era amigo suyo.

No sab�a que estaba a bordo hasta justo ahora.

Espero que haya tra�do a su prometida.

No lo hice. Ya est� aqu�.

Bien...

Le felicito otra vez.

A los dos.

�Jeremy!

�Jeremy!

Das una fiesta, no me invitas, as� que he venido.

Es un hombre malo. Pero quiero bailar, as� que te perdono. Vamos.

Disculpe.

El capit�n es un buen hombre.

No tienes derecho a decir que soy tu prometida.

Tuve ese derecho una vez y espero tenerlo otra vez.

Tampoco quer�a discutir delante de un extra�o.

No debemos hablar ahora. Este no es el momento.

Encontr�monos esta noche.

Estar� en cubierta esper�ndote.

Te esperar�s mucho tiempo, Charles.

Estoy dispuesto a ello. Por ti.

- Sr. Mulvy. - �S�, se�or?

Ella es la mujer que quer�a conocer. As� que baile con ella.

- S�, se�or. - As� que quer�a conocerme.

Creo que me va a gustar mucho.

- �Quieres bailar? - S�, gracias.

Entonces, despu�s de cenar. Digamos a las 22h.

- Me voy, si no tiene inconveniente. - Claro que no.

Buenas tardes.

- �Te importa si no bailamos ahora? - No, de ninguna manera.

�Sr. Worton!

- �C�mo han hecho las paces? - Creo que todo ir� bien.

�Me alegro mucho! Si puedo hacer algo m�s por ayudar...

Pues ahora... Vamos a ir de compras.

Venga conmigo.

- Ha sido una fiesta muy bonita. - A�n no se ha acabado.

- Vas a cenar conmigo esta noche. - �De verdad?

- S�. �Quieres? - Me encantar�a.

- �A qu� hora te llamo? - Ir� al comedor en cuanto me cambie.

�No son preciosas? �Y vendr�n muchas m�s!

Compramos todas las flores del barco.

- �"Compramos"? - El Sr. Worton y yo.

Evidentemente, �l las pag�.

Polly, �no se te ocurri� que otra gente querr�a flores?

- Me parece un... - �Ego�smo?

Lo reconozco, pero...

- Ha llamado 5 veces. - �Polly!

- No lo cojas. - �Pero Laura!

Mira todas las flores que te ha enviado.

Quiere que lleves las camelias esta noche.

Son preciosas.

Polly, creo que cenar� aqu�.

Ll�valas t�.

Gracias, Laura.

Haces lo que yo tambi�n hago.

Hacerle esperar y sufrir.

Disculpen.

Es usted un capit�n ocupado. Siempre se va a otro sitio.

- A m� me gustar�a decirle a d�nde ir. - Ya me figuro a d�nde.

�Me permites decirte que esta noche est�s preciosa?

S� puede. Gracias, capit�n.

Son de Charles Worton. No me las envi� a m�, sino a la Srta. Dene.

- Pero est� en su suite y pens�... - �Por qu�?

- �Qu� ocurre? - Nada.

- La est�n bloqueando. - �La est�n qu�?

Bloqueando. �l quiere arreglarlo y ella a�n no est� lista.

No quiere hablar con �l pero �l sigue llamando.

- �No es rom�ntico? - Es molesto.

Yo no creo eso.

Hace como que se enfada pero no es as�.

- �No? - Caramba, no es para enfadarse.

Desear�a poder hacer algo para ayudarles a hacer las paces.

Ella es encantadora.

- T� podr�as hacer algo. - S�, puede que s�.

Ahora, qu�date y disfruta de la cena.

- �Qui�n es? - Jeremy.

- Buenas noches. - Cre� que ibas a cenar conmigo.

Lo lamento. No ten�a ganas de salir.

- Por favor, perd�name. - Por supuesto.

Laura, si te molesta, le parar�.

Aunque tenga que encerrarle.

Pero eso no solucionar�a tu problema, no puedo encerrarle para siempre.

Creo que me comporto como una criatura escondi�ndome as�.

�Entonces por qu� lo haces?

Creo que me escondo de mi misma.

- �A�n est�s enamorada de �l? - No.

No lo s�.

Cre� que lo sabr�a al volver de R�o si pod�a estar sola y pensarlo.

Pero me encontr�.

Ahora s� que es muy dif�cil dejar de preocuparse por alguien.

Ni que sepas que vas a ser infeliz.

Cuando Charles me pidi� casarme con �l, me hizo muy feliz.

Luego, fui a Nueva York. Y le conoc� mejor.

No s� si tengo raz�n sobre �l o no.

Siempre fue amable y dulce conmigo pero...

�S�?

Bueno...

No fue una cosa que hizo era una sensaci�n que tuve.

Instinto, supongo.

No s� c�mo, sent� que su amabilidad y sus cosas buenas no eran reales.

Que las usaba para conseguir lo que quer�a.

En los negocios... y en el amor.

Me pregunt� que si consegu�a lo que quer�a seguir�a siendo amable.

Y otras veces, especialmente cuando estoy con �l...

- Jeremy, no s� qu� hacer. - Creo que debes verle.

- Supongo que s�. - Pero est�s asustada.

- S�, lo estoy. - Debes averiguar si a�n le quieres.

- No le quiero. - No est�s segura.

Y no ser�s nunca libre hasta saber que ya no lo amas.

Quiero que est�s segura.

Quiero que seas libre.

�Diga?

Hola, Charles.

S�.

�En la cubierta? Ah� estar�.

Adelante.

- Un momento, Sr. Carver. - Adivine qui�n soy.

No es el Sr. Carver. No usa pa�uelos de esa clase.

- Entonces, �qui�n soy? - La Srta. Romanka.

No, para ti, soy Zita.

Estoy muy ocupado. Vaya a la sala de las sirenas e ir� cuando pueda.

No. Estoy aqu� y me quedo aqu� cerca de ti.

Pero tengo mucho que hacer. �Cosas importantes!

Tienes una idea rara sobre lo que es importante.

Vamos, trabaja, de prisa. No te voy a estorbar.

Estar� tan callada como un rat�n.

Muy coquet�n.

�Se puede sentar, por favor?

Te tengo,

bajo mi piel.

Te tengo

en el fondo de mi coraz�n.

Tan profundamente, que ya eres parte de m�.

Te tengo

bajo mi piel.

Por tenerte cerca de m�.

Y lo repito, repito, repito, repito, repito...

Y ya sabes que

que nunca vas a ganar.

Usa tu mentalidad.

Despierta a la realidad.

Pero siempre que pienso en ti,

Me haces parar, �oh capit�n!

Antes de que empiece.

Porque te tengo

bajo mi piel.

- Lo lamento capit�n. - Entre, Sr. Carver.

- No querr� jugar hoy al ajedrez. - Entre.

Ha estado maravillosa, Srta. Romanka.

Es muy amable.

Disculpen.

Todo ir� bien.

- �El qu�? - Laura y el Sr. Worton.

- �C�mo lo sabes? - Van a verse ahora. Har�n las paces.

Te dir� m�s cuando est� segura.

Ha ocurrido algo.

- �En mi secci�n? - No, es problema m�o.

Quiero que le ense�e el barco a la Srta. Romanka. Hasta el motor.

A la orden.

M�s que nunca, a la orden.

Pues yo tambi�n a la orden.

- No me gustan las calabazas. - La primera vez que se las dan.

�Sr. Carver! Creo que me va a gustar. Y mucho.

- �Lo han hecho! - �Vuelve aqu�!

Ahora, cu�ntamelo todo.

No hay mucho que decir, lo han arreglado. Buenas noticias, �no?

�Qui�n te lo ha dicho?

Bueno... Nadie.

- Puede no ser verdad. - S�, si los hubieses visto bes�ndose.

- �Lo has visto t�? - Bueno... al pasar...

�Al pasar?

Bueno, mir� hacia d�nde estaban.

No mir� mucho tiempo, s�lo un beso.

No debes meterte m�s en temas que no te conciernen y no entiendes.

Cre� que deb�as saberlo.

Cre� que te alegrar�as por Laura.

Si ella es feliz, t� deber�as serlo.

S�, yo...

Supongo que s�.

�Oh, pap�!

�Pap�, no lo sab�a!

Pensar que yo le he ayudado...

Ahora los dos la hemos perdido.

- Pap�, tenemos que hacer algo. - No, no hagas ni digas nada a nadie.

Est� bien, pap�. Pero desear�a poder hacer algo para ayudarte.

Y puedes. Sigue siendo mi hija.

�Recuerdas la vez que pasamos todo el verano juntos?

Cuando era peque�a.

Cada noche me cantabas para que me durmiera.

A veces, a veces, estabas muy triste.

Sol�a pensar que cuando fuera mayor, sabr�a c�mo decirte las cosas,

y decirte que quer�a que fueras feliz.

Esta noche, ya soy una mujer y no s� c�mo dec�rtelo.

�Mi peque�a!

Siempre que est�s conmigo, nunca voy a ser infeliz.

Gracias, pap�.

Polly.

- Hola, Denis. - No est�s m�s enfadada conmigo.

Estoy demasiado triste para estar enfadada con nadie.

- Ni siquiera contigo. - �Por qu� est�s triste?

Por la vida.

S�, lo s�. A m� tambi�n me entristece a veces.

Polly.

- �Vienes al concierto de hoy conmigo? - No puedo, Denis.

- �Por qu� no? - Estoy demasiado triste.

Voy a ver a mi padre ahora.

Adelante.

- Buenos d�as, ni�a. - Buenos d�as, pap�.

- �Quer�as hablar conmigo? - S�.

Creo que deber�amos disponer algo para ti.

- �Qu� deber�amos disponer? - Otro camarote.

La Srta. Dene ha sido muy amable, pero no debes molestarla m�s.

No le he dicho nada, y no lo olvidar�, de verdad.

Polly, s� que no lo har�s. Pero las circunstancias han cambiado.

Ya veo.

Es decir, �ahora estar� en medio?

- Me cambiar� ahora mismo. - No, no ser� necesario.

Tenemos un d�a o dos.

- Est� bien, pap�. - Ven, ven aqu�.

Ya basta con esto.

�Sabes qu� har� esta noche?

Llevar� mi nuevo uniforme y llevar� a una dama al concierto.

- �No la Srta. Romanka! - No, es m�s joven.

Y mucho m�s guapa.

�Pap�! Me encantar�a ir contigo.

Hasta luego, cari�o.

- Polly. - �S�, Denis?

Es para el fondo ben�fico de los marineros.

- �El qu�? - �El concierto!

Lo siento, voy a ir con mi padre.

Dijiste que estabas demasiado triste para ir.

Lo estoy. Pero no podr� disfrutarlo mucho.

El Sr. Eriksen va a cantar. Est� en el comedor ensayando.

Adi�s, Denis.

Ser� mejor que no entre, ensayan para el concierto.

- Est� bien. Yo tambi�n soy m�sico. - Entonces, est� bien.

Hola, Polly. Baja aqu�.

Aprender�s algo sobre tu respiraci�n.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Por favor, si�ntate.

- �Qu� esperamos? - A usted.

�Pero... qu� le pasa?

-Varias cosas

- �Quiz�s podr�a ayudarla?

- �Sabe algo del amor? - Bueno, he estado en �l.

- �Con la persona adecuada? - Pocas veces.

Si estuviera enamorado de alguien, �qu� har�a?

Se lo dir�a.

�Y si no supiera seguro que ella tambi�n le ama?

Se lo dir�a igual. S�lo que m�s fuerte y seguido.

S�... Supongo que es lo que deber�a hacerse.

Polly. �Est�s enamorada del chico que hace caras?

No, no. Eso no es serio. Es s�lo una diversi�n pasajera.

Pero hay alguien que est� enamorado de otra persona y est� mal.

�Qui�n est� enamorado de qui�n?

Un pariente m�o cercano.

�Te importar�a que ese familiar se casase?

�No! No mientras sea la persona adecuada.

Ya veo qu� quieres decir.

Todo me sale mal.

S� c�mo manejar a las sopranos.

No, no. No llores. No es bueno para la voz.

Polly, �quieres cantar conmigo esta noche?

�Cantar con usted?

�Qu� podr�amos cantar?

Sr. Eriksen. No puedo cantar con usted.

El �xito ha llegado tarde.

No voy a cantar nunca m�s.

Nunca.

Dejar� mi carrera musical y

har� algo �til.

Como... Por ejemplo...

Obras de caridad.

Pero gracias por ped�rmelo.

Es un encanto.

�Basta!

�Qu� est�s haciendo?

Ya que lo preguntas, querido. Estoy ensayando.

Ensaya a comportarte. Eres una deshonra para la m�sica.

- �Yo? - T�, devoradora de hombres.

�T�, hipop�tamo!

Ahora, esc�chame. Quiero que le dejes en paz.

Es un buen hombre y su hija tambi�n. Al�jate de su vida antes de entrar.

- �No s� de qu� hablas! �Est�s loco! - Nadie se casar� en este barco.

- Est� en el contrato. - �V�yase o perder� los estribos!

- Voy a ensayar ahora. - No lo har�s.

- �Por qu� no? - Porque yo no he acabado.

Has acabado hace muchos a�os.

�T�! �Soprano!

�Y no sabe cantar!

�Canta como cuando pisas la cola de un gato!

�Ah� est�s! Te buscaba por si quer�as venir conmigo al concierto.

Polly, �qu� significa esto?

Bueno, no quer�a estar en el medio.

- �En el medio? - S�.

- Hiciste las paces con el Sr. Worton. - �Qu� te ha dado esa idea?

Bueno, yo...

Os vi hacer las paces.

Polly, no hac�amos las paces.

Supongo que le viste besarme. Eso no signific� nada.

No quer�a que me besara, pero �l lo hizo de todas formas.

Y nunca lo volver� a hacer. De eso, estoy segura.

Espero que no est�s decepcionada, pero no me casar� con Charles Worton.

Y entre nosotras, estoy muy contenta.

�Oh, Laura! �Estoy muy contenta!

- Esp�rate aqu�. - �Ad�nde vas?

- Voy a ver a pap�. - No debes ir.

- Pero voy con �l al concierto. - Quiero decir que no se lo digas.

Pero est� muy... tris... interesado.

No quiero que se lo digas, ser�a vergonzante para m�.

Ser�a como anunciarle que soy una candidata.

- Eres mi candidata. - Gracias, pero no se lo digas.

- �Ni una pista? - No.

Prom�teme que no se lo dir�s. Por favor.

- Est� bien. Lo prometo. - Gracias, te veo en el concierto.

Est� bien.

Adelante.

- Lo har�. - �El qu�?

- Cantar con usted. - Vamos a ensayar.

No tengo tiempo, debo ir a ver a mi padre.

�Pap�! Ve a ver a la Srta. Dene ahora mismo.

- �Por qu�? - Est� en el camarote sola.

- �Esperando al Sr. Worton? - Es posible.

�Por qu� no vas y la conquistas por sorpresa?

La Srta. Dene tom� una decisi�n y cree que es la correcta.

- �Y t�? - Lo que pienso no importa ya.

- No, si no se lo dices. - Polly, eres un torbellino.

Vamos, vayamos al concierto.

Pap�, s�lo vi un beso, y un beso no prueba nada.

- Para m� s� lo es. - La gente se besa y no se casan.

- A veces es s�lo una cortes�a. - No hablemos m�s de ello.

- �No le has dado? - �El qu�? �Un beso? - No

- Entonces, no tiene una base para poder comparar.

Te veo luego, cari�o.

�Denis!

�Denis! �Soy tan feliz!

Adelante.

Laura, debo decirte algo.

- �Y bien? - Bueno, el hecho es que...

No digas nada. No te enfades. Yo hablar� y t� escuchar�s.

Si�ntate, por favor.

No me importa si est�s prometida. No dejar� que te cases.

- �Ahora puedo hablar? - No, nada.

Laura, estoy enamorado de ti. Luchar� por ti y seguir� luchando.

�Diga?

Charles, ayer te lo dej� claro. No quiero verte m�s. No me molestes.

No, no voy a verte nunca m�s.

Disculpa.

Yo voy a verle. �D�nde est�?

Qu�dese ah�.

�Cari�o!

Debo hacer algo. Ve al concierto. Nos veremos all�, no tardar�.

Viena va a cantar

porque florecer� en sus corazones.

La felicidad de mayo estaba en su voz y era alegre.

La luz del cielo, estaba en sus ojos.

El invierno ha sido duro para los habitantes.

Pero el invierno ya se va y la primavera regresa.

Y se va la nieve del invierno.

La primavera ha vuelto en Viena.

A ti otra vez.

La primavera ha vuelto en Viena con un perfume de lilas.

Los p�jaros escondidos durante el invierno

Est�n cantando en el aire.

La gente canta por todos sitios.

Y en la calle se oir�n risas y mucho amor.

Porque la primavera ha vuelto en Viena.

Y he aprendido esto.

La primavera siempre volver� durante miles de a�os.

Le he persuadido que se baje en La Habana, ya se habr� recuperado.

En Viena, en Viena,

vendr� la primavera.

Una vez m�s.

FIN