Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:16,708
ADORABLE COQUETA
2
00:01:57,080 --> 00:01:58,274
Adelante.
3
00:01:58,600 --> 00:02:00,158
Sr. Bradford.
4
00:02:00,600 --> 00:02:03,160
- Sin novedad, se�or.
- Gracias, Sr. Carver.
5
00:02:04,280 --> 00:02:06,396
Bien, caballeros.
Durante 4 d�as soy libre.
6
00:02:07,000 --> 00:02:08,864
�Quiere cenar conmigo
esta noche, capit�n?
7
00:02:09,080 --> 00:02:11,310
No, lo siento. Tengo una cita.
8
00:02:12,520 --> 00:02:17,548
- �Qui�n es ella?
- La chica m�s maravillosa del mundo.
9
00:02:20,400 --> 00:02:23,233
INTERNADO DE LA SRTA. FENMOOR
10
00:02:25,080 --> 00:02:26,944
- Buenas tardes, capit�n.
- Buenas tardes.
11
00:02:27,760 --> 00:02:31,389
- Me temo que llego muy tarde.
- As� es. La obra ya ha empezado.
12
00:02:31,840 --> 00:02:32,716
Por aqu�, se�or.
13
00:02:36,400 --> 00:02:40,400
- �Para! �Para! �D�jame ir!
- Pero te adoro desesperadamente.
14
00:02:40,600 --> 00:02:45,235
- �Lo oyes?
- Soltadme conde Casper, viejo malvado.
15
00:02:48,000 --> 00:02:48,989
�Teresa!
16
00:02:51,160 --> 00:02:56,154
Teresa. Te ofrezco mi mano,
mi coraz�n y mi grande fortuna.
17
00:02:57,160 --> 00:03:01,790
Conde Casper, os desprecio
a usted y a vuestra fortuna.
18
00:03:02,280 --> 00:03:07,195
Mi coraz�n pertenece a otro.
As� que �v�yase! �V�yase!
19
00:03:07,720 --> 00:03:10,757
Chica loca, no conf�es en un soldado.
20
00:03:11,680 --> 00:03:15,992
Ignora que su precioso Ricardo
est� preso en mi castillo y...
21
00:03:19,800 --> 00:03:21,916
Y que ser� fusilado al amanecer.
22
00:03:22,160 --> 00:03:29,236
- Alguien se acerca al trote.
- �Es �l? �S�! �Mi amor!
23
00:03:38,400 --> 00:03:41,358
- �T�!
- �S�! �Soy yo!
24
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
- Te has escapado.
- Eso es evidente.
25
00:03:49,040 --> 00:03:55,240
Granuja, tu enorme traici�n no te
sirvi� de nada. �Responder�s ante m�!
26
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
- �Perd�name!
- �Perd�nale!
27
00:03:57,440 --> 00:03:59,800
Est� bien, te perdono. �Vete!
28
00:04:01,440 --> 00:04:04,830
�Ricardo! �Mi Ricardo!
29
00:04:05,480 --> 00:04:10,880
S�, querida. Soy tuyo.
Todo tuyo. Para siempre.
30
00:04:13,880 --> 00:04:16,917
- �Est�s seguro?
- S�, querida, lo estoy.
31
00:04:17,280 --> 00:04:21,558
Tan seguro como que
la primavera ha vuelto en Viena.
32
00:04:23,120 --> 00:04:25,076
La primavera ha vuelto en Viena.
33
00:04:26,120 --> 00:04:28,270
La primavera ha vuelto en Viena.
34
00:04:30,400 --> 00:04:35,918
La primavera ha vuelto en Viena.
35
00:04:36,240 --> 00:04:40,074
A ti otra vez.
36
00:04:40,720 --> 00:04:48,035
La primavera ha vuelto en Viena
con un perfume a lilas otra vez.
37
00:04:49,200 --> 00:04:53,671
Los p�jaros escondidos
durante el invierno
38
00:04:54,000 --> 00:04:57,310
Est�n cantando en el aire.
39
00:04:57,640 --> 00:05:01,269
La gente canta por todos sitios.
40
00:05:01,640 --> 00:05:05,110
Y en la calle se oir�n risas,
41
00:05:05,480 --> 00:05:09,080
y mucho amor.
42
00:05:09,280 --> 00:05:13,990
La primavera ha vuelto en Viena.
43
00:05:14,760 --> 00:05:17,957
Y he aprendido esto.
44
00:05:18,400 --> 00:05:21,870
La primavera siempre volver�
45
00:05:22,360 --> 00:05:26,717
durante miles de a�os.
46
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
Y aparecer� una sonrisa en su cara
47
00:05:31,120 --> 00:05:35,471
y ser� tan encantadora como antes.
48
00:05:36,000 --> 00:05:42,193
En Viena, en Viena,
49
00:05:43,440 --> 00:05:48,230
vendr� una vez m�s la primavera.
50
00:05:49,200 --> 00:05:52,909
Y aparecer� una sonrisa en su cara
51
00:05:53,200 --> 00:05:56,670
y ser� tan encantadora como antes.
52
00:05:58,660 --> 00:06:02,929
En Viena, en Viena,
53
00:06:04,520 --> 00:06:13,677
vendr� una vez m�s la primavera.
54
00:06:25,880 --> 00:06:29,200
Me alegra que haya venido.
�A que Polly ha estado estupenda?
55
00:06:29,400 --> 00:06:32,280
Todas lo han estado.
�C�mo le va a Polly en la escuela?
56
00:06:32,480 --> 00:06:35,880
- Bastante bien en m�sica.
- �Y en las otras asignaturas?
57
00:06:36,080 --> 00:06:39,831
Francamente, no deletrea
tan bien como canta.
58
00:06:40,200 --> 00:06:43,175
- Estar� ansiosa por hablar con usted.
- Disculpe.
59
00:06:45,620 --> 00:06:48,950
- �D�nde est� ese gal�n?
- Aqu� estoy.
60
00:06:52,080 --> 00:06:55,950
- Para ti, actriz.
- Pap�, muchas gracias.
61
00:06:56,400 --> 00:06:57,674
Me alegra mucho verte.
62
00:06:58,200 --> 00:07:00,839
Polly, hoy has estado
mejor que nunca. Muy bien.
63
00:07:01,280 --> 00:07:02,872
Gracias.
64
00:07:03,440 --> 00:07:06,398
Pero no cre�a que
pudiese actuar bien hoy.
65
00:07:07,240 --> 00:07:10,789
Cuando mir� hacia abajo
y vi que no estabas...
66
00:07:11,400 --> 00:07:14,597
mi coraz�n se nubl� cada vez m�s.
67
00:07:15,240 --> 00:07:19,472
Y todo mi esp�ritu
parec�a querer abandonarme.
68
00:07:20,440 --> 00:07:22,351
- Y sent� que...
- Querida...
69
00:07:23,120 --> 00:07:26,510
El espect�culo se ha acabado.
Basta de actuar por esta noche.
70
00:07:27,800 --> 00:07:33,272
- Estar�s ocupada estas 4 noches.
- S�, as� es.
71
00:07:34,720 --> 00:07:37,075
Con un capit�n muy guapo.
72
00:07:40,640 --> 00:07:42,756
- �D�nde te lleva esta noche?
- A la �pera.
73
00:07:43,120 --> 00:07:46,590
- Voy a ir a ver A�da.
- �Qu� suerte de tener ese padre!
74
00:07:47,160 --> 00:07:50,020
- S�.
- Deber�a ser el padre de todas.
75
00:07:51,320 --> 00:07:53,959
Yo no querr�a tenerle de padre.
76
00:07:55,160 --> 00:07:59,676
- �Cu�ndo llega?
- Susie, no ser�s mi madrastra.
77
00:08:00,196 --> 00:08:02,560
Polly, �te pongo en la maleta
los zapatos de deporte?
78
00:08:02,760 --> 00:08:07,550
- No, no creo que los necesite en R�o.
- Los puedes necesitar en un barco.
79
00:08:08,280 --> 00:08:10,077
Es verdad. Ponlas.
80
00:08:10,480 --> 00:08:14,520
La Srta. Fenmoor estar� furiosa
porque no vas a los ex�menes finales.
81
00:08:14,720 --> 00:08:16,476
S�, �qu� te dijo?
82
00:08:17,360 --> 00:08:19,351
- Nada.
- �Nada?
83
00:08:19,760 --> 00:08:22,035
- No.
- As� que a�n no se lo has dicho.
84
00:08:22,760 --> 00:08:24,113
Bueno, a�n no.
85
00:08:24,400 --> 00:08:26,975
Polly Bradford, �vas a hacerlo?
86
00:08:27,175 --> 00:08:31,256
- Claro que s�.
- �Lo sabe tu padre?
87
00:08:32,080 --> 00:08:37,210
Bueno... A�n no. Pero estoy
segura que me llevar� con �l.
88
00:08:42,140 --> 00:08:45,900
- Tendr� que venderle la idea.
- �Srta. Bradford, su padre la espera!
89
00:08:46,100 --> 00:08:48,653
Ser� mejor que me vaya. Adi�s.
90
00:09:03,060 --> 00:09:06,655
Has crecido.
Me has hecho esperar los 15 min.
91
00:09:07,020 --> 00:09:10,774
Lamento llegar tarde.
No me di cuenta.
92
00:09:13,060 --> 00:09:15,130
S�, muy crecidita.
93
00:09:16,020 --> 00:09:19,251
- �Adi�s capit�n Bradford!
- �Adi�s! �Adi�s Capit�n!
94
00:09:20,420 --> 00:09:22,172
�P�satelo bien, Polly!
95
00:10:46,980 --> 00:10:49,093
�Qu� voz tan maravillosa!
96
00:10:49,540 --> 00:10:54,591
- S�, y es hermosa tambi�n.
- Me refiero a �l.
97
00:10:55,260 --> 00:10:58,172
Si fuera un hombre,
querr�a ser Olaf Eriksen.
98
00:10:59,140 --> 00:11:04,097
- �Y yo no?
- Me gustar�a ser �l y conocerte a ti.
99
00:11:04,420 --> 00:11:07,911
El Sr. Eriksen
me conocer� muy pronto.
100
00:11:09,320 --> 00:11:10,912
- �De verdad?
- S�.
101
00:11:11,420 --> 00:11:15,174
�l y parte de la compa��a embarcar�n
conmigo para ir a Sur Am�rica.
102
00:11:51,000 --> 00:11:52,773
- Buenas noches.
- Buenas noches, se�or.
103
00:11:57,280 --> 00:12:00,192
Bien, querida.
Te digo adi�s otra vez.
104
00:12:00,720 --> 00:12:04,632
Parece que siempre nos digamos adi�s.
105
00:12:05,080 --> 00:12:13,533
- Pap�, me quieres mucho, �no?
- No lo llamar�a una exageraci�n.
106
00:12:14,100 --> 00:12:17,979
Y no querr�as que
fuera humillada, �verdad?
107
00:12:18,500 --> 00:12:20,536
Polly, �de qu� me hablas?
108
00:12:21,500 --> 00:12:27,496
- Todas creen que voy a Rio contigo.
- �Y de d�nde sacaron la idea?
109
00:12:29,340 --> 00:12:32,412
Cre� que s� se dec�an las cosas
muchas veces, se har�an realidad.
110
00:12:32,820 --> 00:12:35,288
As� que, me llevar�s contigo, �no?
111
00:12:35,860 --> 00:12:37,542
- Eso es lo que quiero.
- No, querida.
112
00:12:37,940 --> 00:12:41,819
No en este viaje. Uno m�s tarde.
En cuanto acabes la escuela.
113
00:12:43,380 --> 00:12:48,773
Pero quer�a ir a este. Y conocer a
Olaf Eriksen. Y estar contigo.
114
00:12:49,780 --> 00:12:53,909
- Casi no te veo nunca.
- Vamos, nada de actuar.
115
00:12:55,020 --> 00:12:58,330
Te quedar�s aqu� y acabar�s
este curso. Es una orden.
116
00:12:59,380 --> 00:13:03,658
Muy bien, pap�.
Hablas como un capit�n de barco.
117
00:13:04,020 --> 00:13:07,854
- S� que hablas en serio.
- Embarcaremos juntos muy pronto.
118
00:13:08,900 --> 00:13:13,496
Pero por ahora, cari�o.
S� buena chica y aprende a deletrear.
119
00:13:15,620 --> 00:13:17,735
Lo intentar�.
120
00:13:17,940 --> 00:13:21,096
Pero no lo har� de coraz�n.
121
00:13:27,240 --> 00:13:29,276
No pondr� el coraz�n en ello.
122
00:13:32,400 --> 00:13:35,920
Deletrear� en el barco.
Estudiar�. Estudiar� much�simo.
123
00:13:36,120 --> 00:13:39,078
No vendr�s con el barco.
Es la decisi�n final.
124
00:13:40,520 --> 00:13:42,112
Est� bien, padre.
125
00:13:42,880 --> 00:13:45,519
Me quedar� aqu�
mientras se r�en de mi.
126
00:13:47,560 --> 00:13:50,996
Pero espero que
te lo pases bien. Adi�s.
127
00:14:23,560 --> 00:14:27,599
PASAJEROS CON TARJETA
DE EMBARQUE, PASEN POR DELANTE.
128
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
- Es todo, John. Hablemos por radio.
- S�, se�or.
129
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
- Termine lo de Henderson esta semana.
- S�, se�or.
130
00:14:35,800 --> 00:14:38,960
Henderson llam� ayer.
Necesita m�s tiempo.
131
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
- No puede ser.
- Pero, se�or...
132
00:14:40,680 --> 00:14:42,232
- Dije esta semana.
- S�.
133
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
- �Sr. Worton!
- �S�?
134
00:14:43,840 --> 00:14:45,676
- �Cu�ndo vuelve de Rio?
- No lo s�.
135
00:14:50,240 --> 00:14:55,390
�Todos los visitantes a tierra!
�Todos los visitantes a tierra!
136
00:15:13,620 --> 00:15:15,433
Laura.
137
00:15:15,960 --> 00:15:18,091
- �C�mo est�s?
- �Qu� haces aqu�?
138
00:15:18,392 --> 00:15:19,620
Lo mismo que t�. Voy a R�o.
139
00:15:19,820 --> 00:15:22,214
- Charles...
- No puedes huir de m�, no te dejar�.
140
00:15:22,460 --> 00:15:25,930
Te dije que no quer�a volver a verte.
No tienes derecho a seguirme.
141
00:15:26,300 --> 00:15:27,528
Bueno, aqu� estoy.
142
00:15:27,900 --> 00:15:29,980
Charles, si no sales
del barco, lo har� yo.
143
00:15:30,180 --> 00:15:32,653
- Laura, s� razonable.
- Me voy ahora mismo.
144
00:15:33,700 --> 00:15:35,452
No te bajes. Yo lo har�.
145
00:15:36,100 --> 00:15:38,489
Adi�s. Te estar� esperando.
146
00:16:13,180 --> 00:16:14,415
Adelante.
147
00:16:15,740 --> 00:16:17,739
- �Capit�n Bradford?
- D�game.
148
00:16:18,020 --> 00:16:20,100
Soy Charles G.K. Worton.
149
00:16:20,300 --> 00:16:23,260
Encantado. Me dijeron que estaba
aqu�. Celebro tenerle a bordo.
150
00:16:23,460 --> 00:16:24,534
Gracias, capit�n.
151
00:16:24,860 --> 00:16:27,060
He venido a rogarle
que me haga un gran favor.
152
00:16:27,260 --> 00:16:28,860
Por supuesto, Sr. Worton, si puedo.
153
00:16:29,060 --> 00:16:32,220
Decid� embarcarme a �ltimo momento,
as� que no dispongo de cama.
154
00:16:32,420 --> 00:16:35,500
Espero que no est�n llenos,
no me gustar�a dormir en un bote.
155
00:16:35,700 --> 00:16:38,537
No tendr� que hacer eso,
pero s� est� el barco completo.
156
00:16:38,737 --> 00:16:40,100
Me gustar�a una suite,
la mejor que tengan.
157
00:16:40,300 --> 00:16:44,691
Espero conseguirlo. Es asunto del
sobrecargo, no s� qu� hay libre.
158
00:16:44,980 --> 00:16:46,980
Pero creo que todas
las suites est�n cogidas.
159
00:16:47,180 --> 00:16:49,933
Eso siempre se puede arreglar,
por eso vine a usted.
160
00:16:50,420 --> 00:16:53,253
Har� lo que pueda.
Llamar� ahora mismo.
161
00:16:53,820 --> 00:16:55,094
Gracias, capit�n.
162
00:16:56,940 --> 00:17:00,900
D�game algo. Un capit�n de barco
puede oficiar matrimonios, �no?
163
00:17:01,100 --> 00:17:03,095
- S�, en alta mar.
- Bien.
164
00:17:03,507 --> 00:17:05,780
Creo que en unos d�as
tendr� un encargo para usted.
165
00:17:05,980 --> 00:17:07,700
- Estoy seguro que as� ser�.
- �De verdad?
166
00:17:07,900 --> 00:17:08,900
- Felicidades.
- Gracias.
167
00:17:09,100 --> 00:17:10,782
- Buenos d�as, capit�n.
- Buenos d�as.
168
00:17:12,720 --> 00:17:14,339
Con el sobrecargo.
169
00:17:15,340 --> 00:17:16,614
Hola, Sr. Davis.
170
00:17:17,220 --> 00:17:19,948
Quiero que me consiga una suite
para un pasajero ahora mismo.
171
00:17:20,380 --> 00:17:23,292
S�, pero es un hombre importante.
Charles G.K. Worton.
172
00:17:24,900 --> 00:17:26,333
- Ya veo.
- �Capit�n?
173
00:17:26,620 --> 00:17:27,655
Un momento, por favor.
174
00:17:28,340 --> 00:17:30,296
Un camarote grande puede servir.
175
00:17:31,260 --> 00:17:34,297
Encuentre lo mejor que haya. Adi�s.
176
00:17:36,100 --> 00:17:38,091
- �Si, Sr. Mulvy?
- Capit�n Bradford, se�or.
177
00:17:38,340 --> 00:17:41,059
- Hemos descubierto un poliz�n.
- Tr�igalo aqu�.
178
00:17:42,220 --> 00:17:43,175
Vamos, entre.
179
00:17:44,620 --> 00:17:45,894
Adelante.
180
00:17:52,140 --> 00:17:53,778
Vamos, vamos.
181
00:18:09,300 --> 00:18:11,939
La he encontrado escondida
al lado de la piscina.
182
00:18:12,580 --> 00:18:15,620
- Me ha dado trabajo.
- Espere fuera, Sr. Mulvy.
183
00:18:15,820 --> 00:18:16,689
S�, se�or.
184
00:18:18,660 --> 00:18:20,139
�Y bien?
185
00:18:21,100 --> 00:18:22,055
Yo...
186
00:18:22,940 --> 00:18:25,932
- Supongo que estar�s furioso.
- Has adivinado bien.
187
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
�Por qu� lo has hecho?
188
00:18:28,180 --> 00:18:31,620
Pap�, te echaba mucho de menos,
y cuando pens� en los largos d�as...
189
00:18:33,620 --> 00:18:35,178
Deja de actuar.
190
00:18:36,060 --> 00:18:38,288
Te dije que te quedaras
en la escuela, �no es as�?
191
00:18:38,860 --> 00:18:41,420
S�, pap�. S�, lo hiciste, pero...
192
00:18:42,060 --> 00:18:46,053
Pero yo siempre estoy en la escuela
y t� siempre est�s en el mar.
193
00:18:46,980 --> 00:18:50,256
�No te das cuenta que no tengo
m�s vida familiar que un...
194
00:18:50,900 --> 00:18:52,128
que un pez?
195
00:18:59,060 --> 00:19:03,372
- Pap�. �Por qu� no te casas?
- No cambies de tema.
196
00:19:04,060 --> 00:19:06,858
Al menos tendr�a una casa
con un padre en ella.
197
00:19:07,460 --> 00:19:11,900
C�sate, por favor.
A�n eres muy atractivo, �sabes?
198
00:19:12,100 --> 00:19:16,855
- Cualquier mujer querr�a casarse...
- No me interesa cualquier mujer.
199
00:19:17,056 --> 00:19:19,420
S�lo me interesa el hecho
de que me has desobedecido.
200
00:19:19,620 --> 00:19:20,819
Ni es la primera vez.
201
00:19:21,460 --> 00:19:25,738
Jovencita, necesitas disciplina. Ya
sabes qu� hacemos con los polizones.
202
00:19:27,940 --> 00:19:30,135
- S�, pero...
- Sr. Mulvy.
203
00:19:31,300 --> 00:19:32,528
�S�, se�or?
204
00:19:33,340 --> 00:19:35,171
Ll�vese a su poliz�n.
205
00:19:36,060 --> 00:19:37,254
Venga conmigo.
206
00:19:39,340 --> 00:19:41,979
Est� bien. Me ir�.
207
00:19:42,620 --> 00:19:46,992
Pero piensa en qu� dir� la gente
cuando sepa que soy tu hija.
208
00:19:47,192 --> 00:19:51,732
- Se lo dir�.
- No digas cosas que no son verdad.
209
00:19:52,380 --> 00:19:57,909
- Creo que padece algo as� como...
- �Alucinaciones?
210
00:19:58,120 --> 00:20:00,698
- Eso es.
- Muy bien, capit�n Bradford.
211
00:20:00,898 --> 00:20:04,680
Si t� no me reconoces,
yo no te reconocer� tampoco.
212
00:20:04,980 --> 00:20:07,274
No soy tu hija. Ni que lo sea.
213
00:20:08,100 --> 00:20:09,294
Por aqu�, por favor.
214
00:20:12,540 --> 00:20:14,815
- Deje de empujarme.
- Est� bien, sigua adelante.
215
00:20:18,620 --> 00:20:19,939
P�ngame con la Sra. Collins.
216
00:20:22,540 --> 00:20:26,772
�Sra. Collins? El capit�n Bradford.
Le env�o una poliz�n.
217
00:20:27,340 --> 00:20:30,935
Quiero que alguien
la vigile. S�, a ella.
218
00:20:48,060 --> 00:20:50,940
Alegra esa cara, jovencita.
Esto podr�a ser peor.
219
00:20:51,140 --> 00:20:52,896
- �C�mo?
- Podr�an ser cebollas.
220
00:20:58,080 --> 00:21:01,117
�Eh! Las pelar� mejor con esto.
221
00:21:03,680 --> 00:21:05,636
No quiero pelarlas mejor.
222
00:21:06,440 --> 00:21:09,034
�C�mo se llama?
Su verdadero nombre.
223
00:21:09,680 --> 00:21:12,877
No quiero saberlo para m�.
Debo escribir un informe oficial.
224
00:21:13,960 --> 00:21:16,110
- �Nombre, por favor?
- Polly.
225
00:21:16,760 --> 00:21:17,715
Polly...
226
00:21:18,480 --> 00:21:19,310
Murphy.
227
00:21:20,080 --> 00:21:22,799
Srta. Murphy,
siento haber sido duro con usted.
228
00:21:24,200 --> 00:21:25,269
No soy un bruto.
229
00:21:26,440 --> 00:21:28,635
- �No?
- No, honestamente, no.
230
00:21:29,760 --> 00:21:32,638
Pero cuando me peg�,
supongo que perd� la cabeza.
231
00:21:33,320 --> 00:21:35,515
- �Perdi� la cabeza?
- As� es.
232
00:21:36,520 --> 00:21:38,033
Entonces, vaya a buscarla.
233
00:22:18,920 --> 00:22:20,876
- Buenas noches, capit�n.
- Buenas noches.
234
00:22:21,240 --> 00:22:22,831
- �Estamos al completo?
- S�, se�or.
235
00:22:39,680 --> 00:22:41,408
- Hola, buenas noches.
- Buenas noches.
236
00:22:41,720 --> 00:22:45,838
- �C�mo est�? Soy Olaf Eriksen.
- Encantado de conocerle.
237
00:22:46,360 --> 00:22:48,920
- Soy admirador suyo.
- Gracias.
238
00:22:49,280 --> 00:22:51,953
Y de mi hija. Es su gran h�roe.
239
00:22:52,560 --> 00:22:57,270
- �Est� ella aqu�?
- No. De hecho, no.
240
00:22:57,880 --> 00:23:01,570
- �Ha actuado antes en Sur Am�rica?
- S�, muchas veces.
241
00:23:01,770 --> 00:23:04,114
- �Con Zita Romanka?
- Una vez.
242
00:23:05,240 --> 00:23:08,198
Estar� en mi mesa.
�Qu� tipo de mujer es?
243
00:23:08,760 --> 00:23:09,715
Una soprano.
244
00:23:10,000 --> 00:23:13,276
Es muy tranquila y
t�mida con los desconocidos.
245
00:23:13,720 --> 00:23:18,393
- Los hombres le infunden terror.
- Procurar� no asustarla.
246
00:23:25,120 --> 00:23:26,700
- Buenas noches.
- Buenas noches.
247
00:23:26,900 --> 00:23:28,760
- Hola. Te presento al cap. Bradford.
- Hola.
248
00:23:28,960 --> 00:23:31,110
- Encantado de conocerla.
- Encantada.
249
00:23:33,160 --> 00:23:37,120
- Ahora habl�bamos de usted.
- �Y qu� dijo sobre mi?
250
00:23:37,320 --> 00:23:38,800
Ha sido muy galante.
251
00:23:39,000 --> 00:23:41,916
- �De verdad?
- No podr�a ser de otra manera.
252
00:23:42,160 --> 00:23:45,275
Capit�n, es encantador
y muy atractivo.
253
00:23:45,680 --> 00:23:48,956
Ens��eme su perfil. Vuelva a mirarme.
254
00:23:49,240 --> 00:23:54,475
Oh, s�. Es uno de los hombres
m�s atractivos que he conocido.
255
00:23:55,280 --> 00:23:58,989
- Vaya, gracias.
- Y s� sobre hombres atractivos.
256
00:23:59,189 --> 00:24:03,260
�Qu� sonrojo m�s bonito!
Creo que me gustar� mucho.
257
00:24:03,460 --> 00:24:06,360
Me gustan los hombres t�midos.
Por supuesto, no demasiado t�midos.
258
00:24:06,560 --> 00:24:08,118
�Qu� es esto?
259
00:24:12,920 --> 00:24:15,034
- Bueno...
- �Ocurre algo, Sr. Eriksen?
260
00:24:16,040 --> 00:24:18,274
S�, encontr� algo en mis patatas.
261
00:24:18,680 --> 00:24:22,593
- �En las patatas?
- S�, encontr� esto en las patatas.
262
00:24:23,320 --> 00:24:27,950
"La hija del capit�n, personalmente,
ha pelado estas patatas."
263
00:24:28,520 --> 00:24:33,355
- �Es la hija que me admira?
- No, por supuesto. Ser� una broma.
264
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
No me gusta
encontrarme cosas en las patatas.
265
00:24:36,960 --> 00:24:41,431
Naturalmente. Lo lamento mucho.
Me encargar� de esto. Disc�lpenme.
266
00:24:58,960 --> 00:25:01,440
- Un buen espect�culo, �no?
- �Oh, capit�n!
267
00:25:01,640 --> 00:25:03,777
- S� que no deber�a estar aqu�.
- Pero lo est�s.
268
00:25:04,400 --> 00:25:05,355
- Parar� esto.
- No.
269
00:25:12,000 --> 00:25:14,639
Alouette, peque�a gallinita.
270
00:25:14,920 --> 00:25:17,514
Alouette, d�jame desplumarte la cola.
271
00:25:17,760 --> 00:25:20,680
- S� s�lo dijeras que s�.
- Ser�a muy feliz.
272
00:25:20,880 --> 00:25:22,160
- �Yo digo que s�!
- �Yo digo que s�!
273
00:25:22,360 --> 00:25:23,878
- �Felicidad!
- �Felicidad!
274
00:26:05,200 --> 00:26:10,991
Alouette, peque�a gallinita.
D�jame desplumarte la cola.
275
00:27:10,560 --> 00:27:14,348
- S�lo cant�bamos para divertimos.
- Y los pasajeros esperan su comida.
276
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
�No os qued�is aqu�! �Id a servir!
�Vamos, vamos, vamos!
277
00:27:17,800 --> 00:27:20,234
�Volved a vuestros puestos, vamos!
�Vamos, venga!
278
00:27:20,450 --> 00:27:23,360
- �No deber�a haber estado vigil�ndola?
- Me ha estado vigilando.
279
00:27:23,560 --> 00:27:27,189
La estaba vigilando.
Pero la m�sica se me fue a los pies.
280
00:27:30,120 --> 00:27:31,997
No te creas que es mejor estar aqu�.
281
00:27:32,840 --> 00:27:38,655
- No se te pueden confiar las patatas.
- Est� bien. Eres el capit�n.
282
00:27:39,120 --> 00:27:41,666
Si quieres que sea una pasajera,
me ir� a una habitaci�n.
283
00:27:42,080 --> 00:27:45,470
- Primera clase.
- No quer�a decir eso exactamente.
284
00:28:03,040 --> 00:28:06,080
- Disc�lpeme.
- �Sr. Eriksen!
285
00:28:06,280 --> 00:28:09,731
- �S�?
- Nunca cre� que llegara este d�a.
286
00:28:09,931 --> 00:28:15,008
- �Qu� d�a?
- Cuando le conocer�a cara a cara.
287
00:28:15,320 --> 00:28:18,418
No lo sabe, pero
soy su mayor admiradora.
288
00:28:19,200 --> 00:28:21,475
Creo que es el hombre
m�s maravilloso del mundo.
289
00:28:21,880 --> 00:28:22,915
Como cantante.
290
00:28:23,400 --> 00:28:26,517
Tengo todos sus discos
y los pongo una vez tras otra.
291
00:28:27,520 --> 00:28:28,839
�Oh, Sr. Eriksen!
292
00:28:30,600 --> 00:28:32,555
Usted me fascina.
293
00:28:34,340 --> 00:28:35,560
Usted es mi Sinatra.
294
00:28:35,760 --> 00:28:38,593
Bueno. Gracias. Muchas gracias.
295
00:28:39,600 --> 00:28:43,900
S� lo bueno que es porque
yo tambi�n soy cantante.
296
00:28:44,400 --> 00:28:48,313
- �De verdad?
- S�. Trist�n, Percival, Fausto...
297
00:28:48,880 --> 00:28:51,280
Todas las que hace
usted, yo las hago.
298
00:28:51,480 --> 00:28:56,280
- Interesante. �D�nde las hace?
- En la escuela.
299
00:28:56,480 --> 00:28:59,677
- Pero alg�n d�a las har� en la �pera.
- Eso espero, alg�n d�a.
300
00:29:00,120 --> 00:29:03,715
Y espero estar en la audiencia
cuando haga su debut.
301
00:29:04,680 --> 00:29:07,252
Gracias.
302
00:29:08,040 --> 00:29:09,996
Pero no le quiero en la audiencia.
303
00:29:10,400 --> 00:29:11,992
Y... �Por qu� no?
304
00:29:13,880 --> 00:29:16,062
Porque me gustar�a que
estuviera en el escenario.
305
00:29:16,680 --> 00:29:17,635
Conmigo.
306
00:29:18,800 --> 00:29:22,679
Bueno. Puede que alg�n d�a ocurra.
307
00:29:23,480 --> 00:29:27,678
- �Podr�a entrar en la habitaci�n?
- �Oh, s�!
308
00:29:30,480 --> 00:29:32,630
- Au revoir.
- Au revoir.
309
00:29:37,720 --> 00:29:39,915
Mi Sinatra.
310
00:31:05,940 --> 00:31:07,389
Disculpe.
311
00:31:07,840 --> 00:31:10,274
- �Puedo hacer algo?
- No, gracias.
312
00:31:13,440 --> 00:31:15,510
�Por qu� llora? �Es por un hombre?
313
00:31:16,880 --> 00:31:18,836
Es lo que suele ser.
314
00:31:19,520 --> 00:31:20,919
�Se ha peleado con �l?
315
00:31:22,440 --> 00:31:24,078
Entonces, no se preocupe.
316
00:31:24,840 --> 00:31:27,149
Hagan las paces y todo arreglado.
317
00:31:28,640 --> 00:31:30,949
Gracias. Creo que ya estar� bien.
318
00:31:31,640 --> 00:31:33,756
Bueno. Supongo que
debo volver al trabajo.
319
00:31:34,040 --> 00:31:36,759
A�n debo fregar
millas y millas de pasillo.
320
00:31:37,400 --> 00:31:40,358
- Pero eres s�lo una ni�a.
- S�, en a�os.
321
00:31:40,920 --> 00:31:43,500
�Qui�n es el responsable
de hacerte trabajar tan duro?
322
00:31:44,000 --> 00:31:46,116
- El capit�n.
- �Por qu�?
323
00:31:46,480 --> 00:31:49,995
- Bueno, soy una polizona.
- �Una polizona?
324
00:31:52,920 --> 00:31:55,798
- �C�mo te llamas?
- Polly. Polly Murphy.
325
00:31:56,280 --> 00:32:01,058
- �No tienes familia, Polly?
- Ten�a un padre. Hace tiempo.
326
00:32:01,840 --> 00:32:03,432
�Cu�nto tiempo debes fregar suelos?
327
00:32:04,640 --> 00:32:09,760
- Todo el camino hasta R�o y la vuelta.
- Tambi�n debo trabajar en la cocina.
328
00:32:10,640 --> 00:32:12,358
- �Comes suficiente?
- No.
329
00:32:13,440 --> 00:32:17,928
No, no mucho.
Algunos bocados de vez en cuando.
330
00:32:19,520 --> 00:32:22,980
- Creo que eso es horrible.
- Lo es.
331
00:32:23,180 --> 00:32:24,954
�Qu� puedo hacer para ayudarte?
332
00:32:28,360 --> 00:32:30,332
Puede hablar con �l.
333
00:32:31,040 --> 00:32:34,120
- El capit�n debe ser horrible.
- Es peor que eso.
334
00:32:34,320 --> 00:32:37,520
Cuando tiene a alguien en su poder,
es un verdadero tirano.
335
00:32:37,720 --> 00:32:39,133
- Verdadero.
- Verdadero.
336
00:32:39,333 --> 00:32:42,514
Voy a ver a ese capit�n
y le dir� unas cuantas cosas.
337
00:32:42,840 --> 00:32:44,239
Qu�date aqu� hasta que vuelva.
338
00:32:44,960 --> 00:32:46,879
No te vayas.
339
00:32:51,800 --> 00:32:52,755
Adelante.
340
00:32:54,000 --> 00:32:56,195
S�, lo s�. S�, eso es.
341
00:33:09,000 --> 00:33:14,313
�C�mo est�? Si�ntese, por favor.
No te hablo a ti. Tengo una visita.
342
00:33:14,680 --> 00:33:16,079
Disc�lpeme un momento.
343
00:33:17,720 --> 00:33:21,349
Dije que estaba conforme con
que el Sr. Cugat trajera a su perro.
344
00:33:22,200 --> 00:33:26,318
No importan las reglas. En el barco
todo el mundo debe ser feliz.
345
00:33:27,280 --> 00:33:28,713
�Ha visto al perro?
346
00:33:29,600 --> 00:33:33,053
Espere hasta que lo vea.
Es un perro rat�n mexicano.
347
00:33:33,253 --> 00:33:34,932
As� es. Adi�s.
348
00:33:39,440 --> 00:33:42,320
Ver� usted. Tenemos
un mayordomo que odia a los perros
349
00:33:42,520 --> 00:33:46,518
y arma un esc�ndalo horrible cuando
dejamos a los pasajeros traerlos.
350
00:33:47,200 --> 00:33:48,679
Si�ntese, por favor.
351
00:33:51,280 --> 00:33:54,113
- �Viene para hablarme de otro perro?
- No tengo ninguno.
352
00:33:55,038 --> 00:33:56,720
Entonces, �qu� puedo hacer por usted?
353
00:33:56,920 --> 00:33:59,036
Capit�n Bradford,
me llamo Laura Dene.
354
00:33:59,440 --> 00:34:01,829
Vine para hablarle de c�mo
trata a los polizones.
355
00:34:02,920 --> 00:34:05,640
- �Y c�mo les trato?
- Es vergonzante.
356
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Yo no dir�a eso.
Les hago trabajar por su pasaje.
357
00:34:08,480 --> 00:34:09,595
Son las normas del mar.
358
00:34:09,960 --> 00:34:13,800
Si las rompe por un perro,
r�mpalas por una chica.
359
00:34:14,000 --> 00:34:16,398
Una joven fr�gil que hace
el trabajo de dos hombres.
360
00:34:17,080 --> 00:34:18,900
- �Dos hombres?
- Por lo menos de dos.
361
00:34:19,100 --> 00:34:21,990
- Eso es absurdo.
- �Absurdo? Es escalofriante.
362
00:34:22,520 --> 00:34:29,072
Es una ni�a y la hace fregar,
trabajar en la cocina y comer sobras.
363
00:34:31,200 --> 00:34:32,599
�Tiene hijos?
364
00:34:33,520 --> 00:34:34,400
Una.
365
00:34:34,600 --> 00:34:37,319
Entonces, �qu� sentir�a si
Polly Murphy fuera su hija?
366
00:34:37,640 --> 00:34:39,640
�En vez de ser una pobre
hu�rfana abandonada?
367
00:34:40,000 --> 00:34:42,639
�Le dijo que era una pobre
hu�rfana abandonada?
368
00:34:45,134 --> 00:34:46,680
- Bueno...
- Es muy divertido, �no?
369
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Capit�n, no tiene derecho
a tratarla tan mal.
370
00:34:49,240 --> 00:34:52,440
Es una ni�a inteligente y dulce.
Deber�a estar en la escuela.
371
00:34:52,640 --> 00:34:55,598
- Con eso, estoy de acuerdo.
- No la trate como una polizona.
372
00:34:56,080 --> 00:35:00,551
No trato mal a los polizones y
le aseguro que no trabaja demasiado.
373
00:35:01,080 --> 00:35:03,171
- Esa no es su historia.
- Estoy seguro de eso.
374
00:35:03,520 --> 00:35:08,840
Conozco bastante a esa jovencita
y tiene una imaginaci�n muy grande.
375
00:35:09,040 --> 00:35:12,860
E interpreta a la pobre hu�rfana
para su beneficio y el m�o.
376
00:35:13,060 --> 00:35:14,318
Yo de usted no
me preocupar�a por ella.
377
00:35:14,518 --> 00:35:17,012
- �No har� nada sobre esto?
- No.
378
00:35:17,360 --> 00:35:20,990
Porque creo que lo que
hago es lo mejor para ella.
379
00:35:24,520 --> 00:35:26,112
Buenos d�as, capit�n.
380
00:35:38,200 --> 00:35:39,394
�Sr. Davis?
381
00:35:40,480 --> 00:35:44,155
�Me puede dar informaci�n
sobre la pasajera Laura Dene?
382
00:35:44,520 --> 00:35:45,555
S�.
383
00:37:31,280 --> 00:37:36,160
Capit�n, adoro su nombre:
Jeremy Bradford.
384
00:37:36,360 --> 00:37:40,080
Es musical:
Jeremy, Jeremy Bradford.
385
00:37:40,280 --> 00:37:43,113
- Debe ser usted franc�s.
- No. Soy americano.
386
00:37:43,480 --> 00:37:47,439
Son gente maravillosa.
Muy fuertes y a la vez muy tiernos.
387
00:37:47,840 --> 00:37:50,760
Excepto cuando son unos puritanos.
Jeremy, �es usted puritano?
388
00:37:50,960 --> 00:37:54,032
- A veces.
- Pero no todo el tiempo.
389
00:37:56,320 --> 00:37:59,073
- �Qu� hace con sus patatas?
- Buscando.
390
00:38:00,060 --> 00:38:01,115
No hay nada.
391
00:38:01,640 --> 00:38:05,080
- Sr. Eriksen. �Tiene hijos?
- Unos cuantos.
392
00:38:05,280 --> 00:38:10,980
Yo por ahora, cero. Quer�a
beb�s, docenas de beb�s.
393
00:38:11,180 --> 00:38:13,077
Pero ahora no tengo tiempo.
394
00:38:21,820 --> 00:38:24,480
Aqu� tienen.
Cerca de la mesa del capit�n.
395
00:38:24,680 --> 00:38:27,726
- �No podr�amos estar m�s lejos?
- Todas las mesas est�n reservadas.
396
00:38:38,000 --> 00:38:43,199
- El capit�n no parece tan malo.
- No lo es con los pasajeros.
397
00:38:43,640 --> 00:38:48,050
- Ahora eres una pasajera.
- Has sido muy amable conmigo.
398
00:38:48,300 --> 00:38:53,059
Es atractivo. Y cuando fui a
su camarote fue muy amable y cort�s.
399
00:38:54,020 --> 00:38:56,038
Es todo por aparentar.
400
00:38:58,000 --> 00:39:00,040
El capit�n est� ocupado
todas las tardes.
401
00:39:00,240 --> 00:39:05,353
- S�, voy por el barco d�a y noche.
- Vendr� esta noche para ayudarle.
402
00:39:06,160 --> 00:39:08,720
- �Me ense�ar� dirigirlo, s�?
- No.
403
00:39:09,200 --> 00:39:12,200
- Entonces, �me dejar� verle hacerlo?
- Yo no lo dirijo.
404
00:39:12,400 --> 00:39:16,079
Le ver� hacer lo que hace.
No dir� ni una palabra.
405
00:39:18,480 --> 00:39:20,311
�Nos vemos despu�s de cenar?
406
00:39:20,600 --> 00:39:24,752
S�, claro, s�. Disculpen,
debo hablar con una amiga.
407
00:39:27,480 --> 00:39:31,440
- �Me ha visto! �Viene hacia aqu�!
- Qu�date aqu�, tu pasaje est� pagado.
408
00:39:31,640 --> 00:39:33,192
- �A qu� tienes miedo?
- A �l.
409
00:39:33,560 --> 00:39:37,160
- �Por qu�?
- Porque se imagina cosas.
410
00:39:37,360 --> 00:39:39,828
- �Se imagina cosas?
- Y tambi�n alucina.
411
00:39:40,320 --> 00:39:42,914
- �Como por ejemplo?
- Cree que es mi padre.
412
00:39:45,120 --> 00:39:46,872
- Buenas noches.
- Buenas noches.
413
00:39:47,280 --> 00:39:48,349
Buenas noches, capit�n.
414
00:39:49,080 --> 00:39:51,753
- Creo que se conocen, �verdad?
- S�, tuve ese placer.
415
00:39:52,720 --> 00:39:53,914
�Puedo sentarme?
416
00:39:58,160 --> 00:40:01,000
- Comparto mi suite con Polly.
- Ya veo.
417
00:40:01,200 --> 00:40:03,992
- La invito yo.
- Muy amable por su parte.
418
00:40:04,520 --> 00:40:07,318
- Polly, vuelve a la cocina.
- Polly, qu�date d�nde est�s.
419
00:40:07,750 --> 00:40:10,160
Capit�n, no puede dar �rdenes
como esa a una pasajera.
420
00:40:10,360 --> 00:40:13,591
- Polly se queda conmigo.
- Ser�a mejor que volviera a la cocina.
421
00:40:14,120 --> 00:40:16,953
Necesita disciplina.
Es importante por el bien de ella.
422
00:40:17,360 --> 00:40:21,600
S� de qu� estoy hablando. Tengo
un inter�s especial en esta joven.
423
00:40:21,800 --> 00:40:24,433
- �De verdad?
- S�, un inter�s muy especial.
424
00:40:24,720 --> 00:40:28,576
- �Hace tiempo que la conoce?
- Desde que era un beb�.
425
00:40:28,840 --> 00:40:30,910
Un beb� desobediente, debo a�adir.
426
00:40:31,110 --> 00:40:35,036
- �Conoc�a a sus padres, puede?
- S�, conozco a uno de ellos.
427
00:40:35,236 --> 00:40:37,509
- A�n lo soy.
- �Su padre?
428
00:40:37,880 --> 00:40:39,154
S�... �S�!
429
00:40:39,720 --> 00:40:43,256
- �Qu� bien para los dos!
- S� lo es a veces.
430
00:40:43,456 --> 00:40:47,520
- �No es as�, Polly?
- Casi todo el tiempo.
431
00:40:47,720 --> 00:40:51,080
- �Realmente es su hija!
- T�cnicamente.
432
00:40:51,280 --> 00:40:58,992
- Tuvimos una peque�a pelea familiar.
- No tengo derecho a interferir.
433
00:40:59,960 --> 00:41:03,236
- �No ten�a ni idea!
- No se preocupe, olv�delo.
434
00:41:03,480 --> 00:41:07,359
- No se la puede culpar a usted.
- Desear�a que se quedase conmigo.
435
00:41:07,720 --> 00:41:10,632
Est� bien. Ser� bueno para ella.
436
00:41:11,360 --> 00:41:14,272
Lo discutir�ais mejor
si yo no estuviera aqu�.
437
00:41:14,560 --> 00:41:15,595
Sin ninguna duda.
438
00:41:16,160 --> 00:41:18,070
- Entonces, buenas noches.
- Buenas noches.
439
00:41:23,760 --> 00:41:25,671
Crea que Polly es
para m� un problema.
440
00:41:26,120 --> 00:41:27,678
Su madre muri� cuando era un beb�,
441
00:41:28,240 --> 00:41:33,380
y yo estaba fuera mucho tiempo
no ha tenido casa ni un control.
442
00:41:33,680 --> 00:41:35,479
Gracias por dejarla quedarse conmigo.
443
00:41:36,160 --> 00:41:40,160
Y yo por que se interesara
tanto en una pobre hu�rfana.
444
00:41:40,360 --> 00:41:43,380
Le dar� el dinero que gast�
por su pasaje y su ropa.
445
00:41:43,880 --> 00:41:47,537
D�jelo, no vale la pena. Me dijo que
nunca hab�a llevado un vestido as�.
446
00:41:47,760 --> 00:41:50,580
Es una gran actriz.
Me gustar�a saber qu� hacer con ella.
447
00:41:50,980 --> 00:41:51,799
Es una buena ni�a.
448
00:41:52,320 --> 00:41:54,940
Lo s�. Pero le dije
que no pod�a venir en este viaje.
449
00:41:55,140 --> 00:41:58,515
�Y qu� supone que hizo?
Se col� como una polizona.
450
00:41:58,780 --> 00:42:00,972
- �Cu�ntos a�os tiene?
- 16.
451
00:42:01,172 --> 00:42:03,760
16. Cuando todo es una aventura.
452
00:42:08,200 --> 00:42:10,756
- Hola.
- Hola.
453
00:42:11,120 --> 00:42:14,760
- No ha comido, �verdad?
- No he cenado. �C�mo lo sabe?
454
00:42:14,960 --> 00:42:18,160
- Acabo de verla entrar en el comedor.
- Ya veo.
455
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
- �Su hermana?
- No, Laura Dene, una amiga.
456
00:42:20,880 --> 00:42:23,155
- Comparto camarote con ella.
- �De verdad?
457
00:42:24,040 --> 00:42:26,235
- �Tiene hambre?
- S�, mucha.
458
00:42:26,520 --> 00:42:30,354
Yo tambi�n. �Quiere cenar conmigo?
Me llamo Charles, Charles Worton.
459
00:42:30,920 --> 00:42:34,956
Me encantar�a, pero no en el comedor.
460
00:42:36,000 --> 00:42:39,675
- Bien, yo tampoco. Entremos aqu�.
- Est� bien.
461
00:42:40,920 --> 00:42:46,358
Tenemos jud�as, cebollas,
coles y cebollinos.
462
00:42:46,680 --> 00:42:50,753
Todo tipo de frutas.
463
00:42:51,280 --> 00:42:56,479
Tenemos un tomate antiguo,
464
00:42:58,240 --> 00:43:02,313
y una patata de Long Island.
465
00:43:02,680 --> 00:43:07,071
Pero, �s�! No tenemos pl�tanos.
466
00:43:08,400 --> 00:43:13,840
No hay pl�tanos hoy,
es fruta nueva.
467
00:43:14,040 --> 00:43:18,795
Pero no podemos seguir as�
si siguen preguntando por ellas.
468
00:43:21,120 --> 00:43:25,318
Tenemos frutas de pl�stico,
469
00:43:27,720 --> 00:43:31,110
una imitaci�n duradera.
470
00:43:31,480 --> 00:43:33,600
�Pero no tenemos,!
471
00:43:33,800 --> 00:43:36,951
�S�, no tenemos pl�tanos!
472
00:43:38,320 --> 00:43:40,880
Dar�a un enorme habano,
473
00:43:41,080 --> 00:43:43,920
incluso cambiar�a cualquier cosa,
474
00:43:44,120 --> 00:43:48,789
�por un pl�tano hoy!
475
00:44:00,240 --> 00:44:02,629
�Hace tiempo que conoce a Laura Dene?
476
00:44:03,000 --> 00:44:05,673
No, no hace mucho.
De hecho, la conoc� hoy.
477
00:44:06,200 --> 00:44:11,240
Pasaba por su camarote, la o�
llorar y una cosa llev� a la otra.
478
00:44:11,440 --> 00:44:15,069
- �Estaba llorando?
- Y creo que era por un hombre.
479
00:44:15,600 --> 00:44:16,510
�Eso crees?
480
00:44:17,000 --> 00:44:18,797
�Te ha contado algo sobre �l?
481
00:44:19,640 --> 00:44:21,870
Bueno... No, no me dio detalles.
482
00:44:22,560 --> 00:44:25,199
Pero espero que le pase
pronto, �es tan cari�osa!
483
00:44:25,520 --> 00:44:28,273
- T� la podr�s ayudar.
- �Espero poder hacerlo!
484
00:44:28,520 --> 00:44:30,512
�No es ese Olaf Eriksen?
485
00:44:31,720 --> 00:44:35,713
�S�! �Le conozco!
Disc�lpeme, debo hablar con �l.
486
00:44:36,040 --> 00:44:38,920
- �Y la cena?
- Esto es m�s importante que comer.
487
00:44:40,220 --> 00:44:41,539
D�gale que se una a nosotros.
488
00:44:41,780 --> 00:44:44,499
Bueno, yo... Ser� mejor que no. Es...
489
00:44:45,180 --> 00:44:46,693
tan celoso.
490
00:44:47,180 --> 00:44:49,410
Pero gracias otra vez
por su hospitalidad.
491
00:44:51,740 --> 00:44:53,219
- �Hola!
- Hola.
492
00:44:54,900 --> 00:44:55,889
Hola.
493
00:44:56,500 --> 00:44:59,333
- �Puedo sentarme un momento?
- Usted todo lo puede.
494
00:45:00,620 --> 00:45:03,851
- �Quiere algo?
- Gracias. Un batido de fresa.
495
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
- �Camarero?
- S�.
496
00:45:05,380 --> 00:45:07,774
- Un batido de fresa.
- S�.
497
00:45:10,340 --> 00:45:14,516
�Es la joven que estaba fregando?
498
00:45:15,860 --> 00:45:19,011
- Pero de verdad soy cantante.
- S�, me lo dijo. Cantante de �pera.
499
00:45:19,420 --> 00:45:21,251
- �C�mo se llama?
- Polly Bradford.
500
00:45:21,580 --> 00:45:24,697
- �Bradford? �Igual que el capit�n?
- Naturalmente.
501
00:45:24,980 --> 00:45:27,574
- �Por qu� naturalmente?
- Era mi padre.
502
00:45:28,220 --> 00:45:32,133
- �"Era" su padre?
- Hace poco reneg� de mi y viceversa.
503
00:45:33,100 --> 00:45:34,579
�La hija del capit�n?
504
00:45:35,340 --> 00:45:39,936
Pone cosas en mis patatas,
friega los suelos, canta �pera...
505
00:45:40,540 --> 00:45:43,896
�Este es el barco m�s extra�o
en el que he estado nunca!
506
00:45:44,620 --> 00:45:47,011
Cerveza. M�s cerveza.
507
00:45:49,020 --> 00:45:51,140
�C�mo empez�
en la �pera, Sr. Eriksen?
508
00:45:51,340 --> 00:45:54,218
- Bien, todo empez�...
- �Te dije que era Olaf Eriksen!
509
00:45:54,860 --> 00:45:58,620
Disculpe, Sr. Eriksen. Nos encantar�a
que cantase para nosotros.
510
00:45:58,820 --> 00:46:03,220
- Por favor, h�galo. Para m�.
- No me puedo negar a las damas.
511
00:46:03,420 --> 00:46:04,619
Gracias.
512
00:46:05,060 --> 00:46:06,413
�Sab�a que lo har�a!
513
00:46:07,100 --> 00:46:09,819
Srta. Murphy. �Srta. Murphy!
514
00:46:10,460 --> 00:46:15,377
Ohhhh Sr. Mulvy, �es usted?
Por favor, si�ntese.
515
00:46:17,900 --> 00:46:20,892
- No tiene derecho de estar aqu�.
- S� que lo tengo.
516
00:46:21,260 --> 00:46:23,728
- Me han pagado el pasaje.
- �De verdad?
517
00:46:24,260 --> 00:46:25,659
�Qui�n lo ha pagado?
518
00:46:26,060 --> 00:46:27,334
Un amigo.
519
00:46:28,540 --> 00:46:32,255
- �Y este vestido?
- Un regalo.
520
00:46:34,460 --> 00:46:35,939
�Del mismo amigo?
521
00:46:37,460 --> 00:46:40,054
- Srta. Murphy, eso no est� bien.
- �Por qu� no?
522
00:46:40,580 --> 00:46:42,298
�Por qu� no? �Por qu� no?
523
00:46:42,820 --> 00:46:47,257
No me gusta ver a una joven
tomando un paso no s� ad�nde.
524
00:46:48,540 --> 00:46:49,495
Devu�lvalo todo.
525
00:46:50,340 --> 00:46:52,934
- �Ahora mismo?
- No, no ahora mismo.
526
00:46:53,312 --> 00:46:54,540
Pero tan pronto como pueda.
527
00:46:54,740 --> 00:46:58,294
Se�ores y se�oras, cantar�
una canci�n escandinava.
528
00:48:00,100 --> 00:48:01,199
�Vamos, canten conmigo!
529
00:48:56,060 --> 00:48:58,449
A�n no me ha dicho porque va a Rio.
530
00:49:00,060 --> 00:49:03,132
Digamos que tengo
una muy buena raz�n.
531
00:49:03,540 --> 00:49:04,655
Est� bien.
532
00:49:05,460 --> 00:49:07,928
Supongo que esa buena
raz�n es un hombre.
533
00:49:09,460 --> 00:49:10,415
�Por qu� dice eso?
534
00:49:10,980 --> 00:49:14,893
Por experiencia s� que la mitad
de las mujeres huyen de un hombre,
535
00:49:15,780 --> 00:49:17,293
y la otra mitad va tras �l.
536
00:49:20,001 --> 00:49:21,456
�Y todas le cuentan su historia?
537
00:49:21,961 --> 00:49:25,510
Bueno, el capit�n de un crucero
es como un confesor y un padre.
538
00:49:25,921 --> 00:49:28,515
Adem�s de ser
mi trabajo, es mi afici�n.
539
00:49:29,961 --> 00:49:32,395
Est� bien.
Deber�a empezar por el principio.
540
00:49:33,001 --> 00:49:34,514
Nac� en Bridgewood.
541
00:49:35,179 --> 00:49:37,361
Y me cas� con un hombre
con quien iba al colegio.
542
00:49:37,561 --> 00:49:39,199
Muri� durante la guerra.
543
00:49:40,041 --> 00:49:44,432
Y hace unos meses, un hombre
importante vino a Bridgewood y...
544
00:49:45,481 --> 00:49:47,039
Bueno, cre� que estaba enamorada.
545
00:49:47,841 --> 00:49:50,674
As� que despu�s de pocas
semanas, nos comprometimos.
546
00:49:51,561 --> 00:49:54,155
Se fue a Nueva York.
Se supon�a que nos casar�amos all�.
547
00:49:55,561 --> 00:49:59,395
Cuando llegu� a Nueva York,
no hubo matrimonio.
548
00:50:00,881 --> 00:50:04,097
Y ahora, voy a Rio sola.
549
00:50:07,241 --> 00:50:09,357
S� que no tengo derecho
a preguntar, pero...
550
00:50:10,161 --> 00:50:11,355
�quiere decirme por qu�?
551
00:50:13,161 --> 00:50:18,952
No. Ya ha cumplido escuchando
una historia vieja para usted.
552
00:50:19,441 --> 00:50:20,874
- Laura...
- �Jeremy!
553
00:50:21,401 --> 00:50:23,551
�Jeremy!
554
00:50:26,161 --> 00:50:28,755
As� que aqu� est�s.
Te he buscado por todas partes.
555
00:50:29,081 --> 00:50:30,841
Srta. Dene, la Srta. Romanka.
556
00:50:31,041 --> 00:50:32,601
- Encantada.
- Igualmente.
557
00:50:32,801 --> 00:50:36,276
Eres malo por planear una cita
y luego jugar al escondite.
558
00:50:36,561 --> 00:50:38,870
- Tiene que invitarme a champ�n.
- Est� bien.
559
00:50:39,106 --> 00:50:41,841
- Vayamos a la sala de las sirenas.
- Creo que yo no voy, gracias.
560
00:50:42,041 --> 00:50:43,461
- Buenas noches.
- Buenas noches, Laura.
561
00:50:43,661 --> 00:50:45,016
- Buenas noches.
- Buenas noches.
562
00:50:48,881 --> 00:50:53,079
- Est� enamorado de ella, �verdad?
- No. La conozco de hace unas horas.
563
00:50:53,321 --> 00:50:57,161
Para amar basta un minuto.
A m� me ocurri�.
564
00:50:57,361 --> 00:51:00,139
S�... �Vamos a por ese champ�n?
565
00:51:04,841 --> 00:51:05,641
- Hola.
- Hola.
566
00:51:05,841 --> 00:51:06,921
- Hola.
- Hola.
567
00:51:07,121 --> 00:51:09,715
Me alegra que est�s despierta.
�Te lo has pasado bien hoy?
568
00:51:09,915 --> 00:51:11,881
- S�, as� ha sido.
- Mi noche ha sido emocionante.
569
00:51:12,081 --> 00:51:13,355
- �Y sabes qu�?
- �Qu�?
570
00:51:13,681 --> 00:51:16,070
- Olaf Eriksen ha cantado para m�.
- �De verdad?
571
00:51:16,761 --> 00:51:18,717
Es tan guapo y
tiene una buena t�cnica.
572
00:51:19,241 --> 00:51:22,950
Me encantar�a que me oyera
cantar, sin saber que soy yo.
573
00:51:23,401 --> 00:51:25,232
No s� c�mo va ayudar
eso a tu carrera.
574
00:51:25,801 --> 00:51:29,961
Me escuchar�a y se preguntar�a:
"�Qui�n es �sa que canta?".
575
00:51:30,161 --> 00:51:31,561
- Y entonces lo averiguar�a.
- �C�mo?
576
00:51:31,761 --> 00:51:35,075
Lo arreglar� yo.
Su camarote est� aqu� al lado.
577
00:51:37,641 --> 00:51:42,013
Polly. Creo que deber�as
hacer las paces con tu padre.
578
00:51:43,121 --> 00:51:44,679
- �T� no?
- No.
579
00:51:46,881 --> 00:51:50,351
- Si no lo quieres...
- S� que lo quiero. Mucho.
580
00:51:51,921 --> 00:51:54,913
Pero necesita disciplina.
581
00:52:10,801 --> 00:52:12,393
Con la Srta. Dene, por favor.
582
00:52:16,961 --> 00:52:17,950
�Diga?
583
00:52:18,721 --> 00:52:20,234
Es para usted, Srta. Dene.
584
00:52:21,481 --> 00:52:24,757
- �Diga?
- Dar� una peque�a fiesta esta tarde.
585
00:52:25,401 --> 00:52:27,869
- �Le gustar�a venir?
- Me encantar�a, gracias.
586
00:52:30,081 --> 00:52:33,915
S�, a las cinco.
�Puedo traer una amiga?
587
00:52:34,321 --> 00:52:35,754
A la Srta. Polly Bradford.
588
00:52:36,161 --> 00:52:37,601
Que invite al Sr. Eriksen.
589
00:52:37,801 --> 00:52:41,389
Le pedimos que le pregunte...
Ya est� invitado. Gracias.
590
00:52:41,721 --> 00:52:44,554
- Adi�s.
- Laura, eres un sol.
591
00:52:51,041 --> 00:52:52,679
�El Sr. Eriksen! �Est� despierto!
592
00:52:58,361 --> 00:53:00,255
No me importa que lo haga.
593
00:53:01,321 --> 00:53:02,959
- �Hacer qu�?
- Que cante.
594
00:53:03,601 --> 00:53:06,673
Bueno. Nunca puedo
rechaz�rselo a una dama.
595
00:53:07,361 --> 00:53:09,397
Necesito una audiencia.
596
00:54:34,961 --> 00:54:38,874
- �Maravilloso! �Ha sido maravilloso!
- Me alegra que le haya gustado.
597
00:54:39,401 --> 00:54:41,583
Ahora es mi oportunidad
para ense�arle que canto.
598
00:54:42,441 --> 00:54:44,397
Y ahora, el desayuno.
599
00:56:42,021 --> 00:56:45,013
- �Ha sido maravilloso, Polly!
- Gracias, Laura.
600
00:56:53,821 --> 00:56:56,021
- �No est� el Sr. Eriksen?
- No, se acaba de ir.
601
00:56:56,221 --> 00:56:58,461
- Me ha encantado su canci�n.
- Gracias.
602
00:56:58,661 --> 00:57:01,771
- �Sabe d�nde ha ido?
- A desayunar en la terraza.
603
00:57:02,061 --> 00:57:03,176
Gracias.
604
00:57:16,781 --> 00:57:19,581
- �Ha visto a Olaf Eriksen?
- S�, en la terraza. Por ah�.
605
00:57:19,781 --> 00:57:20,934
- Gracias.
- De nada.
606
00:57:33,381 --> 00:57:35,019
�Sr. Eriksen!
607
00:57:41,181 --> 00:57:43,217
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
608
00:57:43,871 --> 00:57:45,781
Le quiero dar las gracias
por lo de anoche.
609
00:57:45,981 --> 00:57:48,779
- �Desayuna? �Tiene hambre?
- Casi siempre.
610
00:57:52,181 --> 00:57:55,061
Polly, anoche dijo que le gustar�a
que Laura Dene fuera feliz.
611
00:57:55,261 --> 00:57:58,443
- Claro que s�. Quiero que sea feliz.
- Quiero que hagas algo sencillo.
612
00:57:59,061 --> 00:58:01,380
Quiero que me des
la oportunidad de hablar con ella.
613
00:58:03,261 --> 00:58:05,570
- �Era usted?
- S�.
614
00:58:05,941 --> 00:58:10,935
S�. Deber�a hab�rselo dicho anoche,
pero cuando me dej� fue impactante...
615
00:58:11,541 --> 00:58:13,941
- No sab�a qu� hacer.
- La ha seguido.
616
00:58:14,141 --> 00:58:17,072
S�, pero no sabe que estoy abordo.
617
00:58:17,421 --> 00:58:20,993
- �Es muy rom�ntico!
- Est�bamos prometidos.
618
00:58:21,861 --> 00:58:23,340
Y hubo un malentendido.
619
00:58:23,741 --> 00:58:26,861
Si pudiese hablar
con ella podr�a aclararlo.
620
00:58:27,061 --> 00:58:29,017
Pero si voy a verla,
no querr� hablar.
621
00:58:31,421 --> 00:58:34,379
�Estar� aqu� esta tarde?
�A la hora del c�ctel?
622
00:58:36,001 --> 00:58:37,229
�Deber�a estarlo?
623
01:00:14,001 --> 01:00:17,152
Gracias, gracias.
Y ahora, les invitamos a bailar.
624
01:00:27,441 --> 01:00:30,638
- �Le gusta bailar?
- Me gusta m�s estar sentado.
625
01:00:53,441 --> 01:00:57,559
- �Quiere bailar?
- Esperemos que toquen un minueto.
626
01:00:59,561 --> 01:01:00,630
Disculpe.
627
01:01:02,041 --> 01:01:04,281
Laura. �Puedo hablar contigo?
628
01:01:04,481 --> 01:01:05,596
Disculpa, pap�.
629
01:01:07,321 --> 01:01:12,998
El Sr. Eriksen est� aqu�. P�dele a
pap� que el Sr. Cugat me deje cantar.
630
01:01:19,521 --> 01:01:22,115
- No se va, �verdad?
- Me ha gustado la fiesta.
631
01:01:22,361 --> 01:01:24,795
Por favor, qu�dese
un poco m�s. �Camarero!
632
01:01:25,121 --> 01:01:27,077
Pruebe las salchichas.
Son deliciosas.
633
01:01:28,721 --> 01:01:30,040
�Qui�n es �se?
634
01:01:32,521 --> 01:01:35,154
Un chico que conozco.
635
01:01:39,641 --> 01:01:40,710
Me ha mirado raro.
636
01:01:41,361 --> 01:01:43,431
- Est� celoso, eso es todo.
- �Celoso?
637
01:01:44,841 --> 01:01:48,675
No tiene derecho a estarlo.
Me gusta, pero s�lo como artista.
638
01:01:49,481 --> 01:01:50,481
Pruebe otra salchicha.
639
01:01:51,921 --> 01:01:53,561
- Se�or Eriksen.
- D�game...
640
01:01:53,761 --> 01:01:55,961
No se asuste.
No le pedir� que cante.
641
01:01:56,161 --> 01:01:57,879
Se�orita, se lo pedir� a usted.
642
01:01:58,201 --> 01:02:00,556
- �Yo?
- S�, si es tan amable.
643
01:02:00,921 --> 01:02:04,436
No lo s�. No estoy preparada...
644
01:02:05,001 --> 01:02:09,153
- �Usted canta, verdad?
- Bueno, un poco.
645
01:02:09,761 --> 01:02:12,275
- Pero no lo s�...
- Entonces no insistir�.
646
01:02:12,601 --> 01:02:16,674
Sr. Cugat, ha sido tan amable
que no puedo negarme. Disculpe.
647
01:02:22,641 --> 01:02:23,881
- �Sabe tocar Trist�n?
- No.
648
01:02:24,081 --> 01:02:24,841
- �Lowengrin?
- No.
649
01:02:25,041 --> 01:02:25,961
- �Mathausen?
- No.
650
01:02:26,161 --> 01:02:27,076
- �Fausto?
- No.
651
01:02:27,441 --> 01:02:28,920
- �Ni siquiera Fausto?
- No.
652
01:02:29,201 --> 01:02:31,961
- �Conoce el Manisero?
- S�, pero no es �pera.
653
01:02:32,161 --> 01:02:33,992
Lo s�, pero por eso quiero tocarla.
654
01:02:34,441 --> 01:02:37,001
Se�or Cugat.
�No sabe tocar buena m�sica?
655
01:02:37,481 --> 01:02:41,235
Se�orita, cante lo que quiera.
Yo tocar� el Manisero.
656
01:02:53,441 --> 01:03:06,078
Si no tienes pl�tanos, no pasa nada,
una bolsita de man�s te llama.
657
01:03:06,278 --> 01:03:08,032
�Man�!
658
01:03:08,681 --> 01:03:13,671
Cada d�a al amanecer,
el manisero viene de camino.
659
01:03:24,721 --> 01:03:26,916
�Man�!
660
01:03:27,361 --> 01:03:34,190
�El manisero se va!
�El manisero se va!
661
01:04:00,841 --> 01:04:02,752
�Man�!
662
01:04:50,241 --> 01:04:51,561
�Bravo! �Brav�simo!
663
01:04:51,761 --> 01:04:53,638
- Ha sido maravilloso.
- Gracias.
664
01:04:53,838 --> 01:04:55,361
- �D�nde est� su padre?
- Est� ah�.
665
01:04:55,561 --> 01:04:59,156
Quiero felicitarle por ser
el padre de tan maravillosa cantante.
666
01:05:01,521 --> 01:05:03,000
El capit�n, �no?
667
01:05:08,041 --> 01:05:11,401
- As� que me ha tomado el pelo.
- No mucho.
668
01:05:11,601 --> 01:05:14,192
Es tan graciosa y sincera.
Tan honesta.
669
01:05:14,392 --> 01:05:18,981
Pretendiendo ser la hija
del capit�n, y siempre lo ha sido.
670
01:05:19,181 --> 01:05:21,601
- Vaya una broma.
- �Me rega�a usted?
671
01:05:21,801 --> 01:05:26,060
- Haci�ndole caras a la gente.
- Es s�lo una vanidosa.
672
01:05:26,961 --> 01:05:28,679
Y usted s�lo un sabelotodo.
673
01:05:31,321 --> 01:05:32,390
�Polly!
674
01:05:33,321 --> 01:05:36,950
- �Hola! Cre� que no ven�a.
- Nada lo hubiera impedido.
675
01:05:37,321 --> 01:05:39,094
- �De qui�n es la fiesta?
- Del capit�n.
676
01:05:39,681 --> 01:05:42,991
- �Del capit�n Bradford?
- No importa que no le haya invitado.
677
01:05:43,281 --> 01:05:44,794
Yo lo hice. Y soy su hija.
678
01:05:45,761 --> 01:05:46,716
Ex hija.
679
01:05:47,641 --> 01:05:49,120
La Srta. Dene est� ah�.
680
01:05:49,801 --> 01:05:51,359
Disc�lpeme. Vuelvo enseguida.
681
01:05:54,161 --> 01:05:55,640
- Gracias.
- �Buena suerte!
682
01:06:00,801 --> 01:06:01,870
Hola, Laura.
683
01:06:04,001 --> 01:06:06,595
- �Puedo sentarme?
- �Dijiste que te bajabas del barco!
684
01:06:07,161 --> 01:06:10,471
- Y yo te cre�.
- Tambi�n dije que no desistir�a.
685
01:06:11,081 --> 01:06:12,116
Y no lo voy a hacer.
686
01:06:12,801 --> 01:06:14,200
No desistir� f�cilmente.
687
01:06:15,281 --> 01:06:17,192
Por eso estoy
d�nde estoy en el mundo.
688
01:06:18,001 --> 01:06:20,276
- Y por eso estoy aqu�.
- S�.
689
01:06:20,521 --> 01:06:23,941
Despu�s de prometerme
que te bajar�as.
690
01:06:24,641 --> 01:06:27,232
- �Qu� otra cosa pod�a hacer?
- Haber cumplido la promesa.
691
01:06:27,721 --> 01:06:32,078
Ahora ya no puedo bajarme del barco.
T� tampoco, as� que s� comprensiva.
692
01:06:32,801 --> 01:06:34,871
Quieres decir que
haga lo que t� quieres.
693
01:06:35,121 --> 01:06:38,352
No, Charles.
Por esta vez no ser� a tu manera.
694
01:06:39,001 --> 01:06:40,912
�Sabes que el capit�n
puede oficiar bodas?
695
01:06:41,601 --> 01:06:43,353
Puede hacerlo. Se lo pregunt�.
696
01:06:43,553 --> 01:06:45,961
Dijo que estar�a encantado
de casarnos cuando quisi�ramos.
697
01:06:46,161 --> 01:06:48,550
- �Le hablaste de mi?
- No le dije tu nombre.
698
01:06:52,441 --> 01:06:53,999
- Capit�n.
- Hola, Sr. Worton.
699
01:06:54,361 --> 01:06:58,961
No me col� en su fiesta. Me invit�
una joven que dice que es su ex hija.
700
01:06:59,161 --> 01:07:01,834
Esa es su idea del humor.
Me alegra que haya venido.
701
01:07:02,081 --> 01:07:04,390
- �Se sienta con nosotros?
- Gracias.
702
01:07:07,161 --> 01:07:09,616
Deber�a haberme dicho que
el Sr. Worton era amigo suyo.
703
01:07:10,281 --> 01:07:12,327
No sab�a que estaba
a bordo hasta justo ahora.
704
01:07:13,241 --> 01:07:15,118
Espero que haya
tra�do a su prometida.
705
01:07:15,681 --> 01:07:18,036
No lo hice. Ya est� aqu�.
706
01:07:20,401 --> 01:07:21,390
Bien...
707
01:07:22,161 --> 01:07:24,038
Le felicito otra vez.
708
01:07:25,201 --> 01:07:26,111
A los dos.
709
01:07:27,201 --> 01:07:29,317
�Jeremy!
710
01:07:30,321 --> 01:07:31,640
�Jeremy!
711
01:07:32,161 --> 01:07:35,121
Das una fiesta,
no me invitas, as� que he venido.
712
01:07:35,321 --> 01:07:38,836
Es un hombre malo. Pero quiero
bailar, as� que te perdono. Vamos.
713
01:07:39,521 --> 01:07:41,420
Disculpe.
714
01:07:47,442 --> 01:07:48,761
El capit�n es un buen hombre.
715
01:07:48,961 --> 01:07:50,911
No tienes derecho a
decir que soy tu prometida.
716
01:07:51,841 --> 01:07:54,878
Tuve ese derecho una vez
y espero tenerlo otra vez.
717
01:07:56,201 --> 01:07:59,113
Tampoco quer�a discutir
delante de un extra�o.
718
01:08:00,001 --> 01:08:02,310
No debemos hablar ahora.
Este no es el momento.
719
01:08:02,641 --> 01:08:03,835
Encontr�monos esta noche.
720
01:08:04,201 --> 01:08:05,759
Estar� en cubierta esper�ndote.
721
01:08:06,481 --> 01:08:08,861
Te esperar�s mucho tiempo, Charles.
722
01:08:09,061 --> 01:08:11,056
Estoy dispuesto a ello. Por ti.
723
01:08:26,321 --> 01:08:27,549
- Sr. Mulvy.
- �S�, se�or?
724
01:08:27,961 --> 01:08:31,636
Ella es la mujer que quer�a conocer.
As� que baile con ella.
725
01:08:32,761 --> 01:08:34,881
- S�, se�or.
- As� que quer�a conocerme.
726
01:08:35,081 --> 01:08:37,998
Creo que me va a gustar mucho.
727
01:08:50,001 --> 01:08:51,801
- �Quieres bailar?
- S�, gracias.
728
01:08:52,001 --> 01:08:55,999
Entonces, despu�s de cenar.
Digamos a las 22h.
729
01:08:56,521 --> 01:08:59,481
- Me voy, si no tiene inconveniente.
- Claro que no.
730
01:08:59,681 --> 01:09:01,119
Buenas tardes.
731
01:09:03,641 --> 01:09:06,360
- �Te importa si no bailamos ahora?
- No, de ninguna manera.
732
01:09:06,641 --> 01:09:07,756
�Sr. Worton!
733
01:09:08,561 --> 01:09:11,359
- �C�mo han hecho las paces?
- Creo que todo ir� bien.
734
01:09:11,641 --> 01:09:14,361
�Me alegro mucho!
Si puedo hacer algo m�s por ayudar...
735
01:09:14,561 --> 01:09:17,273
Pues ahora...
Vamos a ir de compras.
736
01:09:17,981 --> 01:09:18,860
Venga conmigo.
737
01:09:23,501 --> 01:09:26,001
- Ha sido una fiesta muy bonita.
- A�n no se ha acabado.
738
01:09:26,201 --> 01:09:28,201
- Vas a cenar conmigo esta noche.
- �De verdad?
739
01:09:28,401 --> 01:09:30,476
- S�. �Quieres?
- Me encantar�a.
740
01:09:30,881 --> 01:09:34,241
- �A qu� hora te llamo?
- Ir� al comedor en cuanto me cambie.
741
01:09:39,161 --> 01:09:42,039
�No son preciosas?
�Y vendr�n muchas m�s!
742
01:09:43,041 --> 01:09:45,020
Compramos todas las flores del barco.
743
01:09:46,401 --> 01:09:48,719
- �"Compramos"?
- El Sr. Worton y yo.
744
01:09:48,919 --> 01:09:50,640
Evidentemente, �l las pag�.
745
01:09:51,601 --> 01:09:54,921
Polly, �no se te ocurri�
que otra gente querr�a flores?
746
01:09:55,121 --> 01:09:56,912
- Me parece un...
- �Ego�smo?
747
01:09:57,301 --> 01:09:59,114
Lo reconozco, pero...
748
01:09:59,481 --> 01:10:01,676
- Ha llamado 5 veces.
- �Polly!
749
01:10:02,321 --> 01:10:04,710
- No lo cojas.
- �Pero Laura!
750
01:10:06,321 --> 01:10:08,639
Mira todas las flores
que te ha enviado.
751
01:10:09,201 --> 01:10:11,317
Quiere que lleves
las camelias esta noche.
752
01:10:13,641 --> 01:10:15,040
Son preciosas.
753
01:10:15,521 --> 01:10:17,318
Polly, creo que cenar� aqu�.
754
01:10:17,801 --> 01:10:18,756
Ll�valas t�.
755
01:10:19,561 --> 01:10:20,994
Gracias, Laura.
756
01:10:21,921 --> 01:10:23,798
Haces lo que yo tambi�n hago.
757
01:10:24,281 --> 01:10:26,920
Hacerle esperar y sufrir.
758
01:10:43,261 --> 01:10:44,516
Disculpen.
759
01:10:45,081 --> 01:10:48,198
Es usted un capit�n ocupado.
Siempre se va a otro sitio.
760
01:10:48,561 --> 01:10:52,440
- A m� me gustar�a decirle a d�nde ir.
- Ya me figuro a d�nde.
761
01:11:02,081 --> 01:11:04,721
�Me permites decirte
que esta noche est�s preciosa?
762
01:11:04,921 --> 01:11:06,712
S� puede. Gracias, capit�n.
763
01:11:07,561 --> 01:11:11,395
Son de Charles Worton. No me
las envi� a m�, sino a la Srta. Dene.
764
01:11:11,801 --> 01:11:13,847
- Pero est� en su suite y pens�...
- �Por qu�?
765
01:11:14,161 --> 01:11:15,401
- �Qu� ocurre?
- Nada.
766
01:11:15,601 --> 01:11:18,092
- La est�n bloqueando.
- �La est�n qu�?
767
01:11:19,041 --> 01:11:23,321
Bloqueando. �l quiere arreglarlo
y ella a�n no est� lista.
768
01:11:23,521 --> 01:11:26,210
No quiere hablar con �l
pero �l sigue llamando.
769
01:11:27,761 --> 01:11:30,070
- �No es rom�ntico?
- Es molesto.
770
01:11:31,041 --> 01:11:32,235
Yo no creo eso.
771
01:11:32,641 --> 01:11:35,081
Hace como que
se enfada pero no es as�.
772
01:11:35,281 --> 01:11:37,754
- �No?
- Caramba, no es para enfadarse.
773
01:11:39,081 --> 01:11:41,721
Desear�a poder hacer algo
para ayudarles a hacer las paces.
774
01:11:41,921 --> 01:11:43,974
Ella es encantadora.
775
01:11:44,521 --> 01:11:48,040
- T� podr�as hacer algo.
- S�, puede que s�.
776
01:11:48,741 --> 01:11:50,423
Ahora, qu�date y disfruta de la cena.
777
01:12:03,021 --> 01:12:04,857
- �Qui�n es?
- Jeremy.
778
01:12:07,941 --> 01:12:11,060
- Buenas noches.
- Cre� que ibas a cenar conmigo.
779
01:12:11,260 --> 01:12:14,901
Lo lamento. No ten�a ganas de salir.
780
01:12:15,101 --> 01:12:17,953
- Por favor, perd�name.
- Por supuesto.
781
01:12:19,061 --> 01:12:21,881
Laura, si te molesta, le parar�.
782
01:12:22,081 --> 01:12:23,980
Aunque tenga que encerrarle.
783
01:12:26,061 --> 01:12:30,179
Pero eso no solucionar�a tu problema,
no puedo encerrarle para siempre.
784
01:12:31,821 --> 01:12:34,494
Creo que me comporto como
una criatura escondi�ndome as�.
785
01:12:37,341 --> 01:12:38,615
�Entonces por qu� lo haces?
786
01:12:40,301 --> 01:12:42,815
Creo que me escondo de mi misma.
787
01:12:43,381 --> 01:12:45,292
- �A�n est�s enamorada de �l?
- No.
788
01:12:46,621 --> 01:12:47,815
No lo s�.
789
01:12:48,381 --> 01:12:53,057
Cre� que lo sabr�a al volver de R�o
si pod�a estar sola y pensarlo.
790
01:12:53,901 --> 01:12:55,254
Pero me encontr�.
791
01:12:57,101 --> 01:13:01,492
Ahora s� que es muy dif�cil
dejar de preocuparse por alguien.
792
01:13:02,301 --> 01:13:04,337
Ni que sepas que vas a ser infeliz.
793
01:13:05,181 --> 01:13:09,413
Cuando Charles me pidi� casarme
con �l, me hizo muy feliz.
794
01:13:10,581 --> 01:13:13,778
Luego, fui a Nueva York.
Y le conoc� mejor.
795
01:13:14,621 --> 01:13:16,452
No s� si tengo raz�n sobre �l o no.
796
01:13:18,301 --> 01:13:21,181
Siempre fue amable
y dulce conmigo pero...
797
01:13:21,381 --> 01:13:22,330
�S�?
798
01:13:23,341 --> 01:13:24,296
Bueno...
799
01:13:25,501 --> 01:13:29,096
No fue una cosa que hizo
era una sensaci�n que tuve.
800
01:13:29,941 --> 01:13:31,169
Instinto, supongo.
801
01:13:31,701 --> 01:13:37,839
No s� c�mo, sent� que su amabilidad
y sus cosas buenas no eran reales.
802
01:13:38,201 --> 01:13:41,892
Que las usaba para
conseguir lo que quer�a.
803
01:13:42,381 --> 01:13:44,415
En los negocios... y en el amor.
804
01:13:44,621 --> 01:13:49,300
Me pregunt� que si consegu�a
lo que quer�a seguir�a siendo amable.
805
01:13:50,061 --> 01:13:53,531
Y otras veces, especialmente
cuando estoy con �l...
806
01:13:54,221 --> 01:13:57,816
- Jeremy, no s� qu� hacer.
- Creo que debes verle.
807
01:13:58,981 --> 01:14:01,370
- Supongo que s�.
- Pero est�s asustada.
808
01:14:01,941 --> 01:14:05,217
- S�, lo estoy.
- Debes averiguar si a�n le quieres.
809
01:14:06,141 --> 01:14:07,699
- No le quiero.
- No est�s segura.
810
01:14:08,141 --> 01:14:10,530
Y no ser�s nunca libre
hasta saber que ya no lo amas.
811
01:14:11,421 --> 01:14:13,059
Quiero que est�s segura.
812
01:14:13,901 --> 01:14:15,254
Quiero que seas libre.
813
01:14:30,576 --> 01:14:31,221
�Diga?
814
01:14:31,421 --> 01:14:32,570
Hola, Charles.
815
01:14:35,621 --> 01:14:36,421
S�.
816
01:14:37,141 --> 01:14:40,935
�En la cubierta? Ah� estar�.
817
01:14:45,001 --> 01:14:45,956
Adelante.
818
01:14:53,601 --> 01:14:57,073
- Un momento, Sr. Carver.
- Adivine qui�n soy.
819
01:14:57,861 --> 01:15:01,715
No es el Sr. Carver.
No usa pa�uelos de esa clase.
820
01:15:02,121 --> 01:15:04,999
- Entonces, �qui�n soy?
- La Srta. Romanka.
821
01:15:05,241 --> 01:15:08,278
No, para ti, soy Zita.
822
01:15:10,021 --> 01:15:14,714
Estoy muy ocupado. Vaya a la sala
de las sirenas e ir� cuando pueda.
823
01:15:15,001 --> 01:15:17,921
No. Estoy aqu� y
me quedo aqu� cerca de ti.
824
01:15:18,121 --> 01:15:20,715
Pero tengo mucho que hacer.
�Cosas importantes!
825
01:15:21,481 --> 01:15:25,554
Tienes una idea rara
sobre lo que es importante.
826
01:15:27,641 --> 01:15:31,634
Vamos, trabaja, de prisa.
No te voy a estorbar.
827
01:15:31,921 --> 01:15:33,877
Estar� tan callada como un rat�n.
828
01:15:59,181 --> 01:16:00,914
Muy coquet�n.
829
01:16:01,901 --> 01:16:03,300
�Se puede sentar, por favor?
830
01:16:19,961 --> 01:16:23,840
Te tengo,
831
01:16:24,561 --> 01:16:26,756
bajo mi piel.
832
01:16:28,481 --> 01:16:30,915
Te tengo
833
01:16:31,521 --> 01:16:34,354
en el fondo de mi coraz�n.
834
01:16:35,281 --> 01:16:40,833
Tan profundamente,
que ya eres parte de m�.
835
01:16:43,021 --> 01:16:45,501
Te tengo
836
01:16:45,701 --> 01:16:49,171
bajo mi piel.
837
01:16:52,981 --> 01:16:55,449
Por tenerte cerca de m�.
838
01:16:58,981 --> 01:17:02,974
Y lo repito, repito,
repito, repito, repito...
839
01:17:03,381 --> 01:17:04,257
Y ya sabes que
840
01:17:08,261 --> 01:17:10,411
que nunca vas a ganar.
841
01:17:11,221 --> 01:17:13,134
Usa tu mentalidad.
842
01:17:13,881 --> 01:17:16,917
Despierta a la realidad.
843
01:17:17,181 --> 01:17:27,838
Pero siempre que pienso en ti,
844
01:17:29,061 --> 01:17:34,419
Me haces parar, �oh capit�n!
845
01:17:34,821 --> 01:17:38,734
Antes de que empiece.
846
01:17:40,221 --> 01:17:43,896
Porque te tengo
847
01:17:44,461 --> 01:17:45,657
bajo mi piel.
848
01:17:54,957 --> 01:17:56,821
- Lo lamento capit�n.
- Entre, Sr. Carver.
849
01:17:57,021 --> 01:17:59,137
- No querr� jugar hoy al ajedrez.
- Entre.
850
01:18:03,301 --> 01:18:05,132
Ha estado maravillosa, Srta. Romanka.
851
01:18:06,221 --> 01:18:07,495
Es muy amable.
852
01:18:08,261 --> 01:18:09,216
Disculpen.
853
01:18:14,061 --> 01:18:14,981
Todo ir� bien.
854
01:18:15,181 --> 01:18:17,060
- �El qu�?
- Laura y el Sr. Worton.
855
01:18:17,866 --> 01:18:20,321
- �C�mo lo sabes?
- Van a verse ahora. Har�n las paces.
856
01:18:20,521 --> 01:18:21,754
Te dir� m�s cuando est� segura.
857
01:18:25,321 --> 01:18:26,231
Ha ocurrido algo.
858
01:18:26,468 --> 01:18:28,241
- �En mi secci�n?
- No, es problema m�o.
859
01:18:28,441 --> 01:18:32,229
Quiero que le ense�e el barco
a la Srta. Romanka. Hasta el motor.
860
01:18:33,041 --> 01:18:34,156
A la orden.
861
01:18:34,721 --> 01:18:36,074
M�s que nunca, a la orden.
862
01:18:40,921 --> 01:18:42,798
Pues yo tambi�n a la orden.
863
01:18:47,021 --> 01:18:50,591
- No me gustan las calabazas.
- La primera vez que se las dan.
864
01:18:52,641 --> 01:18:55,856
�Sr. Carver! Creo que
me va a gustar. Y mucho.
865
01:19:36,301 --> 01:19:39,120
- �Lo han hecho!
- �Vuelve aqu�!
866
01:19:39,320 --> 01:19:41,994
Ahora, cu�ntamelo todo.
867
01:19:43,021 --> 01:19:46,555
No hay mucho que decir, lo
han arreglado. Buenas noticias, �no?
868
01:19:46,841 --> 01:19:47,841
�Qui�n te lo ha dicho?
869
01:19:48,241 --> 01:19:49,674
Bueno... Nadie.
870
01:19:50,401 --> 01:19:54,360
- Puede no ser verdad.
- S�, si los hubieses visto bes�ndose.
871
01:19:54,681 --> 01:19:58,469
- �Lo has visto t�?
- Bueno... al pasar...
872
01:19:59,601 --> 01:20:00,561
�Al pasar?
873
01:20:00,761 --> 01:20:03,753
Bueno, mir� hacia d�nde estaban.
874
01:20:04,361 --> 01:20:06,401
No mir� mucho tiempo, s�lo un beso.
875
01:20:06,601 --> 01:20:10,633
No debes meterte m�s en temas
que no te conciernen y no entiendes.
876
01:20:11,721 --> 01:20:13,120
Cre� que deb�as saberlo.
877
01:20:13,841 --> 01:20:17,097
Cre� que te alegrar�as por Laura.
878
01:20:17,501 --> 01:20:20,019
Si ella es feliz, t� deber�as serlo.
879
01:20:20,219 --> 01:20:21,475
S�, yo...
880
01:20:25,121 --> 01:20:27,313
Supongo que s�.
881
01:20:29,361 --> 01:20:30,635
�Oh, pap�!
882
01:20:31,041 --> 01:20:33,879
�Pap�, no lo sab�a!
883
01:20:35,041 --> 01:20:37,077
Pensar que yo le he ayudado...
884
01:20:38,041 --> 01:20:39,838
Ahora los dos la hemos perdido.
885
01:20:41,161 --> 01:20:46,189
- Pap�, tenemos que hacer algo.
- No, no hagas ni digas nada a nadie.
886
01:20:48,241 --> 01:20:51,870
Est� bien, pap�. Pero desear�a
poder hacer algo para ayudarte.
887
01:20:52,361 --> 01:20:56,058
Y puedes. Sigue siendo mi hija.
888
01:20:59,041 --> 01:21:02,081
�Recuerdas la vez que
pasamos todo el verano juntos?
889
01:21:02,281 --> 01:21:03,330
Cuando era peque�a.
890
01:21:03,641 --> 01:21:07,919
Cada noche me cantabas
para que me durmiera.
891
01:21:09,761 --> 01:21:12,878
A veces, a veces, estabas muy triste.
892
01:21:14,761 --> 01:21:19,789
Sol�a pensar que cuando fuera mayor,
sabr�a c�mo decirte las cosas,
893
01:21:20,521 --> 01:21:22,796
y decirte que
quer�a que fueras feliz.
894
01:21:24,801 --> 01:21:29,556
Esta noche, ya soy una mujer
y no s� c�mo dec�rtelo.
895
01:21:30,081 --> 01:21:31,275
�Mi peque�a!
896
01:21:31,921 --> 01:21:34,754
Siempre que est�s conmigo,
nunca voy a ser infeliz.
897
01:21:37,321 --> 01:21:38,390
Gracias, pap�.
898
01:21:49,961 --> 01:21:50,941
Polly.
899
01:21:51,141 --> 01:21:54,719
- Hola, Denis.
- No est�s m�s enfadada conmigo.
900
01:21:55,037 --> 01:21:57,401
Estoy demasiado triste
para estar enfadada con nadie.
901
01:21:57,601 --> 01:21:59,692
- Ni siquiera contigo.
- �Por qu� est�s triste?
902
01:22:00,401 --> 01:22:01,356
Por la vida.
903
01:22:01,641 --> 01:22:04,553
S�, lo s�.
A m� tambi�n me entristece a veces.
904
01:22:05,681 --> 01:22:06,481
Polly.
905
01:22:06,681 --> 01:22:10,281
- �Vienes al concierto de hoy conmigo?
- No puedo, Denis.
906
01:22:10,481 --> 01:22:13,034
- �Por qu� no?
- Estoy demasiado triste.
907
01:22:14,161 --> 01:22:15,719
Voy a ver a mi padre ahora.
908
01:22:23,781 --> 01:22:25,591
Adelante.
909
01:22:26,021 --> 01:22:28,137
- Buenos d�as, ni�a.
- Buenos d�as, pap�.
910
01:22:29,101 --> 01:22:31,251
- �Quer�as hablar conmigo?
- S�.
911
01:22:32,541 --> 01:22:36,090
Creo que deber�amos
disponer algo para ti.
912
01:22:36,501 --> 01:22:38,456
- �Qu� deber�amos disponer?
- Otro camarote.
913
01:22:38,941 --> 01:22:41,760
La Srta. Dene ha sido muy amable,
pero no debes molestarla m�s.
914
01:22:42,141 --> 01:22:45,841
No le he dicho nada,
y no lo olvidar�, de verdad.
915
01:22:46,041 --> 01:22:51,057
Polly, s� que no lo har�s.
Pero las circunstancias han cambiado.
916
01:22:54,401 --> 01:22:55,470
Ya veo.
917
01:22:56,681 --> 01:23:00,075
Es decir, �ahora estar� en medio?
918
01:23:01,701 --> 01:23:05,056
- Me cambiar� ahora mismo.
- No, no ser� necesario.
919
01:23:06,081 --> 01:23:07,992
Tenemos un d�a o dos.
920
01:23:10,041 --> 01:23:12,760
- Est� bien, pap�.
- Ven, ven aqu�.
921
01:23:13,481 --> 01:23:14,436
Ya basta con esto.
922
01:23:15,441 --> 01:23:16,760
�Sabes qu� har� esta noche?
923
01:23:17,841 --> 01:23:21,629
Llevar� mi nuevo uniforme y
llevar� a una dama al concierto.
924
01:23:22,521 --> 01:23:27,312
- �No la Srta. Romanka!
- No, es m�s joven.
925
01:23:27,601 --> 01:23:29,454
Y mucho m�s guapa.
926
01:23:31,341 --> 01:23:34,097
�Pap�! Me encantar�a ir contigo.
927
01:23:42,841 --> 01:23:44,274
Hasta luego, cari�o.
928
01:23:53,321 --> 01:23:54,500
- Polly.
- �S�, Denis?
929
01:23:54,700 --> 01:23:56,861
Es para el fondo ben�fico
de los marineros.
930
01:23:57,061 --> 01:23:58,335
- �El qu�?
- �El concierto!
931
01:23:59,061 --> 01:24:01,272
Lo siento, voy a ir con mi padre.
932
01:24:03,461 --> 01:24:05,461
Dijiste que estabas
demasiado triste para ir.
933
01:24:05,821 --> 01:24:08,991
Lo estoy.
Pero no podr� disfrutarlo mucho.
934
01:24:09,701 --> 01:24:12,659
El Sr. Eriksen va a cantar.
Est� en el comedor ensayando.
935
01:24:15,381 --> 01:24:17,053
Adi�s, Denis.
936
01:24:26,341 --> 01:24:29,060
Ser� mejor que no entre,
ensayan para el concierto.
937
01:24:29,341 --> 01:24:33,254
- Est� bien. Yo tambi�n soy m�sico.
- Entonces, est� bien.
938
01:25:00,021 --> 01:25:02,410
Hola, Polly. Baja aqu�.
939
01:25:03,581 --> 01:25:06,493
Aprender�s algo sobre tu respiraci�n.
940
01:25:07,028 --> 01:25:08,301
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
941
01:25:08,501 --> 01:25:09,336
Por favor, si�ntate.
942
01:25:10,141 --> 01:25:12,336
- �Qu� esperamos?
- A usted.
943
01:27:08,741 --> 01:27:10,413
�Pero... qu� le pasa?
944
01:27:12,414 --> 01:27:13,215
-Varias cosas
945
01:27:13,415 --> 01:27:15,115
- �Quiz�s podr�a ayudarla?
946
01:27:17,021 --> 01:27:20,841
- �Sabe algo del amor?
- Bueno, he estado en �l.
947
01:27:21,041 --> 01:27:24,075
- �Con la persona adecuada?
- Pocas veces.
948
01:27:24,961 --> 01:27:28,481
Si estuviera enamorado
de alguien, �qu� har�a?
949
01:27:29,081 --> 01:27:30,080
Se lo dir�a.
950
01:27:31,041 --> 01:27:33,191
�Y si no supiera seguro
que ella tambi�n le ama?
951
01:27:33,761 --> 01:27:36,594
Se lo dir�a igual.
S�lo que m�s fuerte y seguido.
952
01:27:37,561 --> 01:27:40,633
S�... Supongo que
es lo que deber�a hacerse.
953
01:27:41,681 --> 01:27:45,390
Polly. �Est�s enamorada
del chico que hace caras?
954
01:27:45,761 --> 01:27:51,119
No, no. Eso no es serio.
Es s�lo una diversi�n pasajera.
955
01:27:52,161 --> 01:27:55,894
Pero hay alguien que est� enamorado
de otra persona y est� mal.
956
01:27:56,761 --> 01:27:58,240
�Qui�n est� enamorado de qui�n?
957
01:28:00,041 --> 01:28:01,599
Un pariente m�o cercano.
958
01:28:02,561 --> 01:28:05,234
�Te importar�a
que ese familiar se casase?
959
01:28:06,441 --> 01:28:10,116
�No! No mientras sea
la persona adecuada.
960
01:28:16,641 --> 01:28:18,552
Ya veo qu� quieres decir.
961
01:28:21,121 --> 01:28:23,900
Todo me sale mal.
962
01:28:24,441 --> 01:28:27,057
S� c�mo manejar a las sopranos.
963
01:28:27,781 --> 01:28:31,057
No, no. No llores.
No es bueno para la voz.
964
01:28:31,781 --> 01:28:35,740
Polly, �quieres cantar
conmigo esta noche?
965
01:28:37,541 --> 01:28:38,496
�Cantar con usted?
966
01:28:39,341 --> 01:28:40,979
�Qu� podr�amos cantar?
967
01:28:42,141 --> 01:28:45,335
Sr. Eriksen.
No puedo cantar con usted.
968
01:28:46,861 --> 01:28:48,180
El �xito ha llegado tarde.
969
01:28:50,501 --> 01:28:52,280
No voy a cantar nunca m�s.
970
01:28:52,981 --> 01:28:53,970
Nunca.
971
01:28:55,781 --> 01:28:57,453
Dejar� mi carrera musical y
972
01:28:59,181 --> 01:29:00,250
har� algo �til.
973
01:29:01,101 --> 01:29:04,869
Como... Por ejemplo...
974
01:29:05,141 --> 01:29:07,090
Obras de caridad.
975
01:29:08,421 --> 01:29:11,179
Pero gracias por ped�rmelo.
976
01:29:12,721 --> 01:29:14,040
Es un encanto.
977
01:29:27,101 --> 01:29:28,056
�Basta!
978
01:29:28,621 --> 01:29:30,213
�Qu� est�s haciendo?
979
01:29:31,021 --> 01:29:34,101
Ya que lo preguntas, querido.
Estoy ensayando.
980
01:29:34,301 --> 01:29:37,850
Ensaya a comportarte.
Eres una deshonra para la m�sica.
981
01:29:38,661 --> 01:29:41,781
- �Yo?
- T�, devoradora de hombres.
982
01:29:41,981 --> 01:29:45,011
�T�, hipop�tamo!
983
01:29:46,141 --> 01:29:49,741
Ahora, esc�chame.
Quiero que le dejes en paz.
984
01:29:49,941 --> 01:29:54,661
Es un buen hombre y su hija tambi�n.
Al�jate de su vida antes de entrar.
985
01:29:54,861 --> 01:30:00,531
- �No s� de qu� hablas! �Est�s loco!
- Nadie se casar� en este barco.
986
01:30:01,021 --> 01:30:04,809
- Est� en el contrato.
- �V�yase o perder� los estribos!
987
01:30:06,021 --> 01:30:08,660
- Voy a ensayar ahora.
- No lo har�s.
988
01:30:10,181 --> 01:30:12,571
- �Por qu� no?
- Porque yo no he acabado.
989
01:30:13,021 --> 01:30:15,039
Has acabado hace muchos a�os.
990
01:30:18,161 --> 01:30:20,516
�T�! �Soprano!
991
01:30:29,041 --> 01:30:30,554
�Y no sabe cantar!
992
01:30:33,561 --> 01:30:36,121
�Canta como cuando
pisas la cola de un gato!
993
01:31:22,521 --> 01:31:26,311
�Ah� est�s! Te buscaba por si
quer�as venir conmigo al concierto.
994
01:31:27,241 --> 01:31:28,879
Polly, �qu� significa esto?
995
01:31:29,761 --> 01:31:32,150
Bueno, no quer�a estar en el medio.
996
01:31:32,921 --> 01:31:35,151
- �En el medio?
- S�.
997
01:31:35,481 --> 01:31:38,917
- Hiciste las paces con el Sr. Worton.
- �Qu� te ha dado esa idea?
998
01:31:40,001 --> 01:31:41,116
Bueno, yo...
999
01:31:41,561 --> 01:31:42,880
Os vi hacer las paces.
1000
01:31:45,241 --> 01:31:47,040
Polly, no hac�amos las paces.
1001
01:31:47,481 --> 01:31:50,875
Supongo que le viste besarme.
Eso no signific� nada.
1002
01:31:51,435 --> 01:31:53,981
No quer�a que me besara,
pero �l lo hizo de todas formas.
1003
01:31:54,181 --> 01:31:56,594
Y nunca lo volver� a hacer.
De eso, estoy segura.
1004
01:31:56,794 --> 01:32:00,841
Espero que no est�s decepcionada,
pero no me casar� con Charles Worton.
1005
01:32:01,041 --> 01:32:03,191
Y entre nosotras, estoy muy contenta.
1006
01:32:04,021 --> 01:32:08,461
�Oh, Laura! �Estoy muy contenta!
1007
01:32:08,661 --> 01:32:10,021
- Esp�rate aqu�.
- �Ad�nde vas?
1008
01:32:10,221 --> 01:32:11,052
- Voy a ver a pap�.
- No debes ir.
1009
01:32:11,252 --> 01:32:13,990
- Pero voy con �l al concierto.
- Quiero decir que no se lo digas.
1010
01:32:14,190 --> 01:32:17,801
Pero est� muy... tris... interesado.
1011
01:32:18,001 --> 01:32:20,720
No quiero que se lo digas,
ser�a vergonzante para m�.
1012
01:32:21,041 --> 01:32:24,113
Ser�a como anunciarle
que soy una candidata.
1013
01:32:25,401 --> 01:32:28,632
- Eres mi candidata.
- Gracias, pero no se lo digas.
1014
01:32:29,201 --> 01:32:30,634
- �Ni una pista?
- No.
1015
01:32:31,001 --> 01:32:33,390
Prom�teme que
no se lo dir�s. Por favor.
1016
01:32:34,121 --> 01:32:37,601
- Est� bien. Lo prometo.
- Gracias, te veo en el concierto.
1017
01:32:37,801 --> 01:32:38,920
Est� bien.
1018
01:32:46,481 --> 01:32:47,436
Adelante.
1019
01:32:48,641 --> 01:32:50,161
- Lo har�.
- �El qu�?
1020
01:32:50,361 --> 01:32:52,641
- Cantar con usted.
- Vamos a ensayar.
1021
01:32:52,841 --> 01:32:54,705
No tengo tiempo,
debo ir a ver a mi padre.
1022
01:32:58,241 --> 01:33:01,861
�Pap�! Ve a ver a
la Srta. Dene ahora mismo.
1023
01:33:02,061 --> 01:33:04,734
- �Por qu�?
- Est� en el camarote sola.
1024
01:33:05,021 --> 01:33:07,261
- �Esperando al Sr. Worton?
- Es posible.
1025
01:33:07,461 --> 01:33:09,821
�Por qu� no vas y
la conquistas por sorpresa?
1026
01:33:10,021 --> 01:33:13,370
La Srta. Dene tom� una decisi�n
y cree que es la correcta.
1027
01:33:13,621 --> 01:33:16,981
- �Y t�?
- Lo que pienso no importa ya.
1028
01:33:17,181 --> 01:33:21,090
- No, si no se lo dices.
- Polly, eres un torbellino.
1029
01:33:22,041 --> 01:33:23,360
Vamos, vayamos al concierto.
1030
01:33:29,401 --> 01:33:33,401
Pap�, s�lo vi un beso,
y un beso no prueba nada.
1031
01:33:33,601 --> 01:33:36,559
- Para m� s� lo es.
- La gente se besa y no se casan.
1032
01:33:37,121 --> 01:33:40,593
- A veces es s�lo una cortes�a.
- No hablemos m�s de ello.
1033
01:33:42,041 --> 01:33:44,333
- �No le has dado?
- �El qu�? �Un beso? - No
1034
01:33:44,661 --> 01:33:48,898
- Entonces, no tiene una base
para poder comparar.
1035
01:33:49,461 --> 01:33:51,874
Te veo luego, cari�o.
1036
01:33:57,001 --> 01:33:59,600
�Denis!
1037
01:34:00,001 --> 01:34:02,196
�Denis! �Soy tan feliz!
1038
01:34:10,101 --> 01:34:11,390
Adelante.
1039
01:34:12,161 --> 01:34:14,072
Laura, debo decirte algo.
1040
01:34:14,441 --> 01:34:16,911
- �Y bien?
- Bueno, el hecho es que...
1041
01:34:21,161 --> 01:34:25,181
No digas nada. No te enfades.
Yo hablar� y t� escuchar�s.
1042
01:34:25,381 --> 01:34:26,309
Si�ntate, por favor.
1043
01:34:27,201 --> 01:34:31,289
No me importa si est�s prometida.
No dejar� que te cases.
1044
01:34:32,041 --> 01:34:34,350
- �Ahora puedo hablar?
- No, nada.
1045
01:34:34,801 --> 01:34:37,952
Laura, estoy enamorado de ti.
Luchar� por ti y seguir� luchando.
1046
01:34:43,721 --> 01:34:44,676
�Diga?
1047
01:34:45,041 --> 01:34:50,861
Charles, ayer te lo dej� claro.
No quiero verte m�s. No me molestes.
1048
01:34:51,061 --> 01:34:53,095
No, no voy a verte nunca m�s.
1049
01:34:53,295 --> 01:34:53,996
Disculpa.
1050
01:34:54,196 --> 01:34:57,016
Yo voy a verle. �D�nde est�?
1051
01:34:57,216 --> 01:34:59,900
Qu�dese ah�.
1052
01:35:00,161 --> 01:35:01,016
�Cari�o!
1053
01:35:02,861 --> 01:35:06,931
Debo hacer algo. Ve al concierto.
Nos veremos all�, no tardar�.
1054
01:35:20,021 --> 01:35:24,219
Viena va a cantar
1055
01:35:24,781 --> 01:35:27,170
porque florecer� en sus corazones.
1056
01:35:27,661 --> 01:35:33,293
La felicidad de mayo estaba
en su voz y era alegre.
1057
01:35:34,301 --> 01:35:40,261
La luz del cielo,
estaba en sus ojos.
1058
01:35:40,461 --> 01:35:45,861
El invierno ha sido
duro para los habitantes.
1059
01:35:46,061 --> 01:35:51,101
Pero el invierno ya se va
y la primavera regresa.
1060
01:35:51,301 --> 01:35:55,970
Y se va la nieve del invierno.
1061
01:35:56,861 --> 01:36:01,234
La primavera ha vuelto en Viena.
1062
01:36:01,434 --> 01:36:05,055
A ti otra vez.
1063
01:36:05,421 --> 01:36:13,393
La primavera ha vuelto en Viena
con un perfume de lilas.
1064
01:36:14,921 --> 01:36:18,421
Los p�jaros escondidos
durante el invierno
1065
01:36:18,621 --> 01:36:21,421
Est�n cantando en el aire.
1066
01:36:21,621 --> 01:36:25,057
La gente canta por todos sitios.
1067
01:36:25,541 --> 01:36:33,821
Y en la calle se oir�n risas
y mucho amor.
1068
01:36:34,821 --> 01:36:36,617
Porque la primavera
ha vuelto en Viena.
1069
01:36:37,061 --> 01:36:41,176
Y he aprendido esto.
1070
01:36:41,376 --> 01:36:51,875
La primavera siempre volver�
durante miles de a�os.
1071
01:36:53,021 --> 01:36:56,870
Le he persuadido que se baje
en La Habana, ya se habr� recuperado.
1072
01:37:00,081 --> 01:37:05,461
En Viena, en Viena,
1073
01:37:05,661 --> 01:37:08,091
vendr� la primavera.
1074
01:37:08,681 --> 01:37:15,731
Una vez m�s.
1075
01:37:17,981 --> 01:37:18,781
FIN
87693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
