Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,071 --> 00:00:32,448
Film se temelji na istinskim događajima.
2
00:00:32,449 --> 00:00:38,155
Neki su likovi, nazivi i
događaji dramatizirani.
3
00:00:42,251 --> 00:00:47,338
Bio sam prisiljen napustiti kuću usred
noći zbog nekog muškarca ranije.
4
00:00:47,339 --> 00:00:51,918
Ali ovo je prvi put da sam bio
prisiljen napustiti zemlju.
5
00:00:52,594 --> 00:00:55,304
7221, spremni ste za let.
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,474
Dobro, dobri ljudi, sada ulazimo
u američki zračni prostor.
7
00:00:58,475 --> 00:01:01,636
Sada ste sigurni.
8
00:01:13,574 --> 00:01:16,401
VLASTITI MJESTO 1993
9
00:01:16,702 --> 00:01:19,029
Prije sam putovao ovaj put.
10
00:01:19,788 --> 00:01:24,368
Deseci bijelih ruža uvijek su me
čekali u svakoj hotelskoj sobi.
11
00:01:25,085 --> 00:01:28,997
Ali ljudi koji su bili na
vratima nisu nosili uniformu.
12
00:01:30,215 --> 00:01:32,751
Nazvali su Armani.
13
00:01:41,143 --> 00:01:43,095
Dakle, Virginia...
14
00:01:43,604 --> 00:01:46,772
U sljedećih nekoliko dana susrest ćete se
s predstavnicima Ministarstva pravosuđa
15
00:01:46,773 --> 00:01:50,735
i oni će vas obavijestiti o
postupku koji ćete slijediti.
16
00:01:50,736 --> 00:01:53,905
Može li mi netko dati aspirin, hvala ti?
17
00:01:53,906 --> 00:01:56,240
Moja glava će eksplodirati.
18
00:01:56,241 --> 00:02:00,745
Gospođo, za svoju vlastitu sigurnost, ne
napuštaj sobu niti se obratite nikome.
19
00:02:00,746 --> 00:02:04,074
Dvojica mojih ljudi stražu se van.
20
00:02:04,374 --> 00:02:06,118
Da li razumiješ?
21
00:02:10,172 --> 00:02:14,008
Možete li ih zamoliti da dobiju aspirin?
22
00:02:14,009 --> 00:02:18,304
Virginia, američki hoteli
više ne daju aspirinu.
23
00:02:18,305 --> 00:02:20,882
Smatra se lijekom u ovoj zemlji.
24
00:02:39,910 --> 00:02:43,071
Pablo se također nasmijao.
25
00:02:43,622 --> 00:02:47,534
Tada bi ih ubio.
26
00:03:16,488 --> 00:03:20,275
NAPELS RANCH, COLOMBIA 1981
27
00:03:24,079 --> 00:03:26,073
Hajde, momci!
28
00:03:51,106 --> 00:03:53,225
K vragu
29
00:04:05,204 --> 00:04:07,781
Jösse, jadne male životinje.
30
00:04:11,585 --> 00:04:14,037
Moramo ga ubiti, šef.
31
00:04:17,007 --> 00:04:19,126
Učinite to, Pelao.
32
00:04:39,821 --> 00:04:42,482
Fantastičan.
33
00:04:43,367 --> 00:04:46,111
Jeste li vidjeli popis gostiju?
34
00:04:46,703 --> 00:04:51,499
"Pun je lijepih žena.
"Kolumbija je puna lijepih žena.
35
00:04:51,500 --> 00:04:54,752
- To je zabava.
- Glumice, modeli...
36
00:04:54,753 --> 00:04:57,873
i nogometaša,
predstavnika trgovine.
37
00:04:58,715 --> 00:05:01,551
- Ti si mnogo ljepšiji.
- Ostali sindikalci?
38
00:05:01,552 --> 00:05:03,754
Pogledajte tko dolazi.
39
00:05:04,805 --> 00:05:09,183
Ne sviđa mi se, Pablo. Prodavaonice se
trebaju držati odvojeno od obitelji.
40
00:05:09,184 --> 00:05:11,686
- Već smo razgovarali o tome.
- Ja znam ja znam.
41
00:05:11,687 --> 00:05:15,098
Sve je neuredno sa svim pripremama.
Ja ću se pobrinuti za to.
42
00:05:23,657 --> 00:05:26,158
Imam torpedo za koji ste tražili.
- Razgovarat ću s njim.
43
00:05:26,159 --> 00:05:28,244
Odvedi ga odavde.
Ne želim ga vidjeti ovdje.
44
00:05:28,245 --> 00:05:31,163
Juan Pablo.
45
00:05:31,164 --> 00:05:33,958
Ako pronađete novčić,
zadržat ćete ga.
46
00:05:33,959 --> 00:05:37,295
Ovdje smo da podignemo raspoloženje.
47
00:05:37,296 --> 00:05:41,257
Jedan dva tri. Čuješ li me?
48
00:05:41,258 --> 00:05:45,052
- Šef.
- Imam posao za Leticia.
49
00:05:45,053 --> 00:05:48,973
Postoji stara datoteka koja me
povezuje s ubojstvom dva DAS agenta.
50
00:05:48,974 --> 00:05:52,101
Morate biti sigurni da je sve izgubljeno.
51
00:05:52,102 --> 00:05:56,397
Očistite sve.
Imate kontakte tamo, zar ne?
52
00:05:56,398 --> 00:05:59,358
Naravno, šef.
Žena mojeg rođaka radi na sudu.
53
00:05:59,359 --> 00:06:01,686
- Može me pustiti unutra.
Tata?
54
00:06:02,571 --> 00:06:05,698
Nije me briga ako
netko mora ubiti.
55
00:06:05,699 --> 00:06:08,402
Možete spaliti zgradu ako želite.
56
00:06:09,161 --> 00:06:11,787
Ali riješite se datoteke, razumijete?
57
00:06:11,788 --> 00:06:17,335
Dobivate 30.000 za svoje troškove:
Putovanja, streljivo, sve.
58
00:06:17,336 --> 00:06:20,922
Ako je potrebno, zatražite
od Salvadora više novca.
59
00:06:20,923 --> 00:06:23,925
- Pazite na to. Započni sada.
- Da, šefe.
60
00:06:23,926 --> 00:06:26,761
Jeste li pronašli novčić?
- To je samo pet pesosa.
61
00:06:26,762 --> 00:06:31,800
Samo pet pesosa? Znate li kako
tvrdi tata radi da zaradi novac?
62
00:06:33,227 --> 00:06:35,429
"Samo pet pesosa."
63
00:06:39,358 --> 00:06:41,859
Je li to farma tamo dolje?
64
00:06:41,860 --> 00:06:44,980
Već smo letjeli na
njemu, draga moja.
65
00:07:00,170 --> 00:07:02,164
Povežite se s upraviteljem.
66
00:07:06,093 --> 00:07:12,014
- Otmjeni smo.
- U redu je, Virgie. Smiri se.
67
00:07:12,015 --> 00:07:15,802
Nije u redu.
Znamo li koliko smo vrijedni?
68
00:07:17,688 --> 00:07:21,767
Svi smo čuli za našeg domaćina,
ali nitko ga nije upoznao.
69
00:07:22,693 --> 00:07:26,612
Njegovo je ime bilo na
vrhu popisa nove Afrike.
70
00:07:26,613 --> 00:07:32,527
Skupina mladih muškaraca koji su u kratkom
vremenu zaradili veliko bogatstvo.
71
00:07:37,082 --> 00:07:38,533
Dobrodošli.
72
00:07:39,835 --> 00:07:42,253
Ne brinite o oružju.
Oni nas štite od životinja.
73
00:07:42,254 --> 00:07:44,505
Ovdje imamo mali zoološki vrt.
Želiš li vidjeti?
74
00:07:44,506 --> 00:07:46,674
Gotovo si se uplašio naš život.
75
00:07:46,675 --> 00:07:50,052
Ugoditi toplom domaćinu da ne
pozdravlja svoje goste na takav način.
76
00:07:50,053 --> 00:07:52,172
Čim ga vidim.
77
00:08:06,111 --> 00:08:08,321
Evo ih.
78
00:08:08,322 --> 00:08:12,275
Pozdrav, tako su lijepe.
79
00:08:12,576 --> 00:08:16,287
Ovdje su jako sretni.
Oni poput Kolumbija.
80
00:08:16,288 --> 00:08:19,574
Jer oni ne čitaju novine.
81
00:08:23,670 --> 00:08:26,506
Kuća je ogromna.
82
00:08:26,507 --> 00:08:29,675
Ali ne vidim nikada sluge.
83
00:08:29,676 --> 00:08:31,753
Evo ih.
84
00:08:32,554 --> 00:08:36,633
Nova gornja klasa ima svoju
društvenu strukturu.
85
00:08:37,476 --> 00:08:40,561
Dolje na hodnicima, vojnici:
86
00:08:40,562 --> 00:08:43,814
Mladi, neiskusni ljudi iz slumom.
87
00:08:43,815 --> 00:08:46,734
Ratnici organizacije.
88
00:08:46,735 --> 00:08:49,695
Daleko su od poniznih slugu
koji rade na farmama
89
00:08:49,696 --> 00:08:52,907
među tradicionalno bogatim
obiteljima u mojoj zemlji.
90
00:08:52,908 --> 00:08:57,995
Sigurni su, brinu se
za sigurnost i...
91
00:08:57,996 --> 00:09:01,624
Kako si ti, gospođice Virginia?
Dobra večer.
92
00:09:01,625 --> 00:09:04,369
Ima dobar ukus za žene.
93
00:09:06,547 --> 00:09:11,676
Virginia, nikada neću propustiti vašu emisiju.
Tako si lijepa.
94
00:09:11,677 --> 00:09:14,755
Hvala vam gospođo. Izgledaš odlično.
95
00:09:17,891 --> 00:09:21,227
Iznad njih, vrhnje.
96
00:09:21,228 --> 00:09:24,063
Umjetnici, poslovni ljudi, nogometaši.
97
00:09:24,064 --> 00:09:26,899
Novinari, modeli.
98
00:09:26,900 --> 00:09:31,028
Stalno blizu našeg domaćina.
99
00:09:31,029 --> 00:09:33,239
Pokrijte uši, Victore.
100
00:09:33,240 --> 00:09:36,735
Ovdje ima toliko lijepih ljudi.
101
00:09:37,369 --> 00:09:41,247
Tko je stvorio tu čudesnu haljinu?
102
00:09:41,248 --> 00:09:44,542
Svatko tko je netko je ovdje.
103
00:09:44,543 --> 00:09:48,254
Dobar Gospodine, odakle novac dolazi?
104
00:09:48,255 --> 00:09:51,625
To je pitanje koje
novinar mora pitati.
105
00:09:59,433 --> 00:10:02,260
Bravo! Bravo!
106
00:10:02,936 --> 00:10:06,647
Gospođice Vallejo, čast mi
je što ste s nama večeras.
107
00:10:06,648 --> 00:10:10,644
Zaljubljenik vam želi
dodijeliti ovu pjesmu.
108
00:10:14,239 --> 00:10:16,566
Pogledajte što imaš reći!
109
00:10:17,492 --> 00:10:20,036
Virginia, Virginia.
110
00:10:20,037 --> 00:10:22,997
Zbogom, gdje ste se sakrili?
111
00:10:22,998 --> 00:10:27,376
Pablo vas pita.
On nas čini ludim, pa sad dođite.
112
00:10:27,377 --> 00:10:31,873
Victor, pričekaj ovdje. Ne zaljubite
se ni u koga iz susjedstva.
113
00:10:37,012 --> 00:10:41,390
I na vrhu toga:
Kraljevi bijele planine.
114
00:10:41,391 --> 00:10:47,855
Njihovo ime još ne znamo, ali uskoro
će svaki kolumbija to učiniti.
115
00:10:47,856 --> 00:10:51,776
Bila je lako pronaći.
Upravo sam slijedio sve oči ljudi.
116
00:10:51,777 --> 00:10:57,448
- Pablo? Pablo Escobar?
- Ja ću vas ostaviti na miru.
117
00:10:57,449 --> 00:11:02,161
- Čuo sam tvoje pritužbe. Oprosti mi.
- Lagao si mi.
118
00:11:02,162 --> 00:11:05,949
Naravno, lagao sam ti.
Nisam htio da nas napustiš.
119
00:11:07,209 --> 00:11:12,330
"Ti si ljepši u stvarnosti.
Onda moram udariti šminku. "
120
00:11:13,173 --> 00:11:17,885
Ljudi pričaju o tebi.
Pitaju se za tvoju prošlost.
121
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
Ne, ne, ne, ne slušaj ih.
122
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
Samo slušam špekulacije
o budućnosti.
123
00:11:22,683 --> 00:11:24,976
Već znam prošlost.
124
00:11:24,977 --> 00:11:29,188
- A što slavimo?
- Osnivanje tvrtke.
125
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
Kakvu tvrtku?
Filantropski
126
00:11:31,942 --> 00:11:37,439
Gradimo kuće za siromašne.
Nitko nije spomenuo Medellina bez slame?
127
00:11:38,490 --> 00:11:42,410
Gradit ćemo 2.000 domova
za ljude na izvatku.
128
00:11:42,411 --> 00:11:46,497
Dobio sam dobru nagradu na zemljištu.
- A odakle novac dolazi?
129
00:11:46,498 --> 00:11:49,375
- Je li ovo intervju?
- Ja sam novinar.
130
00:11:49,376 --> 00:11:51,995
Slijedi i vidi.
131
00:11:52,546 --> 00:11:55,548
Slijedi i pokazat ću ti.
Dobro je da zemlja zna.
132
00:11:55,549 --> 00:11:58,676
Dobro za zemlju, ili dobro za vas?
133
00:11:58,677 --> 00:12:01,713
Nisam li dio zemlje?
134
00:12:04,850 --> 00:12:09,103
Ono što nismo znali bilo je to što smo svjedočili
135
00:12:09,104 --> 00:12:11,230
formiranje poznatog
kartela Medellin
136
00:12:11,231 --> 00:12:15,067
i da je Pablo bio okrunjen kao kralj.
137
00:12:15,068 --> 00:12:17,653
Stvari će se zauvijek promijeniti.
138
00:12:17,654 --> 00:12:20,899
U Kolumbiji iu mom životu.
139
00:12:29,249 --> 00:12:32,327
GRANNSKAPET MORAVIA MEDELLIN
140
00:12:44,681 --> 00:12:47,934
Udahnite kroz usta, brzo
ćete se naviknuti na to.
141
00:12:47,935 --> 00:12:52,723
Pogledajte kamo idete.
Ponekad ljudi odlaze iz tijela.
142
00:12:56,777 --> 00:13:00,530
Don Pablo! Don Pablo!
143
00:13:00,531 --> 00:13:02,990
Pablito. Kako je tvoja mama?
Se oporavlja?
144
00:13:02,991 --> 00:13:05,826
Paulito! Don Pablo je ovdje. Dođi ovamo.
145
00:13:05,827 --> 00:13:10,449
- Hej, svi ovdje Pablo?
- Svi. Kršćeni su za njim.
146
00:13:10,916 --> 00:13:17,205
Dovršimo 600, ali
želimo izgraditi 2.000.
147
00:13:18,006 --> 00:13:20,292
O moj Bože.
148
00:13:20,926 --> 00:13:26,514
Dobar dan, gospodine Escobar. Recite
gledateljima o motivaciji i cilju
149
00:13:26,515 --> 00:13:30,469
iza prekrasne inicijative
"Medellin bez slumom".
150
00:13:31,144 --> 00:13:34,814
Bolno je vidjeti da toliko
mnogo djece gladuje
151
00:13:34,815 --> 00:13:38,651
i potpuno bez zaštite od vlade.
152
00:13:38,652 --> 00:13:44,323
Izgradnja tih kuća za njih pomaže nam
stvoriti zemlju s kojom smo sanjali.
153
00:13:44,324 --> 00:13:50,580
Volim Kolumbiju i sada imamo priliku
dati nešto natrag ovoj zemlji.
154
00:13:50,581 --> 00:13:52,832
Upravo to radimo.
155
00:13:52,833 --> 00:13:57,503
Toga sam dana odlučio da me ne brine
kako Pablo zarađuje svoj novac.
156
00:13:57,504 --> 00:14:00,332
Upravo kako ih koristi.
157
00:14:06,805 --> 00:14:09,091
Ući.
158
00:14:11,768 --> 00:14:13,936
Virginia, kako si lijepa.
159
00:14:13,937 --> 00:14:16,731
Hvala dušo. Nadam se da ima okus.
160
00:14:16,732 --> 00:14:19,810
- Miss Virginia.
- Zadovoljstvo.
161
00:14:23,530 --> 00:14:26,316
Poznaješ li sve te ljude?
162
00:14:28,076 --> 00:14:30,786
Sviđa mi se tvoj smijeh.
Isti je na TV-u.
163
00:14:30,787 --> 00:14:33,539
Tako ste opušteni na televiziji.
Kako to uspijevate?
164
00:14:33,540 --> 00:14:37,084
- Misliš li da ću to učiniti?
- Malo je trikova.
165
00:14:37,085 --> 00:14:40,288
Tražite moj posao?
- Ne nisam.
166
00:14:42,841 --> 00:14:45,043
Jesi li oženjen?
167
00:14:46,929 --> 00:14:50,348
- Ne od svoje volje.
- Što on radi?
168
00:14:50,349 --> 00:14:55,478
On je plastični kirurg. Odvojili smo
se, ali on ne želi pisati na novinama.
169
00:14:55,479 --> 00:14:57,396
Ne želi li se ženiti s tobom?
170
00:14:57,397 --> 00:15:01,059
Ne, ne želi se udati za jednu
od svojih tinejdžerica.
171
00:15:04,196 --> 00:15:06,773
Može se riješiti.
172
00:15:09,409 --> 00:15:12,112
Hoćete li razgovarati s njim?
173
00:15:15,791 --> 00:15:22,338
Ne volim se družiti sa ženama.
174
00:15:22,339 --> 00:15:26,092
Sljedeći put kad izađemo,
niste njegova žena.
175
00:15:26,093 --> 00:15:28,378
- Ne?
- Ne.
176
00:15:28,804 --> 00:15:34,760
- Hoću li biti njegova udovica?
- Bog, koga tražiš?
177
00:15:35,477 --> 00:15:39,848
Sad to prokleto! Odvedi ga!
178
00:15:40,399 --> 00:15:42,309
Izvan!
179
00:15:43,151 --> 00:15:45,820
- Svatko na svojim mjestima.
- Virginia!
180
00:15:45,821 --> 00:15:48,656
Vaš je odvjetnik upravo pozvao.
Vaš bivši pisao je na papiri za razvode.
181
00:15:48,657 --> 00:15:52,694
Živimo oko tri, dva...
182
00:16:01,378 --> 00:16:04,005
Da proslavi svoju slobodu
183
00:16:04,006 --> 00:16:08,718
Pablo me odvede u rajski
otok koji samo on zna.
184
00:16:08,719 --> 00:16:14,800
Ako ćete plakati nad čovjekom, bolje je
plakati na privatnoj avionu od autobusa.
185
00:16:45,506 --> 00:16:49,793
- Gdje ideš?
- Čekaju.
186
00:16:50,552 --> 00:16:52,254
Koji?
187
00:16:57,726 --> 00:17:00,554
- Izgledam li dobro?
- Izgledaš savršeno.
188
00:17:02,022 --> 00:17:05,191
Kako je situacija, šef?
Propustiti.
189
00:17:05,192 --> 00:17:09,688
Ako kažete svoje tajne,
ja ću vam reći, u redu?
190
00:17:13,784 --> 00:17:18,155
Naš put je pokriće za sastanak
s krijumčarima droge.
191
00:17:20,457 --> 00:17:23,042
Gospodo, Virginia Vallejo.
192
00:17:23,043 --> 00:17:26,128
Kako si? Kada si stigao ovdje?
-Danas.
193
00:17:26,129 --> 00:17:29,715
Pablo me predstavlja
za kolege u kartelu.
194
00:17:29,716 --> 00:17:32,510
Pokazuje me kao trofej.
195
00:17:32,511 --> 00:17:36,097
I znam da su oni
tamo da me vrednuju.
196
00:17:36,098 --> 00:17:41,060
Oni su temelj nove društvene
klase: Drug Millionaires.
197
00:17:41,061 --> 00:17:44,981
A ja sam jedini novinar koji ima
pristup njihovom prvom sastanku.
198
00:17:44,982 --> 00:17:47,900
Hvala. Ja ću nešto popiti.
199
00:17:47,901 --> 00:17:52,029
Ostani u blizini, Virginia.
Ti se muškarcima ne može vjerovati.
200
00:17:52,030 --> 00:17:56,693
Najgora stvar koju sam prije
učinila bilo je parkiranje.
201
00:17:57,661 --> 00:18:02,824
Ali istina je da nikad
nisam osjećala sigurnije.
202
00:18:04,293 --> 00:18:07,579
Naši prioriteti su označeni,
nije se promijenilo.
203
00:18:08,088 --> 00:18:11,966
Te su večeri dijelile
Sjedinjene Države između sebe.
204
00:18:11,967 --> 00:18:14,051
Florida na Medellinov kartel.
205
00:18:14,052 --> 00:18:16,888
New York na Calikartellen.
206
00:18:16,889 --> 00:18:20,099
Neovisni ljudi šalju
pošiljku Pablu.
207
00:18:20,100 --> 00:18:25,138
Oni znaju da se nitko ne usuđuje
ukrasti ni jedan gram od njega.
208
00:18:28,317 --> 00:18:33,313
Vidjeti ga u svom prirodnom
okruženju je zarazna.
209
00:18:35,949 --> 00:18:41,238
Zahvaljujući tim ljudima, snijeti
će kokain u Sjedinjenim Državama.
210
00:18:44,666 --> 00:18:47,786
FLORIDA, SAD 1982
211
00:18:52,049 --> 00:18:54,418
Dušo, jesi li to vidio?
212
00:19:06,396 --> 00:19:10,399
Dečki, jesi li posve lud?
Što to dovraga radiš?
213
00:19:10,400 --> 00:19:15,313
Natrag na auto, za navijača!
Ostani daleko!
214
00:19:22,746 --> 00:19:28,618
Zapeli smo se u prometu na
autocesti 75 na jugu Hrama.
215
00:19:37,386 --> 00:19:39,880
Sranje!
216
00:19:59,449 --> 00:20:02,243
Što radiš?
Jeste li posve ludi?
217
00:20:02,244 --> 00:20:04,370
Gotovo sam te ubio!
218
00:20:04,371 --> 00:20:09,910
Pozvani su za svece, jer
su izvodili čudo množenja.
219
00:20:10,377 --> 00:20:11,794
Napravite mat.
220
00:20:11,795 --> 00:20:15,464
Jedan kilogram vrijedi $
7.000 ovdje u Kolumbiji.
221
00:20:15,465 --> 00:20:20,887
U Sjedinjenim Državama ga miješaju s
mliječnim šećerom i to će biti tri kilograma
222
00:20:20,888 --> 00:20:26,468
što vrijedi 150.000.
Nije li to čudo?
223
00:20:34,109 --> 00:20:36,728
- O moj Bože!
- Jim, ostani!
224
00:20:37,446 --> 00:20:38,939
Pakao!
225
00:21:11,647 --> 00:21:15,650
Iz Bijele kuće:
Predsjednik i gđa Ronald Reagan.
226
00:21:15,651 --> 00:21:17,860
Poruka o drogama.
227
00:21:17,861 --> 00:21:23,525
Unatoč našim naporima, ilegalna kokain
ulazi u zemlju na alarmantne razine.
228
00:21:23,784 --> 00:21:28,371
To je osobito štetno za mlade,
na što ovisi budućnost.
229
00:21:28,372 --> 00:21:31,874
Pa večeras, od naše obitelji do tebe.
230
00:21:31,875 --> 00:21:34,043
Od našeg doma do vas.
231
00:21:34,044 --> 00:21:36,288
Hvala vam što ste se pridružili nama.
232
00:21:37,130 --> 00:21:40,925
Amerika je toliko postigla
posljednjih godina...
233
00:21:40,926 --> 00:21:44,720
Dobrodošli, agente Shepard.
Predsjednik je drago što ste s nama.
234
00:21:44,721 --> 00:21:48,175
Ovo je gospodin Velarde,
predstavnik kolumbijske vlade.
235
00:21:49,309 --> 00:21:52,520
Predsjednik je zabrinut
zbog najnovijeg izvješća.
236
00:21:52,521 --> 00:21:56,482
Kokain više nije lijek za kremu,
već je dosegla srednju klasu.
237
00:21:56,483 --> 00:21:58,901
- Znaš što to znači.
- Ne dolazi se u zemlju.
238
00:21:58,902 --> 00:22:01,237
80% dolazi iz Kolumbije.
239
00:22:01,238 --> 00:22:04,448
Radimo na ponovnom usvajanju
stare bilateralne sporazume.
240
00:22:04,449 --> 00:22:09,328
Sporazum o izručenju. Uhićavamo
dugačke, pa ih možete ovdje progoniti.
241
00:22:09,329 --> 00:22:13,833
Ne boji se sudaca u Kolumbiji.
Ili ih ubiju ili ubiju.
242
00:22:13,834 --> 00:22:17,003
- Ali se boje vašeg pravnog sustava.
- Postoji li pravna osnova za to?
243
00:22:17,004 --> 00:22:20,673
Kokain se proizvodi u mojoj
zemlji, ali se uzima ovdje.
244
00:22:20,674 --> 00:22:23,585
Zločin se završava u SAD-u.
245
00:22:23,927 --> 00:22:26,296
Donio sam nacrt.
246
00:22:26,722 --> 00:22:30,683
Predsjednik poznaje vašu pozadinu.
Želi da pratite cijeli proces.
247
00:22:30,684 --> 00:22:35,354
Predsjednik dolazi uskoro. Nadamo se da
ćemo to provesti u roku od nekoliko dana.
248
00:22:35,355 --> 00:22:40,727
Ne uzimajte snove iz djetetova srca
i zamijenite ih noćnim morama.
249
00:22:41,153 --> 00:22:46,149
Vrijeme je da za nas u Americi
ustajemo i zamijenimo ove snove.
250
00:22:46,700 --> 00:22:50,328
Što smo mi, djeca?
Nemamo li ovdje sudac?
251
00:22:50,329 --> 00:22:54,324
Nijedna majka ne šalje svoju
djecu susjedu da bude kažnjena.
252
00:22:55,584 --> 00:23:00,004
Što odvjetnici kažu? Je li to legalno?
Može li se žaliti?
253
00:23:00,005 --> 00:23:03,132
- Da, može se privući.
- Moramo ga skinuti.
254
00:23:03,133 --> 00:23:09,172
Dogovor je prijetnja svima nama.
Svatko od vas, svatko od nas.
255
00:23:09,848 --> 00:23:13,935
Borba se mora provoditi
unutar institucija.
256
00:23:13,936 --> 00:23:17,563
- Od kongresa?
- To je jedini način. Platite ih.
257
00:23:17,564 --> 00:23:21,484
Konzervativni i liberalni,
svi sviđaju dobrobit života.
258
00:23:21,485 --> 00:23:25,196
Pogledaj me, Pablo.
Ramp je loše za posao.
259
00:23:25,197 --> 00:23:28,115
Što god traže u vašem domu, oni
se nalaze u svima ostalima.
260
00:23:28,116 --> 00:23:32,161
Slušaj nas, molim te.
Dolaze za vama.
261
00:23:32,162 --> 00:23:35,206
Politika je prokleto sranje.
262
00:23:35,207 --> 00:23:38,626
Ne, moj brat, to je suprotno. Ako
dođete na kongres, poštovat će vas.
263
00:23:38,627 --> 00:23:41,663
Zašto? Zato ste jedan od njih.
264
00:23:42,631 --> 00:23:46,884
Znaš koliko košta da se prijavi
Vladi Kabineta u Kolumbiji?
265
00:23:46,885 --> 00:23:49,846
10 milijuna pesosa.
266
00:23:49,847 --> 00:23:55,059
I postaje senator košta između
100 i 120 milijuna pesosa.
267
00:23:55,060 --> 00:23:59,564
1500 milijuna pesosa, više ili
manje, da postane predsjednik.
268
00:23:59,565 --> 00:24:02,108
Recite mi tko može
potrošiti toliko novaca?
269
00:24:02,109 --> 00:24:05,145
I farmer? Svatko
iz radničke klase?
270
00:24:05,904 --> 00:24:08,406
Politika je ovdje o novcu.
271
00:24:08,407 --> 00:24:11,075
Demokracija je ovdje o novcu.
272
00:24:11,076 --> 00:24:13,570
Imamo puno novaca.
273
00:24:15,914 --> 00:24:18,583
Ti, Garza, što je tako zabavno?
274
00:24:18,584 --> 00:24:20,835
Trebala bi se slušati, Pablito.
275
00:24:20,836 --> 00:24:23,288
Već zvučiš kao političar.
276
00:24:46,069 --> 00:24:48,688
Gospodine, imamo sastanak s kandidatom.
277
00:24:51,450 --> 00:24:54,493
Jesu li naoružani?
Naravno, oni su moja tjelohraniteljica.
278
00:24:54,494 --> 00:24:59,248
- Oprosti, ali ne mogu ući.
- Slušaj me.
279
00:24:59,249 --> 00:25:01,417
Oni imaju donaciju za kampanju.
280
00:25:01,418 --> 00:25:03,836
Ako ne dođu, donacija
neće ni ući.
281
00:25:03,837 --> 00:25:07,165
Pitajte svog kandidata
ako to želi.
282
00:25:09,843 --> 00:25:11,712
Polijetanje
283
00:25:13,847 --> 00:25:16,091
Trenutak.
284
00:25:17,976 --> 00:25:20,603
Kartel se kladio na oba konja.
285
00:25:20,604 --> 00:25:24,982
Zašto se kladiti na kandidata
kada se možete kladiti na oba?
286
00:25:24,983 --> 00:25:28,645
Na taj način, bez obzira na
to tko pobijedi, pobjeđuju.
287
00:25:30,030 --> 00:25:33,150
Njihov zrakoplov pokreće
kandidate tijekom dana...
288
00:25:33,575 --> 00:25:36,486
i letite u SAD noću.
289
00:25:39,831 --> 00:25:42,451
A što dobivaju u zamjenu?
290
00:25:42,835 --> 00:25:48,381
Vi branite spor Vrhovnog suda
glede sporazuma o izručenju.
291
00:25:48,382 --> 00:25:51,300
Bit će dobro za sve nas, gospodine.
Kandidat.
292
00:25:51,301 --> 00:25:57,132
Gospodo žele darovati 25 milijuna
pesosa u kampanji u Antioquiji.
293
00:25:58,725 --> 00:26:03,020
Ljudi daju donacije iz
kraljeva za "vruće novac".
294
00:26:03,021 --> 00:26:04,146
Zašto?
295
00:26:04,147 --> 00:26:09,811
Vreću možete ostaviti na podu.
Netko će ga kasnije pokupiti.
296
00:26:12,322 --> 00:26:14,608
Stoga spaljuju jedan.
297
00:26:16,994 --> 00:26:19,620
Koliko daleko odlaziš, Pablo?
298
00:26:19,621 --> 00:26:22,373
Imamo ga dobro. Nije li to dovoljno?
299
00:26:22,374 --> 00:26:25,751
Moja ljubav, s kongresom
mogu pomoći ljudima...
300
00:26:25,752 --> 00:26:27,996
Pomozite svojoj obitelji na prvom mjestu.
301
00:26:28,547 --> 00:26:32,008
Imate novaca, Pablo. Imate nas.
Što još želiš?
302
00:26:32,009 --> 00:26:34,127
Želim poštovanje.
303
00:26:36,096 --> 00:26:39,758
- Poštovanje?
- Da, želim poštovanje.
304
00:26:41,977 --> 00:26:45,104
Želim da moj sin bude ponosan na mene.
305
00:26:45,105 --> 00:26:49,559
Je li to tako teško razumjeti?
Tada se mora s tobom upoznati, Pablo.
306
00:26:50,485 --> 00:26:55,315
Juan Pablo, dječače, odlazi u dnevnu sobu.
Ne postoji ništa na televiziji?
307
00:26:56,450 --> 00:26:58,985
Bog, tko je kupio taj
automobil za njega?
308
00:27:02,247 --> 00:27:06,034
Victoria, moja ljubav, ne želite
li biti prva dama zemlje?
309
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Bit ću sretna što sam
ti jedina dama, Pablo.
310
00:27:09,254 --> 00:27:14,835
Zbogom, ne, ne. Ona mi pomaže
sa svojom političkom kampanjom.
311
00:27:16,428 --> 00:27:19,305
- Također želim poštovanje.
- Ja vas poštujem.
312
00:27:19,306 --> 00:27:22,141
Ne, razlika je u tome što je vaše
poštovanje dovoljno za mene.
313
00:27:22,142 --> 00:27:25,811
- Ja vas poštujem.
- Ne nećeš.
314
00:27:25,812 --> 00:27:30,142
Ja ću to dokazati.
Što želiš da učinim? Reci mi.
315
00:27:30,776 --> 00:27:35,063
Onaj koji je uzdahnuo od televizije.
Završi je
316
00:27:37,324 --> 00:27:40,944
Obećavam da je gotovo sada.
317
00:27:41,745 --> 00:27:43,321
Sada.
318
00:27:44,456 --> 00:27:46,783
Sada, dušo.
319
00:27:47,125 --> 00:27:49,043
Dođi ovamo.
320
00:27:49,044 --> 00:27:52,122
Obećajem ti.
321
00:27:52,756 --> 00:27:55,466
Obećajem ti. Gotovo je.
322
00:27:55,467 --> 00:28:00,881
Dakle, daj mi veliki osmijeh. Da.
323
00:28:10,649 --> 00:28:15,645
Stil je nestao s trapericama.
Kakva šteta.
324
00:28:25,581 --> 00:28:27,957
Želimo zemlju poput majke
325
00:28:27,958 --> 00:28:31,544
podijeliti svoja bogatstva između svoje djece,
326
00:28:31,545 --> 00:28:34,414
ali uvijek se brinuti o najslabijima.
327
00:28:38,552 --> 00:28:41,262
Želimo zemlju poput majke
328
00:28:41,263 --> 00:28:45,641
nesumnjivo brani svoju djecu
od vanjskog utjecaja.
329
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
Teško, ali razumijevanje.
330
00:28:48,145 --> 00:28:51,647
Dugo žive kolumbijske
majke i naša domovina.
331
00:28:51,648 --> 00:28:55,776
Oni će plakati suze krvi na
dan kad je prvi sin predan.
332
00:28:55,777 --> 00:28:58,355
Hvala. Hvala.
333
00:28:59,656 --> 00:29:03,034
Ostat ćemo u Antioquiji
da slijedimo dan izbora.
334
00:29:03,035 --> 00:29:06,829
Trenutačno je prebrojana većina glasova.
335
00:29:06,830 --> 00:29:10,333
Za Alternativno Popularno,
Movimiento de Renevación Liberal
336
00:29:10,334 --> 00:29:16,707
Pablo Escobar Gaviria izabran
je za zastupanje Medellina.
337
00:29:17,341 --> 00:29:19,793
Za Kolumbiju...
338
00:29:34,316 --> 00:29:38,228
REPRESENTANTHUSUS BOGOTA, 20.
SRPNJA 1982
339
00:29:39,071 --> 00:29:43,366
Senator Escobar uskratio je
pristup prvog dana kongresa.
340
00:29:43,367 --> 00:29:48,412
Zašto? Zato smanjuje 40 tona kokaina
godišnje u Sjedinjene Države?
341
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Ne.
342
00:29:49,540 --> 00:29:53,326
Oprostite, gospodine, ali kravata
je potrebna za pristup kući.
343
00:29:55,170 --> 00:29:58,665
Uzmi moj! Odvedi me, Pablo!
344
00:30:08,433 --> 00:30:10,886
Tako je u mojoj zemlji.
345
00:30:23,323 --> 00:30:26,158
Zašto prolijeteš moju torbu?
346
00:30:26,159 --> 00:30:29,529
Tu nećete naći nikakve
slike svog ljubavnika.
347
00:30:32,666 --> 00:30:36,836
- Što je to?
- To je iznenađenje za vas.
348
00:30:36,837 --> 00:30:40,506
Pablo, uzmi novac iz
moje torbe u trenucima!
349
00:30:40,507 --> 00:30:43,843
Nećeš me riskirati.
Nemam nikakve veze s vašom tvrtkom.
350
00:30:43,844 --> 00:30:48,681
To vam je dar, Virginia.
Uživaj.
351
00:30:48,682 --> 00:30:51,760
- Je li mi to dar?
- Da.
352
00:30:52,102 --> 00:30:55,771
Ali, Pablo, to je puno novaca!
"Znam, ali ne brinite zbog toga."
353
00:30:55,772 --> 00:30:59,692
Američka vlada ne zanima
koliko novca trošite u zemlji.
354
00:30:59,693 --> 00:31:02,111
Dakle, možete ga proglasiti
kad dođemo do običaja.
355
00:31:02,112 --> 00:31:05,489
Ali to je previše, ne
uklapa se ni u torbu.
356
00:31:05,490 --> 00:31:10,161
To je problem. Moramo izvaditi odjeću,
tamo možete kupiti novu odjeću.
357
00:31:10,162 --> 00:31:12,496
Uklonite ih Uklonite ih
358
00:31:12,497 --> 00:31:15,333
Ali morate sve potrošiti.
Ne možete donijeti novac kući.
359
00:31:15,334 --> 00:31:19,663
Pozdrav, čekao sam cijelo
vrijeme za slušanje riječi.
360
00:31:21,256 --> 00:31:23,375
Ti divni čovjek!
361
00:31:24,218 --> 00:31:28,130
NEW YORK, 7. AVENUE 1983
362
00:31:28,472 --> 00:31:33,726
Kolumbijski ljudi ne gledaju
na mene, već na moju odjeću.
363
00:31:33,727 --> 00:31:37,889
Pablo je svjestan toga i brine
se o svim mojim potrebama.
364
00:31:47,366 --> 00:31:51,077
To se zove kokainska pasta.
365
00:31:51,078 --> 00:31:54,539
Siromašni ga miješaju s plinom
i nazivaju ga "bazook".
366
00:31:54,540 --> 00:31:59,077
Ludi je za mozak. Ništa
nije gore, razumijete li?
367
00:32:01,046 --> 00:32:05,508
Kada se tretira, pretvara
se u bijeli prah,
368
00:32:05,509 --> 00:32:09,470
ali to je ista sranja.
Radimo na ovome, u redu?
369
00:32:09,471 --> 00:32:12,549
Ali to ne uzimamo ovdje.
370
00:32:13,100 --> 00:32:15,685
Jeste li čuli za Nancy Reagan?
371
00:32:15,686 --> 00:32:18,312
Ne? Ona je vrlo važna dama.
372
00:32:18,313 --> 00:32:21,941
Kaže da ako vam netko ponudi,
trebali biste reći ne.
373
00:32:21,942 --> 00:32:27,321
Slušat ćeš je i tatu.
Ako vam to bilo tko, hvala vam ne.
374
00:32:27,322 --> 00:32:30,074
U redu? Jasno?
375
00:32:30,075 --> 00:32:31,902
Dobro, momče.
376
00:32:41,879 --> 00:32:46,208
- Bok, kako ti mogu pomoći?
- Zdravo. 88, hvala.
377
00:32:51,805 --> 00:32:54,216
- Miss Vallejo?
- Da?
378
00:32:55,976 --> 00:32:59,020
- Znam li tebe?
Imate li kakvih planova?
379
00:32:59,021 --> 00:33:01,681
Možemo li razgovarati?
380
00:33:03,984 --> 00:33:07,604
Nedostajete li samopouzdanje, agentice Shepard?
381
00:33:10,157 --> 00:33:12,234
- Daj mi dva sata?
- Sigurno.
382
00:33:26,798 --> 00:33:31,128
- Vidio sam vaš razgovor s gospodinom Escobarom.
- Tisuće ljudi to je vidjelo.
383
00:33:32,304 --> 00:33:34,506
Što mu možeš reći?
384
00:33:35,474 --> 00:33:39,101
Kakvo razočaranje. Ti me ne zanima.
Zainteresirani ste za Pablo.
385
00:33:39,102 --> 00:33:41,221
Ja sam oženjen čovjek.
386
00:33:44,358 --> 00:33:46,309
Znaš li kako zaradi novac?
387
00:33:47,444 --> 00:33:50,947
- Što kaže vaše veleposlanstvo?
- Nije dobro.
388
00:33:50,948 --> 00:33:55,243
G. Escobar je izabrani
predstavnik vlade.
389
00:33:55,244 --> 00:33:59,865
Ne mislim da DEA ima zakonsko pravo
ukrcati se na kolumbijsku politiku.
390
00:34:01,416 --> 00:34:06,671
Droge proizvedene u vašoj zemlji
dopiru do mene i zabrinjava nas.
391
00:34:06,672 --> 00:34:09,549
Ne ne.
392
00:34:09,550 --> 00:34:14,679
Vaša vlada brine samo za
novac koji napušta zemlju.
393
00:34:14,680 --> 00:34:16,889
Nemaju problema s
talijanskom mafiom
394
00:34:16,890 --> 00:34:20,977
jer imovina ostaje u zemlji.
Knark novac je drugačiji. Nestaju.
395
00:34:20,978 --> 00:34:23,388
Zabrinjava vas.
396
00:34:28,777 --> 00:34:32,864
Što je rekao? Pablo?
397
00:34:32,865 --> 00:34:36,401
Što je rekao kad ste mi
rekli da me upoznam?
398
00:34:39,288 --> 00:34:42,699
Rekao je da Sjedinjene Države
trebaju isplatiti dugove.
399
00:34:44,543 --> 00:34:46,661
Vi ste zajedno.
400
00:34:47,421 --> 00:34:49,915
Kako se usuđuješ reći?
401
00:34:50,674 --> 00:34:54,461
- Zašto ne pitaš svoje prijatelje u CIA-i?
- Hoću.
402
00:34:55,262 --> 00:35:00,300
Znaš što?
Volio bih piće...
403
00:35:02,102 --> 00:35:04,971
čak i bez ladice.
404
00:35:18,827 --> 00:35:22,197
MEDELLIN INTERNATIONAL AIRPORT
405
00:35:27,169 --> 00:35:29,962
Gdje se nalazi Pablo?
Morao je putovati u Bogotu.
406
00:35:29,963 --> 00:35:33,591
Kongres se okuplja na sastanku.
407
00:35:33,592 --> 00:35:37,178
Žele otkazati imenovanje.
408
00:35:37,179 --> 00:35:38,930
Oni možda to ne čine.
409
00:35:38,931 --> 00:35:41,842
Prokleti ministar
pravde traži nas.
410
00:35:42,476 --> 00:35:44,678
Zatražio je pregled.
411
00:35:46,522 --> 00:35:48,856
Stvari počinju pratiti
osim kontrole, Virginia.
412
00:35:48,857 --> 00:35:51,150
Cijela nam je zemlja slijedila.
413
00:35:51,151 --> 00:35:53,311
Mi smo u središtu pozornosti.
414
00:35:57,574 --> 00:36:00,326
Šteta!
415
00:36:00,327 --> 00:36:05,248
Ovi muškarci, koji su jednom
noći postali neobjašnjivi,
416
00:36:05,249 --> 00:36:09,502
stigao je do ove svetske ustanove
svojim sjenovitim poslovima.
417
00:36:09,503 --> 00:36:14,082
Njihova prisutnost je
uvreda svakom kolumbijalu.
418
00:36:26,562 --> 00:36:28,771
Kongresnik Escobar.
419
00:36:28,772 --> 00:36:33,810
Sigurno je bilo teško raditi
zajedno s vašim bogatstvom...
420
00:36:34,778 --> 00:36:37,864
i otići od posjedovanja
nekoliko nekretnina u Medellinu
421
00:36:37,865 --> 00:36:42,611
zaraditi više od dvije milijarde
dolara u manje od dvije godine.
422
00:37:17,487 --> 00:37:21,532
G. predsjednik, članovi Kongresa.
423
00:37:21,533 --> 00:37:27,496
Očigledno, ministar pravosuđa ne vjeruje
čovjeku jednostavnog podrijetla
424
00:37:27,497 --> 00:37:32,668
može, napornim radom, postići veći društveni
položaj ili sjedište u ovoj sobi.
425
00:37:32,669 --> 00:37:36,088
Možda ćete morati ispitati
vlastitu prisutnost.
426
00:37:36,089 --> 00:37:38,674
Zato što ne vjerujete u
pravdu koju zastupate.
427
00:37:38,675 --> 00:37:41,886
Želite vidjeti pravni sustav neke druge
zemlje da provjerimo naše sunarodnjake.
428
00:37:41,887 --> 00:37:45,424
Zato ne zaslužujete svoj položaj.
Trebala bi otići.
429
00:37:49,853 --> 00:37:55,566
Vi ste lagali tvrdeći da je moj novac
povezan s krijumčarenjem droge.
430
00:37:55,567 --> 00:38:01,405
Stoga vam dajem 24 sata kako bismo vam
pružili konkretne dokaze o Vašim optužbama.
431
00:38:01,406 --> 00:38:04,617
To bi trebalo objasniti
432
00:38:04,618 --> 00:38:08,321
Podrijetlo novca koji
financira vašu kampanju.
433
00:38:11,041 --> 00:38:12,951
Predsjednik.
434
00:38:13,418 --> 00:38:15,169
Predsjednik.
435
00:38:15,170 --> 00:38:20,049
Predočit ću dokaz, u
ovu sobu, o iznosu
436
00:38:20,050 --> 00:38:24,303
koje ste vi i neki drugi
primili od nekih ljudi.
437
00:38:24,304 --> 00:38:27,883
Da, za razliku od vas,
konkretni dokazi.
438
00:38:28,475 --> 00:38:30,893
Kada, gdje i koliko.
439
00:38:30,894 --> 00:38:34,014
Dokaz. Puno vam zahvaljujem,
gospodine Predsjednice.
440
00:38:35,148 --> 00:38:38,310
Ostavka! Ostavka!
441
00:38:43,949 --> 00:38:45,525
Navodno...
442
00:38:46,034 --> 00:38:51,782
Kongresni centar Escobar ima informacije
o tome kako krijumčari droga rade.
443
00:38:52,291 --> 00:38:57,704
Iznenađuje čovjek skroman
i težak čovjek, kao on.
444
00:39:05,304 --> 00:39:09,515
Pablo, podnese ostavku.
Odlazite prije nego što budete izbačeni.
445
00:39:09,516 --> 00:39:12,685
Želim da moj sin
me vidi, Victoria.
446
00:39:12,686 --> 00:39:16,564
Ne želite da vaš sin vidi što
danas cijela zemlja vidi, Pablo.
447
00:39:16,565 --> 00:39:20,943
Muškarci koji su pljeskali i nasmijali
imaju puno toga za skrivanje.
448
00:39:20,944 --> 00:39:23,863
Predsjednik je javno podržao
ministra pravosuđa.
449
00:39:23,864 --> 00:39:25,948
Stoga i ima puno toga za skrivanje.
450
00:39:25,949 --> 00:39:30,244
Namjeravate li optužiti
predsjednika cijele zemlje?
451
00:39:30,245 --> 00:39:32,705
Pablo, ti si krijumčarivač droga.
452
00:39:32,706 --> 00:39:35,666
Da, i oni će se
dići kad nazovem.
453
00:39:35,667 --> 00:39:39,504
Došli su na moje emisije i primili
svaki novčić koji sam im dao.
454
00:39:39,505 --> 00:39:41,964
- Prokleta svinja!
- Obećao si da će sve biti u redu.
455
00:39:41,965 --> 00:39:44,918
- Sve je kao što bi trebalo.
- Trudna sam.
456
00:39:46,428 --> 00:39:48,714
Moj voljeni...
457
00:39:49,181 --> 00:39:50,765
Moj voljeni.
458
00:39:50,766 --> 00:39:53,309
"Ne želim da nam dijete trpi.
Neće patiti. "
459
00:39:53,310 --> 00:39:55,937
Obećaj mi da dijete
ne mora trpjeti.
460
00:39:55,938 --> 00:39:58,849
Lažaj me, inače ga neću hraniti.
461
00:40:00,359 --> 00:40:04,438
Da? Zdravo? Tko je to?
462
00:40:06,907 --> 00:40:09,742
Jebena užasa! Prokleti rogovi!
463
00:40:09,743 --> 00:40:12,411
Ne želim da jedan
časopis dođe na ulice.
464
00:40:12,412 --> 00:40:15,581
Plaćam 500 pesosa po
kopiji, razumijete li me?
465
00:40:15,582 --> 00:40:19,210
Širite riječ u slamku. Polijetanje
466
00:40:19,211 --> 00:40:22,456
Ubojice, smiri se, Pablo.
467
00:40:25,801 --> 00:40:27,919
Te fuckere.
468
00:40:32,975 --> 00:40:37,478
El Espectador piše članak o
grijesima iz mladosti Pablove
469
00:40:37,479 --> 00:40:40,223
i podupire optužbe ministara.
470
00:40:47,531 --> 00:40:49,991
Hajde požuri!
471
00:40:49,992 --> 00:40:52,368
Njegova kaznena evidencija
uključuje uključivanje
472
00:40:52,369 --> 00:40:55,489
u ubojstvu dvije policije u Leticia.
473
00:40:56,790 --> 00:40:59,409
Zbogom, politička karijera.
474
00:41:01,503 --> 00:41:04,623
Zar ne mislite da me ubijete?
Onda mi rastopiti!
475
00:41:05,048 --> 00:41:09,719
Mještani koji bi trebali očistiti Pabloinu
prošlost, nisu obavili svoj posao.
476
00:41:09,720 --> 00:41:13,965
Novac je proveo na ženama koje
neće tugovati zbog propasti.
477
00:41:15,434 --> 00:41:18,603
Namjeravate li me ubiti ili ne?
Ubij me!
478
00:41:18,604 --> 00:41:21,848
- Začepi!
Pobijedite ga, kukavice!
479
00:41:23,192 --> 00:41:25,394
Gay!
480
00:41:31,950 --> 00:41:36,613
Oče naš na nebu, neka
se vaše ime posvećuje!
481
00:41:38,165 --> 00:41:40,242
Pomozite mu, prokleti borci.
482
00:41:53,305 --> 00:41:58,017
Budući da je takav važan ministar,
imam tri mogućnosti za njega.
483
00:41:58,018 --> 00:42:02,772
Opisujem ih i reći ćete
mi koje opcije volite.
484
00:42:02,773 --> 00:42:06,609
Ako ne želite znati...
Učinit ću to ionako.
485
00:42:06,610 --> 00:42:10,071
On je ministar, Pablo.
Ne možete ubiti jednog ministra.
486
00:42:10,072 --> 00:42:12,983
Ne? Tko to kaže? Vas?
487
00:42:15,118 --> 00:42:18,663
Vrijeme je da ubijemo ljude
kako bi naučili poštovati nas.
488
00:42:18,664 --> 00:42:23,125
Evo kako to radimo. Svatko od nas
polaže deset milijuna pesosa
489
00:42:23,126 --> 00:42:28,665
tako da smo svi uključeni. Ili
su svi nevini ili su svi krivi.
490
00:42:29,842 --> 00:42:32,927
Trebamo li stvoriti tvrtku
za ubojstvo jednog ministra?
491
00:42:32,928 --> 00:42:36,931
U Cali ne želimo miješati krv s poslovnim.
To komplicira stvari.
492
00:42:36,932 --> 00:42:41,344
Stvari su već komplicirane.
Niste li ga primijetili u Cali?
493
00:42:42,521 --> 00:42:45,523
Ne možete pobijediti pola u ratu.
494
00:42:45,524 --> 00:42:49,360
Nema polu-pobjednika i polu-gubitnika.
Morate dati sve.
495
00:42:49,361 --> 00:42:52,989
Ako Cali ne voli krv onda me ne bi
trebali uvrijediti u mojoj kući.
496
00:42:52,990 --> 00:42:57,277
Pablo, nije vas htio uvrijediti.
"Onda ga nisam htio upozoriti."
497
00:42:59,454 --> 00:43:01,114
Slušajte.
498
00:43:01,874 --> 00:43:04,041
Lara više neće biti u
zemlji dugo vremena.
499
00:43:04,042 --> 00:43:08,421
Poslan je negdje kao veleposlanik.
Tada ga možete ubiti.
500
00:43:08,422 --> 00:43:11,958
Bio sam uvrijeđen ministrom,
a ne veleposlanikom.
501
00:43:13,135 --> 00:43:15,545
Želite li čuti planove?
502
00:43:37,159 --> 00:43:39,736
Jesu li donijeli odluku ili što?
503
00:43:41,288 --> 00:43:43,532
Misle da ih imaju.
504
00:43:50,964 --> 00:43:52,457
Izvoli.
505
00:43:54,843 --> 00:43:56,878
Što slavimo?
506
00:43:57,304 --> 00:43:59,756
Da će se sve promijeniti.
507
00:44:01,767 --> 00:44:05,478
Želim da ga uvijek nosiš sa sobom.
508
00:44:05,479 --> 00:44:09,349
- Oh, Pablo.
- Otvori. Otvori.
509
00:44:10,692 --> 00:44:12,561
Otvori.
510
00:44:31,463 --> 00:44:34,207
Je li... ovo je šala?
511
00:44:34,842 --> 00:44:39,755
Nije šala. Stvari će biti
vrlo složene, Virginia.
512
00:44:42,850 --> 00:44:45,677
Ne trebam pištolj, Pablo.
513
00:44:48,021 --> 00:44:52,434
Virginia, morate shvatiti što se
događa dan kada dolaze nakon tebe.
514
00:44:53,735 --> 00:44:57,564
Prije svega, nose vam haljinu
koju nosite. Što je...
515
00:45:00,242 --> 00:45:02,235
- Thierry Mugler.
- To.
516
00:45:03,120 --> 00:45:06,706
Oni ga nose na noge i
drže vas dolje na tlo
517
00:45:06,707 --> 00:45:10,626
dok se mnogi vojnici
bore za silovanje.
518
00:45:10,627 --> 00:45:15,173
Uzeli su ih iz
džungle, samo za vas.
519
00:45:15,174 --> 00:45:20,344
Odveli su vas jedan za drugim
dok vaša koža nije otrcana.
520
00:45:20,345 --> 00:45:24,932
Onda razbiju bocu i guraju ih.
521
00:45:24,933 --> 00:45:28,220
Oni guraju miješalice i sušilice za kosu...
522
00:45:30,355 --> 00:45:32,315
i uključite ih u vas.
523
00:45:32,316 --> 00:45:37,153
A kad mislite da ćete se onesvijestiti,
probudit će vas hladnom vodom,
524
00:45:37,154 --> 00:45:40,690
tako da si budan za
sljedeću skupinu vojnika.
525
00:45:42,159 --> 00:45:47,656
Zatim vas ostavljaju da se krvare
do smrti od unutarnjih ozljeda.
526
00:45:49,333 --> 00:45:53,787
Zato je najbolji dar koji
vam mogu pružiti. Uzmi.
527
00:45:57,508 --> 00:46:03,221
Ako troje od njih dođu protiv
vas, izbacite prvu, najbližu.
528
00:46:03,222 --> 00:46:06,299
Ako su četiri ili više...
529
00:46:11,480 --> 00:46:14,182
Da, onda je najbolje da uzmete samoubojstvo.
530
00:46:14,900 --> 00:46:18,353
Želim ići sada.
531
00:46:18,862 --> 00:46:21,314
- Nemojte plakati.
- Želim ići sada.
532
00:46:23,951 --> 00:46:27,738
U redu, siguran sam da dolaziš kući.
533
00:46:32,084 --> 00:46:36,580
SICARIO MOTORCYKELSKOLA
SABANETARANCHEN
534
00:46:37,005 --> 00:46:39,924
SICARIOS.
535
00:46:39,925 --> 00:46:42,051
Smrtnici droga daju
dječaka iz slame
536
00:46:42,052 --> 00:46:45,547
obrazovanje koje
im vlada ne nudi.
537
00:46:45,848 --> 00:46:49,559
Ne umire da umiru ako im
majke dobiju 20.000 pesosa.
538
00:46:49,560 --> 00:46:53,305
Zato što znaju da je to više nego
što mogu zarađivati za život.
539
00:47:13,625 --> 00:47:19,039
Da budete dobar sicario morate biti
više nego priprema za ubojstvo.
540
00:47:19,798 --> 00:47:22,209
Morate biti spremni umrijeti.
541
00:47:29,308 --> 00:47:31,051
Motocikl!
542
00:47:44,531 --> 00:47:47,526
Bliže! Bliže!
543
00:47:56,043 --> 00:48:00,872
Pozdrav, Kolumbija je puna genija
i inteligentnih ljudi poput vas.
544
00:48:01,256 --> 00:48:04,258
Juan, Carlos Andrés, puno vas hvala.
545
00:48:04,259 --> 00:48:06,719
A sada na Cartegena de Indias
546
00:48:06,720 --> 00:48:10,806
gdje slave jedan od
najvećih događaja u zemlji.
547
00:48:10,807 --> 00:48:16,054
Ne. Upravo smo dobili ažuriranje...
548
00:48:18,815 --> 00:48:20,900
O moj Bože.
549
00:48:20,901 --> 00:48:24,195
Ministru pravosuđa
Rodrigo Lari Bonilla
550
00:48:24,196 --> 00:48:28,449
ubijen je u Bogoti samo
nekoliko minuta kasno.
551
00:48:28,450 --> 00:48:32,703
U priopćenju, predsjednik
Belisario Betancur ima
552
00:48:32,704 --> 00:48:35,957
zove ubojstvo zločina
protiv čovječnosti...
553
00:48:35,958 --> 00:48:39,703
- Što je?
- I pozvao na izuzeće.
554
00:48:40,712 --> 00:48:42,755
Posljednje vrijeme
555
00:48:42,756 --> 00:48:47,919
Vratit ćemo se s više informacija nakon
što prikupimo više činjenica. Hvala.
556
00:49:00,232 --> 00:49:03,150
Vlada je u ratu s mafijom.
557
00:49:03,151 --> 00:49:07,864
Predsjednik Betancur obećava da će
prihvatiti sporazum o izručenju.
558
00:49:07,865 --> 00:49:10,449
Tvrtka se kreće.
559
00:49:10,450 --> 00:49:12,694
Gdje?
560
00:49:14,162 --> 00:49:15,913
Gdje je novac tamo.
561
00:49:15,914 --> 00:49:20,410
PANAMA 29. SVIBNJA 1984. godine
562
00:49:22,462 --> 00:49:25,882
Kartel predlaže
pregovore s vladom.
563
00:49:25,883 --> 00:49:29,468
Poslali su bivšeg predsjednika
da čuje Pablov prijedlog.
564
00:49:29,469 --> 00:49:33,848
Trenutačno kontrolira oko
80% svjetskog prometa.
565
00:49:33,849 --> 00:49:39,562
Nudimo se kretanju domaće strane
imovine za jačanje gospodarstva
566
00:49:39,563 --> 00:49:46,360
i platiti dugove zemlje kao što je trenutno
procijenjeno na 12 milijardi dolara.
567
00:49:46,361 --> 00:49:50,156
U zamjenu za to tražimo oprost
568
00:49:50,157 --> 00:49:54,493
i uvjerenje da ni pod
kojim okolnostima
569
00:49:54,494 --> 00:49:57,788
mi ćemo biti predani u drugu zemlju
570
00:49:57,789 --> 00:50:02,577
za sve nezakonite aktivnosti koje
su se dogodile prije tog datuma.
571
00:50:14,139 --> 00:50:18,809
Znaš da je teško upravljano nakon
onoga što se dogodilo ministru.
572
00:50:18,810 --> 00:50:22,013
Da, bili smo uznemireni vijestima.
573
00:50:23,190 --> 00:50:25,900
Pažljivo slušajte prije nastavka.
574
00:50:25,901 --> 00:50:28,903
Bivši predsjednik Michelsen
i ja nismo ovdje.
575
00:50:28,904 --> 00:50:32,281
Predsjednik zemlje nije
odobrio ovaj sastanak.
576
00:50:32,282 --> 00:50:36,285
- To se ne događa. Jeste li razumjeli?
- Prikladno pojašnjenje.
577
00:50:36,286 --> 00:50:40,122
Na isti način kao i moji klijenti
koji sjedaju u ovoj tablici,
578
00:50:40,123 --> 00:50:43,827
predstavlja treću
stranu, a ne sebe.
579
00:50:45,462 --> 00:50:49,006
Ugovor o izručenju nije
moguće pregovarati.
580
00:50:49,007 --> 00:50:53,553
Ne možemo jamčiti ništa osim naših
sjevernoameričkih partnera.
581
00:50:53,554 --> 00:50:57,306
Svoje sjevernoameričke
partnere, tko ih treba?
582
00:50:57,307 --> 00:51:00,594
Ovo pitanje tiče nas Kolumbijci.
583
00:51:02,855 --> 00:51:04,848
O moj Bože...
584
00:51:06,275 --> 00:51:10,027
Morate otkazati sporazum o izručenju.
Ponovi.
585
00:51:10,028 --> 00:51:13,857
Pozdrav svom predsjedniku,
jer ovdje ne predstavljaš.
586
00:51:15,868 --> 00:51:19,905
Pa, koja je druga opcija? Rat.
587
00:51:20,789 --> 00:51:23,791
I svi znamo što rat znači.
588
00:51:23,792 --> 00:51:28,455
Onaj tko ima najviše novca je pobjednik.
I pogledaj nas.
589
00:51:29,089 --> 00:51:31,458
Tko od nas ima više novca?
590
00:51:34,469 --> 00:51:37,430
Pablo nije mogao zadržati svoje obećanje.
591
00:51:37,431 --> 00:51:40,759
Njegova je kći rođena izvan Kolumbije.
592
00:51:44,271 --> 00:51:48,816
Čuva one koji ga tjeraju
iz zemlje odgovorni.
593
00:51:48,817 --> 00:51:54,439
Urednik novina koji je objavio
svoju prošlost ubijen je.
594
00:52:32,361 --> 00:52:34,187
Zdravo?
595
00:52:56,927 --> 00:53:00,096
Ne nosite dar koji sam vam dao.
Gdje je?
596
00:53:00,097 --> 00:53:03,349
Trebao sam uživati kad sam
tamo vidio svoje dječake.
597
00:53:03,350 --> 00:53:05,719
Ne, momci nisu tamo dolje.
598
00:53:07,479 --> 00:53:09,063
Miss Virginia.
599
00:53:09,064 --> 00:53:13,518
Toliko ih agencija slijedi da
je nemoguće parkirati na ulici.
600
00:53:14,319 --> 00:53:16,938
Naviknut sam na ljude koji su me slijedili.
601
00:53:24,913 --> 00:53:26,948
Upoznajete nekog drugog.
602
00:53:31,795 --> 00:53:34,714
Ne zaboravite pratiti razgovore.
603
00:53:34,715 --> 00:53:37,758
Jeste li? Zatim ste čuli prijetnje.
604
00:53:37,759 --> 00:53:42,096
Kad ste počeli ubijati
političare, ljudi me zovu.
605
00:53:42,097 --> 00:53:45,308
Oni pokreću lančane pile.
Igraju zabavne glazbe.
606
00:53:45,309 --> 00:53:48,186
Ono što se dogodilo s ministrom
bila je njegova krivnja.
607
00:53:48,187 --> 00:53:52,148
A što se događa s tom zemljom,
to je pogreška vlade, a ne moje.
608
00:53:52,149 --> 00:53:57,236
Sada me gringos žele predati,
pa moramo zaustaviti posao.
609
00:53:57,237 --> 00:54:01,616
A one od nas koji su vjerojatno
predani, poslat će poruku
610
00:54:01,617 --> 00:54:04,452
vladi, sucima i novinarima.
611
00:54:04,453 --> 00:54:07,371
Bit će u redu.
612
00:54:07,372 --> 00:54:09,874
- Pablo, izgubiš hvat.
- Zašto?
613
00:54:09,875 --> 00:54:12,202
Ne slušate nikoga.
614
00:54:14,171 --> 00:54:17,924
Misliš da možeš uzeti
nekoga na svoju ruku.
615
00:54:17,925 --> 00:54:20,635
Idete na samoubojstvo.
616
00:54:20,636 --> 00:54:25,006
Dolazite sa mnom.
Bit ćete moj životni pjesnik.
617
00:54:25,557 --> 00:54:28,351
Onaj tko će ispričati moju priču.
618
00:54:28,352 --> 00:54:31,847
Kome? Nitko ne može čuti.
619
00:54:57,589 --> 00:55:00,258
Da, ali ne mogu vas pustiti.
620
00:55:00,259 --> 00:55:04,887
Ne žao mi je.
Primio sam zapovijedi.
621
00:55:04,888 --> 00:55:09,217
Ne, čekaj. Odnesite ga.
Na pogrešnoj su adresi.
622
00:55:09,977 --> 00:55:14,438
- Sudac Carlos Alberto Alarcón?
- To sam ja.
623
00:55:14,439 --> 00:55:20,687
Ovo je za tebe.
Od Don Pablo Escobar Gaviria.
624
00:55:28,036 --> 00:55:30,997
Što je? U ime Boga, pomozi mi!
625
00:55:30,998 --> 00:55:35,001
Pablo je vruć za umjetnički oblik.
626
00:55:35,002 --> 00:55:37,454
Pomozi mi! O moj Bože!
627
00:55:38,088 --> 00:55:40,256
Ne ne ne!
628
00:55:40,257 --> 00:55:43,009
Samo milijardu pesosa! Samo!
629
00:55:43,010 --> 00:55:45,720
Roti nas vrijeđaju.
Ne ne. Ne.
630
00:55:45,721 --> 00:55:48,848
Evo kako radimo. Podijelite oružje u slamu.
Što više to bolje.
631
00:55:48,849 --> 00:55:51,718
2000 oružja, 3000
oružja, nije me briga.
632
00:56:01,945 --> 00:56:05,607
Prisa šef!
633
00:56:05,908 --> 00:56:09,702
Za svaku smrt, plaćam 2.000 dolara!
634
00:56:09,703 --> 00:56:14,866
I za svakog inspektora
sam platiti 5.000 dolara
635
00:56:16,877 --> 00:56:19,795
Za svakog povjerenika
plaćam 10.000 dolara.
636
00:56:19,796 --> 00:56:22,381
Za svaku policijsku namjeru
plaćam 20.000 dolara.
637
00:56:22,382 --> 00:56:25,752
Za svaku vojsku,
plaćam 50.000 dolara.
638
00:56:31,058 --> 00:56:36,471
Lako je plaćati. Moraju samo
donijeti pločice od mrtvih.
639
00:56:43,028 --> 00:56:45,279
Ubit ćemo te, prokletstvo!
640
00:56:45,280 --> 00:56:49,909
Izrezat ćemo vaše lice.
Izbrisat ćemo ga!
641
00:56:49,910 --> 00:56:53,913
Mi ćemo prikriti vas i cijelu vašu obitelj!
642
00:56:53,914 --> 00:56:57,826
Dugačka ruka tima
čvrsto udara u slamu.
643
00:57:18,647 --> 00:57:22,309
Deset smaknuća za svaku mrtvu policiju.
644
00:57:23,277 --> 00:57:27,105
Svi su tinejdžeri vidjeli
kao buduće sicarije.
645
00:57:27,364 --> 00:57:29,782
Ne molim te. Zapovijedam ti.
646
00:57:29,783 --> 00:57:32,243
Dajem vam 24 sata kako bih rekao
647
00:57:32,244 --> 00:57:36,247
Inače ću ubiti majku,
tatu, svoju baku.
648
00:57:36,248 --> 00:57:40,793
Uskoro će svi umrijeti, bilo da ih je
ubio Pablo ili njegovi neprijatelji
649
00:57:40,794 --> 00:57:43,254
progoni me također.
650
00:57:43,255 --> 00:57:45,715
Ubij, vojnik, ubij!
651
00:57:45,716 --> 00:57:48,384
Smrt za Boga oprašta!
652
00:57:48,385 --> 00:57:53,673
Vlada stvara posebnu silu
za brigu o mom momku.
653
00:57:55,517 --> 00:57:59,096
SPANNING GRUPA VISOKA
TROMJESEČJA MEDELLIN
654
00:57:59,396 --> 00:58:02,565
Ovdje imamo 500 ljudi.
Svatko dolazi iz Bogote.
655
00:58:02,566 --> 00:58:06,444
Njihov jedini zadatak je
uhvatiti Pablo Escobara.
656
00:58:06,445 --> 00:58:08,821
Ne možemo zaposliti
nikoga iz susjedstva.
657
00:58:08,822 --> 00:58:12,317
Čak i isporučujemo vlastitu hranu
kako ne bi mogli otrovati.
658
00:58:13,035 --> 00:58:16,405
Zašto DEA smatra da nam je
potrebna vaša prisutnost?
659
00:58:17,247 --> 00:58:20,041
Sporazum o izručenju
ne radi, zar ne?
660
00:58:20,042 --> 00:58:23,078
Dakle, ako ih ne pošaljete,
doćićemo i preuzimamo ih.
661
00:58:25,631 --> 00:58:27,089
Lijepo.
662
00:58:27,090 --> 00:58:31,302
Pomoću tri primatelja
možemo izračunati signal
663
00:58:31,303 --> 00:58:33,888
unutar radijusa od 180 metara.
664
00:58:33,889 --> 00:58:39,894
Ako se pronađe bilo koja relevantna
informacija, slijedit ćete protokol.
665
00:58:39,895 --> 00:58:45,475
Uključite prekidač, čut ćete zvuk koji
vas obavještava da je snimanje u tijeku.
666
00:58:46,068 --> 00:58:49,654
Gospodine! Escobar!
On je u sektoru 2, La Victoria.
667
00:58:49,655 --> 00:58:51,155
Postoji bežična veza.
668
00:58:51,156 --> 00:58:56,202
DEA postavlja sofisticirane sustave
za praćenje kako bi pronašao Pablo.
669
00:58:56,203 --> 00:58:59,705
Escobar! On jede ručak u El Doradu.
To je javni telefon.
670
00:58:59,706 --> 00:59:02,083
- Sektor 7, La Estrella.
- To je s druge strane grada.
671
00:59:02,084 --> 00:59:05,412
- Eskobar! U borbi, gospodine.
- Eskobar!
672
00:59:10,175 --> 00:59:12,044
Je li on posvuda?
673
00:59:13,136 --> 00:59:17,598
Nisu se računali na mudrost
lokalnog stanovništva.
674
00:59:17,599 --> 00:59:22,854
Vidio sam Pablo na
uglu avenije Bolivar.
675
00:59:22,855 --> 00:59:27,059
Slušajte pažljivo.
Jučer u 7. i Independencia.
676
00:59:39,788 --> 00:59:42,949
Ništa ne traje zauvijek, Virginia.
677
00:59:43,959 --> 00:59:48,045
Imamo nove partnere i
zatražili smo promjene.
678
00:59:48,046 --> 00:59:53,426
A vaša zamjena ima
prave kontakte.
679
00:59:53,427 --> 00:59:57,305
Tko je jebeno nije problem,
to je tko se šalim.
680
00:59:57,306 --> 00:59:59,473
Ne radi se o vama, Virginiji.
681
00:59:59,474 --> 01:00:02,810
Ovdje nas nije briga vaša privatnost.
682
01:00:02,811 --> 01:00:05,479
Rekli su mi da me udarite.
683
01:00:05,480 --> 01:00:10,276
Nitko mi nije rekao ništa učiniti.
Bila je to umjetnička odluka.
684
01:00:10,277 --> 01:00:14,523
Je li to umjetnička odluka da me
zamijeni s jeftinim horizontom?
685
01:00:16,575 --> 01:00:18,951
Reci. Samo reci.
686
01:00:18,952 --> 01:00:21,662
To je zbog njega. Reci.
687
01:00:21,663 --> 01:00:23,039
Reci!
688
01:00:23,040 --> 01:00:28,836
Ne zanima me što
radi vaš ljubavnik.
689
01:00:28,837 --> 01:00:30,379
Ne?
690
01:00:30,380 --> 01:00:34,543
Možete se brinuti od
sada, prokletstvo.
691
01:00:38,639 --> 01:00:40,348
I trebate se uklopiti!
692
01:00:40,349 --> 01:00:44,477
Pitat ću Pablu da puše kući
s tobom i tvojom obitelji!
693
01:00:44,478 --> 01:00:46,020
Kopile!
694
01:00:46,021 --> 01:00:48,807
A bit će i umjetnička odluka!
695
01:01:09,753 --> 01:01:11,997
Što nije u redu s ljudima?
696
01:01:13,340 --> 01:01:17,377
Zar to nitko nije doznao ako želiš
upoznati ženu, nazivaš li je prvi?
697
01:01:22,474 --> 01:01:25,343
Nemoj prikazati svoju ladicu. Ići ću s tobom.
698
01:01:27,062 --> 01:01:29,264
To je onda dobra vijest?
699
01:01:29,731 --> 01:01:33,317
Divne vijesti.
TV postaje su poput muškaraca.
700
01:01:33,318 --> 01:01:36,438
Ponekad ih moraš poštovati.
701
01:01:38,407 --> 01:01:40,400
Pa što je vaš plan?
702
01:01:41,910 --> 01:01:45,538
Imam ponudu s kanala na Floridi.
Možda pretpostavljam.
703
01:01:45,539 --> 01:01:47,616
Započni novi život.
704
01:01:51,253 --> 01:01:52,871
Ali trebat ću muškarca.
705
01:01:57,342 --> 01:02:00,087
Jeste li još u braku, agentice Shepard?
706
01:02:06,101 --> 01:02:09,513
Prije nego što volite
kolumbijsku ženu...
707
01:02:11,440 --> 01:02:14,017
Sve se mijenja.
708
01:02:20,532 --> 01:02:23,360
Molim vas, ne stavljajte moj
život u opasnost, Virginia.
709
01:02:24,953 --> 01:02:28,073
Pablo ne treba nikakvu
ispriku da ubije DEA agenta.
710
01:02:35,923 --> 01:02:38,542
On vas privlači u jesen.
711
01:02:39,259 --> 01:02:41,795
Znaš, zar ne?
712
01:02:44,640 --> 01:02:49,602
Virginia, pucali ste na TV postaju.
713
01:02:49,603 --> 01:02:52,480
Nemate ponude.
Nitko vas neće zaposliti.
714
01:02:52,481 --> 01:02:55,274
Nitko vas neće zaposliti. Niti ovdje,
u Miamiju, ni bilo gdje drugdje.
715
01:02:55,275 --> 01:02:57,860
Označeni ste za život.
716
01:02:57,861 --> 01:03:01,648
Zato morate pronaći nešto drugo.
Bilo što.
717
01:03:02,407 --> 01:03:05,117
A vi niste više 20 godina.
718
01:03:05,118 --> 01:03:09,406
Vaše noge više nisu tako
lijepe, ni vaš osmijeh.
719
01:03:18,423 --> 01:03:21,384
- Što predlažeš?
- Pomozi nam.
720
01:03:21,385 --> 01:03:24,755
- U zamjenu za što?
- Zaštita.
721
01:03:25,305 --> 01:03:27,758
Zaštita? Ne postoji takva stvar.
722
01:03:28,183 --> 01:03:30,886
Pablo me pronalazi kamo sam.
723
01:03:32,187 --> 01:03:34,556
Misliš li da me on ne plaši?
724
01:03:35,190 --> 01:03:40,695
Mislite li da sve prijetnje, smrt i
miris spaljenog mesa ne utječu na mene?
725
01:03:40,696 --> 01:03:42,856
Pomozite nam da ga pronađemo.
726
01:03:49,663 --> 01:03:51,573
Znaš što?
727
01:03:53,542 --> 01:03:57,420
TV kanali samo žele imati
male djevojke danas.
728
01:03:57,421 --> 01:04:00,374
Ne cijenimo žensko iskustvo.
729
01:04:01,216 --> 01:04:04,260
Je li to ono što Pablo vrednuje s tobom?
730
01:04:04,261 --> 01:04:07,589
Samo. I moju lojalnost.
731
01:04:10,100 --> 01:04:12,052
Račun se plaća.
732
01:04:18,483 --> 01:04:20,268
Čekaj ovdje.
733
01:04:46,470 --> 01:04:49,673
Ne ne ne. Slušaj me.
734
01:04:50,474 --> 01:04:55,019
- Što to želi?
- Ono što svi žele: uhvatiti vas.
735
01:04:55,020 --> 01:04:57,897
- Groznica. Je li on u Medellinu?
- Pratiš li me?
736
01:04:57,898 --> 01:05:01,692
Ne, ne slijedim vas, ali
imate li nešto sakriti?
737
01:05:01,693 --> 01:05:05,112
Pablo, nemoj me slijediti i
ne zvati me više, u redu?
738
01:05:05,113 --> 01:05:09,534
Uništite moj život!
739
01:05:09,535 --> 01:05:12,370
Jeste li znali da sam
dobio otkaz zbog vas?
740
01:05:12,371 --> 01:05:15,915
Ljudi me izbjegavaju kao kuga.
Nitko se ne usuđuje biti blizu mene.
741
01:05:15,916 --> 01:05:20,503
- Gringon nije imao problema s time.
- Prestani pričati o njemu i slušati!
742
01:05:20,504 --> 01:05:25,007
Držite se dalje od mene, molim te!
Držati se podalje!
743
01:05:25,008 --> 01:05:28,886
Samo to kažete jer znate
da snimaju razgovor.
744
01:05:28,887 --> 01:05:33,925
Preko nas je!
Čujete li to? Gotovo je!
745
01:05:34,226 --> 01:05:37,436
Ako netko drugi
sluša, zapišite ovo!
746
01:05:37,437 --> 01:05:41,524
Nemam nikakve veze s
psihopatskim ubojicom na niti!
747
01:05:41,525 --> 01:05:44,186
Nazvat ću te. Nazvat ću te.
748
01:05:45,404 --> 01:05:47,947
Taj horan je stvarno ljut.
749
01:05:47,948 --> 01:05:54,321
- Sviđa li vam se ptice?
- Da, oni predstavljaju slobodu.
750
01:05:55,831 --> 01:05:59,834
Pabloov ljubavnik:
Tinejdžerice iz siromašnih područja
751
01:05:59,835 --> 01:06:03,747
koje su njihove obitelji predale
nekoliko tisuća pesosa.
752
01:06:05,174 --> 01:06:09,802
Nije lako spavati s najomiljenijim
kolumbijskim muškarcem i čuvati tajnu.
753
01:06:09,803 --> 01:06:12,214
Vjeruj mi, znam.
754
01:06:13,765 --> 01:06:18,428
Potrebno je samo da se netko
razgovara s tim da ga pronađe.
755
01:07:04,900 --> 01:07:10,355
Helikopteri! Helikopteri!
756
01:07:14,868 --> 01:07:17,954
Helikopteri!
757
01:07:17,955 --> 01:07:20,949
O moj Bože!
758
01:07:23,001 --> 01:07:28,089
Hajde, igrače! Požuri!
759
01:07:28,090 --> 01:07:31,376
Ptice! Otpustite ptice!
760
01:08:35,449 --> 01:08:39,619
Moram se približiti Pablu.
Naši prijatelji u Miamiju su izvan kontrole.
761
01:08:39,620 --> 01:08:43,581
Ceste propadnu i Calikartel
preuzima naš teritorij.
762
01:08:43,582 --> 01:08:48,036
Ne možemo si priuštiti ovaj
poslovni rat sinar, razumijete li?
763
01:08:53,675 --> 01:08:57,261
Ne, ne, ne, tvoj užas.
Ne želim da ih ubijete.
764
01:08:57,262 --> 01:09:01,842
Oni su naši kontakti gore.
Želim samo da pronađeš Pablo.
765
01:09:06,772 --> 01:09:11,309
Monjeova smrt dovela je do pada
gospodarskog krila kartela.
766
01:09:17,908 --> 01:09:21,945
Garzina je smrt dovela do
pada snažne ruke kartela.
767
01:09:33,882 --> 01:09:36,634
Pablo gubi snažne ljude.
768
01:09:36,635 --> 01:09:39,929
Od ovog trenutka može letjeti samo.
769
01:09:39,930 --> 01:09:43,683
Nekoliko smo godina bili blagoslovljeni za
mir, ali jedini odgovor koji smo primili
770
01:09:43,684 --> 01:09:48,938
je sustavna potraga za našim
obiteljima i organizacijama.
771
01:09:48,939 --> 01:09:54,026
Stoga, ovime oglašavam puni
rat protiv vlade i ustanove.
772
01:09:54,027 --> 01:09:56,779
Ako me prisili da pobjegnem,
prisiljet ću ih da pobjegnu.
773
01:09:56,780 --> 01:09:59,824
Terorizam je atomska bomba siromašnih.
774
01:09:59,825 --> 01:10:05,030
Više ne koristimo olovo.
Ne, danas koristimo dinamit.
775
01:10:05,664 --> 01:10:10,751
A kako znamo da ste doista
Pablo Escobar Gaviria
776
01:10:10,752 --> 01:10:13,796
a ne netko tko se pretvara da je on.
777
01:10:13,797 --> 01:10:18,384
Lako je. Dokazujem time što
sam te ubio i svoju obitelj
778
01:10:18,385 --> 01:10:22,805
i puše radio stanicu.
Što misliš? Da li je dovoljno?
779
01:10:22,806 --> 01:10:24,257
Dohvatiti?
780
01:10:25,142 --> 01:10:27,059
Vi ste poznati u vašoj domovini, Virginia.
781
01:10:27,060 --> 01:10:30,931
Što je toliko privlačno da se preselite
u Miami i da održavate TV emisiju?
782
01:10:32,107 --> 01:10:33,850
Ja...
783
01:10:34,443 --> 01:10:38,487
Nemam ništa dokazati u Kolumbiji.
784
01:10:38,488 --> 01:10:40,281
Pravo?
785
01:10:40,282 --> 01:10:46,329
Ali mislim da sam
privučen izazovu.
786
01:10:46,330 --> 01:10:50,200
Uzbuđenje nove avanture.
787
01:10:52,252 --> 01:10:56,998
Osim toga, u ovom su dijelu
svijeta vrlo atraktivni muškarci.
788
01:10:58,425 --> 01:11:01,305
Recite Virginii, kakav ste zadnji
program održali u Kolumbiji?
789
01:11:04,097 --> 01:11:08,885
MIAMIS INTERNATIONAL AIRPORT
790
01:11:12,689 --> 01:11:15,858
Kako ide? FBI.
791
01:11:15,859 --> 01:11:18,478
Možemo li pogledati putovnicu?
792
01:11:21,532 --> 01:11:23,233
Hvala.
793
01:11:25,827 --> 01:11:28,663
Imate li novca?
794
01:11:28,664 --> 01:11:32,034
Moj bivši ne koristi
me još kao krijumčara.
795
01:11:33,418 --> 01:11:34,961
U redu.
796
01:11:34,962 --> 01:11:36,830
O moj Bože!
797
01:11:46,932 --> 01:11:50,142
- Što se dogodilo?
- Zatvorili su zračnu luku Bogota.
798
01:11:50,143 --> 01:11:51,936
- Zašto?
- Nazvat ću.
799
01:11:51,937 --> 01:11:55,098
Avionom je zrakoplov
eksplodirao u zraku.
800
01:12:07,327 --> 01:12:12,866
Nakon prvih bombi, ljudi su zatražili od
Vlade da se snažno bori protiv Pabla.
801
01:12:14,334 --> 01:12:17,746
Pogledaj malu stvar.
802
01:12:18,881 --> 01:12:20,957
Ovo je također lijepo.
803
01:12:25,053 --> 01:12:27,972
Sviđa mi se ovo.
Oni su lijepi.
804
01:12:27,973 --> 01:12:30,801
Što si draga? Ti...
805
01:12:31,476 --> 01:12:34,437
Sviđa li ti se? Da?
806
01:12:34,438 --> 01:12:39,976
Nakon desetak bombi, ljudi traže
od Vlade da daju Pablu što želi.
807
01:12:42,613 --> 01:12:44,272
SRETAN BOŽIĆ
808
01:12:48,493 --> 01:12:50,578
Požuri!
809
01:12:50,579 --> 01:12:53,115
U automobilu, šef. Požuri!
810
01:12:53,624 --> 01:12:58,537
Pablo! Pablo, dođi! Pablo!
811
01:13:10,390 --> 01:13:15,228
AMERICAN AMBASADA BOGOTA
812
01:13:15,229 --> 01:13:17,305
Newell.
813
01:13:18,232 --> 01:13:21,442
Bio je Newell u mom razredu.
814
01:13:21,443 --> 01:13:23,778
Misliš li da bi to mogao biti on?
815
01:13:23,779 --> 01:13:27,023
- Što je?
- Popis žrtava Aviancaflygeta.
816
01:13:28,075 --> 01:13:31,737
107 ljudi na brodu.
Upravo su poslali popis.
817
01:13:34,039 --> 01:13:37,250
Robin Newell i Catherine Gilmore.
818
01:13:37,251 --> 01:13:41,121
35 i 32 godine. Oženjen.
819
01:13:50,097 --> 01:13:52,716
Gospodine? Gospodine, čekaj.
820
01:13:53,392 --> 01:13:54,976
Gospodine!
Ambasador.
821
01:13:54,977 --> 01:13:58,104
Bila su dva Amerikanca na Aviancaflygetu.
Poslušaj me:
822
01:13:58,105 --> 01:14:03,276
Direktiva 12.333 omogućuje
vojne operacije u inozemstvu
823
01:14:03,277 --> 01:14:06,112
kako bi se osigurala
sigurnost američkih građana.
824
01:14:06,113 --> 01:14:08,906
Agent Shepard, već znaš g.
Velarde.
825
01:14:08,907 --> 01:14:12,785
On je također odgovoran za pregovore
o preuzimanju Pabla Escobara.
826
01:14:12,786 --> 01:14:17,616
Ovo je g. Castro.
On je zakonski zastupnik gospodina Escobara.
827
01:14:19,084 --> 01:14:22,537
Složio se da se preda vlastima.
828
01:14:24,173 --> 01:14:26,458
U zamjenu za što?
829
01:14:31,013 --> 01:14:36,601
Raskidom sporazuma o izručenju, naši suci
i savjetnici pokazali su vanjski svijet
830
01:14:36,602 --> 01:14:40,313
lekciju u suverenitetu,
neovisnosti i patriotizmu.
831
01:14:40,314 --> 01:14:42,315
Nakon dugogodišnjeg progona...
832
01:14:42,316 --> 01:14:47,938
LA CATEDRALFÄNGELSET,
MEDELIN MEDIEPRESENTATION
833
01:14:51,033 --> 01:14:55,821
19. LIPNJA, 1991
834
01:15:33,784 --> 01:15:38,037
Pablo ima jedan zadnji
uvjet za njegovu predaju.
835
01:15:38,038 --> 01:15:41,366
Pružio je zatvor.
836
01:15:43,877 --> 01:15:47,205
Vrlo je lijepo, zar ne?
837
01:15:57,140 --> 01:16:01,102
Prebacuje zemlju u
općinu kroz izbočinu
838
01:16:01,103 --> 01:16:03,680
tako da tamo može biti izgrađen zatvor.
839
01:16:20,873 --> 01:16:24,625
Hej, svi su ovdje osim predsjednika.
840
01:16:24,626 --> 01:16:27,454
Nije imao vremena.
Problem s raspoređivanjem.
841
01:16:31,091 --> 01:16:33,968
Kada prijetnja izručenju
više nije nad njim
842
01:16:33,969 --> 01:16:37,589
Pablo treba sigurno mjesto za
reorganizaciju poslovanja.
843
01:16:38,140 --> 01:16:40,516
Za mir u Kolumbiji.
844
01:16:40,517 --> 01:16:43,804
I vlada to nudi.
845
01:16:45,105 --> 01:16:48,149
Ceste kroz koncepciju i Norman
ključ ponovno su otvorene.
846
01:16:48,150 --> 01:16:52,195
Cesta kroz Fany gotovo je do 100%.
847
01:16:52,196 --> 01:16:57,909
Imamo 250 aktivnih zrakoplova
i 30 cjevovoda u Santamarci.
848
01:16:57,910 --> 01:17:02,079
Jeste li kontaktirali zamjenika načelnika
tijela civilnog zrakoplovstva?
849
01:17:02,080 --> 01:17:07,327
Razgovarajte s njim, on je samo.
Inače ćeš ga dovesti ovdje.
850
01:17:09,922 --> 01:17:13,299
Za sve koji su još uvijek vani...
851
01:17:13,300 --> 01:17:17,136
Nitko ne kreće ni jedan
gram bez mog znanja.
852
01:17:17,137 --> 01:17:21,891
Moraju plaćati poreze
koje mi duguju.
853
01:17:21,892 --> 01:17:25,520
- To je 20%.
- 20%?
854
01:17:25,521 --> 01:17:30,024
Neće im se svidjeti, Pablo.
Calico chart traži 5%.
855
01:17:30,025 --> 01:17:33,152
Svi će se obratiti njima.
856
01:17:33,153 --> 01:17:36,106
Kako to znaš?
Jeste li razgovarali s njima?
857
01:17:43,539 --> 01:17:46,707
- Što to govoriš, Pablo?
- Ne, ne, ne, slušaj me.
858
01:17:46,708 --> 01:17:51,546
Ako preferirate od Cali,
pokušajte sreću tamo.
859
01:17:51,547 --> 01:17:56,968
Stvorio sam ceste. Plaćala sam
razlog zbog kojeg radite.
860
01:17:56,969 --> 01:18:01,305
Pobrinite se da osoba koja nije
platila gotovinom ili imovinom
861
01:18:01,306 --> 01:18:04,851
mogu platiti svojim životom.
Čujete li što kažem?
862
01:18:04,852 --> 01:18:07,804
- Jesi li me čuo?
- Da gospodine.
863
01:18:08,397 --> 01:18:10,599
Što je sljedeće?
864
01:18:11,692 --> 01:18:15,645
Nogometne zvijezde iz domaće lige
dolaze i igraju s krijumčarima.
865
01:18:24,371 --> 01:18:27,582
Za ime Boga, moj brat!
866
01:18:27,583 --> 01:18:31,661
A utakmica nije završena
sve dok šef ne pobijedi.
867
01:18:36,425 --> 01:18:41,296
Gospoda! Stigli su socijalni radnici!
868
01:19:11,001 --> 01:19:13,495
Idite dalje. Vožnje.
869
01:19:20,219 --> 01:19:23,255
Nedjelja je rezervirana za obitelj.
870
01:19:35,150 --> 01:19:36,935
Moj voljeni!
871
01:19:37,528 --> 01:19:39,312
Kako si?
872
01:19:48,539 --> 01:19:51,616
Zašto ne živiš s nama, tata?
873
01:19:53,252 --> 01:19:57,338
Zato što radim odavde, princeze.
874
01:19:57,339 --> 01:19:59,624
Moja princeza.
875
01:20:01,343 --> 01:20:03,962
Ovo je moj dvorac.
876
01:20:04,763 --> 01:20:08,467
Vidite li toranj tamo?
To su moje kule.
877
01:20:09,434 --> 01:20:12,554
Ja sam kralj i kralj ima dvorce.
878
01:20:14,398 --> 01:20:18,442
I zato si princeza,
jer si moja kći.
879
01:20:18,443 --> 01:20:21,487
Ali postoje stražari.
"Naravno, postoje stražari."
880
01:20:21,488 --> 01:20:24,232
Ovdje su me zaštitili.
881
01:20:25,909 --> 01:20:30,072
Mama kaže da ne smijete slobodno
kretati i ona cijelo vrijeme plače.
882
01:20:30,956 --> 01:20:34,083
Kako to misliš da se ne
mogu slobodno kretati?
883
01:20:34,084 --> 01:20:37,003
- Tko to kaže?
- Mama.
884
01:20:37,004 --> 01:20:38,789
Tako?
885
01:20:40,632 --> 01:20:47,214
Ne moja draga. Ovo je moj dvorac.
Ja mogu doći i otići kad god to želim.
886
01:20:50,142 --> 01:20:52,018
Želiš li vidjeti?
887
01:20:52,019 --> 01:20:55,764
Želiš li izaći i kupiti sladoled?
888
01:20:56,565 --> 01:21:01,777
Gdje je to mjesto
Veliki park u crkvi.
889
01:21:01,778 --> 01:21:03,897
Onaj koji ti se sviđa.
890
01:21:05,324 --> 01:21:08,652
Idemo. Idemo.
891
01:21:12,539 --> 01:21:16,284
Koliko jedete za ručak? O moj Bože.
892
01:21:20,923 --> 01:21:24,675
Nemojte nas čekati.
Manuela i ja ćemo kupiti sladoled.
893
01:21:24,676 --> 01:21:28,004
Pablito još uvijek ima svoj humor.
894
01:21:37,231 --> 01:21:39,599
- Bok bok.
- Šef.
895
01:21:40,317 --> 01:21:45,272
Tko odlučuje u ovom dvorcu?
Tko je šef ovdje?
896
01:21:45,697 --> 01:21:48,783
- Ti, šef.
- Volim to čuti. Otvori vrata.
897
01:21:48,784 --> 01:21:50,360
Otvori vrata!
898
01:21:51,286 --> 01:21:53,155
Otvori.
899
01:21:57,918 --> 01:22:02,255
Kralj i princeza kupuju sladoled.
Koji okus želite?
900
01:22:02,256 --> 01:22:06,467
- okus jagoda!
- Princeza želi okus jagoda.
901
01:22:06,468 --> 01:22:09,720
Ako se usudite zaustaviti,
kralj će uzeti glavu.
902
01:22:09,721 --> 01:22:11,965
Otvori vrata. Otvori vrata.
903
01:22:19,064 --> 01:22:22,149
Gledaj, naš vagon čeka nas.
904
01:22:22,150 --> 01:22:26,730
Kako lijepo. Daj mi ključeve, prijatelju.
905
01:22:27,281 --> 01:22:31,075
Kralj želi ključeve automobila.
Daj mi ključeve, prijatelju.
906
01:22:31,076 --> 01:22:34,279
Nemojte dirati fenomenu! Skliske!
907
01:22:52,890 --> 01:22:54,508
Pablo!
908
01:22:58,729 --> 01:23:00,263
Pablo!
909
01:23:19,499 --> 01:23:22,369
Zaboravio sam ti reći, moja princeza...
910
01:23:23,712 --> 01:23:31,378
da sam osigurao da su pokupili najbolju
svjetsku sladoledom od jagoda.
911
01:23:33,514 --> 01:23:39,393
Sladoled od jagoda sa ledom sa sjevernog
pola napravljen isključivo za moju kćer,
912
01:23:39,394 --> 01:23:43,898
moja princeza, najbolja svjetska sladoleda
913
01:23:43,899 --> 01:23:47,026
- Tebi?
- Stvarno?
914
01:23:47,027 --> 01:23:51,106
Jeste li čuli za ledeni breg
jagoda na sjevernom polu?
915
01:23:51,615 --> 01:23:54,200
Nisu samo zabranjeni svi mediji.
916
01:23:54,201 --> 01:23:57,286
Moji oglasi za oglašavanje također su prekinuti.
917
01:23:57,287 --> 01:24:00,957
Sile me da prodam svoj dom
da isplatim svoje dugove.
918
01:24:00,958 --> 01:24:03,251
Budite oprezni s njom!
919
01:24:03,252 --> 01:24:08,464
Ono što ste se tek pomaknuli s nogom je
skupo djelo indonezijske umjetnosti.
920
01:24:08,465 --> 01:24:13,462
Ne tražim od vas da upotrijebite glavu.
Dovoljno je ako koristite ruke.
921
01:24:14,555 --> 01:24:19,183
Iznajmljujem stan u El Nogalu,
gdje živi bivši predsjednik.
922
01:24:19,184 --> 01:24:22,637
Nadam se da će me njezini
tjelohranitelji paziti na mene.
923
01:24:23,939 --> 01:24:25,807
Kako ste vi dečki?
924
01:24:26,567 --> 01:24:28,393
Baš odlično. Hvala.
925
01:24:30,821 --> 01:24:33,899
I ja se udaljavam od telefonske prijetnje.
926
01:24:37,411 --> 01:24:39,237
Sve je učinjeno, gospođo.
927
01:24:44,543 --> 01:24:47,336
Nije li to bio novi broj?
928
01:24:47,337 --> 01:24:49,706
Ali ne jako dugo.
929
01:25:31,715 --> 01:25:34,710
- Zahvaljujući!
- Zdravo.
930
01:25:36,136 --> 01:25:38,513
Lijep hotel.
931
01:25:38,514 --> 01:25:42,058
- Kako je naša knjiga?
- Koja knjiga?
932
01:25:42,059 --> 01:25:45,645
- Tko želi čitati knjigu o vama?
Imam svoje obožavatelje.
933
01:25:45,646 --> 01:25:48,022
Vaši obožavatelji ne mogu čitati.
Previše su mlad.
934
01:25:48,023 --> 01:25:49,690
Pravi. To je jedna od njihovih vrlina.
935
01:25:49,691 --> 01:25:53,770
Jeste li znali da sam napustio sastanak kako bih vam u susret?
Što to želiš?
936
01:25:56,740 --> 01:26:00,535
Moram znati jesam li u sigurnosti.
937
01:26:00,536 --> 01:26:04,330
Kako bih to znao?
Nitko nije siguran u ovoj zemlji.
938
01:26:04,331 --> 01:26:08,160
Mogu li se osjećati sigurno od tebe?
939
01:26:09,127 --> 01:26:14,207
Da ne! Nitko ne bi ubio vlastiti životnik.
Ne brini.
940
01:26:14,842 --> 01:26:16,543
Možete disati.
941
01:26:17,094 --> 01:26:19,004
Što drugo?
942
01:26:20,973 --> 01:26:23,008
Oh, Pablo.
943
01:26:24,059 --> 01:26:28,145
Ne znaš koliko je
strašan život postao.
944
01:26:28,146 --> 01:26:31,691
Moj telefon nikada ne prestaje zvati.
Svakog dana postoje nove prijetnje.
945
01:26:31,692 --> 01:26:35,653
Imate vojsku koja vas
štiti, ali tko me štiti?
946
01:26:35,654 --> 01:26:39,441
- Što se događa sa mnom?
- Što da napravim?
947
01:26:42,953 --> 01:26:47,324
Morate reći svima da
više nismo zajedno.
948
01:26:50,043 --> 01:26:51,953
Ti me boliš.
949
01:26:52,546 --> 01:26:56,132
Nakon svega što sam učinio za tebe?
950
01:26:56,133 --> 01:26:58,843
Sta si mi uradio? Ništa!
951
01:26:58,844 --> 01:27:02,096
Već sam imao karijeru kad sam te upoznao.
Ne zaboravite.
952
01:27:02,097 --> 01:27:06,851
I ja sam jedina žena koja vas je voljela
bez očekivanja ništa u zamjenu.
953
01:27:06,852 --> 01:27:09,896
- A to uključuje vašu ženu.
- Ne ne ne.
954
01:27:09,897 --> 01:27:13,733
Ne usuđujem se usporediti sa svojom ženom.
Nemoj ni spomenuti ime Victoria.
955
01:27:13,734 --> 01:27:16,027
Bila je pored mene kad
nisam imao ni jedan težak.
956
01:27:16,028 --> 01:27:21,115
Biste li me pogledali bez zrakoplova,
putovanja i kupovanja u New Yorku?
957
01:27:21,116 --> 01:27:25,112
Reci mi, bi li?
Ja ne mislim tako.
958
01:27:26,455 --> 01:27:31,250
Zabranjen sam, Pablo.
Moja karijera je gotova zahvaljujući tebi.
959
01:27:31,251 --> 01:27:34,253
Nitko me ne želi zaposliti, zahvaljujući vama!
960
01:27:34,254 --> 01:27:37,040
- Moraš mi pomoći!
- Što trebaš?
961
01:27:37,466 --> 01:27:39,251
Reci mi.
962
01:27:40,677 --> 01:27:43,422
Što ti treba, Virginia?
963
01:27:45,307 --> 01:27:48,927
80.000 dolara, putovati u Europu.
964
01:27:50,187 --> 01:27:53,356
80.000 dolara, to je puno novaca.
965
01:27:53,357 --> 01:27:56,567
Molimo, 80.000 dolara.
966
01:27:56,568 --> 01:28:00,480
Nemam takav novac.
Nemam to.
967
01:28:01,281 --> 01:28:03,942
I ti si moj živi lik,
moraš ostati ovdje.
968
01:28:10,499 --> 01:28:13,960
Vidio sam stvari, Pablo.
Vidio sam stvari.
969
01:28:13,961 --> 01:28:16,629
- Dok smo bili zajedno.
- Što si vidio?
970
01:28:16,630 --> 01:28:19,465
Stvari o mnogim ljudima koji su uključeni.
971
01:28:19,466 --> 01:28:22,419
Ako želim razgovarati...
972
01:28:26,181 --> 01:28:28,133
Ako ti što?
973
01:28:28,892 --> 01:28:32,311
- Ne ne ne!
- Nisam to očekivao od tebe.
974
01:28:32,312 --> 01:28:35,147
Zbogom, to nije ono što mislim.
975
01:28:35,148 --> 01:28:37,692
Pablo, nikad te neću pustiti.
976
01:28:37,693 --> 01:28:42,029
Samo sam očajan.
Ne znam što više govorim.
977
01:28:42,030 --> 01:28:44,532
Oprosti mi. Oprosti mi.
978
01:28:44,533 --> 01:28:47,451
Dođi ovamo. Zagrli me.
979
01:28:47,452 --> 01:28:52,081
Ne brini. Brinem se za tebe.
980
01:28:52,082 --> 01:28:56,661
Ja ću te zaštititi i pobrinuti
se da živiš dug život.
981
01:28:58,505 --> 01:29:00,248
Ali, znaš li što?
982
01:29:01,091 --> 01:29:03,126
Imam loše vijesti za tebe.
983
01:29:04,094 --> 01:29:08,222
Nitko vam neće pristupiti
zbog straha da će ih ubiti.
984
01:29:08,223 --> 01:29:11,968
Zato će vaš život biti pun sranja!
985
01:29:14,938 --> 01:29:16,807
Djevojčura.
986
01:29:52,059 --> 01:29:54,010
Kakvu klaunu.
987
01:29:55,270 --> 01:29:59,891
Ti, Pablo, počinje
teško otići tamo.
988
01:30:01,068 --> 01:30:03,819
Bavi se ne idu dobro.
989
01:30:03,820 --> 01:30:06,523
Ne, nisu dobre.
990
01:30:07,241 --> 01:30:09,025
Moj gospodaru
991
01:30:11,078 --> 01:30:14,664
Samo jedno pitanje. Pitanje.
992
01:30:14,665 --> 01:30:20,537
- Put kroz Fany kreće 10 kilograma mjesečno?
- Da.
993
01:30:21,505 --> 01:30:26,425
I plaćaš mi što? 50000?
994
01:30:26,426 --> 01:30:30,429
Da, ali Pablo, put kroz Fany
nije uspio dvaput ovog mjeseca.
995
01:30:30,430 --> 01:30:33,432
Izgubili smo dva 600 kg paketa.
996
01:30:33,433 --> 01:30:38,020
Moramo platiti vlasnike,
zaposliti odvjetnike pilote.
997
01:30:38,021 --> 01:30:42,934
Ali posao je bio za 250, zar ne?
Dao sam ti na taj način.
998
01:30:45,529 --> 01:30:49,740
Slušaj me, prijatelju. 250 je nemoguće.
999
01:30:49,741 --> 01:30:52,194
Nemoguće je. Kunem se.
1000
01:30:59,835 --> 01:31:03,838
Vjeruj nam.
Mi smo vaši partneri, vaši horizonti.
1001
01:31:03,839 --> 01:31:07,209
Zajedno smo surađivali u početku.
Zaustavi se s nama.
1002
01:31:08,594 --> 01:31:11,387
Ali nismo na istom mjestu.
Ovdje sam zaglavi, a ti si slobodan.
1003
01:31:11,388 --> 01:31:15,217
Znamo, Pablo.
Što mislite tko smo?
1004
01:31:16,810 --> 01:31:20,555
Ali morate platiti porez tako da...
1005
01:31:23,609 --> 01:31:25,185
Moraš.
1006
01:31:26,028 --> 01:31:29,189
Ili plaćate, ili
dvostruko trošim.
1007
01:31:33,493 --> 01:31:36,495
Moramo razgovarati o tome
s drugim obiteljima.
1008
01:31:36,496 --> 01:31:40,082
Slušaj, Pablo. Tržište se promijenilo.
1009
01:31:40,083 --> 01:31:42,960
Stvari nisu kao i prije.
1010
01:31:42,961 --> 01:31:45,997
50.000 treba biti dovoljno,
to je jednostavno.
1011
01:31:50,969 --> 01:31:55,181
"Trebao bi biti dovoljno
50.000, to je jednostavno."
1012
01:31:55,182 --> 01:31:57,217
Znači dolazite ovdje...
1013
01:31:58,185 --> 01:32:04,266
i sjedio za mojim stolom odjeven
u zlato i skupu odjeću?
1014
01:32:05,275 --> 01:32:08,486
"Izgubite se tamo dok sam zaglavljen.
Ne, ne, ne, Pablo. "
1015
01:32:08,487 --> 01:32:10,780
I vi koketiramo s ljudima
iz Calikartellea.
1016
01:32:10,781 --> 01:32:12,615
Osim toga, ne želite mi platiti.
1017
01:32:12,616 --> 01:32:16,278
Pablo, što je gore?
Ne, Pablo, nije.
1018
01:32:16,954 --> 01:32:18,739
Što radiš?
1019
01:32:20,624 --> 01:32:23,535
Pusti me! Pusti me!
1020
01:32:44,064 --> 01:32:49,360
Nemoj se žaliti. Već si mrtav.
Ovo je samo formalnost.
1021
01:32:49,361 --> 01:32:50,820
Učini to.
1022
01:32:50,821 --> 01:32:54,240
- Pablo, nemoj me tako ubiti!
- Ti si muškarac, žabe!
1023
01:32:54,241 --> 01:32:58,202
Samo me gurnite!
- Vaše obitelji mogu ponovno spojiti.
1024
01:32:58,203 --> 01:33:01,114
Pokaži zahvalnost, tvoje nakaze.
Dajte mi ruku
1025
01:33:14,845 --> 01:33:17,513
Ubojstvo La Catedral stiglo je do medija
1026
01:33:17,514 --> 01:33:20,342
koji je opisao vladu
kao suučesnik.
1027
01:33:21,435 --> 01:33:24,228
Njegova vjerodostojnost je u pitanju.
1028
01:33:24,229 --> 01:33:27,440
Odlučili su premjestiti
Pablo u vojni zatvor.
1029
01:33:27,441 --> 01:33:30,401
21. SRPNJA, 1992
1030
01:33:30,402 --> 01:33:33,029
Naprijed, Naprijed!
1031
01:33:33,030 --> 01:33:35,357
Lijevo bok, držite oči otvorene!
1032
01:33:49,463 --> 01:33:52,381
Zatvor je bio okružen
električnim ogradom.
1033
01:33:52,382 --> 01:33:55,836
No prekidač napajanja bio je u Pablovoj sobi.
1034
01:34:08,190 --> 01:34:11,442
Naši se ljudi okreću prema nama, šefu.
1035
01:34:11,443 --> 01:34:14,153
Očigledno, oni razmišljaju:
1036
01:34:14,154 --> 01:34:18,150
"Ako je on učinio Santoro i
Hermosilla, što nam on čini?"
1037
01:34:18,992 --> 01:34:21,410
Kvragu užasa
1038
01:34:21,411 --> 01:34:24,114
Lete poput divlje
piletine izravno u Cali.
1039
01:34:29,336 --> 01:34:32,664
Mislite li da je to bila pogreška?
1040
01:34:36,760 --> 01:34:39,337
Bilo je doista.
1041
01:34:42,266 --> 01:34:45,142
Pabloovi bivši saveznici
surađuju s vladom
1042
01:34:45,143 --> 01:34:47,937
u zamjenu za njihovu kriminalnu
evidenciju ispražnjen.
1043
01:34:47,938 --> 01:34:51,899
ITAGÜIFÄNGELSET MEDELLIN
1044
01:34:51,900 --> 01:34:55,312
Deseci krijumčara koji su spremni
da se bore s njim pušteni su.
1045
01:34:58,782 --> 01:35:00,901
Do aerodroma.
1046
01:35:07,082 --> 01:35:12,537
Moj sin, oprosti.
Nije zemlja, već masovna grobnica.
1047
01:35:16,383 --> 01:35:20,295
Zdravo? Tko si ti?
Što dovraga želiš?
1048
01:35:26,810 --> 01:35:32,023
Pabloovi neprijatelji, članovi suparničkih
kartela i paravojnih skupina,
1049
01:35:32,024 --> 01:35:37,820
zajedno s vladinim postrojbama
koje podržavaju DEA i CIA
1050
01:35:37,821 --> 01:35:41,525
stvara najopasniji
lovački tim povijesti.
1051
01:35:42,451 --> 01:35:49,908
"Za suradnju s Pablo Escobarom."
1052
01:35:52,252 --> 01:35:57,089
Tijela Pablovih odvjetnika,
torpeda, računovođa i obitelji
1053
01:35:57,090 --> 01:36:00,877
otkrivena je raspršena
diljem Medellina.
1054
01:36:19,279 --> 01:36:23,900
ZA SURADNJU S PABLO ESCOBAR
1055
01:36:25,452 --> 01:36:30,115
Svatko tko ga je čvrsto
stao postaje meta.
1056
01:36:48,559 --> 01:36:51,386
Dobro jutro, mogu li te služiti?
Dobro jutro.
1057
01:36:56,650 --> 01:36:59,728
To je pripadalo europskim kraljevskim plemenima.
1058
01:37:01,321 --> 01:37:03,440
I ove naušnice...
1059
01:37:05,117 --> 01:37:07,618
ako si možete priuštiti dobru
cijenu, ima više odakle dolaze.
1060
01:37:07,619 --> 01:37:09,404
Daj da vidim.
1061
01:37:10,581 --> 01:37:12,282
Fin.
1062
01:37:18,213 --> 01:37:21,166
- Nemoj otvoriti vrata.
- Poznajete li ga?
1063
01:37:22,843 --> 01:37:25,504
Zovi policiju. Zovi policiju.
1064
01:37:31,894 --> 01:37:35,188
- Zovi policiju.
- Žao mi je.
1065
01:37:35,189 --> 01:37:37,565
- Što radiš?
- Ne želim nikakve probleme.
1066
01:37:37,566 --> 01:37:40,818
Pusti me unutra!
1067
01:37:40,819 --> 01:37:42,896
Pusti me unutra!
1068
01:37:44,364 --> 01:37:46,900
Pusti me unutra!
1069
01:37:54,541 --> 01:37:56,284
Ne!
1070
01:39:20,544 --> 01:39:23,038
Ja ću biti zvijezda.
1071
01:39:23,505 --> 01:39:24,706
Izgled.
1072
01:39:27,134 --> 01:39:31,588
Victoria, jesi li čula? Manuela će
biti zvijezda u božićnom djelu.
1073
01:39:34,349 --> 01:39:36,468
Dolazite li vidjeti?
1074
01:39:37,728 --> 01:39:40,104
Da, hoću.
1075
01:39:40,105 --> 01:39:43,308
Mama je za mene sjala sjajno odijelo.
1076
01:39:46,737 --> 01:39:49,523
Sigurni ste da ste stvarno ludi zbog toga.
1077
01:39:50,824 --> 01:39:55,737
Što je to, Victoria?
Ne plači, ne plači.
1078
01:39:58,540 --> 01:40:00,951
- Nije u igri.
- Što?
1079
01:40:01,877 --> 01:40:03,412
Zašto ne?
1080
01:40:04,129 --> 01:40:08,291
Dječji se roditelji suprotstavljali.
Imali su sastanak.
1081
01:40:09,134 --> 01:40:11,712
- Još ne zna ništa.
- Zašto?
1082
01:40:13,263 --> 01:40:14,798
Zašto?
1083
01:40:15,307 --> 01:40:18,935
Zato što se boje da će vaši
neprijatelji udariti u školu.
1084
01:40:18,936 --> 01:40:22,639
- Oni su uplašeni.
- Horroni.
1085
01:40:23,524 --> 01:40:26,184
Kvragu užasa
1086
01:40:30,489 --> 01:40:32,357
Daj mi svoju ruku.
1087
01:40:33,909 --> 01:40:39,956
Želim da sjednete na let s
djecom i napustite zemlju.
1088
01:40:39,957 --> 01:40:43,960
Previše je opasno za vas ovdje.
1089
01:40:43,961 --> 01:40:47,039
Ne možete ostati ovdje. Ne možeš.
1090
01:40:48,006 --> 01:40:52,836
Kad napustite zemlju, mogu
se pobrinuti za stvari.
1091
01:40:53,887 --> 01:40:57,014
Nisi držao svoje obećanje, Pablo.
1092
01:40:57,015 --> 01:40:59,559
Obećao si mi da će sve biti u redu.
1093
01:40:59,560 --> 01:41:02,854
Da moja djeca žive normalan život.
1094
01:41:02,855 --> 01:41:05,640
Je li to normalan život za vas?
1095
01:41:32,676 --> 01:41:35,052
Vani je jedna žena.
Želi razgovarati s tobom.
1096
01:41:35,053 --> 01:41:38,882
- Koje je njeno ime?
- Bila je ljutita kad sam pitao.
1097
01:41:40,142 --> 01:41:42,469
Kaže da je poznata.
1098
01:42:02,456 --> 01:42:06,751
Mora izvući svoju obitelj iz zemlje.
Ne mogu ostati ovdje.
1099
01:42:06,752 --> 01:42:09,921
Oni dolaze do njih u Sjedinjenim
Državama pa moraju putovati u Europu.
1100
01:42:09,922 --> 01:42:13,799
Čim su sigurne,
može uništiti sve.
1101
01:42:13,800 --> 01:42:15,801
Zato ih ne smijete pustiti da pobjegnu.
1102
01:42:15,802 --> 01:42:18,922
Sve dok su ovdje,
zauzet je za njih.
1103
01:42:19,890 --> 01:42:22,683
Morate se pouzdati u mene.
Ne smiju napustiti zemlju.
1104
01:42:22,684 --> 01:42:26,270
Njegova slaba točka je obitelj.
1105
01:42:26,271 --> 01:42:29,015
Nije mu briga bilo što drugo.
1106
01:42:29,691 --> 01:42:35,313
- A to znate iz vlastitog iskustva?
- Ne... Nemate pojma.
1107
01:42:36,114 --> 01:42:38,366
Ne možemo to učiniti.
1108
01:42:38,367 --> 01:42:41,536
Tužitelj im pomaže iz zemlje.
1109
01:42:41,537 --> 01:42:45,498
Imaju ugovor. Kada budu slobodni,
Pablo Escobar će se predati.
1110
01:42:45,499 --> 01:42:48,668
Prekinite posao. Pritisnite
njemačku kancelarku.
1111
01:42:48,669 --> 01:42:54,173
Sleti se u Kölnu za dva sata.
Ne smiju napustiti planet.
1112
01:42:54,174 --> 01:42:57,426
- Imaju pravo putovati u Njemačku.
- Vratite ih natrag.
1113
01:42:57,427 --> 01:43:00,847
Obitelj je zaključana.
Moraju biti živi i kod kuće.
1114
01:43:00,848 --> 01:43:03,307
Stavi ih negdje i onda čekamo.
1115
01:43:03,308 --> 01:43:07,345
Pablo će ih kontaktirati.
Kada se dogode, spremni smo.
1116
01:43:10,816 --> 01:43:12,775
EL DORADOFLYGPLATSEN BOGOTA
1117
01:43:12,776 --> 01:43:19,407
Obitelj Pablo Escobar Gaviria koju su
jutros susrele snage sigurnosti u Bogoti
1118
01:43:19,408 --> 01:43:22,285
nakon što je odbijen ulazak u Njemačku.
1119
01:43:22,286 --> 01:43:27,373
Njegova supruga i djeca bili su prisiljeni
provesti noć na zračnoj luci u Kölnu
1120
01:43:27,374 --> 01:43:30,835
i vratili su se u Kolumbiju s
redovitim letovima ujutro.
1121
01:43:30,836 --> 01:43:34,589
Strahovi su uzeli
moju obitelj taoce!
1122
01:43:34,590 --> 01:43:38,426
Gadovi!
1123
01:43:38,427 --> 01:43:41,554
Kao što je obitelj zatražila pri dolasku.
1124
01:43:41,555 --> 01:43:45,850
Vojska je blokirana od strane
apartmanske kuće u kojoj su smješteni.
1125
01:43:45,851 --> 01:43:51,640
Intervencija je suradnja između
Fiscalía i Španjolske grupe.
1126
01:43:53,066 --> 01:43:56,228
Juan Pablo, možeš li to ugasiti?
1127
01:43:57,029 --> 01:43:59,655
Trebate li još nešto?
1128
01:43:59,656 --> 01:44:01,942
Ne hvala.
1129
01:44:07,039 --> 01:44:08,782
Pablo!
1130
01:44:15,964 --> 01:44:18,834
- Hvala puno.
- Nije bilo ništa.
1131
01:44:48,539 --> 01:44:54,077
2. PROSINCA, 1993
1132
01:45:01,718 --> 01:45:05,005
Trebao sam pitati je
li netko htio nešto.
1133
01:45:15,274 --> 01:45:17,851
- Zdravo?
- Razgovor!
1134
01:45:18,360 --> 01:45:20,194
Victoria, što se dogodilo?
Je li sve dobro?
1135
01:45:20,195 --> 01:45:23,364
Dobro su nas postupali.
Ne brini.
1136
01:45:23,365 --> 01:45:25,199
Morate biti oprezni, u redu?
1137
01:45:25,200 --> 01:45:28,119
Kako su oni? Kako si?
Kako se Manuela osjeća?
1138
01:45:28,120 --> 01:45:31,873
Kako radi Manuela?
Dobro je, dušo.
1139
01:45:31,874 --> 01:45:36,210
Ne možemo prestati razmišljati o tebi, Pablo.
Jako nam nedostaješ.
1140
01:45:36,211 --> 01:45:39,964
Jesu li vas zaštitili kad dodirnete?
Ostajete li taoci?
1141
01:45:39,965 --> 01:45:41,507
Vani je vojska.
1142
01:45:41,508 --> 01:45:43,718
Puppy Dog, uđite.
1143
01:45:43,719 --> 01:45:48,598
Muškarac razgovara telefonom.
Sektor La América.
1144
01:45:48,599 --> 01:45:50,550
Na putu smo, gospodine.
1145
01:45:52,227 --> 01:45:55,605
Zamolite tužitelja da vas oslobodi.
Da, tužitelj.
1146
01:45:55,606 --> 01:46:00,227
Samo se brinem za svoju
obitelj, nitko drugi, u redu?
1147
01:46:02,946 --> 01:46:04,564
Zdravo?
1148
01:46:05,699 --> 01:46:07,192
Zdravo?
1149
01:46:10,495 --> 01:46:12,697
Se bilo tko sluša?
1150
01:46:13,415 --> 01:46:15,033
Zdravo?
1151
01:46:16,210 --> 01:46:17,619
Zdravo?
1152
01:46:18,670 --> 01:46:20,455
Dvije minute, šef.
1153
01:46:20,923 --> 01:46:25,426
Znam da ste tamo slušali.
1154
01:46:25,427 --> 01:46:28,638
Skrivaš se poput gomile dotjerivača.
1155
01:46:28,639 --> 01:46:33,309
Major i njegovi udarci i
svi prokleti gringosi
1156
01:46:33,310 --> 01:46:36,479
i CIA-e i tog gada iz DEA-e.
1157
01:46:36,480 --> 01:46:40,191
Već sam vas pustila da jednom
živite, ne učinim to drugo.
1158
01:46:40,192 --> 01:46:42,693
Pažljivo slušaj, tvoji nakaze, svi.
1159
01:46:42,694 --> 01:46:46,447
Ubit ću tebe, tvoju
djecu i svoje žene
1160
01:46:46,448 --> 01:46:50,326
i spremaš metak da ti
stavim čelo na tebe
1161
01:46:50,327 --> 01:46:53,412
i krvarit ćeš dok ne umrete!
1162
01:46:53,413 --> 01:46:58,243
Čujete li što kažem?
Čuješ li me, prokleta užasa?
1163
01:47:00,295 --> 01:47:04,799
- Nemoj to zvati više. Policija je...
- Victoria, nemoj mi reći što da radim.
1164
01:47:04,800 --> 01:47:07,426
Ne, nemoj mi reći što da radim.
Nitko te nije pitao.
1165
01:47:07,427 --> 01:47:10,464
Da, držite Manuela blizu.
1166
01:47:11,515 --> 01:47:12,716
Gadovi!
1167
01:47:32,119 --> 01:47:34,446
- Horroni.
- Jebeno.
1168
01:47:35,581 --> 01:47:38,207
- Ostani smiren, šefe.
- Jebeno.
1169
01:47:38,208 --> 01:47:40,369
Provjeri je.
1170
01:47:45,215 --> 01:47:47,000
Čekati.
1171
01:47:54,766 --> 01:48:00,097
Trenutak prije nego što se nešto
dogodi, uvijek je najbolje.
1172
01:48:01,607 --> 01:48:07,562
Kao kada pričekate čovjeka kojeg
volite, ili kada otvorite dar.
1173
01:48:11,658 --> 01:48:18,198
Ribe s kolumbijske obale kažu
da čekanje najviše znači.
1174
01:48:19,374 --> 01:48:22,168
Kada osjetite dašak na licu.
1175
01:48:22,169 --> 01:48:24,996
Prodajte na usnama.
1176
01:48:26,048 --> 01:48:30,961
Pomisao na mali ribar koji
se približava ugrizi.
1177
01:48:32,638 --> 01:48:36,550
Želi drijemati, ali
misli o situaciji.
1178
01:48:42,856 --> 01:48:45,399
Ali ako je zvijer dovoljno atraktivna
1179
01:48:45,400 --> 01:48:48,854
Konačno, riba spava.
1180
01:48:53,283 --> 01:48:56,611
Iako zna da je
unutra jedna kuka.
1181
01:49:02,668 --> 01:49:04,494
Pacifieri.
1182
01:49:23,772 --> 01:49:25,223
Poziv!
1183
01:49:26,275 --> 01:49:28,310
Tata?
1184
01:49:28,986 --> 01:49:31,188
Manuela...
1185
01:49:31,905 --> 01:49:35,074
Kako je najljepša zvijezda na nebu?
1186
01:49:35,075 --> 01:49:37,910
Mama kaže da ne mogu
sudjelovati u igri.
1187
01:49:37,911 --> 01:49:42,498
Mama je u krivu. Ona to kaže
jer želi da bude iznenađenje.
1188
01:49:42,499 --> 01:49:45,035
Nemojte joj reći da sam to rekao.
1189
01:49:45,627 --> 01:49:50,965
Pronašao sam signal. Negdje u Los
Olivosu, između 80 i 90 godina.
1190
01:49:50,966 --> 01:49:53,384
Los Olivos, 80 i 90.
1191
01:49:53,385 --> 01:49:55,712
U Los Olivos!
1192
01:50:00,017 --> 01:50:03,970
Je li vaša haljina spremna?
- Tako je sjajna, tata.
1193
01:50:05,647 --> 01:50:07,224
Predivno.
1194
01:50:07,941 --> 01:50:09,851
Predivno.
1195
01:50:11,987 --> 01:50:18,159
Od sada će sve biti puno bolje.
Samo čekaj.
1196
01:50:18,160 --> 01:50:20,654
Samo čekaj, dušo.
1197
01:50:22,080 --> 01:50:24,616
Ispravak: 70 i 80.
1198
01:50:27,419 --> 01:50:29,705
Dolazite li vidjeti?
1199
01:50:33,467 --> 01:50:35,343
Da, hoću. Očigledan.
1200
01:50:35,344 --> 01:50:37,254
Hoće li to dopustiti?
1201
01:50:40,098 --> 01:50:43,635
Znak? Naravno, oni će to dopustiti.
1202
01:50:45,854 --> 01:50:48,557
- Znaš li zašto?
- Zato što si ti kralj?
1203
01:50:49,149 --> 01:50:51,977
Da, ja sam kralj.
1204
01:50:58,116 --> 01:51:00,993
72 i 80. 74 i 80.
1205
01:51:00,994 --> 01:51:03,321
- 74 i 80.
- Na lijevoj strani!
1206
01:51:05,165 --> 01:51:07,826
50 metara! Okreni ovdje!
1207
01:51:11,755 --> 01:51:14,207
Dušo, nazovi telefon Juanu Pablu.
1208
01:51:18,470 --> 01:51:20,304
- Vidio sam ga!
- Imamo ga!
1209
01:51:20,305 --> 01:51:22,306
Obavijestite predsjednika!
1210
01:51:22,307 --> 01:51:24,092
Tata?
1211
01:51:25,185 --> 01:51:28,729
Šef, dvije minute.
"Ti si sada čovjek u kući, sine moj."
1212
01:51:28,730 --> 01:51:33,234
Morate se pobrinuti za svoju majku
i Manuela, razumijete li me?
1213
01:51:33,235 --> 01:51:35,570
- Razumiješ li me?
- U redu.
1214
01:51:35,571 --> 01:51:39,782
Imam neke napomene da želim da
dajete novinarima. Zapisati.
1215
01:51:39,783 --> 01:51:44,370
Tužitelj je pristao dopustiti da napustite
zemlju, ali nije držao njegovu riječ
1216
01:51:44,371 --> 01:51:48,325
jer su pritisak na
moje neprijatelje.
1217
01:51:55,883 --> 01:51:59,927
Recite nam da će Pablo Escobar odustati
kad mu je obitelj u sigurnosti,
1218
01:51:59,928 --> 01:52:03,931
ali nisu držali svoju riječ i
sada su odgovorni za posljedice.
1219
01:52:03,932 --> 01:52:08,387
Sve iz ove točke je njihova krivnja.
U redu? Ponovite ono što sam vam rekao.
1220
01:52:26,205 --> 01:52:28,497
Ne ne ne!
1221
01:52:28,498 --> 01:52:30,500
Ne, to nije ono što sam rekao, Juan Pablo.
1222
01:52:30,501 --> 01:52:34,378
Rekao sam da su odgovorni za sve
i moraju preuzeti posljedice.
1223
01:52:34,379 --> 01:52:38,083
- Razumiješ li me?
- U redu, tata. Sad sam stavio.
1224
01:52:56,068 --> 01:52:58,903
Reci! Morate ga zapamtiti!
1225
01:52:58,904 --> 01:53:02,323
Ako vas ljudi ne vole, morate
ih prisiliti da vas poštuju!
1226
01:53:02,324 --> 01:53:05,368
A ako vas ne poštuju, moraju
ih prisiliti da vas se boje.
1227
01:53:05,369 --> 01:53:07,654
Da li razumiješ?
1228
01:53:08,038 --> 01:53:10,706
Prisilite ih da vas se boje!
1229
01:53:10,707 --> 01:53:12,826
Možeš li me čuti?
1230
01:53:16,588 --> 01:53:18,290
Čekati.
1231
01:53:19,132 --> 01:53:20,834
Tata?
1232
01:54:53,685 --> 01:54:56,471
Živjeti Kolumbija!
1233
01:54:58,148 --> 01:55:00,608
Živjeti Kolumbija!
1234
01:55:00,609 --> 01:55:02,936
Živjeti Kolumbija!
1235
01:55:10,953 --> 01:55:14,489
- Dugo živi Kolumbija!
- Dugo živi Kolumbija!
1236
01:55:28,345 --> 01:55:32,098
Upravo smo dobili potvrdu
da je Pablo Escobar Gaviria
1237
01:55:32,099 --> 01:55:34,475
bivšeg čelnika kartela Medellin
1238
01:55:34,476 --> 01:55:38,020
danas su ubijeni od strane
vojnika iz skupine napetosti
1239
01:55:38,021 --> 01:55:40,690
u stambenom području Medellina.
1240
01:55:40,691 --> 01:55:47,064
Također je pucao Carlos Mejía
Rosales, koji je bio s Escobarom.
1241
01:55:49,825 --> 01:55:51,651
Virginia.
1242
01:55:53,328 --> 01:55:55,238
Jesi li spreman?
1243
01:55:59,626 --> 01:56:01,787
Čekam vas vani.
1244
01:56:31,575 --> 01:56:34,027
Volite li ga još uvijek?
1245
01:56:37,372 --> 01:56:39,533
Volim Pablu.
1246
01:56:40,209 --> 01:56:42,418
Mrzim Escobara.
1247
01:56:42,419 --> 01:56:45,122
Jeste li spremni
svjedočiti saveznom sucu?
1248
01:56:47,674 --> 01:56:50,210
Pitao me da ispričam svoju priču.
1249
01:56:51,428 --> 01:56:53,797
Nije odredio kome bih to rekao.
99705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
