Original subtitles

www.titlovi.com

NEMIR

Kada sam po�eo da studiram medicinu napisao sam listu svojih snova.

Mnogo dece, ku�a kraj mora...

Mir u svetu, porodica...

Posao koji mi ne�to zna�i...

Da ne povredim nikog...

�ena koju �u voleti, da budem sre�an...

Pro�lo je dosta otkako sam napisao listu.

Neki su se snovi ostvarili, neki nisu. Neki nisu va�ni.

Moj �ivot je prazan. Sve je ni�ta.

Ni�ta ne ose�am.

Putnik je u redu. - Da li te boli?

Ho�u li umreti? - Ne.

Mo�e� li da pomeri� noge? Ruke?

�ta se dogodilo? - Njegovo srce. Onesvestio se.

Sinusni ritam. - Dobro. Bez panike.

Izvinite.

Da li ho�e� da me jebe�? - Da.

Vidimo se.

U redu je majko.

Tu sam.

Pogodak!

�ta ima, lepotane?

Oh, do�avola! Prestani!

Povrati�u!

Ne mora� se truditi da skida� kondom.

Imamo iste veneri�ne bolesti.

Nekim jutrima se ose�am prazno.

Neko je nekad rekao da se �ovek na sve navikne.

Bio sam u redu, ali nadao sam se promeni.

Hej hej!

Izvini, ne bi trebalo da se smejem.

Mo�e� da pozajmi� moj pe�kir. - Ne hvala. Skoro sam suv.

Ne, uzmi ga. �ist je.

Hvala.

Ja sam Ari. - Tiina.

Poprili�no toplo za ovo doba godine.

Hvala ti za pe�kir. - Nema problema.

Ho�e� na kafu? Ako nisi u �urbi.

Ne... Nisam u �urbi.

Tipi�no...

�ta radi�, osim �to popravlja� bicikle devojaka ?

Idem na posao. - �ime se bavi�?

Ja sam doktor. - Radim na master disertaciji. Na literaturi.

�ta radi� iz zabave? -Idem u bioskop, ponekad u bar.

Sa svojim prijateljima? - Ja �ivim ovde.

Jel si siguran da ti ne predstavlja problem? -Da.

Ovo ne�e dugo trajati.

Lep stan. - �ivim ovde od nedavno.

Moj stan je glup. OK je, stvarno...

Hvala ti �to si mi popravio bicikl.

Nikada ranije mi to niko nije radio.

�ta je ovo? - Duga pri�a.

Koga zove�? - Ti zove� mene.

O �emu razmi�lja�? - O mojoj majci.

Ona umire.

Moglo bi da traje nedeljama ili mesecima.

He shvatam. Kako se dogodilo?

Samo sam se prepustila. On je doktor.

Da li ste se...? - Dvaput.

Da li je bio dobar? - Poga�aj.

Jel jo� uvek �askate o �igolou sa pla�e?

I, jel si ga ukrotila? - Prestani. On je obi�an momak.

Odli�no je �to si uspeo.

Doktori su obi�no uobra�eni. Ti nisi.

Hajde, javi se. - Ne.

Jel to stara ljubav? - Na neki na�in.

Kako to da se ne javlja�? Jel odvratna krava?

Ne, ja samo nikad ne ulazim u veze.

Za minut!

Nikada? - Ne �elim da povredim nikoga.

Tata!

Napad!

Osmeh!

Pogledaj tamo.

Jel ovo 8? - Da.

�ao! Imamo vesti za vas. - Odlu�ili smo da se ven�amo.

�estitke!

�estitamo!

Vidi, moje kolege su nam dale ovu igru.

"Testirajte svoju vezu." - Hajde da igramo.

Petoro nas je. Treba nam paran broj.

Hajde da igramo karte umesto toga. Ima li karata na brodu?

Prestani!

Ostalo je jo� malo.

Javi se!

Za�to ne izlazi� povremeno?

�isto bez nekog razloga.

Ljuske su najbolje.

Kako to? - Zdrave su.

Koji je tvoj horoskopski znak? - Koji je tvoj?

Nije li nam Bog dao predivan dar?

Bog nam je poklonio dar seksa kao deo braka.

Hiljade mladih ljudi se obavezalo -

da se suzdr�ava od seksa pre braka. Pridru�ite nam se.

Prava ljubav �eka! - Hvala.

Ho�e� li neku suvu ode�u? - Haljina bi mi odgovarala.

�ta ka�e� na ovo? - Da vidimo...

Skuvala sam kafu.

Stvarno ho�u da budem s tobom. - Ali �ta?

Da li si ve� obe�an? O�enjen? - Ne.

Gay? Ima� AIDS? - Ne.

Onda smo u redu. - Ne ose�am ni�ta.

�ta? - Apsolutno ni�ta.

Zar me ne voli�?

U�ini�u te nesre�nom.

Pusti mene da ja brinem o svojoj sre�i, u redu?

Moram da idem. - Ne ide� ti nigde.

Jo�...

Dobro jutro! - Primeti se da ima novu devojku.

Ne da mu da spava!

Uskoro �e� biti na odmoru.

Onda joj se mo�e� posvetiti dan i no�.

Da li ti je popu�ila?

Da li ti je popu�ila, popu�ila...

Da li si koristio kondom?

Da li ste odradili doggy style?

Izvini. - Ponovo. Mogao si da nazove�.

�ao mi je. - Da, kako da ne.

Volela bih da radim ovo kada ostarim.

Daj mi slatki�.

Koliko dugo traje? - Tri nedelje.

Da li da ga vidimo, kakav je?

I da ga isprobamo. - Nemojte dugo da ostanete.

Ne�emo do�i.

Ve� smo videle ranije.

Niste ga videle ranije.

�ta ako nije ku�i? - Ostavi tortu ispred njegovih vrata.

Da li mi dupe izgleda veliko? -Ima� najlep�e dupe na svete.

Da nije ovo previ�e romanti�no? - Hajde!

�estitam ti!

Za�to? - Ro�endan ti je.

Ima� li kafu? - �ekaj...

Zdravo. - �ao.

Pa, vas dvoje mo�ete pojesti tortu. - Hvala, ali stvarno moram da idem.

Ovo je P�ivi.

Nadam se da nisi alergi�an na bademe. - Ne.

Zabavite se.

Da li ti ona zna�i ne�to? - Ne.

Da li ti ja zna�im? - Ne znam.

Rekao sam ti da �e se ovo dogoditi. - Oh, rekao si mi.

Onda je u redu, zar ne? Bila sam upozorena.

Da li je tebi stalo? - Jeste.

Ho�e� li da bude� sa mnom ili ne? - Ne mogu.

Dobro, �ta god... - Tiina!

�elim celog tebe!

Javi mi ako se predomisli�.

Predomisli se, ti idiote!

�ao mi je. - U redu je.

Bolje je �to se dogodilo sada nego nakon 15 godina braka.

Nije te vredan. - Nije tako jednostavno.

Nije potpuno lo�. - Aha, da!

Kako to da ne igra�? - Retko kad igram.

Nisi ni �edan?

Mogao bih biti.

U�i.

Ovo je Pera.

Ovo je Ari.

Da li si namerio da tuca� moju �enu?

Da.

Napred onda. Ne stoj samo tu tek tako!

Ignori�i ga. Hajde.

Za�to radi� ovo? - Do�i ovde.

Bi�e� nekome dobar mu�.

�ovek mo�e da ubije sopstvenog psa, zar ne?

Jel bila dobra?

�ao.

�ao. �ta ti se dogodilo sa glavom?

Predomislio sam se.

Sedi.

Pa�ljivo.

Zdravo! Ovo je Ari.

Stig. - Ari.

Ja sam Riku.

Ja sam llona. Drago mi je. - Tako�e.

Hanna-Riikka je vlasnica broda.

Ari je doktor. - Znao sam.

Znala sam da �e� to re�i.

Te�e je pogoditi unapred. - Ne ako zna� kako da gleda�.

Mo�e li Ari da pogodi �ta ja studiram? -Ne.

Imamo psihologa, arheologa...

...sve�teno lice i ekonomistu. - I jednu autisti�nu osobu.

I jednog istori�ara knji�evnosti. - Leto zalu�enika.

Knji�evnost...

...ekonomija, arheologija...

...psihologija. Psihologi�ari su tihi.

Sve�tenik ili autisti�ar?

Sve�tenik. - Poprili�no dobro!

Pogre�io si kod psihologa i arheologa. - Nije velika stvar.

Nikada mi nisu bile jasne njene �udne �ale.

Poen! - Nikada nisam pozvao 999 broj.

Upozna�e� se.

Nikada nisam naru�io crno vino u restoranu.

Nikada nisam jela govna. - Bljak!

Nula poena. Za�to bi neko radio to?

Nikada nisam koristio pojas za vezivanje.

Poen.

Nikada ranije nisam upoznala ovog divnog Aria.

Moji poeni se nikada ne ra�unaju!

L...E

T...O, Leto!

Sre�no leto!

Hajde da ludujemo!

Zavr�ili smo sa tradicijom sada.

�ta je sa tetova�om? - Izgubio sam opkladu dok sam bio pijan.

Nikada nisam izgubio opkladu. - Poen!

To je igra �Nikada nisam...�.

Ako nikada nisi uradio ne�to �to svi ostali jesu, dobija� poen.

Najve�i �onja dobija poene. - Ili najpametniji.

Zna�i �onja. - Dobro.

Probaj.

Nikada nisam udario �enu. -Ni ja.

Da li ti je Tiina rekla? - Rekla, �ta?

Udario sam llonu jednom. Bio sam pijan.

Nikada se nisam kajao zbog ne�eg kao zbog toga.

Nisam �uo za to.

Dobio si poen. - �estitamo, tvoj prvi!

Nikada nisam verovao u Boga.

Poen za Riku. �ta Ari ka�e?

Nikada nisam upotrebljavala drogu. - Ja tako�e.

Nikada nisam progutala spermu. - Bljak. Ko jeste?

Nikada nisam slomio kost na Alpima.

Nikada nisam psovala pred Tatom i Mamom.

Nikada nisam kupio neoporezovano pivo. - Da ne poveruje�. Poen.

Nikada nisam popio celu �olju kafe.

Neverovatno. Poen!

Nikada nisam bila ne�iji jedini najbolji prijatelj.

Nikada nisam dobila doru�ak u krevetu.

Nikada nisam video svog tatu.

Nikada nisam, kao odrastao, plakao pred nekim.

Ni ja.

Nikada nisam bila ovako sre�na. - Prihvata se.

Nikada nisam...

Hajde.

Nikada nisam bio zaljubljen.

Nikada nisam voleo leto.

�ta nije u redu sa mnom?

Ni�ta.

Uvek se zaljubljujem u pogre�ne momke.

Tebe jednostavno ne ose�am kao lo�eg.

Kladim se da ga ne�e biti ovde za nekoliko nedelja.

Lupetanje, on je dobar momak.

Uvek osu�uje� ljude. Nije fer.

Imam pravo da radim to, ja sam sve�tenik.

Hej, �alim se! - Koji deo je bio �ala?

Poslednji.

Zna� �ta?

Imam cve�e ispod jastuka.

Vidi.

Sanja�u o mom budu�em mu�u.

Jesi li zabacio? - Udri po strani.

Do�i tatici!

Ba� si spavao dugo. - Mogu li da pomognem?

Mo�e� da opere� krompire. - Ja �u.

Pazi na zmije.

Zabavlja� li se? - Naravno.

Ni ja nikada nisam bila zaljubljena. - To kvari rezultat.

Ne, stvarno.

Za�to si onda sa Stigom? - Za�to si ti sa Tiinom?

Mo�da se jednostavno navikne� da ima� nekoga.

Ven�a�emo se ovu jesen.

Ljubav nije jedino �to je bitno. - Ne.

A opet, kako bih ja mogao da znam? - Ne zna�.

Vreme za ve�eru!

Do�ite da jedete!

Hleb i vino.

Ho�e� li se pomoliti? - Ne.

Za�to �eli� da bude� sve�tenik? - Za�to si ti hteo da bude� doktor?

Dobar posao. Dosta para. - Krv i creva.

Jesi li se specijalizovao? - On je doktor u hitnoj pomo�i.

Hitnopomo�olog. - Hteo sam da budem pedijatar.

Da li �eli� da poma�e� deci?

Zar nije o�igledno?

Mislio sam da je tako, pretpostavljam. - Ljudi provedu 90% svog vremena...

...nastavljaju�i sa ne�im �to su jednom zapo�eli.

Neko je to rekao. - Za mene to je 100%.

Za�to? Misli� li da ima ne�to dobro i istinito u �ivotu?

Pravi odgovor je... Isus.

Hri��anstvo je sveobuhvatni prokleti odgovor za mene.

�ta je za Aria? - Ne veruju svi ljudi u ne�to.

Da, veruju, ili nisu ljudi.

Onda mora da sam ja majmun.

Jesi li zaklju�ao? - Ja? Mislim da jesam.

Jel mi jakna tamo? - Da.

Mama...

Mama.

Ovo je Tiina.

Mo�e da nas �uje.

Izvini �to kasnim. - Za promenu. Gde je llona?

Ne znam. Da li je zvala? -Ne.

Ukinuli su mi stipendiju. Ne mogu da pla�am kiriju vi�e.

Zar ne mo�e� da se preseli� kod Aria? - Ne znam �ta �eli.

Ari na telefonu.

�ao.

Nisi li oti�la na koncert?

Da, zainteresovan sam.

Zdravo. - �ao.

Lepa soba.

Ho�e� li pi�e? - Ho�e� ti?

Nisam bila sigurna da �e� do�i. - Pa, evo me.

Premi�lja� se? -Ne.

Ovo nema nikakvog smisla. -Zar bi trebalo?

Jel Tiina odgore kad jebe�? Svi�a ti se to?

Da li se dobro ose�a�? - Da.

Evo ti.

Osu�i pantalone.

�ao. - Zdravo.

Koncert je bio odli�an. �teta �to ga je llona propustila.

Ima� li sok? �edna sam. - Da, poslu�i se.

Donela sam ti kafu.

Lepa si.

Razmi�ljala sam...

Ho�e� li da se ven�amo? - �ta?!

Ho�e� li da se o�eni� sa mnom?

Ho�e� li? - Ja pitam.

Nisam protiv toga. - To nije razlog da se ven�amo.

Da li ti ho�e�? - Ja pitam tebe.

Ose�am se glupo. Ja samo ho�u da budem sa tobom.

Mo�e� da se useli� ovde ako �eli�. - Da li ti ho�e� to?

Nemam ni�ta protiv... - Ne govori to!

�ta ho�e�?

Boli me kad ne pri�a�.

Ne mogu da se preselim kod tebe ako ti nije stalo.

Izgleda da sam izgubila opkladu.

Kladila sam se da ova va�a stvar ne�e funkcionisati. - Izvini.

U redu je sve dok Tiina pobe�uje.

Bar se useljavam ovde u rekordnom vremenu.

Koliko je sati?

Sedam.

Da li ti se svi�a kada ti dodirujem guzu?

Mislim da je zabavno. - Dobro.

Zdravo. - �ao.

Izlazimo. Samo �u se istu�irati.

Jesi li i�ao u radnju? - Ne. I�i�u kasnije.

Kako si? - Dobro.

Tiina je nesre�na. - Kako to?

Ne pokazuje ti to. - Tebi da?

Vidim. Ona mi je najbolja prijateljica. Volim je.

Nisi ozbiljan sa njom.

Pretvara� se. Ili si mo�da upla�en.

Nije li svako? - Ne.

Jesi li ozbiljna u vezi sa Riku onda? - Da.

Ali to je drugo ne�to. - Za�to?

Zato �to pri�amo o tebi i Tiini.

�ta ho�e� da radim? - Razmi�ljaj logi�ki.

Za�to logi�ki?

Nije me briga da li razmi�lja� kurcem, ali Tiina zaslu�uje sre�u.

Trebalo bi da zna� da sre�a ne mora da bude zaslu�ena.

Postoje razli�iti pogledi unutar crkve. - Kakav je tvoj?

Da sre�a ne mora da se zaslu�i.

Bilo bi lak�e mrzeti te da nisi tako pametan.

Doktor pogleda uvo.

U redu je. - Dobro.

Vreme je za borbu sa zmajevima!

Ovo je dobra praksa za tebe.

Kada je ven�anje?

Kupio si prsten, zar ne?

Ne�to te mu�i. �ta? -Ne znam.

Jesam ja previ�e preduzimljiva?

Da li treba da se rastanemo?

Jesi li sre�na?

Zbog �ega? - Svega.

Ne. Ne znam �ta da radim sa Stigom. - Udaj se za njega.

Naravno, dobro nam ide...

�ta sam ti ja?

Prijateljica.

Koja je dostupna, zar ne?

�ta je to bilo? - Po�e�u ponovo.

Zeznula si. Ja sam udario dvaput a ti si nastavila.

Ne, nisam. - Da, jesi.

Skloni ruku! - Ho�e� li me udariti?

Ilona!

Ona mrzi sve o meni. - Sedi. Ovo je ostrvo.

Bar ne�e otr�ati kod drugog tipa.

Osim trolova sa dva i po metra duga�kim kurcima. - Ne bi trebalo da odamo tu tajnu.

Ako tvoj prijatelj vara svog partnera, da li bi rekla?

To je njihova stvar. - �ija?

Njihova. - Kako mo�e da bude njihova stvar ako samo dvoje zna za to?

Pusti neka se svako sam brine za svoj �ivot. - Zaboravi.

Hajde da zavr�imo igru!

I dalje ima� samo jednu ruku!

Ho�emo da igramo? - �ta?

Igru istine. Pitamo 3 pitanja a odgovor mora da bude istina.

�ta ako la�e�? - Ne la�emo.

Jedan: Za�to si sa Tiinom? - �elim da bude sre�na.

Dva: Za�to se onda jebe� sa llonom?

Tri, jesam li u pravu?

Ilona je dobra. - Jesi li ti dobar?

To je �etvrto pitanje. - La�ovu.

Ne la�em mnogo. Tiina ne zna i ne mora da zna.

Ali ja znam, i to boli. Uskoro �e� i ti patiti.

Bole�e te svaki put kada te Tiina dodirne...

...i svaki put kad jebe� llonu, misli�e� na Tiinu...

...koja misli da si ti na poslu ili tako ne�to.

Da li uop�te u�e to budu�e sve�tenike? -Ja sam samouka.

Nau�ila sam svoju lekciju davno.

Da li si sre�na? - Nebitno.

Moj red. Da li si sre�na? - Ne.

Znao sam! - Radi sve kako treba i ose�a�e� se dobro.

Ako sve radi� pogre�no, ose�a�e� se lo�e. - Prestani.

Devojke uvek nasedaju na takve proklete kukavice!

Uklju�uju�i tebe? Moje drugo pitanje.

Mi smo kao porodica. Nemoj da razjebe� u komadi�e sve to.

Hej. - �ao.

Nemoj da upropa��uje� tu�e veze. - Umorna sam od tvojih sranja.

�ekaj, hajde da pri�amo o tome. - �ta?

Hajde da pri�amo. - Idi jebi se, ti licemerna lezbo!

�ta �eli� da uradi�? - Ovo nema smisla.

Ho�u da okon�am ovo. - U redu.

Nije ono �to misli�. Mi samo...

Hajde, iza�i.

Trebalo bi da te zveknem u facu. - Bolje da idem.

Jel ovo zvonjava u mojim u�ima?

Ovo se ne bi dogodilo da smo imali seks u na�oj vezi.

Zdravo. - Kasni�.

Za�to mi nisi rekao?

Nisam hteo da te povredim. - �ta?!

Nisam hteo da te povredim.

Upozorio sam te. - Prestani da govori� to!

Upravo sam se doselila. Ovo sam ja!

Ti ne voli� nikoga!

Idi jebi moju najbolju prijateljicu, ali ne jebi mene posle toga.

�ta �emo sad da radimo?

Idi do�avola!

I ne vra�aj se, skote!

Ti skote...

Kako je Tiina?

Poprili�no lo�e je podnela. - Kao i Stig.

Ovo se ne mo�e zaboraviti.

Nadam se da �e mi oprostiti. Htela bih da poku�am ponovo.

Najbolje je da se ne vi�amo vi�e.

�uvaj se. Zabavili smo se, zar ne?

Da.

Vidimo se!

Jel si siguran da je u redu da provedem no� ovde?

Da. Ne mogu da spavam.

Ubio bih se kad bi se usudio. - Prestani s tim.

Ja sam najve�i �upak u gradu.

Kako tvoj odmor?

Odvratno. Pijan sam svaki dan. - Za�to?

Pia je besna. - Zbog �ega?

Zbog pijenja.

Sad je oti�la jednom za svagda.

Nije oti�la. Napolju iza je, zlovoljna.

Stvarno? - Da.

Ozbiljan si? - Da.

U�ini mi uslugu, idi po nju. - �ta da joj ka�em?

Reci joj da se vrati. - Za�to ti ne ode�?

Zna� sa �enama. Zna� kako da pri�a� sa njima.

Ho�e� li da je upucam? - Ne.

Samo ne�u da ga dr�im ovde kad sam sam.

I hej... Donesi mi jo� piva.

Hajde. - Za�to bih?

Zato �to te Roope voli.

Ne zna� kako je to. - Biti zaljubljen?

Imati decu. - Ne, ne znam.

Molim te, nemoj to da radi�.

Da vidimo...

Rezultat je pozitivan. - �ta to zna�i?

Trudni ste. �estitam.

Hvala.

Velika je to promena. - Da, jeste.

Hej.

Nazvao sam te zato �to se nisam �uo s tobom ve� neko vreme.

Gde �ivi� sada? - Nigde, zapravo.

�teta. - Da.

Kada se vra�a�? - Mislim da ne mogu.

Ali tvoj je stan. Jesi li je zvao? -Ne.

Mo�e� ostati kod nas dok ne razre�i� te svoje stvari.

Izvolite? - Dva piva.

Bog vas blagoslovio. - Zdravo du�o.

Ari!

�ta ima? - Gledamo TV.

Nema piva za mene? - Done�u ti jedno.

Gde je rezervni klju�? Ari �e ostati ovde nekoliko dana.

Ne mogu da se setim.

�ta zna�i nekoliko dana? - Ne�e� biti ovde!

Ne verujem mu. - Gre�i�.

Zdravo. Gde je Riku?

Oti�ao je na kongres. Vrati�e se za nekoliko dana.

Da li ti smeta �to sam ovde?

Ho�e� �aj? - Ne.

Za�to je sve tako komplikovano? - Ne znam.

�ta ho�e�? - Ne znam, seks.

Htela bih da na�em odgovor.

Na koje pitanje? - Ne znam. Na sva.

�ta radi�? - �ta radim?

Kompletira� seriju, jel? - Ne.

Slede�e, dodiriva�e� Rikua i Stiga. - Sumnjam.

Jesi li ozbiljan?

Prokleta da sam...

Tebi nije stalo do mene.

Da, jeste. - "Da, jeste."

Mogu li da te poljubim? - U�uti.

Sranje...

Ti jebe� samo prijateljice svoje devojke, jel?

Nisam prisilio nikoga. - Laku no�.

Ovo je moj heroj iz detinjstva, ujka Fedja.

Ozbiljan momak koji je napustio ku�u kada mu je bilo osam godina.

Sad sedi na mom ramenu.

Razumem.

Nemoj da ti sva�ta pada na pamet, OK? - �ta?

Ono sino� nije zna�ilo ni�ta. Samo sam isprobala.

Da premerim sa prijateljicama.

�ta se dogodilo? - Ni�ta.

Bio si poprili�no razo�aravaju�.

Sad odjebi odavde.

Zdravo. - �ao. Do�ao sam da uzmem neke stvari.

Poku�avala sam da te nazovem. Va�no je.

Zvali su sino�.

Tvoja mama je preminula.

Razumem...

�Sre�an Bo�i�, Ari. Tata.�

Trebala bih da te te�im. - Trebalo bi da na�em stan.

Ve� ima� jedan. Samo se useli. - Gde �e� ti oti�i?

Osta�u dok ne na�em stan.

Spava�u na kau�u.

Zbunjena si, Tiina.

Ne �elim da budem sama.

Prona�i drugog momka.

Poznaje� Aria samo 3 meseca. - Nije tako jednostavno.

Prekini sa sranjem. - Kakvo sranje?

�ta nije u redu sa tobom? - Ni�ta.

Potrebna si mi na mojoj strani. - Ne�e vam uspeti.

I sama zna� to.

Uvek govori� ljudima da vole i da veruju.

Ja volim i verujem, jebeno mnogo.

Ne psuj ovde.

Jebi se.

Tako i uskrsnu�e mrtvih. Sije se u raspadljivosti, ustaje u neraspadljivosti.

Isus je uskrsnu�e i �ivot.

Laku no�. - Laku no�.

�ta ako bih do�la tamo?

Hajde.

Bez obaveze.

Nedostajao si mi.

Ne znam. Bolelo je jako.

Zaista mi je �ao.

Zdravica u na�e ime!

Ilona i Stig su i dalje zajedno. Ven�a�e se.

Hanna-Riikka �e odr�ati ceremoniju.

Bi�u llonina deveru�a. Pomirile smo se.

Gde ide�? - Napolje na kratko.

�ao. - �ao.

�ao mi je zbog tvoje mame. - Hvala.

Ho�e� da se napijemo?

Mo�e...

Mo�emo li da vam se pridru�imo? Ja sam Erja.

Ima �urka u �koli za medicinske sestre. Zainteresovani?

Da, zato �to... sam bolestan.

Idi jebi se. - Samo ho�u da pri�amo.

Hajde idemo taksijem, ja �u platiti. - Ali preselio sam se.

Gde? - Preselio sam se i �ivim sam.

Hanna-Riikka me je ostavila.

Za�to mi ne odgovara� na pozive?

Zato �to mogu da vidim ko me zove.

Uvrnuto je �to me de�ko moje najbolje drugarice zove no�u.

Nisam sa Tiinom. - Nemoj me lagati.

Kako si ti? - Dobro i lo�e.

Za�to pita�?

Za�to si ostavila Rikua?

Ho�u da uradim ono �to je ispravno u ovoj situaciji.

�inilo se kao ispravna stvar.

Za�to? - Za�to?

Nemoj...

Da li misli� da bi me mogla voleti?

Morao bi da se promeni�.

Da li si se zabavio? Malo kasni�.

Razmi�ljao sam...

Trebao sam ovo re�i ranije, ali nisam znao kako.

Mislim da... - Ari.

Trudna sam. - �ta?

Dobi�emo bebu.

Znam �ta si, kakav si. Ali te volim i pored toga.

Bi�u dobra majka. �elim ovo dete.

Mogu da brinem o njemu sama.

Mo�emo da �ivimo zajedno, kao prijatelji.

Ne�u postavljati nikakva pitanja. Ti �ivi� svoj �ivot i ja svoj.

Brinu�emo se o detetu zajedno.

Ne moramo da budemo kao svi ostali.

Htela bih da ostanem ako je to u redu sa tobom.

Mo�emo da poku�amo. - �elim da budem otac detetu.

Pogledaj kako je malo!

Lepo je ponovo raditi sa tobom. Kako su pro�li praznici? -OK.

Drago mi je �to se zavr�ilo. Ponovo sam se otreznio.

Stvari su bolje, kod ku�e. Kako si ti? -OK.

Mo�e� biti spa�en od bezna�ajnog seksa!

Ti, tako�e, mo�e� prona�i pravu ljubav.

Prava ljubav �eka. Hajde da se pomolimo.

Crni humor.

Mo�da do�em ku�i kasno. Oh, pozovi Rikua.

�estitam ti. Posta�e� otac. - Hvala.

Nisam rekla Rikuu ni�ta, zna�.

Mislim o tebi stalno.

Pro�'o voz. - Ta�no.

Hanna-Riikka! Ide� li?

Vidimo se u paklu.

Znam gde smo. Smrdi tako jako.

Jebote, da li si nam nabavio kurve? - Vide�e�.

Jel ljudsko bi�e ili �ivotinja?

Te�ko je re�i... - Ako je jagnje, ne�u ga jebati.

Kakvo iznena�enje...

Nastavimo.

Velika je promena.

Drago mi je da te nisam udario.

Nau�io sam ne�to o �ivotu. Uzimao sam stvari zdravo za gotovo.

Trebalo bi da ti zahvalim. - Nema na �emu.

Ponosan sam �to nisam udario llonu.

Reci nam kako se ose�a�, Ari. - Hajde da zaboravimo sve ovo.

Jel ovo kraj �urke?

Mo�emo da se dosetimo ne�eg drugog.

Ari, pravo si �ubre!

Zabavi se! - Sranje, ne... momci!

Ne ostavljajte me!

Ovo nije sme�no!

Nek sam...

Pogodak!

Upadajte devojke. - Mo�emo oti�i do hotela.

Ne�emo vas povrediti.

Jesi li ti hokej zvezda ili ne�to tako? - Da. Do�i, pokaza�u ti.

Znam sve bitne ljude.

Stig, reci mi ne�to. Koliko godina imaju one?

Rekle su da imaju 16.

Jesi li zadovoljan? - Trenutno, ne.

Sranje! Imam dlaku u ustima.

Pa, mo�da 80% sre�an. Ili 78.5%.

Ari, ho�e� li da mi bude� kum?

Zar nije Riku kum? - Neka se on pobrine za muziku.

Na� brak je vi�e tvoj domen.

Prijatelj mi ga je dao, da ga bacim. - Nikad!

Mo�e� da ga uzme� ako obe�a� da ne�e� nikoga upucati.

Budi se!

Turku je odli�an grad za �ivot i napredak.

Zabavili smo se.

Ilona je bila pijana a Hanna-Riikka je povra�ala.

A ti? - Mala �urka.

Stig me je pitao da mu budem kum.

Dobro. Onda mo�emo zajedno da planiramo ven�anje.

Ho�e li gosti stati u jedan brod? - Nadam se.

Da li si pozvao nekoga od tvojih kolega?

Nemojte da se izmorite, sutra je veliki dan.

Ne�e� valjda sve to da stavi�? - Broj svoj pirina�.

Ko, jaaa?

Ho�emo li biti ovakvi kada budemo imali 60?

Hajde da igramo. Nikada nisam poljubila �enu. - Poen.

Nikada mi se nije dopadalo da budem sam. - Ni meni.

Nikada nisam vezao pojas.

Rekao si to ve� ranije. - Ne na ovom putovanju.

Ovo je dosadno, nikada ni�ta novo.

Nikada nisam imala orgazam tokom seksualnog odnosa.

To je sre�eno... Nastavimo.

Ne mora niko ni�ta da radi. - Mo�emo li barem da poku�amo?

Ja �u.

Ne bih i�la na Island za svoj medeni mesec.

Mora da je hladno tamo.

Ovo je prelepo.

Potraja�e dok se sauna ne zagreje.

Volim blago toplo. - Ba� je blago.

Gde su drugi? - U prodavnici.

Kakav je ose�aj kad postaje� tata? - Uvrnut.

Te�ko je zamisliti.

�elim te jo� jednom.

Sutra �u biti pristojna supruga.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha.

Okupili smo se ovde...

...radi ven�anja Stiga i llone.

Poznajem ih oboje ve� dugo.

Sta�emo ovde.

Za�to radi� ovo? - Ne znam.

Dok vas smrt ne rastavi?

Da.

U prisustvu svih koji su se okupili...

Pitam te, llona Helmi llmarinen...

...uzima� li Stiga za svog mu�a...

...da ga voli� i neguje� dok vas smrt ne rastavi?

Da.

Ovla��enjima koja su mi data.

Progla�avam vas mu�em i �enom.

U ime Oca, Sina...

...i Svetog Duha. Amin.

Svaka �ast, Tiina!

Ima li nekih ne�enja? Do�ite ovde.

Neko bi mogao da me zaprosi sada.

Hteo bih da popri�am sa tobom. - Sada?

Zavaravamo se. Ne mo�emo �iveti ovako.

Sla�em se.

Mislim da bi trebalo da budemo zajedno.

Mislim da bi trebali da se rastanemo. - Za�to?

Ne mogu to.

Da, mo�e�. Volim te.

Bi�u tu za bebu ali ne mogu da �ivim sa tobom.

Ne volim te.

Jasno...

Nemoj da pije�. - Ne obra�aj mi se.

Da li ti je bilo zabavno sa Ariem?

Idi ku�i ako ne zna� kako da se pona�a�. - Droljo!

Ne zna� �ta si uradila!

Znam �ta si mi radila iza le�a!

Kuc kuc. - Ko je?

Oh, to je po�tar Petskin.

Donela sam ti ne�to.

Za�to smo ovde?

Prestani da puca�, ho�e� li?

Stig...

Daj mi pi�tolj.

Jebe� ovo, hajde da pijemo za Aria heroja!

Za kuma koji je jebao mladu ju�e.

I na�a sveta sve�tenica...

...koja je jebala mog �oveka!

Propovedni�ka kurva!

Zar te nije sram?

Prestani!

�ta? - Prestani.

Ponekad mora� da ide� daleko da bi video jasnije.

Napravi� odstojanje.

Sve je i dalje nejasno, ali na drugi na�in.

Ljudi se pla�e smrti. Ne �ele da se suo�e s njom sami.

Ali mi smo i dalje sami.

Samo je lep�e biti sam zajedno.

Hajde da pijemo malo vode.

Imate li nekih pitanja?

Koliko je visoka crkva?

Jel mo�e neko da pogodi? - Ja!

130 metara. - Ne.

500 metara. - Gledajte pa�ljivo!

Hajde da igramo. - Jesi li siguran?

Da. - Hajde, igraj.

Dobro jutro.

Nastavi�emo sa ju�era�njom temom...

...va�nost predanja u arheologiji.

K R A J

Prevod: pax7

Preuzeto sa www.titlovi.com