Original subtitles

CEI TREI MUSCHETARI Vol. I Eghile�ii reginei

Mai repede! Mai repede!

- Hangiu! - La ordinele dv.,domnule.

Pe aici, Excelen��.

Repede! Repede!

�ntotdeauna sunt �mpin�i aceia�i. Taraba mea, costumul meu...

Ave�i o camer�?

O camer� care v� a�teapt� cu u�ile deschise.

De fiecare dat� sunte�i mai frumoas�, Milady.

�i tu de fiecare dat�, mai agasant, Rochefort.

Crezi c� am c�l�torit peste 20 de leghe ca s� te aud spun�nd prostii?

Te crezi ducele de Buckingham.

Gata? A primit scrisoarea reginei?

Nu �i-a dat seama c� am imitat scrisul?

Rochefort! C�nd �mi dau osteneala s� imit ceva, chiar �i dragostea,

nimeni nu-�i d� seama. Ar trebui s� �tii.

Crede�i c� ducele va veni?

Regina �l cheam� �i el o iube�te pe regin�.

�ndr�gosti�ii �i sfin�ii cred �n Paradis.

Dar risc� mult.

Domnul de Buckingham e deja �n Fran�a.

Da? Sunte�i minunat�, Milady!

�n c�teva zile, ducele va fi prins asupra faptei, �n buduarul reginei.

Va fi scandal, se vor schimba alian�ele, austriaca va fi repudiat�.

De data asta, cardinalul se va r�zbuna.

E un mare b�rbat. �i eu m� pricep la b�rba�i.

Crede-m�, nu s-a n�scut �nc� acela care s� �i stea �n cale.

Veni�i s� vede�i! Nu a�i mai v�zut a�a ceva.

- Ce culoare are calul �sta? - Numai un pictor ar putea spune.

A�i mai v�zut a�a ceva �n Meung?

- Are culoarea bronzului. - Culoarea coclelii.

- Din ce �ar� veni�i, dle c�l�re�? - Din Gasconia.

�i cum se nume�te acolo culoarea calului dv.?

Cocleal�.

Dar �ti�i cum se spune pe la mine despre o fa�� ca a dv.?

"Flour de Cocu". Adic� �ncornorat.

�ncornorat?!

�ncornorat!

Ce femeie frumoas�!

Cine a aruncat piatra asta?

Cine a aruncat piatra asta?

R�spunde! Da, tu de pe calul �la ridicol!

��i permi�i s� �l insul�i pe Belzebuth?

- Cine a aruncat piatra asta? - Nu eu, �i �mi pare r�u.

Insult�nd calul, l-a�i insultat pe c�l�re�.

- V� repet, regret. - O s� te trag de urechi.

- Ave�i bra�ul prea scurt. - Iat� ce o s�-l lungeasc�!

A�a mai merge, dle fanfaron. Te a�tept.

Nu uita s-o aduci pe doamna �nc�nt�toare care e cu tine.

O s�-�i �nchid� ochii.

P�cat c� nu ai mintea la fel de rapid� ca sabia, Rochefort.

- Nu vezi c� e un provocator? - Crede�i? �i atunci?

Ne-a v�zut �mpreun�. Trebuie s�-l omori.

�nt�lnirea noastr� trebuia s� r�m�n� secret�.

O s� redevin� a�a, nu v� teme�i.

- Regimentul Picardie! - Da, dle ofi�er.

- Nu �nc�. - Nu mai sunt nici eu soldat.

O s�-mi fii secund.

Nu am dec�t o piele �i nu vreau s�-mi fie g�urit�.

Nu ri�ti nimic. Secundul adversarului meu e o doamn�.

O femeie? �n cazul �sta, sunt omul dv.

Hai, soldat!

O s� am pl�cerea s� te omor, tinere obraznic.

Iar eu de a te face s� te �n�eli.

Un, doi. Un, doi

M� pedepse�ti?

- �sta e? - Aten�ie, dle ofi�er!

Hai, �n picioare!

��ranul �sta vrea s�-l omoare pe monsenior!

Tr�sura mea!

O scrisoare pentru Treville.

Ce �i-am spus? �tii ce ai de f�cut.

Ridic�-te �i �n gard�! Dac� nu...

- Domnule! - Ce vrei?

S� se ridice? Ca �i cum mor�ii ar putea s� se ridice.

- E mort? - �tiu cum arat� un mort.

Hangiu! Niciun cuv�nt.

- Ce frumoas� e! - T�ce�i, sunte�i mort.

Nu v� mai mi�ca�i a�a, v� duc la cimitir.

La naiba!

Scrisoarea mea! Mi-a furat-o. Era toat� averea mea.

- Bilete de la Trezoreria Regal�? - Nu.

O scrisoare de recomandare de la tat�l meu pentru dl De Treville,

c�pitanul muschetarilor regelui.

Acum, v-a pus �n primejdie. Domnul care v-a furat-o e sigur omul cardinalului.

- Mi-ai salvat via�a. - Da.

La cum sunte�i, n-o s-o p�stra�i mult. Sabia dv. e prea indecent�.

- �i place s� se arate goal�. - E un defect de familie.

- De ce ai p�r�sit armata? - Pentru o femeie.

- Te-a p�r�sit? - Da.

- De ce? - Pentru armat�, dar pentru un ofi�er.

- Cum te cheam�? - Planchet. La ordinele dv.

La ordinele mele? E o idee. Te angajez.

La Paris, o s� am nevoie de un valet.

Ce o s� face�i la Paris?

Mai �nt�i, o s�-l reg�sesc pe omul �n negru �i o s�-i tai g�tul.

Apoi, o s� intru �n r�ndul muschetarilor regelui.

Oricum, eu nu am dec�t de pierdut din afacerea asta.

Dac� �l omor��i pe omul cardinalului, ve�i fi sp�nzurat.

Dac�, din fericire, nu se �nt�mpl� a�a, intra�i �n r�ndul muschetarilor.

Muschetarii nu sunt boga�i. A�a c� nu voi fi niciodat� pl�tit.

Ce zici?

Lordul Buckingham va fi introdus pe furi� la regin�.

�tii de cine, Rochefort? De doamna De Chevreuse.

Doamna De Chevreuse? Dar a fost exilat� la Touraine,

din ordinul regelui.

Tocmai. Am f�cut �n a�a fel... Milady a f�cut �n a�a fel

�nc�t ducesa s� revin� la Paris, pe ascuns, desigur.

A� putea s� �tiu de ce?

Nu uita c� regina nu �tie de vizita lui Buckingham,

pentru c� nu ea i-a scris s� vin�. Ar putea crede c� e o capcan�.

Dar, dac� cea mai bun� prieten� a ei, �nc�lc�nd ordinul de exil,

o anun�� c� ducele o a�teapt� �n budoar...

O s� alerge acolo. Admirabil, Eminen��!

Da, dar aceste comploturi sunt spre binele Fran�ei.

Ceea ce e mai pu�in admirabil e incidentul de la Meung.

Eminen�a Sa a citit scrisoarea c�tre domnul De Treville.

Nu e vorba dec�t despre un cadet mizerabil din Gasconia.

Gasconii sunt foarte ambi�io�i. Mai ales cei care ajung la Paris.

Acesta nu o s� ajung� niciodat� la Paris.

D'Artagnan.

Un nume pe care Eminen�a Voastr� n-o s�-l mai aud� niciodat�.

Planchet!

Nu e frumos? Superb.

Scuza�i-m�, domnule. Splendid.

Nu e o culoare pentru calul unui cre�tin.

Nu e o culoare? E culoarea leilor. Nu sunt puternici leii?

I se v�d coastele. Doi ludovici.

Trei.

Niciodat�! Niciodat�!

Niciodat� nu a�i f�cut o afacere a�a de bun�.

O s� v� pute�i lua ni�te haine, ca s� v� prezenta�i la domnul De Treville.

S-o �trergem!

Trei ludovici... I-ai spus c� �chioap�t�?

Tocmai, nu! S-o �tergem!

- S-o �tergem! - �chioap�t�! Ho�ul!

Ai grij�!

Am venit din Gasconia s�-l v�d pe c�pitanul muschetarilor regelui.

E inadmisibil! S�-mi fie aresta�i muschetarii ca ni�te ho�i!

�i de cine? De g�rzile cardinalului! Ce dezonoare!

- Domnule... - T�cere, Aramis!

De ce ai vrut capa, c�nd sutana ��i venea a�a de bine?

�i tu, Porthos, merit� s� ai centiron a�a de ro�u,

ca s� ag��i o sabie de paie?

- Domnule... - T�cere!

�i Athos? Nu-l v�d. Unde e Athos?

- Vorbi�i! - E bolnav.

- Bolnav! Un muschetar! - Varicel�, f�r� �ndoial�.

Varicel�! Mii de tr�snete! Tu ce vrei?

Un anume domn D"Artalla... D"Ortolan din Gasconia insist� s� fie primit.

Din Gasconia! Stai acolo �i nu mai insista.

�tiu ce-mi r�m�ne de f�cut. M� duc la Luvru s�-mi dau demisia

�i m� fac abate.

�sta e norocul meu...

Nu e adev�rat, domnule. Spune-i, Aramis.

- Ce nu e adev�rat? - Arestarea...

Ne-au atacat, erau zece contra trei. Am l�sat la�i patru.

- �i Athos? - Un tigru.

Dar la sf�r�it tigrul a c�zut �i e r�nit.

�mi place mai mult a�a. Cardinalul a aranjat asta.

Dar nu-i vorbi�i lui Athos de ran�.

M-a�i chemat, domnule?

Mi-a fost foarte team�. Am crezut c� ai varicel�.

Um�rul, domnule...

Un chirurg! Cel mai bun. Al regelui.

�ndep�rta�i-v�.

- Ai nevoie de... - De aer!

Ce zici, gasconule?

Exact a�a �mi imaginam un muschetar.

Un cunosc�tor. Cine te-a trimis?

- Tat�l meu, domnul D'Artagnan. - E�ti fiul lui D'Artagnan?

Un gascon, ca mine. Nu �i-a dat o scrisoare pentru mine?

- Ba da, dar mi-a fost furat�. - Un gascon care se las� furat.

- Erau trei. Am omor�t doi. - �i al treilea?

- E cel care mi-a furat scrisoarea. - L-ai recunoa�te?

Da. Dar el nu. Va fi mort �nainte.

Cum ar�ta?

�mbr�cat �n negru �i cu o cicatrice pe b�rbie.

Cu el, era o femeie a�a de frumoas� c� era s� cad de pe cal.

Blond�, nu? Cu �nf��i�are de englezoaic�?

Da... Nu �tiu, nu am v�zut niciodat� englezoaice.

- Da. �i ce vrei? - Dou� lucruri.

S� m� r�zbun �i s� intru �n r�ndul muschetarilor regelui.

Nu o s� faci nici una, nici alta.

Nu se intr� a�a, pur �i simplu, �n r�ndurile muschetarilor.

�i un vierme nu se r�zbun� pe cei mai puternici oameni din regat.

Pe Dumnezeu! El e! De data asta, nu-mi mai scap�.

Scuza�i-m�, domnule.

Scuza�i-m� �i la revedere? Crezi c� e suficient?

L�sa�i-m�. Nu vede�i c� alerg dup� cineva?

Pe mine o s� m� g�se�ti f�r� s� fugi.

- Unde? - L�ng� Carmes-Dechaux, la pr�nz.

- Voi fi acolo. - �ncearc� s� nu m� faci s� a�tept.

Cu zece minute �nainte de pr�nz.

- Vrei s� dezbraci oamenii �n public? - Scuza�i-m�, sunt gr�bit.

- Eu nu sunt �i o s� te �nv��... - Nu am timp!

G�se�te-�i o clip� la pr�nz. Te a�tept �n spate la Luxembourg.

La pr�nz, nu pot. Doar la unu.

Domnule!

- V-a�i l�sat batista s� v� cad�. - Eu?

Era p�cat. E a�a de fin�...

C.B.

- Batista asta nu e a mea. - Vedem �i noi. C.B.

- Camille de Bois Tracy? - Am luat-o din gre�eal�.

Nu-�i cerem socoteal�.

Prietenii buni trebuie s� fie discre�i.

Domnule, oricum ar fi �n Gasconia, �tii c� nu calci f�r� motiv peste o batist�.

Domnule, c�uta�i-mi ceart� alt� dat�. Am deja o zi foarte �nc�rcat�.

Eu nu am c�utat nimic.

Dar de ce ai f�cut st�ng�cia de a-mi da aceast� batist�?

De ce a�i l�sat-o s� cad�?

��i repet c� nu a c�zut din buzunarul meu.

A�i min�it de dou� ori. Pentru c� eu am v�zut-o.

Dac� vorbe�ti pe tonul �sta...

Spune�i-mi unde, dar nu �nainte de ora dou�.

R�m�ne pentru ora dou�, l�ng� Pre aux Clerce.

O s� fiu f�r� �ndoial� mort �ntre pr�nz �i ora dou�,

dar, dac� nu sunt, voi fi acolo.

- E al cardinalului. - Cine?

B�rbatul din Meung. L-am urm�rit azi-diminea��.

S-a dus direct la Eminen�a Sa. A intrat ca la el acas�.

Acum ave�i de-a face cu cardinalul �i cu dou� dueluri.

- Trei. - Trei?

E un �ncebut bun. �n locul dv., m-a� �ntoarce imediat �n Gasconia.

Mai degrab� a� muri.

Asta se va �nt�mpla dac� v� duce�i la Carmes-Dechaux.

Iar eu v-am g�sit o camer� frumoas�, la un negustor.

- O s� m� conduci acolo. - La camera dv.?

Nu! La Carmes-Dechaux. Apoi ne lu�m r�mas-bun.

- Dar pot s� v� fiu secund. - Nu, mul�umesc, Planchet.

Chiar dac� a� avea cu ce s�-�i cump�r o sabie, sunt trei.

- La Meung... - Da.

- Dar la Meung nu erau muschetari. - Nu trebuie s� v� duce�i.

Muschetarii �mi fac onoare dac� doresc s� m� omoare �n duel.

Nu vreau s� ratez asta.

Nu e posibil s� fii at�t de gascon...

Scuz� �nt�rzierea martorilor mei.

�i dv. absen�a alor mei.

Dar, �n afar� de domnul De Treville, nu cunosc pe nimeni la Paris.

S� �ncepem. O s�-mi par� r�u s� omor un muschetar.

- Crezi? - Ave�i o ran� grav�.

- Ei sunt secunzii? - Nu v� convin?

Ba da. Mai ales c� trebuie s� m� duelez �i cu ei.

Din ce �n ce mai bine. La mine, e din cauza um�rului.

Dar la tine?

E o tez� din sf�ntul Augustin cu care nu suntem de acord.

- �i la tine? - M� bat pentru c� m� bat.

Cred c� e inutil, dle. Portos. Permite�i-mi s� v� cer scuze tuturor.

- Ce? - Ia te uit�!

Da, v� cer scuze �n cazul �n care nu voi putea s�-mi pl�tesc datoria.

Ave�i dreptul s� m� omor��i primul, dle. Athos,

ceea ce v� scade mult �ansele s� o face�i, dle. Porthos,

iar ale dv., dle. Aramis, devin aproape nule.

G�rzile cardinalului!

V� duela�i aici? �i cum r�m�ne cu edictele?

O s� v� arest�m, domnilor.

Cinci contra trei, ca s� nu v� pierde�i bunele obiceiuri.

- Nu, patru. - Nu e�ti dintre ai no�tri.

Nu am uniforma unui muschetar, dar am inima.

- Pentru cardinal! - Pentru rege!

S�-l omor�m mai �nt�i pe boboc.

Gasconul!

O s� v� tai. Scoate�i-v� p�l�ria.

- Te retragi? - Urma�i-m�!

S� m� ierte Dumnezeu!

Spune-mi tot ce crezi despre cardinal!

Spune! Nu?

O s� v� omor.

- Ia-�i sabia, s� continu�m. - Dac� nu-l omor eu.

Nu, nu te enerva.

Uite-l pe gascon.

- Nu e ca la carte. - Dar e eficient.

- Numele t�u. - De ce?

Pentru c� o s� te omor.

- Numele t�u? - Bernajoux.

Ai talent. Bernajoux e unul dintre cei mai buni oameni din garda cardinalului.

Era...

A� fi vrut s� mi-l la�i mie. El m-a r�nit la um�r.

Scuza�i-m�, domnule. Dac� a� fi �tiut...

Ce c�utai la domnul De Treville?

Speram s� intru �n r�ndul muschetarilor.

Dac� o s� continui s� omori oamenii cardinalului,

o s� ajungi sigur printre noi.

Din p�cate, mai am trei dueluri. Sunt preg�tit, domnule.

Propun s� te atac pe alt teren. Am la mine ni�te pateuri �i vin de Beaugency.

Bun� idee!

- Aten�ie! - ��i cer scuze. S� mergem!

Tr�iasc� Gasconia!

Muschetarii dv. s� se retrag� �n fa�a g�rzilor cardinalului...

Nu muschetarii mei, Treville. C�nd sunt b�tu�i, sunt ai t�i.

Da, sire.

Invincibilul t�u Athos a fost r�nit. Iar cei doi eroi, Porthos �i Aramis,

au fugit.

Imposibil! Un muschetar poate s� fug� dup� cineva, dar nu de cineva.

Oricum, ieri-sear�, au fost b�tu�i.

Dac� ai fi v�zut r�njetul cardinalului c�nd a venit s� m� anun�e...

�mi venea s�-l str�ng de g�t.

Maiestatea Voastr� ar trebui s� cedeze uneori �n fa�a impulsurilor.

Cardinalul e un ministru remarcabil.

Dar, uneori, are tendin�a s� se cread� rege.

Dac� �i permit s� aib� o gard� proprie, care �i permite s� fac� propria ordine,

sub pretextul c� o asigur� pe a mea, o fac cu o condi�ie.

Ca muschetarii s�-i reduc� din c�nd �n c�nd efectivele.

Din nefericire, acum se �nt�mpl� invers.

Eminen�a Sa cardinalul, duce de Richelieu.

Dac� a venit s� m� anun�e de o nou� �nfr�ngere, te canonizez.

Pe cuv�ntul meu de rege.

Sire, am venit s� v� cer dreptate.

Dreptate? Dar tu o faci, dle. cardinal. Ca tot restul, de altfel.

Garda mea, care e mai �nt�i a dv., a pierdut azi-diminea��

cinci dintre cei mai buni oameni ai s�i.

- O epidemie? - Da, sire.

O epidemie numit� "muschetarii".

- C��i erau? - Trei.

- �i c��i au mai r�mas? - Patru.

Ciudat rezultat. Dep�e�te posibilitatea mea de a calcula.

Explic�-te.

A�tept de la Maiestatea Voastr� s� aib� bun�tatea de a-i interoga pe vinova�i.

- Vinova�ii? - Exact.

Am dat un edict �mpotriva duelului, cu acordul Maiest��ii Voastre.

Trebuie ca acest edict s� fie respectat,

altfel, toat� nobilimea francez� se va autodistruge.

Sire, cer o pedeaps� exemplar�.

- Trebuie s�-i chemi, Treville. - Inutil.

Mi-am luat libertatea de a trimite dup� ei. Sunt la poart�.

- Cred c� Maiestatea Sa... - Ai f�cut bine, Eminen��.

Permite�i-mi s� m� retrag.

Vreau numele celui care l-a omor�t pe Bernajoux.

M� voi ocupa personal de el.

Cine l-a omor�t pe Bernajoux?

Cine l-a omor�t pe Bernajoux?

Cine l-a omor�t pe Bernajoux? A�tept.

- Eu, sire. - Dar nu e muschetar.

Nu, e fiul unui vechi prieten al meu, care l-a slujit pe tat�l dv.,

r�posatul rege Henri IV.

- C�nd a venit la Paris? - �n diminea�a asta.

�i a omor�t deja cel mai bun om al cardinalului?

- E gr�bit. - Da.

- �i cum de era cu voi? - Tocmai pentru c� era prea gr�bit.

Vor s� spun� c� eram gr�bit s� intru �n r�ndul muschetarilor regelui.

Tinere, nu e suficient s� fii gascon �i s� nesocote�ti edictele

imediat ce ai venit la Paris, pentru a intra �n r�ndul muschetarilor.

E un regiment de elit�.

Trebuie s� te fi luptat �i �n alt� parte, nu numai pe str�zi. Cu du�manul.

Treville, sper c� i-ai spus toate astea.

Nu am avut timp. Era foarte gr�bit.

Cardinalul a cerut s� fii pedepsit. �i dau dreptate �i te pedepsesc.

Da, sire.

Vei servi �n regimentul domnului De Essarts.

V� mul�umesc, sire. Sunte�i prea bun.

E�ti prea gr�bit �i s� mul�ume�ti, tinere.

Spune-mi, sunt galoane.

Mi-ai salvat via�a, D'Artagnan. Nu o s� uit asta.

Eram trei �i acum suntem patru.

- Athos, mai ai vin de Beaugency? - Porthos!

Unde v� crede�i? V� rog...

Ei bine.

D'Artagnan a ie�it de la rege cu brevet �n regimentul de gard�.

Ieri, la Meung, la pr�nz, la Charmes-Dechaux

�i, �n seara asta, la rege. De trei ori �nving�tor.

Pentru cineva de care nu trebuia s� mai aud niciodat�...

Recunoa�te Rochefort, c� avem ghinion.

Doamna De Lannoy mi-a spus c� mica doamn� Bonacieux a fugit.

- Dar c�nd e acolo cum faci? - Pun la loc podeaua.

Planchet, vii? Ne este sete.

Anul 1625, produc�ia special� a domnului Bonacieux.

�i metoda ta inedit� de a ne aproviziona e special�.

Domnul Bonacieux e gazda dv. A�a, vinul nu va p�r�si casa.

Arat�-mi.

1625... Nu-l l�sa s� �mb�tr�neasc� prea mult.

�n s�n�tatea ta, Planchet!

�i noi?

C�nd o s� te invite st�p�nul meu, dl. Porthos, o s� bei.

B�tr�nul! Izvorul o s� sece.

Constance!

Constance!

Tu erai...

- E chiria st�p�nului t�u? - Da. Nu... Nu pot.

Era o scrisoare care era sub u�a dv.

- Unde te duci? - S� caut ni�te sticle de vin.

Domnul D'Artagnan s�rb�tore�te azi intrarea �n Compania G�rzii Regelui.

- Trebuie s� ude ocazia. - Nu cu vinul meu.

- S�-mi pl�teasc� mai �nt�i chiria. - Bine.

- Cum �tii unde e vinul meu? - Sunt vr�jitor.

L-ai g�sit?

Doamne fere�te! Doar mi-a�i interzis.

M-am g�ndit. E acolo, �n c�mar�. Serve�te-te.

- Sigur mai ai loc �n buzunare. - Nu am buzunare.

Zici c� st�p�nul t�u a intrat la G�rzile Regelui?

Da.

Dup� muschetari, sunt cei mai buni spadasini din regat.

L-am v�zut pe domnul DArtagnan omor�nd patru oameni c�t ��i faci cruce.

- Patru? - Da.

Ia �i astea dou� sticle. Du-i-le repede st�p�nului t�u

�i spune-i c� vreu s�-i vorbesc urgent.

Gr�be�te-te!

Gr�be�te-te!

Doamne! De ce eu? Cu ce am gre�it?

"So�ia dv. va fi eliberat� c�nd nu vom mai avea nevoie de ea."

"Nu �ncerca�i s� o g�si�i, ve�i fi pierdut."

Vre�i s�-mi vorbi�i despre chirie?

V� previn c� ur�sc genul �sta de discu�ii.

S� m� fereasc� Dumnezeu de o asemenea josnicie, dle. cavaler!

Vreau s� v� vorbesc despre so�ia mea. Au r�pit-o.

E interesant. Un �ndr�gostit?

S-ar putea. Constance e a�a de frumoas�!

S� fie frumoas� �i s� o cheme Constance...

- Ce problem� pentru o femeie! - V� �n�ela�i, domnule.

Nu un �ndr�gostit a r�pit-o pe so�ia mea.

Chiar dac� e vorba de o poveste de dragoste, nu e a ei.

- Atunci a cui? - T�cere!

Afla�i singur. C�uta�i foarte sus, cel mai sus.

- Doar nu e vorba de regin�?! - Nu am spus nimic.

- Cu cine? - Cu ducele. Ducele De...

- Buckingham. - F�r� nume!

Dar de unde �ti�i toate astea? Cunoa�te�i secretele zeilor?

Ce s� fac? Constance e fina domnului De La Porte,

valetul de camer� al reginei. El i-a prezentat-o Maiest��ii Sale.

Acum, regina nu mai are secrete fa�� de Constance.

Iar Constance nu are secrete fa�� de dv.

Totul e clar. Cardinalul a r�pit-o ca s� o fac� s� vorbeasc�.

F�r� nume!

�nceta�i cu v�ic�relile

�i spune�i-mi ce s-a �nt�mplat �nainte s� o r�peasc� pe so�ia dv.

Nu-mi amintesc nimic. Totu�i...

�n ziua �n care a fost r�pit�, a venit cu tr�sura o doamn� cu un v�l pe fa��

�i a l�sat un pachet pentru Constance. Nu l-am deschis, eram tulburat.

Ini�ialele ducesei De Chevreuse.

Batista aia trebuia s� o anun�e pe Constance c� s-a �ntors la Paris.

Dar de ce at�ta mister? Nu e o crim�.

Ducesa a fost exilat� de rege. Dac� a riscat s� se �ntoarc�

�nseamn� c� se va �nt�mpla ceva important.

Ceva sau cineva... De exemplu, ducele...

T�cere! Nu vreau nume. V� implor!

Dac� am �n�eles bine, �mi cere�i ca, �n locul chiriei,

s� o protejez pe dna. Bonacieux?

Dna Bonacieux? Dar de ce? Pe mine trebuie s� m� proteja�i.

�tiu prea multe. Pentru un simplu negustor.

Am impresia c� a�a complotez �mpotriva cardinalului.

�i mi-e fric� de cardinal.

O s-o g�sesc, v� garantez.

�i-a sc�pat printre degete. Imbecilule! A fugit.

O so�ie nu fuge. Se �ntoarce cuminte acas�.

Sau la regin�.

C�nd nu po�i prinde so�ia, �l iei pe so�. G�rzi!

Ui�i ceva, Athos. O femeie a fost r�pit�.

- Poate e torturat�. - Ce imagina�ie bogat� ai!

O femeie r�pit� nu poate s� fie dec�t foarte frumoas�.

- Femeia unic�. - Cine �tie?

Nu, a doua. Milady era femeia unic�.

Asta pot s� spun, pentru c� am v�zut-o.

�i dac� dna. Bonacieux ar fi la fel de frumoas�?

A� fi foarte �ncurcat.

B�rba�ii trebuie s� fie cu at�t mai pruden�i, cu c�t femeia e mai frumoas�.

Da, dar e invers. Cu c�t o femeie e mai frumoas�,

cu at�t un b�rbat e gata s�-i �ncredin�eze via�a sa.

Mie �mi plac alea vesele �i nu fac prea mult� conversa�ie.

Foarte bine. Dar le acorzi prea mult interes.

O s�-mi spui �ntr-o zi de unde dezam�girea asta?

�ntr-o zi, da. Dar trebuie s� ai r�bdare.

Pentru c� va fi �n ziua mor�ii mele. �i vreau s� mor b�tr�n.

El e! De data asta, nu-mi mai scap�.

Ce? Las�-m�.

Vreau s� v� spun ce s-a �nt�mplat... Nu �ti�i?

- Ce se �nt�mpl�? - L-au r�pit pe Bonacieux.

Da, e r�ndul so�ului. Data viitoare, va fi al chiria�ului.

�i vre�i s� nu fac nimic?!

Dragul meu, ai fost iertat de destule ori.

�n locul t�u, a� �ncepe prin a m� muta de aici.

Porthos e un postovan care spune uneori lucruri foarte inteligente.

So�ul va fi interogat.

Dac� va afla cardinalul c� gasconul care a f�cut deja destule �n 24 de ore

st� la familia Bonacieux...

- E o �nt�mplare. - Da.

Dar va fi o �nt�mplare dac� vei r�m�ne �n via��, prietene.

Nu o s� m� mut. O s-o eliberez pe dna. Bonacieux

�i o s�-l omor pe b�rbatul din Meung.

Gasconul �sta e �nc�p���nat ca un cat�r.

Dar nu m� pot st�p�ni. C�nd v�d c� vrea cineva s� fac� imposibilul,

sunt al�turi de el.

- Sunte�i al�turi de mine? - Cu condi�ia s� ne tutuim.

Cine se va atinge de un fir de p�r de-al t�u

�i va semna condamnarea la moarte.

- Nu-i a�a, Aramis? - Seminarul poate s� mai a�tepte.

Unul pentru to�i!

�i to�i pentru unul!

Du-te �i deschide, Planchet!

- Bazin, arde la mine? - Nu, domnule.

O vizit�?

Mi-a�i spus s� nu vorbesc �n fa�a prietenilor dv.

Foarte bine.

D'Artagnan, voiam s�-�i spun...

Nu, voiam s�-�i mul�umesc pentru ospitalitate.

�i s� m� scuz. Sunt a�teptat.

Fir-ar s� fie, Aramis!

Unul pentru to�i �i to�i pentru unul!

C�nd e vorba de o femeie, fiecare e pe cont propriu.

Cum de sunte�i aici?

�mpotriva dorin�ei regelui, dar �n slujba reginei.

- Vine, Aramis. - C�nd?

Ducele a traversat Canalul M�necii. Va sosi �n noaptea asta.

Cuno�ti o anumit� Dn�. Bonacieux?

Da, ea trebuie s� o anun�e pe regin� c�nd ducele va fi la Paris.

Cardinalul i-a r�pit pe ea �i pe so�ul ei.

Ce tot spui?

E o capcan�. Pe cine vor s� prind� aici?

- Prive�te! - O femeie.

�i, dac� luna nu minte, e chiar o femeie frumoas�.

- Probabil e so�ia dlui. Bonacieux. - �n cazul �sta, a sc�pat.

Dar o s� fie prins� din nou.

- C��i sunt? - Trei.

- Doar trei? - Da, dar o iau.

Sper c� vor face asta. E o ocazie unic� s� o cunosc.

So�ul meu, e�ti acolo?

Imbecililor!

Nu merita�i dec�t s� fi�i b�tu�i.

Nici m�car at�t.

Afar�!

- Unde sunt? - Acas� la dv.

Dar erau prea mul�i cei care v� a�teptau.

A trebuit s� fac loc.

- Dv. a�i... - Da, eu.

- Tremur �nc�. - Dar tremura�i a�a de frumos!

C��i erau? Erau cel pu�in zece, nu?

Nu. Eu am num�rat trei �i sunt gascon.

Dar cine sunte�i?

Cavalerul D'Artagnan. La ordinele dv.

- De unde a�i venit? - Din tavan.

Da, sunt chiria�ul dv. Dar so�ul dv. mi-a promis s� uite.

Dar eu nu voi uita c� sunte�i salvatorul meu

�i o s� spun asta so�ului meu.

Va fi �nc�ntat. Dac� r�m�nem aici, o lu�m de la cap�t.

De data asta, vor fi zece. Cunosc g�rzile cardinalului.

V� �n�ela�i. Erau ni�te ho�i.

G�rzile cardinalului nu se ocup� de o femeie f�r� importan�� ca mine.

Da, dar eu a trebuit s� m� ocup de ei. �i v� asigur c� nu m-am �n�elat.

Sunte�i prieten cu ei?

Cu via�a, cu moartea. Mai ales cu moartea.

Am avut pl�cerea s� omor doi.

- �i sunte�i devotat regelui? - �i reginei.

Dar ave�i totul.

Mi-ar pl�cea s� prelungesc discu�ia asta,

dar v� asigur c� trebuie s� plec�m de aici.

Planchet! Nu face pe surdul. �tiu c� ascul�i.

Pelerina �i p�l�ria, repede!

- Dar unde e? - Sus. E valetul meu.

Nu, so�ul meu.

- So�ul dv. v-a luat locul. - Unde?

La Bastilia. Cuv�ntul e dur, dar eu sunt �nc�ntat.

Nu am fost la Bastilia. De ce l-au �nchis pe so�ul meu?

Din cauza unei probleme frumoase, pentru care �l invidiez mult.

- Care? - Dv., doamn�.

- Sunte�i foarte misterios. - Dv. sunte�i misterioas�.

V� �n�ela�i. V� sunt deja devotat trup �i suflet.

O s� v� conduc la un prieten, unde vom fi �n siguran��.

- La cine? - La Aramis.

Nu se poate. Are deja o �nt�lnire.

- Atunci, la Porthos. - Dl. Porthos e de gard� la Luvru.

Mai r�m�ne strada Ferou. La Athos.

E imposibil. �ti�i c� dlui. Athos nu-i place compania femeilor.

Du-te la Athos. Spune-i c� �l a�tept de urgen�� aici.

�ntre timp, o duc pe doamna la el. Ai grij� s� nu �nchid� u�a.

Bine�n�eles.

Mul�umesc, domnule, dar c�te probleme v� fac!

Via�a mea era lipsit� de probleme. Eu v� mul�umesc.

- V-a�i lovit? - Nu.

V� rog, da�i-mi bra�ul. Str�zile astea pavate sunt �ngrozitoare.

- V� vine foarte bine uniforma. - Am primit-o azi.

- Cu dv., e ziua mea norocoas�. - Dl. Essarts v-a numit?

Nu, regele �nsu�i. Pute�i avea �ncredere �n mine.

- Dar nu am nimic s� v� �ncredin�ez. - Ba da.

A� fi vrut pu�in entuziasm din partea dv.

- De ce? - Pentru a r�spunde la al meu.

- Doamne, ce b�rbat gr�bit! - A�a pare.

�i inima unui b�rbat gr�bit bate cu o vitez�...

Mai repede dec�t dac� m-a� bate cu toate g�rzile cardinalului.

Pune�i m�na.

- Ce am f�cut? - Nu-i nimic.

Iat�-ne lega�i prin s�nge. A� vrea s� v� pun la �ncercare.

Vre�i s�-mi �nlocui�i so�ul pentru o sear�?

Dac� vreau? �n toate serile din via�a dv.

Ce crede�i? E vorba de o misiune sau un comision.

Unde trebuie s� m� duc? �n India, �n China?

- La Luvru, foarte simplu. - La regin�?

Mult mai jos. La dl. De La Porte, na�ul meu.

Pentru a-i spune?

S� nu-�i fac� griji pentru mine, c� totul e �n regul�.

- Asta-i tot? - Nu.

- Spune�i-i �i c�... "vine". - Cine vine?

Nu-mi displac oamenii gr�bi�i, dar �n limita rezonabilului.

�i v-am spus prea multe pentru azi. �i v-am dat prea mult pentu o sear�.

- Vii, Planchet? - Da, dle. Athos.

- El e? - Nu.

Vine �ntr-o tr�sur� �nchis�. E mai sigur.

Spune�i-i micu�ei s� aib� grij� cu r�ceala. Regina, care o iube�te mult,

poate s� se lipseasc� de ea �nc� o vreme. Cu bine, domnule!

Dna. Bonacieux m-a �ns�rcinat s� v� transmit c� "vine".

Ce efect!

- O c�uta�i pe dna. Bonacieux? - Porthos!

Te-am speriat. Ai venit s� m� vezi?

- Nu, nu �n mod special. - Atunci, ce cau�i la Luvru?

�l vizitez.

Tr�s�turile fe�ei tale frumoase, pictate �n inima mea, nu se �terg.

Te port �n suflet ca pe un tablou viu.

Am un lucru foarte rar...

Despre care c�r�ile nu vorbesc...

Continua�i, doamn� De Lannoy.

�nf��i�area ta e asemenea unui leu. Ca un portret �n templul zeului s�u.

- S-a terminat ora de muzic�. - Nu, continua�i.

- Misiune �ndeplinit�. - M-a�i speriat.

- Nu at�t c�t pe na�ul dv. - Nu v�d de ce.

Nici eu. Pleca�i? Unde v� duce�i?

Nu-mi pune�i �ntreb�ri. E ultimul serviciu pe care vi-l cer.

Crede�i c� la�i s� se aventureze singur�, noaptea, �n voia du�manilor,

femeia pe care o iube�ti?

Vorbi�i foarte repede despre dragoste.

Dragostea m-a cuprins foarte repede. Pentru prima dat�.

Se vede. Dar nu �ti�i c� femeile au nevoie de dovezi?

- Cere�i-mi o sut�, o mie! - Una. R�m�ne�i aici.

�i jura�i-mi c� nu ve�i �ncerca s� m� urm�ri�i sau s� m� spiona�i.

�mi cere�i un lucru �ngrozitor. De unde �tiu c� nu v� duce�i la un amant?

Eu?

Constance!

- �mi juri? - Pe gura ta.

- Nenoro... - Gura!

- Domnule! - Te-am r�nit?

Nu. Eu nu am nimic, dar dl. Athos a fost arestat.

- Athos? - Da.

A fost arestat la dv., �n locul dv.

L-au dus la Bastilia.

A �ndr�znit!

A �ndr�znit!

Porthos preia comanda. G�rzile lui l-au arestat pe Athos?

Urc la cardinal. M�i s� fie!

- Garda cardinalului! - La o parte!

- Garda cardinalului, Treville! - Sunte�i la rege aici.

- Omul din Meung! - L�sa�i-i!

- El e ho�ul meu. - Nu fugi dup� el?

�i l-a luat pe cel care m-a g�zduit.

L-a dus pe so�ul lui Constance la cardinal.

"Vine"... Asta e.

Nu te sim�i bine?

Pune�i-o pe regin� �naintea lui Athos. Porthos!

- Dl. Bonacieux. - Dle. Bonacieux, am o veste proast�.

Sunte�i acuzat de �nalt� tr�dare.

Eu? E imposibil. Nu fac politic�.

So�ia dv. face.

C�nd �mpar�i patul cu o femeie a�a de frumoas�,

�i �mp�rt�e�ti �i ideile, �i secretele. E fatal.

�n anumite cazuri, poate fi chiar mortal.

V� jur �n fa�a lui Dumnezeu c� sunt nevinovat!

O s� ave�i ocazia foarte repede s� jura�i �n fa�a lui,

dac� o s� continua�i s� face�i pe prostul.

Spune�i-mi ce v-a spus so�ia dv. despre ducesa de Chevreuse

�i despre domnul Buckingham. Sigur v-a vorbit despre asta,

mai ales �n ultimul timp.

- Niciodat�! V� asigur, domnule! - Po�i s�-mi spui Eminen��.

Dumnezeule! O s� v� spun tot.

Tu e�ti...

- Unde e? - Cine?

"Vine". Dar gata cu misterele. Unde e ducele?

Nu trebuie s� se duc� la Luvru.

�n c�teva clipe, cardinalul va afla c� ducele e la regin�.

Nu au dec�t o �ans� s� se salveze, �ansa aia suntem noi.

Trebuie s� pleci imediat. Te rog, ascult�-m�.

- Am venit aici la chemarea ta. - Nu �i-am scris niciodat�.

E o capcan�. Au vrut s� ne distrug� pe am�ndoi.

O capcan�? Cine ar �ndr�zni s�-i �ntind� o capcan� reginei Fran�ei?

Cardinalul, desigur. M� ur�te. �i �ncurc politica.

Pleac�. E vorba de onoarea mea �i poate de via�a ta.

Cel pu�in voi muri fericit �n haina de muschetar.

La ce bun s� folose�ti cuvinte inutile?

Nimic nu e posibil �i �tii asta. Jur�mintele mele, cele dou� regate,

totul ne separ�.

- Mai pu�in dragostea. - Nu �i-am spus niciodat� c� te iubesc.

Nici c� nu m� iube�ti. Anne, aminte�te-�i seara de la Amiens...

Nu, las�-m�! Eram nebun�! Uit� de Amiens. Uit�-m�!

S� te uit? Nici cardinalul Richelieu nu m� crede capabil de asta.

M� judeci mai aspru dec�t el?

Atunci, nu m� uita. Probabil asta �mi doresc.

Dar pleac�. Dac� a� fi prins� cu tine...

Dac� regele sau cardinalul �ndr�znesc s�-�i fac� vreun r�u,

vor v�rsa lacrimi de s�nge.

O s� unesc Anglia cu protestan�ii francezi din La Rochelle

�i va fi r�zboi.

��i interzic. Ar fi o crim�.

Nu �tii c� te iubesc at�t de mult c� sunt �n stare s� comit �i o crim�?

Ca s� m� fac� s� renun� la tine, ar trebui s� m� omoare.

Poate o vor face. Noaptea trecut� am visat c� sunt �njunghiat.

Dumnezeule! �i eu visez adesea c� e�ti asasinat.

Vezi c� m� iube�ti? Domnul ne trimite acelea�i vise.

Pleac�! Nu mai �tiu dac� te iubesc sau nu.

Vreau s� tr�ie�ti. Vino ca ambasador,

cu g�rzi care s� te apere. Atunci, o s� am fericirea s� te rev�d.

Cum a� vrea s� te cred!

Dac� ��i dau ceva ce am purtat eu, o s� pleci?

Imediat.

Cameristele mele. Vreau s� m� culc.

Da, doamn�.

Sunt eghile�ii pe care i-am purtat la Amiens,

prima dat� c�nd m-ai v�zut.

O s� pre�uiesc bijuteria mai mult dec�t via�a.

Eminen��! Ducele de Buckingham e la regin�.

- Ce facem, Eminen��? - Ce consideri de cuviin��, Rochefort.

De Wardes, oamenii t�i!

- To�i? - Da.

- Dar... - E �n pericol.

- Cine? - Gata cu misterele.

- So�ul t�u e la cardinal. - Dar dac�...

Niciun dar. Prive�te!

Scuza�i-m�, dar trebuie s� pleca�i imediat. Vine Rochefort.

Iat�-l! Veni�i!

Opri�i-v�!

- Cine e? - Porthos, muschetarul regelui?

Pe aici, milord!

- Poftim permisul de trecere. - Mul�umesc.

Ap�r�-te, muschetarule!

Ei bine, de c�nd v� bate�i �n camera reginei?

Maiestatea voastr�, scuza�i-ne. Glumeam.

V� prezint regretele mele.

L�sa�i-i s� treac�. Garda cardinalului.

"L�sa�i-l s� treac� pe muschetar �i garda care �l �nso�e�te."

Semnat, Treville.

Treville? De ce nu a adus muschetarul ordinul?

Uit�-te la el, de-abia se mai �ine pe cal.

- R�nit �n duel? - Nu, beat ca un m�gar.

Repede! G�rzi! Por�ile!

Hai, aerul de �ar� o s�-�i fac� bine!

Eminen�a Sa, cardinalul De Richelieu.

M-a�i f�cut s�-l chem pe domnul De Treville. Este aici.

Pot s� �tiu ce se �nt�mpl�?

Pic� bine. Tocmai voiam s� m� pl�ng de g�rzile Eminen�ei Sale.

L-au dus pe Athos la Bastilia. Cu ce drept?

Motivul e foarte grav.

Muschetarii dv. au fost de gard� la Luvru, ieri-sear�, nu?

A�a este.

Doi dintre ei lipseau de la post. De ce?

Iat� ce e nelini�titor. Treville, r�spunde.

Eram de gard� chiar eu �i to�i muschetarii erau cu mine,

mai pu�in Athos.

Eminen�a Sa se �n�eal� sau a fost �n�elat.

Nici una, nici alta.

�n cazul �sta, trebuie s� spune�i cu voce tare c� sunt un mincinos.

V� cunosc prea bine, dle. cardinal, ca s� �tiu c�, dac� spune�i asta,

o pute�i �i dovedi.

Nu vreau s� pun la �ndoial� cuv�ntul dlui. De Treville.

F�r� �ndoial�, am fost prost informat. S� nu mai vorbim despre asta.

S� vorbim despre Athos. Dac� dore�te Eminen�a Sa.

Athos a fost arestat din gre�eal�. A fost luat drept altcineva.

Tocmai veneam s�-l rog pe Maiestatea Voastr�

s�-i semneze actul de eliberare.

Totul e bine c�nd se termin� cu bine. V� mul�umesc, Eminen��.

Ce f�cea D'Artagnan ieri-sear�, la Luvru?

O s�-mi spune�i c� a venit s� v� vad�?

Exact. Mi-a adus ve�ti de la tat�l s�u, un vechi prieten al meu.

E a�a simplu c� ar fi trebuit s�-mi dau seama singur.

V� mul�umesc, domnule De Treville.

La naiba cu Gasconia �i gasconii, sire.

Acest D'Artagnan �i prietenii lui au complotat �mpotriva Maiest��ii Voastre.

- �mpotriva mea? E imposibil. - Judeca�i singur.

Regina a primit o vizit� nisterioas�, �i ei l-au protejat pe vizitator.

- Ce vizitator? - Ducele De Buckingham.

- M� scuza�i, Maiestate. - Ce e, dle. De La Porte?

Cancelarul Seguier e aici, trimis de rege.

- Ce dori�i, domnule? - Sunt tulburat.

E vorba de o misiune delicat�, pe care mi-a �ncredin�at-o regele.

Ce misiune?

- De ce m-a ales Maiestatea Sa? - Vorbe�te.

Trebuie s� m� uit prin h�rtiile dv.

- E �ntr-adev�r o misiune ingrat�. - Nu sunt dec�t instrumentul regelui.

Scotoci�i. Iat� cheile de la mese �i de la scrinuri.

Ei bine?

E a�a cum credeam. Cutiu�a a disp�rut. Sunt eghile�ii.

Nu-mi mai r�m�ne dec�t s� fac perchezi�ia principal�.

Care?

Maiestatea Sa crede c� a�i scris o scrisoare azi.

Nu a fost trimis� �nc� �i nu se g�se�te �n niciun sertar...

Ce tulburat sunt!

Doar nu vre�i s� m� verifica�i pe mine?!

Din p�cate, e ordinul Maiest��ii Sale.

Spionii Eminen�ei Sale l-au slujit bine.

Nu am scris dec�t o scrisoare, �i n-am trimis-o. E aici.

- V� rog respectuos s� mi-o da�i. - Nu i-o voi da dec�t regelui.

Dac� regele ar fi vrut s�-i fie dat� scrisoarea asta, v-ar fi cerut-o.

Ce infamie! Nu mai face�i un pas.

Iat-o.

Ei bine?

�n cutiu�a luat� de Buckingham sunt eghile�ii de diamant,

cadou de la rege.

Maiestatea Sa �l roag� pe Eminen�a Sa s� revin� �n cabinet.

A... Nu e o scrisoare de dragoste. E politic�.

Nu e adresat� unui englez, ci unui spaniol.

M� bucur. V�d c� se sugereaz� un mic �antaj la adresa Maiest��ii Voastre.

Ori m� exila�i, ori va fi r�zboi. �n locul dv.,

a� ceda �n fa�a unor asemenea puteri.

S� cedez?! �i voi pedepsi pe to�i cei din scrisoarea asta

�i chiar pe regin�.

Nu face�i nimic, sire. Dac� regina v-ar tr�da onoarea,

a� fi primul care v-a� sf�tui s� fi�i ferm.

Dar nu e vorba despre asta. V� sf�tuiesc s� v� cere�i scuze.

- Scuze?! - Da.

Verific�rile astea au jignit-o pe regin�. Revan�a�i-v�.

Da�i un bal, de exemplu. �ti�i c�t �i place reginei s� danseze.

- Dar mie nu. - Regina v� va fi recunosc�toare.

Va fi o ocazie s�-�i pun� noile bijuterii,

mai ales eghile�ii cu diamante pe care i-a�i oferit recent.

- S� intre, Ketty! - La ora asta?

La ora asta, nu poate fi dec�t o nepl�cere sau un amant.

- E o chestiune de noroc. - E dl. De Rochefort.

Atunci, este o nepl�cere. Las�-l s� intre.

�mi cer scuze c� v-am for�at u�a, dar trebuia.

Am venit s�-mi iau adio.

- Pleca�i? - Nu eu, dv. Ordinul Eminen�ei sale.

- �i unde m� duc? - La Londra.

Buckingham a plecat acolo cu eghile�ii cu diamante de la regin�,

probabil ca semn de iubire. Erau un cadou de la rege.

Cardinalul vrea s� le recupereze pentru ca regina s� cad� r�u �n fa�a regelui.

Cum o s� face�i?

Buckingham nu e dec�t un b�rbat, dar e foarte puternic.

Dac� �i d� seama de ceva, o s� am toat� Anglia pe urmele mele

�i temni�ele din Turnul Londrei sunt foarte umede.

Sper c� Eminen�a Sa a evaluat bine acest risc.

Sunt aici 500 de scuzi.

O s� primi�i dublu dac� aduce�i eghile�ii.

Cred c� le voi aduce. Mul�umesc, Rochefort.

Milady. Am contribuit mult la generozitatea Eminen�ei Sale.

- Asta conteaz�, nu? - 500 de scuzi. Ia-i �i pleac�.

�ntr-o zi, o s� v� da�i seama

c� m-a�i umilit prea mult, Milady De Winter, dar va fi prea t�rziu.

Regele, doamn�.

Doamn�, de�i �n scrisoare �i vorbi�i fratelui dv. de r�zboi,

am venit s� v� propun pacea.

La urma urmei, e dreptul dv. s� nu-l iubi�i pe cardinal.

- S� uit�m de acest incident. - E greu, sire.

Ca s� fiu iertat, vreau ca balul magistra�ilor municipali

s� aib� loc anul acesta la Luvru �i ve�i ap�rea �n ve�minte de ceremonie.

�mi cunoa�te�i foarte bine punctele slabe.

Da. �i ve�i putea purta eghile�ii pe care vi i-am f�cut cadou.

�n ce zi va avea loc acest bal?

Nu-mi amintesc ce zi mi-a spus cardinalul.

Eminen�a Sa v-a vorbit de aceast� s�rb�toare?

Da, doamn�.

�i cine v-a spus s�-mi pun eghile�ii?

- Adic�... - Da, el e.

- Eu sau el, ce e r�u �n asta? - Nimic, sire.

M� bazez pe dv. s� accepta�i.

- Sunt pierdut�! - Doamn�...

Tu e�ti? �n sf�r�it, o fa�� prietenoas�.

- Cu tine, pot s� vorbesc. - Scuza�i-m�, dar am auzit tot.

Ave�i �ncredere. V� jur c� ve�i fi salvat�.

Scrie�i-i o scrisoare dlui. De Buckingham,

ca s�-i dea eghile�ii celui care i-o duce.

V� promit c� o s�-i ave�i la timp pentru Balul Magistra�ilor.

Dar e imposibil, Constance. Niciun om n-ar reu�i a�a ceva.

Dar nu e un om, e un diavol.

Un diavol ori patru.

- Nu s-a �ntors? - Nu, �l a�tept.

�i nu sunt singurul.

Privi�i-i.

Iisuse! Nu trebuie s�-l prind�.

Conta�i pe mine. Iat�-l! Dumnezeule!

- Ce o s� faci? - Ho�ul!

Ho�ul!

Ce �nseamn� asta?

Era un ho� acolo, care voia s� m� jefuiasc�.

L-a�i l�sat s� scape. Trebuie s� fie departe acum.

Constance! �i recompensa mea?

- Tot gr�bit? - A� fi b�d�ran.

E foarte simplu. Trebuie s� ajung �n Anglia

pentru a lua de la duce eghile�ii. Totul �nainte de Balul Magistra�ilor.

- Pentru regina ta, D'Artagnan. - Da, pentru regina mea.

Dar mai ales pentru tine, pentru c� te ador.

- Dumnezeule! Planchet! - Ce e?

Nu �tiu ce a�i spus, dar �tie.

- Cine? - Dl. Bonacieux, so�ul dv.

- Constance! D�-mi scrisoarea. - Nu, acum e imposibil.

- D�-mi scrisoarea. Planchet! - Da, domnule.

Du-te �i anun��-i pe Porthos �i Aramis.

Le spui: "To�i pentru unul �i unul pentru to�i". Vor �n�elege.

Du-te la Treville. Ne va da caii �i permisele de trecere pentru Anglia.

- P�cat c� Athos nu e cu noi. - A fost eliberat diminea��.

Nu! Totul e bine, vom fi patru.

Neobosit.

E foarte bine. Niciun cuv�nt despre asta so�iei tale.

Eminen��, trebuie s�-mi spun� ce f�cea cu D'Artagnan.

Ai v�zut foarte bine. Continu� s� o urm�re�ti.

Mai mult ca niciodat�.

�i-am promis o recompens�. Iat-o.

- C�t de generos sunte�i! - Da� E �n regul�.

E nesperat! Spion�ndu-�i so�ia, �l va spiona �i pe gascon.

Dar gasconul va pleca spre Londra. O s� vede�i.

- Milady va ajunge �naintea lui. - O s-o prind� din urm�.

- �i ce vrei s� faci? - S�-l �mpiedic.

- Eminen�a Sa are �ncredere �n mine? - Prin for��? Hot�r�te singur.

Am destule griji cu r�scula�ii din La Rochelle.

- A plecat. - S� ne rug�m.

- Cina imediat! P�ine, friptur�. - �i mai ales cai. �n galop!

Nu pot s� merg dec�t la pas.

- �i caii? - Vin. Poftim de b�ut.

Hangiu! De b�ut. �i cai.

Ace�ti domni i-au cerut primii.

Oamenii cardinalului, f�r� �ndoial�.

M� duc s� v�d unde sunt.

Stai a�a. O s� ciocne�ti �n cinstea cardinalului.

pentru c� sunte�i oamenii lui.

Domnilor, sta�i lini�ti�i.

Cardinalul e un om sf�nt. Nu v�d de ce n-a� bea �n s�n�tatea lui.

Hai! �i tu o s� bei �n s�n�tatea cardinalului.

Tu ai scrisoarea. �terge-o! Pe sus.

Hangiu, mai adu vin!

L�sa�i-m� s� trec, domnule.

L�sa�i-m� s� trec!

Pentru cardinal!

Cupa a dat pe dinafar�.

Porthos!

Aten�ie, muschetari!

- To�i pentru unul! - Unul pentru to�i!

- Rezist�, Athos! - Pleac�!

Aten�ie!

Scuzele mele, domnule.

Repede, Dumnezeule! �terge-o! G�nde�te-te la scrisoare!

- Scrisoarea e sacr�. - Va fi bine p�zit�.

Mai e�ti aici? Ce a�tep�i s� o �tergi? Du-te!

- Hai! - Aten�ie!

Milady De Winter. Te rog s� m� anun�i.

- Dl. duce e la v�n�toare. - La v�n�toare? E imposibil.

Ducele, nu lipse�te niciodat� de la v�n�toarea regelui.

Da, dar azi... Sunt foarte surprins�. �i contrariat�.

Dac� dori�i s� v� deranja�i...

Mi-e frig. Focul �sta nu �nc�lze�te deloc.

- Du-te �i adu ni�te lemne. - Imediat, doamn�.

Cheam�-l pe c�pitan.

O s� primi�i o ambarca�iune rapid�. Ve�i putea pleca imediat.

- Ce a�tep�i? - Pe dv., doamn�.

- Eghile�ii. - D'Artagnan.

Ce? E la DArtagnan? Bravo!

Bravo, �ie! Tu l-ai l�sat s� ajung� la Londra.

Nu va ajunge la Paris, jur.

- Adunarea! - Plec�m?

Caii �ia au f�cut deja zece leghe.

Nu-mi pas�. De data asta, voi avea pielea muschetarilor

sau voi fi sp�nzurat.

To�i pentru unul!

�i unul pentru to�i!

Sar asupra lor �i trece�i.

Nu, e o sinucidere �i Biserica interzice asta.

Cu asta sunt lini�tit. Vor fi rug�ciuni pentru eternitate.

Nu, nu vreau.

Dar e singura cale. Trebuie ca regina s� aib� eghile�ii.

- Pentru regin�! - Nu!

- Exist� � alt� cale. - Care?

Urma�i-m�. S� ne juc�m un pic.

- Ce? - Aten�ie!

�ncearc� s� scape.

�nainte!

Nu o s� ajungem niciodat� la Paris.

Prive�te! Pe aici!

Suntem la egalitate. Zece la zece.

Pe r�nd, v� rog.

Preda�i-v� sau dau foc la hambar!

�i ce?

La moarte!

Vre�i s� face�i pe incendiatorii, canaliilor?

Pe aici, muschetari!

To�i pentru unul!

�i unul pentru to�i!

�i to�i �mpreun� la Paris!

�nchide�i por�ile! Ordinele cardinalului.

�i halele? Nu putem s� �nchidem por�ile �nainte s� intre zarzavagiii.

Nu o s� l�s�m Parisul s� moar� de foame.

L�sa�i s� intre c�ru�ele una c�te una, dup� ce le-a�i verificat.

Nu trebuie s� intre nimeni �n Paris, �n noaptea asta. Ordinul cardinalului.

Doamn�, nu mai putem a�tepta. Balul trebuie s� �nceap�.

Eminen�a Sa cardinalul, duce De Richelieu.

�i eghile�ii, doamn�?

Nu mi-am pus �nc� rochia de bal. O s� o pun atunci.

Ce mai a�tepta�i? Oamenii nu mai au r�bdare.

Rochia Maiest��ii Sale. Dona Estephania, bijuteriile Maiest��ii Sale.

Nu putem s� trecem. Ce fac acolo?

Sunt ordinele cardinalului.

Totul e �n regul�, sergent. Da�i-i drumul.

S� verifici oamenii ca pe ni�te ho�i! Nu ascundem o comoar�.

- Tot tu? - Da, din cauza voastr�.

Ce se �nt�mpl�?

- Sunt ordinele cardinalului. - Cardinalul o s�-mi pl�teasc�?

- Opri�i-v�! - Muschetarii nu primesc ordine.

- Nimeni nu trece. - Noi da.

Veni�i!

Aten�ie, e o capcan�! Pe aici!

De ce �nt�rzie regina? Din cauza rochiei sau a bijuteriilor?

Br���rile.

- Nu o s� vin�, Constance. - Ba da, Maiestate.

Nu, cardinalul o s� le aduc�. Voi fi repudiat�. Exilat�.

V� jur c� o s� vin�.

Domnule, voia�i o revan��. Iat�-m�.

Nu �tiam c� am da-a face cu un senior a�a de important.

- V� sustrage�i? - Da.

Trebuie s� v� insult? Fanfaron, bufon!

Nu, sunte�i prea puternic. Un duel ar dura prea mult.

- Ce? - Asta.

Maiestatea Sa, regina.

Regina are eghile�ii, Eminen��. Cred c� sunte�i mul�umit.

Aproape la fel de mult ca dv.

Regele!

- Iat� recompensa reginei. - �i a ta?

Nu e dec�t un acont. �i restul?

M�ine, la cinci, �n pavilionul Estrees.

O s� m� pot r�zbuna? O s� v� r�zbuna�i?

Subtitrare �i sincronizare: PiF

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro