Original subtitles

"You are the King of World" What's this?

How are you?

Nathalie Baye

Nathalie Baye

Isabelle Carr¨¦

Directed by No¨¦mie Lvovsky

Sentiments, Les

But i think

i'm sure

I would rather be married to the mayer.

Because if somebody will get married, they wish a good ceremony

Attractive and splendid

Plain wedding is a pity.

It's almost a tragedy, uncomforting.

All of the law terms

are very mundane.

Actually, I feel

The wedding should be a show.

The expression of the divine love

Children

The children come.

My house is there.

Dad!

I saw them in the garden .

Did you see?

If you want us to remove all of your fear.

You finally admitted that I have no fear.

But i think you can cancel all of this if you like.

I won't blame you.

You will not blame me, will you?

It's too late, what are you thinking of?

No, we are free.

No matter what has changed or not i will blame you forever.

Why? Because i love you.

Because i can't lose you.

So you hate me, don't you?

I'm not kidding I hate you really.

We see you.

You see us ? I see, you are waving.

You really saw us, right?

What about us? Just like ants.

Have Francois and his wife come?

No, i only see the porters.

They leave all the tings there.

They are annoying

You have something, do you? But I don't like you like this.

You take the other side

Come.

Welcome back! Put those looked fragile at our house

See you.

It's too hot.

Yes.

What are you doing is the reason for the hot.

It's too hot in this house.

Unbelievable

You should get cooled.

Thoroughly

Stop!

Stop. Francois. Open the door.

Open!

neighbor

Neighbors are looking at me.

Fast!

Damn

Fast

Can you see women neighbor?

Did you see her nude?

Will you be

my wife?

Do you want to be my husband?

Yes

I want you to be my wife.

I want you to be my husband

I put a suitcase in front of your door

Francois

Here you are. I have kept this until today.

I put a suitcase in front of your door

I love you

I love you

If i love you.

you should be cautious.

Good morning Good morning, sorry for bothering you

You haven't bothered me.

I'm Francois' wife

I'm not used to say " Mrs Walker"

My name is Edith.

Hi, I have taken you the cake.

to thank you and your husband

Francois is very glad to get that job.

the house and you took good care of our things.

We all thank you very much.

You are welcome.

Come in.

You are so kind.

I go to open the curtain

I'm so busy that i left the curtain closed when it's already noon.

Sit down. I am always like you.

Are you ? Yes.

Do I bothered you? Not at All.

Want to have a drink?

Do you like wine? Yes, thanks.

Thanks.

Welcome!

I wish you happy. I like this.

This life is so interesting. But in the past 40 years

Be called at 1 am to deliver a child

I can't tolerate that any more.

Do you like your position in the hospital? Yes

I will remember that.

I should talk to you about Mrs Mere.

Mrs Mere? Yes

Yes, she has two special aspects.

one: her heart is on the right side.

two: she never tell it to doctor. Because she think it is funny.

There are two doctors listen to her heart. and said " everything is fine".

They dare not to admit that they heard nothing.

She called half of the people around here.

In front of them , cut the suit of one man.

Can you guess that?

Her son informed me and i cured his child

He was absolutely annoyed

Good morning, Doctor

Good?

This is my doctor , Doctor Walker

Good morning madam.

How are you? Mr ¼ªÂ³ this is my doctor.

Come next time. OK.

I live nearby

I should buy something for the supper I will not eat here.

Really? Yes.

If our husbands are going to talk, we eat together.

Yes, i have mushrooms. That's great.

This story about revival worried me.

It's about "i believe the revival of the body." I don't believe that.

One day I ask the Father.

My grandmother passed away when she was 70 When young, she lost a 1 year old child.

If my mother passed away 35 years early and if i will die later

When will I met her in the heaven?

Although the baby die early, my mother knew her.

"When I go to heaven, I will be older than my mother."

He thinks I'm crazy.

Someone told me the answer.

What?

The answer is in heaven people has become saint.

Saint

When I was a child

I was always afraid of being taken by the devil

afraid that the things in the house will be alive.

So I started to talk in this man's voice.

Actually in my heart I think just in the opposite

I think I'm in the control of God.

The God loves me, and chose me

I still think that I will be always fine.

very strongly sometimes

I think myself totally unbeatable

I believed it absolutely

This is the first time I tell others.

I tried this to Francois

He looked at me like this

Come

Do you think me crazy? No.

Once there is a lady.

She often come here with her husband They are both 65 years old.

He had lithiasis in the lung.

one that will not fall

She never let him talk

I never heard the voice of that man.

They almost come to see me every week.

She complained about the disease

asked me if a operation is needed.

then

She took the poor husband back, the doctor said there was no improvement

then?

I was annoyed by her so I said he could do the operation

If his trouble was too big.

She said: " this is the suggestion you gave to me."

Finally, I wrote a letter to the physician.

They made a appointment.

He didn't wake up

She come to me

said I should take the responsibility of the death of her husband

Then she commited suicide in the lake.

She left me a letter saying I ruined her life.

Edith This is my wife

nice to meet you. Me too.

Sorry, I "robbed" him. You don't need to be sorry

I spent a very good night. Good night.

Good night

He looks very good. and she ,she are so lovely.

I may stay at their house for all day.

They are very good. We are neighbors.

We will hate each other soon

if the day comes, it's the end of world and it's all your fault.

I just tide this up. I can't eat until tommorrow?

At least take one dish

How can you be hungry? I was born to eat.

How do you think about Francois?

He is nice.

Really.

At his age, I'm not sure about my career.

In opposite

He has some kind of confidence.

It seems that his life is too informal which annoys me a little

She is ,too. They are like each other.

They don't notice that.

But she is so charming and generous

Make us want to favor her.

I want to drive the dark thing away from you.

Shit.

No, the sponge is dirty.

This house makes me sick.

Living in the rubbish makes me sick.

this is too disgusting.

No

No

24%

100cc

for children of 3-6 kg

eat every day. 60mg

100mg for children of 6-8 kg

150mg for children of 8-12 kg

200mg for children of 12-16kg

I will do a CDD for you before Oct.

I'm very glad.

What does your husband do ?

He is a doctor

Very good

Ok, see you next monday

Ok

I should wash my hand

What is his weight?

23kg

then

one spoon befor breakfast and supper

If he has fever, give him this.

Thanks doctor

Goodbye Goodbye

You are a docile girl.

He is a boy. I'm sorry.

I promise he is like this.

If somedoy talks to him, he will be anry

I'm not humourous.

People always hide their true self

for example

A man always laughing may find life depressing

A man with pessimism often laughs. You hardly laugh

yes.

But you are not a optimist

It bites me ..

for example

A people looked clever may do something crazy.

for example , Francois looks smart.

and I looks mad. But in fact, it is just the opposite.

If you feel uncomfortable, I will take you a cushion.

No. I feel very good. Your garden is great.

yours is the same.

I help you! No ,leave it there.

Are you fine?

What's the matter?

What does this mean?

I looks a little fat in the belly

But actually i'm very thin.

You are really thin.

and i'm very clumsy.

No , I thing you are very graceful.

yes.

In the shop I look at the photos first, then i go to see the real people

They looked totally different.

what about taking a photo?

Yes, I will go to take the camera.

I go with you

OK

Fine?

There is a Chinese

There is a Chinese

I will not go down

We go throught the window

There is a Chinese in the house

I saw him upstars and he saw me

Carole saw him.

She went down then he passed by.

He went downstairs and we daren't go

We come out through the window

He looked at me like this.

He treated me like this and he said to you

Don't worry. I'm coming to get your head.

He said nothing

Carole, It's me

Sorry, I didn't mean to scare you.

Why did you cry,Mum?

Nothing , she thought that the chinese were back. but it's me.

It's me.

me

Hi

How are you ,Edith. I'm Jacques

Did I bother you?

NO, Francois is out.

I apologize to you for the Chinese.

I played a joke which scared you.

I'm a idiot

No. how is your wound?

What?

No

Do you have some injury?

I have some pain in the knee

also in the thigh

have you sterilized?

Yes

No blooding.

no. Because the knee is very fragile.

Still in pain? A little

Can you bend it?

Yes

OK, that disburdens me.

Ok, i want to say goodbye.

What's going on?

How about me?

I can't reach it

I'm so tired.

You are defeated.

You are finished.

You are sawed off

It is a torture.

I will get there, I will

I'm not so old

Yes. My movement is graceful

My movement is graceful

Victory, Happy

What a shame when losing.

nothing.

The stars also will miss the penalty.

Maradona. Zidane.

Mister.

Please don't drag.

I didn't drag.

Loose you hand.

I just like this You see very clearly. Please wait.

Please don't move , my god

Wait for a moment

Thanks

He even did'nt thank you I thank you.

We are wringing Yes

You growed up in the village?

What abou you?

No.

Let's go? go.

Happiness is a balloon

The balloon in my head

Becomes bigger and bigger.

I'm afraid

Wish it will not explode.

Adventure

What? There is a duck.

The duck was hooked by the stripe. We saved it.

Duck to duck

We saved a duck.

What is this story about?

What are you doing.

When I found this camera, I forget it.

Why does'nt it want to go home? You should take photoes of the children.

They haven't been taken photoes for long time. No photo left.

Goodmorning. Good morning.

I will bring the photo to you.

I like taking photos very much.

Now I want to take some photos

I don't know why I'm so eager to take photos.

I will begin now

Ok ,wish you happy. Thank you.

Thanks, bye.

Bye.

I sleep like a baby.

I sleep.

I almost died

The bugs ate my feet.

But I woke up

That's good.

Ever I was a old boy. But now I'm a young cat.

now I'm a young cat.

now I'm a young cat.

This is fine. I am not afraid.

Persist in.

That's good

This is the recovery of my factory.

It will never be closed again.

It will never be closed again.

It will spout

It will surge.

It will boil

Have you asked Edith and Francois,

Can you put the things disorderly?

No answer?

Stop

They just put the potatoes. NO.

Mum, Edith, All the people come to the garden in 3 secs.

Not too early

We are listening

This the the life of Jacques.

First in theatre!

Have you prayed?

Yes , For you,mum and father in the heaven.

Yes ,Mum

You washed your neck? Yes, mum.

My mother is like this.

Pang!

Several years passed.

Jacques decide to be a doctor. To cure these patients.

Don;t worry.

There will no pain.

Ok, the liver.

liver

On the right side.

I don't know why I fucked up again.

Call the next.

Althrough he is thin.

Very poor.

Only eat the canned-food

He tempted the most fascinating Carole in the college.

She likes thin and poor man.

so fell in love him immediately

They have got two cool baby who make them vigorous.

The conclusion is:

They are like pigs.

The much bigger, the more stupid.

That's great

Thank you very much.

That's great.

Very good. they are so funny.

Do you want cool baby?

Yes.

You are not much better than me about the barbecue

Shit! The charcoal went into my eyes.

I have water

Follow me.

You know I knwo a little medicine.

I ever wanted to be a doctor. But I thought the study took too much time

Sit here.

Put your head back.

So i can wash your eye.

I saw it.

it isn't in. Please don't move.

OK

The color of your eyes is very beautiful

So black.

Yellow? NO, with some sea-blue.

I saw few eyes so black.

Really?

Need more water.

It's much clear.

I think the dust has gone.

How much should I pay you?

Kiss here. It's my price.

I go downstairs.

I will come.

That's good.

My ring is missing.

You will find it.

I seached everywhere. Maybe the Chinese took it.

I put it in the bathroom

I'm sure you will find it. NO.

He must saw it and then put it in his pocket.

I will buy you another one.

That is a silver ring with ruby. you should remember.

HI. HI.

I'm sorry , it should be like this.

Eat a cup of coffee with me?

Drink a cup of coffe or tea.

I can't do that, I have to go to the shop Don't you have time in noon?

No. I have a appointment in the hospital.

But I a deliveryman.

To me?

It is a piece of meteorolite

from the outer space.

It is found in Mexico.

I can't prove it's source.

You like gems, do you?

This is so good

A present from the Heaven

Can I put it in my pocket?

Will you accompany me to the exit?

Sure.

Fat

Old

Stupid

Ugly

If you want to , wipe all from my head.

There is a magic stone in my head.

If you regret, we go back.

Regret what? Wipe what? I can't understand

No, I don't want to wipe anything.

I am still confused.

You do what you want to.

Put your hand on the table.

Like a animal My lovely little animal.

It is so quient.

but this is

unforeseeable.

This little animal.

I think I love it.

Hold it in the arm.

Put it on my forehead.

Put it on my face.

In my neck.

You hand are on the table.

I want it.

Don't be afraid, beautiful hand.

I will love you so mcuh

I don't understand.

Thanks.

I'm confused.

Damn.

This beginning is not well-marked.

The afternoon with Zavata.

Ok.

you are not kidding? No, it was his room

The bed is specially made for him. Like the places he had been to.

I think he is 2 meters high?

Yes. It's a big bed.

2.4 meter.

I ever saw him, did i?

He even had kissed me, hadn't he?

At that time ,we are pupils.

And he kissed me. It's great.

I don't think so. No, he is great.

How did he kiss you?

He bended over, his face above my face.

His face was orange.

Don't you want to turn hime back? Yes.

No.

People become anaesthetic. That's the purpose of study.

For many things: love , children.

Friend , Nature.

Yes ,become anaesthetic

The goals of the manufacture is make sure we are not short of medicine.

so we will not run away.

Do you think that, Jacques?

I don't know I have to ask my new personality

New personality? Yes.

I am very satisfied with it.

We will get along with each other very well

People will think you don't love life. But it is wrong.

No, I don't love life. It's true.

But it is my advantage, which makes me more solid

Here I have exceptions.

exceptional house exceptional work

exceptional wife.

Like a little pig.

What is a little pig?

What about the chicks?

Good

What about the turkey?

Good

Very good, something else?

Please no more!

The cow?

What about the cow ,Carole?

Good morning Good morning

I am looking for a old ring.

siver with rubby.

Do you know the style and year? I don't know.

It's about 30's, silver.

I want that but also want to see this.

This is a perfectly combination.

You want these two, right?

Sorry but I still do not buy the first one.

H'm I will buy it.

Do you have any brooches?

A gift

It's for me not for the cat.

You didn't come for a long time.

Did you change anything?

No.

You are too beautiful to make us walk easily.

I want to have the car washed. ok.

hello, hello

Can you wash the car thoroughly from inside to outside

All right

I will accompany my wife to buy some thing during this time.

All right thanks

I am a transparent tape, double-stick tape

The life without me is over.

We stand to make love

I am old but I am as strong as a lion

I can't

My wife passes by me.

I can't

My wife passes by me.

I can't

Leave from the your hand

Let me have a look at you.

I am unlike nothing.

I can do no more.

I can do no more.

Slip from your finger tip

Do not move. Why?

Wait. It's nothing. I am frightened I am frightened

Do not move

I can do no more.

I can do no more.

I have to find a reason to wear it.

I will find.

It crushes my bones and mashes my brains.

I would rather die.

If I can't put my hands there

Good Morning.

How are you?

I wrote to you, and will call you in 5 minutes

I have a little stomach ache. I will go to find something

Do you want a cup of whisky

Sorry I have to make a telephone call

Listen

I to go find a saw machine

In a minute. You don't know where it is.

It's fine. I can cut it down

I have some stupid problems for the future

Sometimes I think to be old right away. Everything will be solved by nature law.

Life seems endless

I want to be with Francois all the time.

I think we should never be parted. Everything is quiet and peaceful

We still have so many years

If I was in love with someone else. I still would be in love with Francois in the end.

My am sure to myself, I will never leave him

Someone says that we can love two persons.

Do you believe the possibility of loving two persons at the same time?

I do not know

At your age I only think of having a baby.

Having a baby. I only think of this.

I am very sorry, for don't have a third one in my family.

Will you leave?

I give it to you. It's mine, very good

It would be more useful than your curio

I borrow it. It's yours, do not talk about it.

I understand. If I want to use, I will buy a new one.

The bicycle is more and more light. Hey did you fish?

My am utterly stupid but I am very glad to be so.

These are very nice fishing rods

I don't use it anymore.

But I like fishing.

If you want to cast the bait.

You should

Use this. It is the best fishing rod.

Oh no. Take it , take it.

Oh no

Wait. do you like water-skiing

I never did. YOu will ski for the first time.

This is almost indispensable.

H'm

I will not use it anymor. But it is still intact.

All right. Obviously you are...

I ordered the meal

Will you be free this afternoon

You will not take the children to see the dentist

Carole will take them. She has nothing else to do.

Oh I am not mean it.

Sometimes I have right to be neurotic. Do not do it before me.

This is disregarding, to make me uneasy

What I mean to say is

One day you will you also talke about me like that.

Dear, look out the bushes

He go crazy. Does he want to gathers the neighbors

Sorry sorry

I am late.

We have already ate the main dishes.

This is because of my new personality

to me

I am faster, so I have to do more

And I calculated precisely for many times

You are pressing automobile trumpet yes

yes

Man is silt, which referring to some person

I am made of flesh and blood

steel muscles and a very good heart

Two shoulders used to burden the charcoal

ah

You carried 16 buckets. Which does this bring to you.

a nearer day to 4 boards

Swaollow your dust and power of silence

When you touch your own monthly salary

I am used to be a miner before

So this song make me excited

once I was a virus

virus flued in Spanish. I acted as a doctor for the sake of atoning.

for several generations, but

Because of my new personalities, I had to change.

I will leave the hospital

And then be a therapyist of animal magnetic force.

Animal magnetic force therapy association has a test.

It is called " the fillet test".

Put your hand on a piece of meat

Then see if you can cook it

Is there any meat in refrigerator? No but

Use the cream cheese. Try one. To eat the cheese

Will you take some wine

Do not bother, Carole. There is none in the kitchen. I will fetch in the cellar

What do you want to drink next?

The same. It's wonderful.

If you have any more. If you don't have, who will help I to choose another.

I am not an expert.

the lamp bulb should be changed six months ago

Release

Do not stop like this

I beg you

No

Do not like this

Do not like this

Don't leave.

Out Release.

I will not go down, let me go.

No

See you in the evening

Excuse me.

Thanks, see you again, doctor. See you again, madam

What do you come to do?

You did not eat anything. I am not hungry.

Come. You should eat some thing.

I¡¯ll serve you right away.

I request you forgive.

I know I don¡¯t deserve your pardon.

The wrong matter that I do is not forgivable. But can you try?

Try to forgive me. Even it need time.

I am unqualified to let you forgive me. I break everything.

I know that this is unsavable, and you would never forget.

I understand this.

You are my only friend

I do not want to lose you. Do not abandon me.

Calm down, calm down.

Calm.

Sit. I will carry meal for you.

Where¡¯s the children? They are at your mama's house.

Sit down. The table is ready. You are tired.

Go to bed. I did the dog fish.

Excuse me there is no main course. Go to bed.

Do not bother me. I am not tired. Sit down, dammed.

I am sorry. All I want is to sit down and have a good meal together.

Excuse me, there is no main course.

Eat. I am not that hungry now.

You didn¡¯t drink enough.

Do not worry. It keeps me awake. You will see.

Damn. I forgot we had lemon in the refrigerator.

Do you want some?

I am exhausted for doing this.

You are really a mean bad egg

Enough now. Excuse me, I do not mean it.

Truly, you should calm down.

Calm down.

Sit still.

Ok.

I always love you.

I also hate that knife of yours.

I want to use it to cut your mouse and your face.

I am going to find the stabilize.

Do not walk away. Just a minute.

Do I make you tired? No.

You are cheating me. I know the things is getting worse and worse.

I want you to value me. To value you.

I don't care. I want you to love me. Do I make you tired?

how may I change this?

Did you make it? Did you make it with her?

The offense that I endure is horrible.

You will never know this horror.

You should help me to stop it. It¡¯s unbearable.

We are all fordone. Go to bed

I no longer want to sleep with you.

Stop talk to me like to a patient. You are a coward bad egg

Garbage

Carole , Carole

Your are alone. Francois will come back.

He came back

This is an evil-foreboding dream

Horrible.

I miss you. I miss you.

I need you

Don't! Do not touch me.

Edith

Edith

leave me alone.

You should walk another way. Hm?

Good

Do not cheat.

Oh. Really hard.

Ah, ok.

Quickly, come out.

I do not want you.

At last.

You know what will happen one day.

Look, this is your house.

And this, this is my house.

One day you will have no idea. You are scrubbing a disc.

You are flushing the glass cup.

You will not thing anything special but think of me a little.

And I, I will be at my house.

I will miss you.

I will think that I love you

Then my Thing starts to grow.

It goes through the floor to the cellar.

It drills the underground to arrive your house silently

It returns to the cellar of your house after digging a tunnel

And you stand before do dishes slot just flushing the glass cup.

It continues to inflate then break through the floor under your feet.

Silently.

Suddenly you feel one hot thing.

Arrive into your legs. Do not be shocked. That is I.

You, you just keep still.

Spread you legs and let it make love to you.

One day that will happen.

I am the king of the world once

I can't be beaten.

I trample the world under my feet.

I almost can feel it.

I will fly, like Peter Pan.

I am so strong.

I am a giant.

I am fired and send forth the ray of light

I am the queen of the world once

I

Remember

Nothing.

The End.