All language subtitles for Le.Mans.1971.German.DL.1080p.BluRay.x264-DETAiLS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:05:17,484 --> 00:05:19,020 Rennabteilung 2 00:05:22,030 --> 00:05:26,274 Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit. 3 00:05:26,451 --> 00:05:30,912 Bei Maison Blanche hat sich ein Unfall ereignet. 4 00:05:31,081 --> 00:05:34,620 Es handelt sich um den Porsche-Gulf Nummer 64, 5 00:05:34,793 --> 00:05:37,080 gefahren von Michael Delaney, 6 00:05:37,254 --> 00:05:43,467 und den Ferrari Nummer 18, gefahren von Piero Belgetti. 7 00:05:54,020 --> 00:05:55,511 Signora Belgetti. 8 00:09:21,478 --> 00:09:24,596 INTERNATIONALER GRAND PRIX SANITÄTSDIENST 9 00:14:50,473 --> 00:14:53,261 Guten Tag, meine Damen und Herren. 10 00:14:53,434 --> 00:14:58,020 Auf dieser Strecke wird das weltberühmte Autorennen ausgetragen. 11 00:14:58,189 --> 00:15:00,932 Ins Leben gerufen von Charles Faroux und Georges Durand 12 00:15:01,109 --> 00:15:03,692 kurz nach dem Ersten Weltkrieg, 13 00:15:03,861 --> 00:15:05,853 hat der Kurs seinen Namen von der nahegelegenen Stadt 14 00:15:06,030 --> 00:15:08,613 und der Zahl der Stunden, denen Männer und Motoren 15 00:15:08,783 --> 00:15:12,072 dem absoluten Test von Geschwindigkeit und Belastbarkeit ausgesetzt sind. 16 00:15:12,620 --> 00:15:16,785 Der Rundkurs ist 13,469 Kilometer lang. 17 00:15:16,958 --> 00:15:19,371 Oder 8,418 Meilen. 18 00:15:19,544 --> 00:15:23,003 Er führt über Landstraßen, die über die Zentralautobahn verbunden sind, 19 00:15:23,172 --> 00:15:27,837 und nahezu jeder Teil ist an 363 Tagen im Jahr für den Verkehr freigegeben. 20 00:15:28,886 --> 00:15:32,004 Entlang der 5,12 Kilometer langen Mulsanne-Geraden 21 00:15:32,181 --> 00:15:35,891 erreichen die Autos Höchstgeschwindigkeiten 22 00:15:36,060 --> 00:15:38,723 von über 370 Stundenkilometern. 23 00:15:39,021 --> 00:15:42,480 Das erste Rennen fand 1923 statt. 24 00:15:42,650 --> 00:15:46,394 Der Rundenrekord war damals neun Minuten und 39 Sekunden. 25 00:15:46,571 --> 00:15:51,236 Die Durchschnittsgeschwindigkeit betrug 107,32 Stundenkilometer. 26 00:15:51,409 --> 00:15:55,369 Letztes Jahr lag der Rundenrekord bei drei Minuten, 22 Sekunden. 27 00:15:55,538 --> 00:16:00,750 Die Durchschnittsgeschwindigkeit war 234,172 Stundenkilometer. 28 00:16:00,918 --> 00:16:04,002 Das Rennen steht sechs Fahrzeugklassen offen. 29 00:16:04,172 --> 00:16:09,759 Von den kleinsten Einzelanfertigungen bis zu den größten Sportwagen-Prototypen. 30 00:16:09,927 --> 00:16:14,137 Alle fahren zur selben Zeit auf demselben Kurs gegeneinander. 31 00:16:14,307 --> 00:16:19,519 Es sind 55 Autos und 110 Fahrer, 32 00:16:19,687 --> 00:16:22,600 die Länder aus der ganzen Welt repräsentieren. 33 00:16:22,773 --> 00:16:26,892 Sie werden Tag und Nacht, bei Sonne und bei Regen fahren. 34 00:16:27,778 --> 00:16:29,770 Unter dem Rennanzug 35 00:16:29,947 --> 00:16:33,111 muss jeder Fahrer feuersichere Unterwäsche tragen, 36 00:16:33,284 --> 00:16:37,153 die 15 Sekunden lang 1.315 Grad Celsius, 37 00:16:37,330 --> 00:16:41,825 der Temperatur von brennendem Benzin, standhalten muss. 38 00:16:42,001 --> 00:16:47,372 Die Blutgruppe muss entweder auf dem Anzug oder dem Helm angegeben werden. 39 00:16:48,216 --> 00:16:52,085 Jedes Auto hat zwei sich abwechselnde Fahrer. 40 00:16:52,261 --> 00:16:57,302 Keiner der Fahrer darf mehr als 14 der 24 Stunden am Steuer sein. 41 00:16:57,475 --> 00:17:00,183 Jeder Fahrer muss vor einem Wechsel ans Steuer 42 00:17:00,353 --> 00:17:03,061 mindestens eine Stunde Pause gehabt haben. 43 00:17:04,148 --> 00:17:08,643 Keiner darf länger als vier Stunden ununterbrochen fahren. 44 00:17:18,996 --> 00:17:21,488 Zum ersten Mal in der Geschichte des Rennens... 45 00:17:28,047 --> 00:17:30,039 ...wenn die dreifarbige Flagge geschwenkt wird, 46 00:17:30,216 --> 00:17:33,584 um die Schnelligkeit beim Erreichen der Sicherheitszone zu testen. 47 00:17:34,220 --> 00:17:36,553 In diesem Jahr werden die Fahrer vor dem Start des Rennens 48 00:17:36,722 --> 00:17:39,760 fest in ihren Fahrersitzen angeschnallt. 49 00:17:42,603 --> 00:17:45,437 Gelbe Flaggen und gelbe Lichter entlang der Strecke 50 00:17:45,606 --> 00:17:47,893 zeigen an, dass es einen Zwischenfall gegeben hat. 51 00:17:48,067 --> 00:17:52,482 Genauer gesagt, dass es einen Unfall gegeben hat. 52 00:17:52,697 --> 00:17:56,691 Gelb signalisiert Gefahr. Überholverbot. 53 00:17:57,910 --> 00:18:03,406 Das Rennen startet Samstag um 16 Uhr und endet um 16 Uhr am Sonntag. 54 00:18:03,583 --> 00:18:08,954 Das Auto, das in 24 Stunden die größte Entfernung zurückgelegt hat, wird siegen. 55 00:18:09,714 --> 00:18:11,797 Für die schnellsten Autos 56 00:18:11,966 --> 00:18:16,506 werden dies mehr als 4.800 Kilometer sein. 57 00:18:17,805 --> 00:18:19,762 Also, meine Damen und Herren, 58 00:18:19,932 --> 00:18:24,097 herzlich willkommen zum berühmtesten Autosportrennen der Welt. 59 00:18:24,270 --> 00:18:28,810 Zum 38. Lauf des Grand Prix der Ausdauer und Effizienz. 60 00:18:28,983 --> 00:18:32,522 Zum 24-Stunden-Rennen von Le Mans. 61 00:22:00,653 --> 00:22:04,272 Wir freuen uns, Michael Delaney nach seinem unglücklichen Unfall 62 00:22:04,448 --> 00:22:07,532 vom letzten Jahr wieder in Le Mans begrüßen zu können. 63 00:22:07,701 --> 00:22:11,570 Und zu sehen, dass er in solch einer Topform ist, nach seinem aufregenden 64 00:22:11,747 --> 00:22:13,864 Rennen vor zwei Wochen auf dem Nürburgring, 65 00:22:14,041 --> 00:22:19,082 bei dem ihn Erich Stahler, Ferraris Topfahrer, nur hauchdünn besiegen konnte. 66 00:22:20,130 --> 00:22:23,544 Es wird interessant werden, die Rivalität zwischen Delaney und Stahler 67 00:22:23,717 --> 00:22:27,552 auf diesem völlig anderen Rundkurs mitzuerleben, auf dem die Beständigkeit 68 00:22:27,721 --> 00:22:30,054 des Autos so wichtig ist wie das Können des Fahrers. 69 00:22:45,030 --> 00:22:47,272 Wir haben jetzt fünf Minuten vor 16 Uhr. 70 00:22:47,449 --> 00:22:49,236 Noch fünf Minuten bis zum Start. 71 00:22:49,410 --> 00:22:53,871 Bitte alle Fahrer innerhalb der nächsten Minute in ihre Fahrzeuge. 72 00:23:12,516 --> 00:23:15,759 Fahrer, in die Autos, bitte. 73 00:23:27,281 --> 00:23:29,443 Vier Minuten bis zum Start. 74 00:24:03,275 --> 00:24:06,018 Drei Minuten bis zum Start. 75 00:24:30,636 --> 00:24:33,219 Zweieinhalb Minuten bis zum Start. 76 00:24:46,360 --> 00:24:47,567 Zwei Minuten bis zum Start. 77 00:24:52,116 --> 00:24:56,827 Und hier noch einmal die Startreihenfolge nach der Qualifikation. 78 00:24:56,996 --> 00:25:01,115 Nummer 25, am Steuer Kurt Ahrens. 79 00:25:01,625 --> 00:25:05,619 Nummer 15, am Steuer Michael Parkes. 80 00:25:05,963 --> 00:25:10,173 Nummer 21, am Steuer Johann Ritter. 81 00:25:14,388 --> 00:25:18,598 Nummer 22, am Steuer Paul-Jacques Dion. 82 00:25:20,894 --> 00:25:24,808 Nummer acht, am Steuer Erich Stahler. 83 00:25:27,151 --> 00:25:31,441 Nummer fünf, am Steuer Lugo Abratte. 84 00:25:33,282 --> 00:25:37,526 Nummer sechs, am Steuer Vito Scalise. 85 00:25:39,371 --> 00:25:43,365 Nummer sieben, am Steuer Claude Aurac. 86 00:25:45,335 --> 00:25:49,249 Nummer 20, am Steuer Michael Delaney. 87 00:25:50,758 --> 00:25:54,923 Nummer 14, am Steuer Georges Marnier. 88 00:31:30,263 --> 00:31:31,674 Über drei Minuten sind vergangen. 89 00:31:31,848 --> 00:31:34,841 Die Autos müssten jeden Augenblick aus der Schikane kommen. 90 00:31:35,018 --> 00:31:37,556 Wird Porsche oder Ferrari in Führung liegen? 91 00:35:54,861 --> 00:35:56,818 Hier haben wir den Führenden, Porsche Nummer 25, 92 00:35:56,988 --> 00:36:00,732 der erstmals zum Tanken und für einen möglichen Fahrerwechsel in die Box fährt. 93 00:36:23,765 --> 00:36:26,803 Und hier kommt Erich Stahler, Ferrari Nummer acht, 94 00:36:26,976 --> 00:36:29,389 dicht gefolgt vom Ersten der Porsche-Gulf-Autos, 95 00:36:29,562 --> 00:36:32,100 Nummer 20, am Steuer Michael Delaney. 96 00:36:33,733 --> 00:36:36,567 Achte auf die rote Lola. Lola. 97 00:36:40,031 --> 00:36:41,488 In Ordnung. 98 00:37:24,325 --> 00:37:27,409 Und hier fährt die 20 wieder auf die Strecke. 99 00:37:33,543 --> 00:37:36,502 Porsche-Gulf Nummer 21, am Steuer Johann Ritter, 100 00:37:36,671 --> 00:37:38,788 fährt in die Boxengasse ein. 101 00:37:47,515 --> 00:37:49,632 Und Porsche Nummer 20, Delaney. 102 00:37:49,809 --> 00:37:50,925 20 auf vier. 103 00:37:51,102 --> 00:37:52,513 Ok, danke. 104 00:37:54,105 --> 00:37:56,722 Mein Kollege reicht mir gerade den Wetterbericht 105 00:37:56,900 --> 00:38:01,395 und es sieht danach aus, als würde der vorhergesagte Regen 106 00:38:01,571 --> 00:38:03,688 in Kürze bei uns eintreffen. 107 00:38:18,004 --> 00:38:20,496 Nur noch eins, Mr. Delaney. 108 00:38:29,682 --> 00:38:31,594 - Hallo. - Hallo. 109 00:38:33,102 --> 00:38:35,219 Sie hatten einen sehr guten Start. 110 00:38:35,396 --> 00:38:37,558 Es ist ein langes Rennen. 111 00:38:37,732 --> 00:38:38,973 Ist alles in Ordnung? 112 00:38:49,452 --> 00:38:51,159 Entschuldigen Sie mich. 113 00:40:09,991 --> 00:40:11,573 Danke. 114 00:40:18,833 --> 00:40:22,497 Was wirst du Peter und Erica sagen, wenn sie alt genug sind und fragen, 115 00:40:22,670 --> 00:40:24,536 womit ihr Vater sein Geld verdient? 116 00:40:25,590 --> 00:40:28,799 Ich sage ihnen, dass ihr Vater der beste Chauffeur der ganzen Welt ist. 117 00:40:31,137 --> 00:40:34,380 Hättest du die Wahl, würdest du ihnen gerne etwas anderes erzählen? 118 00:40:36,476 --> 00:40:37,592 Wie, zum Beispiel: 119 00:40:38,311 --> 00:40:41,429 "Nun, diese Woche fliegt Daddy in die Schweiz." 120 00:40:44,025 --> 00:40:45,516 Ja. 121 00:40:45,693 --> 00:40:47,810 Die neue Motorenfabrik ist fast fertig 122 00:40:47,987 --> 00:40:50,525 und ich muss unter mehreren Bewerbern wählen... 123 00:40:50,698 --> 00:40:52,314 Was willst du mir damit sagen? 124 00:40:55,244 --> 00:40:56,826 Würde dir das besser gefallen? 125 00:40:58,498 --> 00:41:00,740 Nur, wenn es dir besser gefiele. 126 00:41:02,835 --> 00:41:06,670 Wenn sie mich fragen, wie ihre Mutter ihr Geld verdient, sage ich: "mit Lügen." 127 00:41:09,842 --> 00:41:11,629 Sie kann einem direkt in die Augen schauen 128 00:41:11,803 --> 00:41:15,092 und die größten Lügen erzählen, die man je im Leben gehört hat. 129 00:41:15,264 --> 00:41:16,550 Wirklich? 130 00:41:17,141 --> 00:41:18,723 Ja. 131 00:41:19,519 --> 00:41:22,262 Es ist die richtige Zeit zum Aufhören. 132 00:41:23,189 --> 00:41:26,978 Ich kann in diesem Rennen einen guten Platz belegen. Vielleicht sogar... 133 00:41:30,363 --> 00:41:34,903 Wie auch immer, es ist die richtige Zeit zum Aufhören. 134 00:41:46,504 --> 00:41:49,542 Wie vorhergesagt, haben wir die ersten Regentropfen. 135 00:41:50,466 --> 00:41:53,959 Es wird interessant werden, welche Taktik die Teams verfolgen, 136 00:41:54,137 --> 00:41:55,594 um den Regen zu überstehen. 137 00:41:55,763 --> 00:41:59,677 Ist es nur ein Regenschauer, dann werden sie keine Regenreifen aufziehen. 138 00:41:59,851 --> 00:42:02,639 Hält er aber an, dann müssen sie das tun. 139 00:43:04,332 --> 00:43:06,244 Achten Sie bitte auf den Boxenbereich. 140 00:43:06,417 --> 00:43:09,581 Der Langheck-Porsche Nummer 25 fährt ein, nachdem er nur 141 00:43:09,754 --> 00:43:13,498 14 Minuten seit seinem letzten Stopp für Benzin und Fahrerwechsel 142 00:43:13,674 --> 00:43:15,085 auf der Strecke war. 143 00:43:15,259 --> 00:43:19,219 Das Team von Kurt Ahrens und Vic Elford hat sich eine beachtliche frühe Führung 144 00:43:19,388 --> 00:43:22,597 gegenüber den Werks-Ferraris und dem Porsche-Gulf-Team erarbeitet. 145 00:43:22,767 --> 00:43:24,099 Es hat nun jedoch den Anschein, 146 00:43:24,268 --> 00:43:26,225 dass das österreichische Team 147 00:43:26,395 --> 00:43:28,557 mit etwas Außergewöhnlichem zu kämpfen hat. 148 00:43:28,731 --> 00:43:30,768 Sie erinnern sich gewiss, dass dieses Auto 149 00:43:30,942 --> 00:43:33,150 zum ersten Mal in der Geschichte von Le Mans 150 00:43:33,319 --> 00:43:38,030 eine Durchschnittsgeschwindigkeit von mehr als 240 Stundenkilometern fuhr. 151 00:43:50,962 --> 00:43:52,043 Mr. Delaney. 152 00:43:52,213 --> 00:43:55,297 Sie wissen, dass der rote Langheck mit Motorschaden aus dem Rennen ist. 153 00:43:55,466 --> 00:43:56,832 Ja, das ist Pech. 154 00:43:57,009 --> 00:43:59,217 Glauben Sie, dass es wieder ein Ferrari-Porsche-Rennen wird? 155 00:43:59,387 --> 00:44:01,800 Etwas früh, um das sagen zu können, aber ich glaube schon. 156 00:44:01,973 --> 00:44:03,839 Wie werden Sie Ihr Rennen fahren? 157 00:44:04,016 --> 00:44:07,225 Den Motor nicht schrotten, so schnell wie möglich fahren und gewinnen. 158 00:44:07,395 --> 00:44:09,603 Glauben Sie, dass es wie am Nürburgring wird? 159 00:44:09,772 --> 00:44:12,014 Ein Rennen zwischen Ihnen und Stahler? 160 00:44:12,191 --> 00:44:13,181 Ich hoffe nicht, Ma'am. 161 00:44:13,359 --> 00:44:15,225 Und wie denken Sie über Stahler? 162 00:44:15,403 --> 00:44:16,644 Stahler? 163 00:44:16,821 --> 00:44:20,485 Ich glaube, er ist einer der besten Fahrer der Welt. Entschuldigen Sie mich bitte. 164 00:44:20,700 --> 00:44:23,613 Was glauben Sie, ist das Schwierigste an Le Mans? 165 00:44:23,911 --> 00:44:24,992 So schnell wie es geht zu fahren 166 00:44:25,163 --> 00:44:28,156 und das Auto über 24 Stunden auf der Straße zu halten. Das ist schwierig. 167 00:44:34,505 --> 00:44:37,589 Wird es zwischen Ihnen und Delaney ein Rennen geben wie am Nürburgring? 168 00:44:37,758 --> 00:44:40,421 Das hier ist Le Mans, das ist eine andere Geschichte. 169 00:44:40,595 --> 00:44:43,383 Denken Sie, dass Sie und Delaney hier ein enges Rennen fahren? 170 00:44:43,556 --> 00:44:46,970 Vielleicht. Er ist schnell, ich bin schnell. Wir sind immer eng zusammen. 171 00:44:47,143 --> 00:44:49,430 Viel Glück. 172 00:44:54,358 --> 00:44:56,020 Michael. 173 00:45:03,618 --> 00:45:06,656 - Wie fährt das deutsche Auto? - Schnell. 174 00:45:06,829 --> 00:45:09,037 - Ferrari? - Schnell. 175 00:45:09,207 --> 00:45:11,995 - Es wird nasser. - Das wird rutschig. 176 00:45:12,168 --> 00:45:15,787 Michael, die Presse macht um uns ein großes Tamtam. 177 00:45:17,048 --> 00:45:18,505 Ja. 178 00:45:19,091 --> 00:45:20,798 Bringt aber Geld. 179 00:45:22,303 --> 00:45:23,714 Das ist typisch Amerikanisch. 180 00:45:26,140 --> 00:45:27,676 Michael. 181 00:45:29,810 --> 00:45:30,971 Pass auf dich auf. 182 00:45:32,980 --> 00:45:35,267 Werd nur nicht aufdringlich, Erich. 183 00:45:47,119 --> 00:45:51,489 Und hier nun die offiziellen Positionen nach zwei Stunden im Rennen. 184 00:45:51,666 --> 00:45:53,623 Auf dem ersten Rang, Ferrari Nummer acht, 185 00:45:53,793 --> 00:45:57,537 35 Runden beendet, mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit 186 00:45:57,713 --> 00:45:59,670 von 233,324 Stundenkilometern. 187 00:45:59,840 --> 00:46:05,256 An zweiter Position liegt der Porsche-Gulf Nummer 20 mit 35 Runden... 188 00:47:20,713 --> 00:47:23,877 Alle Autos müssen in die Box fahren, um Regenreifen aufzuziehen, 189 00:47:24,050 --> 00:47:27,293 mit der auffallenden Ausnahme der drei Porsche-Gulf-Teilnehmer 190 00:47:27,470 --> 00:47:29,678 und den vier Ferrari-Team-Fahrzeugen. 191 00:47:29,847 --> 00:47:33,340 Offensichtlich wollen weder Porsche-Manager, David Townsend, 192 00:47:33,517 --> 00:47:35,759 noch Ferrari-Manager, Loretto Fuselli, 193 00:47:35,936 --> 00:47:38,895 ihre Fahrzeuge für einen außerplanmäßigen Boxenstopp 194 00:47:39,065 --> 00:47:41,182 in diesem eng umkämpften Rennen hereinrufen. 195 00:47:41,359 --> 00:47:43,646 Sieht etwas brenzlig aus da draußen. 196 00:47:47,323 --> 00:47:51,784 Beim Training hat es nicht geregnet, das ist Ihr erstes Mal Regen in Le Mans. 197 00:47:51,952 --> 00:47:53,909 Ja, das stimmt. 198 00:47:57,375 --> 00:48:00,459 Warum holt sie Townsend nicht für Regenreifen rein? 199 00:48:00,836 --> 00:48:02,793 Warum fragen Sie das nicht ihn? 200 00:48:13,849 --> 00:48:15,590 In Mulsanne regnet es noch stärker. 201 00:48:15,768 --> 00:48:18,602 - Sie sollen in 11... - 11 Minuten, ich weiß. 202 00:49:43,230 --> 00:49:47,520 Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit. 203 00:49:47,693 --> 00:49:51,858 Es ist zu einem Unfall gekommen... 204 00:49:52,031 --> 00:49:57,493 Beteiligt sind Lola Nummer 11 und Porsche Nummer 47. 205 00:49:57,661 --> 00:50:00,904 Glücklicherweise sind die Fahrer unversehrt. 206 00:50:01,165 --> 00:50:03,452 Holt sie rein für die Regenreifen. 207 00:50:43,749 --> 00:50:44,956 REIFEN 208 00:51:32,131 --> 00:51:33,622 Es ist so weit. 209 00:51:33,799 --> 00:51:36,633 Schließlich hat sich Ferrari zum Wechsel entschlossen. 210 00:51:41,015 --> 00:51:44,099 Und auch der Porsche Nummer 20 fährt in die Box. 211 00:51:44,268 --> 00:51:46,806 Wir sind nun Zeuge eines Wettrennens der Mechaniker. 212 00:51:46,979 --> 00:51:49,813 Sie werden bestimmen, wer als Erster wieder rausfährt. 213 00:52:41,909 --> 00:52:43,116 Die 20 fährt als Erstes raus. 214 00:52:43,285 --> 00:52:45,368 Delaney führt jetzt Le Mans an. 215 00:52:48,749 --> 00:52:51,992 Und da folgt Stahler, der nun an zweiter Position ist. 216 00:53:02,930 --> 00:53:05,513 - Gut gemacht, mein Freund. - Er kommt. 217 00:53:05,683 --> 00:53:07,265 Claude kommt. 218 00:53:07,434 --> 00:53:09,847 - Keine Probleme. Es ist nichts. - Keine Probleme, ja, ja. 219 00:53:16,235 --> 00:53:17,521 Auf geht's. 220 00:53:42,761 --> 00:53:45,128 Es läuft gut, Claude, nicht wahr? 221 00:53:45,305 --> 00:53:47,388 Ich kann es spüren. Der Motor ist gut. 222 00:53:47,558 --> 00:53:49,800 Das könnte das Jahr sein. 223 00:53:50,185 --> 00:53:52,393 Hoffentlich. Es ist ein langes Rennen. 224 00:53:52,563 --> 00:53:55,806 Ich weiß. Schau nie zu weit nach vorne. 225 00:53:56,608 --> 00:53:58,099 - Lisa? - Ja? 226 00:53:58,277 --> 00:53:59,563 Möchtest du einen Kaffee? 227 00:54:01,739 --> 00:54:03,401 Nein, danke. 228 00:54:06,368 --> 00:54:07,904 Ciao. 229 00:57:20,145 --> 00:57:21,681 Welche Probleme gibt's draußen? 230 00:57:21,855 --> 00:57:26,816 Das Einzige ist, direkt nach der Mulsanne, mitten auf der Strecke, 231 00:57:28,111 --> 00:57:32,105 wenn man sich da etwas rechts hält und dann über den Buckel fährt, 232 00:57:32,282 --> 00:57:35,525 dann zieht er leicht in diese Richtung. 233 00:57:45,712 --> 00:57:48,295 Sei etwas vorsichtig, wenn du in die Höhle einfährst, 234 00:57:48,465 --> 00:57:50,377 dann kannst du den Ferrari ausbremsen. 235 00:57:57,391 --> 00:58:00,680 Los, macht schnell. Hey, Jungs, Bewegung. 236 00:58:18,704 --> 00:58:20,616 In Ordnung, Michael. Die ist für dich. 237 00:58:21,415 --> 00:58:23,202 Wie lang? 238 00:59:09,588 --> 00:59:11,079 Monsieur. 239 00:59:48,752 --> 00:59:51,039 - Hallo, Mike. - Wie geht's so? 240 00:59:51,838 --> 00:59:53,704 Käse, bitte. 241 01:00:27,499 --> 01:00:30,788 Scheint der einzige Platz zu sein. Darf ich mich zu Ihnen setzen? 242 01:00:54,151 --> 01:00:57,485 - Wo wohnen Sie jetzt? - In Paris. 243 01:01:03,243 --> 01:01:06,862 In Paris muss ich auf mich achten. Ich nehme da immer zu. 244 01:01:13,211 --> 01:01:16,420 Wie ich hörte, hatten Sie und Erich ein hartes Rennen am Nürburgring. 245 01:01:17,382 --> 01:01:18,498 Er hält mich aufrecht. 246 01:01:20,051 --> 01:01:22,634 Kann ich...? Darf ich Ihnen etwas holen? 247 01:01:22,804 --> 01:01:23,840 Nein, danke. 248 01:01:35,817 --> 01:01:37,809 Wurden Sie bei dem Unfall schwer verletzt? 249 01:01:40,071 --> 01:01:41,061 Nein. 250 01:01:42,824 --> 01:01:45,862 War es schwer, wieder zum Rennfahren zurückzukehren? 251 01:01:50,040 --> 01:01:51,656 Nicht wirklich. 252 01:01:54,836 --> 01:01:57,374 Aber für Sie muss es sehr schwer gewesen sein. 253 01:02:03,470 --> 01:02:06,963 Anfangs, ja. Jetzt geht es mir besser. 254 01:02:12,854 --> 01:02:14,846 Ich frage mich nur, 255 01:02:15,982 --> 01:02:17,769 warum sind Sie wieder hergekommen? 256 01:02:28,036 --> 01:02:29,902 Für mich. 257 01:04:23,651 --> 01:04:25,438 Delaney kommt gleich. 258 01:04:25,612 --> 01:04:30,323 Dixie, prüft die hinteren Stützen bei 20, 21 und 22. 259 01:04:30,492 --> 01:04:31,528 Geht klar. 260 01:04:37,582 --> 01:04:41,622 Es ist 5 Uhr, die 13. Rennstunde, 261 01:04:41,795 --> 01:04:44,708 und der Ferrari-Porsche-Kampf geht unvermindert weiter, 262 01:04:44,881 --> 01:04:47,840 die beiden führenden Fahrzeuge trennen nur 12 Sekunden: 263 01:04:48,009 --> 01:04:51,628 Porsche-Gulf Nummer 20, Ferrari Nummer acht. 264 01:04:52,764 --> 01:04:57,134 Momentan sind noch 25 Autos im Rennen. 265 01:04:57,310 --> 01:04:59,051 Ich werde Ihnen in Kürze 266 01:04:59,229 --> 01:05:02,597 eine Aufstellung der jüngsten Rennausstiege geben. 267 01:05:10,407 --> 01:05:12,649 Achte auf das Fahrverhalten, Michael. 268 01:05:12,826 --> 01:05:16,365 Nur eine kleine Drehung der hinteren Stützen. 269 01:05:53,908 --> 01:05:56,400 Hier kommt das zweite Auto des Ferrari-Teams. 270 01:05:56,578 --> 01:05:59,195 Nummer sieben, mit Chris Barnett am Steuer. 271 01:05:59,372 --> 01:06:01,159 Ein weiterer Fahrerwechsel dürfte geplant sein. 272 01:06:11,468 --> 01:06:12,584 Rein mit dir. 273 01:06:12,760 --> 01:06:16,424 Ja, Aurac wird nun übernehmen. 274 01:12:39,021 --> 01:12:43,231 Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit. 275 01:12:43,401 --> 01:12:45,267 Es hat einen Unfall gegeben. 276 01:12:45,444 --> 01:12:50,439 Beteiligt sind der Ferrari Nummer sieben und der Porsche Nummer 20. 277 01:12:50,616 --> 01:12:53,233 Beide Autos haben das Rennen verlassen. 278 01:12:53,411 --> 01:12:56,154 Über den Zustand der Fahrer werde ich Ihnen berichten, 279 01:12:56,330 --> 01:12:58,743 sobald ich Nachricht aus dem Krankenhaus habe. 280 01:13:23,149 --> 01:13:25,766 Hier lang. Kommen Sie bitte mit. 281 01:13:44,962 --> 01:13:47,454 Setzen Sie sich bitte. 282 01:15:47,793 --> 01:15:49,955 - Können Sie uns sagen...? - Kennen Sie die Unfallursache? 283 01:15:51,505 --> 01:15:52,746 Wir wollten nur fragen... 284 01:16:09,940 --> 01:16:11,226 Ich weiß nichts. 285 01:16:14,320 --> 01:16:17,563 - Nichts. Ich will nicht darüber reden. - Delaney, hier drüben, bitte. 286 01:16:21,285 --> 01:16:23,527 Nachdem Sie jetzt nicht mehr im Rennen sind... 287 01:16:26,123 --> 01:16:28,786 Wir wissen wirklich nicht, ob es sein kann. 288 01:16:29,335 --> 01:16:31,372 Ist dieser mit dem Unfall im letzten Jahr vergleichbar? 289 01:16:31,545 --> 01:16:33,628 Als der Mann dieser Dame ums Leben kam? 290 01:16:58,489 --> 01:17:02,153 Ich habe gerade aus der Box von Matra gehört... 291 01:17:03,953 --> 01:17:08,744 Dass Matra-Simca Nummer 30 wegen Getriebeschaden aus dem Rennen ist. 292 01:17:11,502 --> 01:17:13,664 Habe gerade vom Krankenhaus wegen Claude gehört. 293 01:17:13,838 --> 01:17:16,546 Es ist schlimm, aber sie sagen, dass er durchkommt. 294 01:17:29,311 --> 01:17:30,802 Und Delaney? 295 01:17:30,980 --> 01:17:34,269 Nichts Ernstes, aber er ist aus dem Rennen ausgeschieden. 296 01:17:57,798 --> 01:17:59,460 - Alles in Ordnung, Michael? - Mir geht's gut. 297 01:17:59,633 --> 01:18:01,841 - Sicher? - Ja. Alles ok. 298 01:18:02,011 --> 01:18:04,628 - Wie liegen wir? - Dritter und vierter. 299 01:18:10,352 --> 01:18:12,560 Michael? Bist du ok? 300 01:18:12,730 --> 01:18:13,971 Ja, ich bin ok. 301 01:18:14,148 --> 01:18:15,229 War ein schlimmer Unfall. 302 01:18:15,399 --> 01:18:17,015 Ja. 303 01:18:17,193 --> 01:18:19,936 - Wie liegst du? - Dritter. 304 01:18:20,613 --> 01:18:24,072 Wenn du Scalise knacken willst, versuch's bei Maison Blanche. 305 01:18:24,241 --> 01:18:25,777 Den Teil mag er nicht. 306 01:18:26,410 --> 01:18:27,400 Danke. 307 01:19:21,507 --> 01:19:22,839 Michael, alles in Ordnung? 308 01:19:23,008 --> 01:19:24,249 Ich bin ok. 309 01:19:24,426 --> 01:19:26,167 - Wirklich? - Mir geht's gut. 310 01:19:27,721 --> 01:19:28,882 Was war mit dem Auto? 311 01:19:30,557 --> 01:19:33,721 Ich bin schuld. Ich habe einen Fehler gemacht. 312 01:19:34,478 --> 01:19:36,470 Ich habe das Auto zu Schrott gefahren, David. 313 01:19:42,236 --> 01:19:43,772 David. 314 01:21:40,813 --> 01:21:43,521 Das ist nicht ein Glücksspiel. 315 01:21:43,774 --> 01:21:46,482 Das ist ein knallharter Profisport. 316 01:21:46,652 --> 01:21:48,735 Und es kann einen selbst treffen. 317 01:21:49,113 --> 01:21:51,230 Und es kann einen immer wieder treffen. 318 01:21:57,121 --> 01:21:59,955 Wenn Menschen ihr Leben riskieren, 319 01:22:01,291 --> 01:22:04,750 sollte das nicht nur für etwas wirklich Wichtiges sein? 320 01:22:08,549 --> 01:22:09,835 Das wäre besser so. 321 01:22:10,008 --> 01:22:13,467 Aber was ist daran so wichtig, 322 01:22:13,637 --> 01:22:17,881 schneller als die anderen zu fahren? 323 01:22:22,312 --> 01:22:25,521 Viele Menschen gehen durchs Leben und machen ihre Sache schlecht. 324 01:22:26,817 --> 01:22:29,275 Rennen zu fahren, ist für Männer wichtig, die ihre Sache gut machen. 325 01:22:29,445 --> 01:22:31,562 Wenn man ein Rennen fährt, dann ist... 326 01:22:32,823 --> 01:22:34,485 Das ist Leben. 327 01:22:34,741 --> 01:22:37,734 Alles was davor oder danach passiert, 328 01:22:38,287 --> 01:22:40,028 ist nichts als Warten. 329 01:24:41,243 --> 01:24:42,779 Komm schon. 330 01:24:45,038 --> 01:24:47,701 Was ist beim Delaney-Unfall passiert? 331 01:24:47,958 --> 01:24:50,746 Es gab ein Problem am Einkaufscenter. Langsamer Verkehr kam in den Weg. 332 01:24:50,919 --> 01:24:52,626 Ist das Auto Schrott? 333 01:24:52,796 --> 01:24:53,957 Ja, das Auto ist Schrott. 334 01:24:57,759 --> 01:25:00,718 Hey, David, 21 kommt rein. 335 01:25:01,013 --> 01:25:02,845 Hol die Hubpresse. 336 01:25:10,147 --> 01:25:11,979 Querlenker. 337 01:25:13,859 --> 01:25:15,896 Achten Sie bitte auf den Boxenbereich, 338 01:25:16,069 --> 01:25:18,903 wo das in Führung liegende Auto, Porsche-Gulf Nummer 21, 339 01:25:19,072 --> 01:25:22,190 gerade einen völlig ungewöhnlichen Stopp erfährt. 340 01:25:22,367 --> 01:25:23,778 Dem Treiben der Mechaniker zufolge, 341 01:25:23,952 --> 01:25:27,741 scheint es ein Problem an der hinteren Aufhängung zu geben. 342 01:25:45,766 --> 01:25:48,099 Hier ist das zweitplatzierte Auto, der Ferrari Nummer acht, 343 01:25:48,268 --> 01:25:51,602 mit vermutlich dem letzten Stopp zum Tanken und Fahrerwechsel. 344 01:25:52,230 --> 01:25:55,189 Erich Stahler wird den Schlussteil übernehmen 345 01:25:55,359 --> 01:25:56,975 und ganz sicher die Führung 346 01:25:57,152 --> 01:26:00,361 vom noch in der Box befindlichen Porsche-Gulf Nummer 21 übernehmen. 347 01:26:42,823 --> 01:26:44,906 Stahler, hat er Probleme? 348 01:26:46,827 --> 01:26:49,365 Die Motorhaube wurde beim Ferrari Nummer acht geöffnet. 349 01:26:49,538 --> 01:26:52,406 Meine Damen und Herren, das erst- und auch das zweitplatzierte Auto 350 01:26:52,582 --> 01:26:56,542 befinden sich mit mechanischen Problemen in der Box. 351 01:27:36,752 --> 01:27:38,163 Herein. 352 01:27:39,087 --> 01:27:40,828 Hallo, David. 353 01:27:41,089 --> 01:27:42,830 - Bist du fit, Michael? - Ein wenig steif... 354 01:27:43,008 --> 01:27:44,499 Ich finde, du bist fit. 355 01:27:45,135 --> 01:27:46,125 Meine Knie schmerzen. 356 01:27:46,303 --> 01:27:48,966 Stahlers Ferrari ist wegen Problemen mit der Zündung in der Box. 357 01:27:49,139 --> 01:27:51,472 Wir haben die 21 drinnen mit gebrochenem Querlenker. 358 01:27:51,641 --> 01:27:53,678 Dixie repariert das gerade. 359 01:27:53,852 --> 01:27:56,094 Ich will, dass du Ritter ersetzt. Er ist nicht schnell genug. 360 01:27:57,439 --> 01:27:59,351 Entschuldigen Sie bitte. 361 01:28:24,132 --> 01:28:28,126 Michael, ich will, dass du Vollgas gibst. 362 01:28:28,428 --> 01:28:30,135 Ich will, dass Porsche Le Mans gewinnt. 363 01:28:47,072 --> 01:28:50,440 Wir bitten um Ihre Aufmerksamkeit. 364 01:28:50,617 --> 01:28:53,405 Hiermit geben wir einen Fahrertausch bekannt. 365 01:28:53,578 --> 01:28:56,742 Porsche-Gulf Nummer 21 wird nun von Michael Delaney gefahren, 366 01:28:56,915 --> 01:28:59,123 der Johann Ritter ersetzt. 367 01:28:59,292 --> 01:29:04,037 Ich wiederhole. Porsche-Gulf Nummer 21 wird nun von Michael Delaney gefahren, 368 01:29:04,214 --> 01:29:06,581 der Johann Ritter ersetzt. 369 01:29:32,742 --> 01:29:34,483 Das Auto läuft gut. 370 01:29:34,661 --> 01:29:36,823 Die Bremsen sind in Ordnung. 371 01:29:48,383 --> 01:29:51,342 Liebling, ist das denn wirklich wichtig? 372 01:29:51,595 --> 01:29:53,552 Ja, das ist es. 373 01:29:53,722 --> 01:29:57,215 - Du wolltest doch ohnehin aufhören. - Ja. 374 01:29:57,934 --> 01:30:00,017 Aber nicht so. 375 01:30:18,914 --> 01:30:20,155 Meine Damen und Herren, 376 01:30:20,332 --> 01:30:22,790 aus der Schikane und auf der Geraden entlang der Haupttribüne 377 01:30:22,959 --> 01:30:25,451 sehen Sie den neuen Führenden, den Ferrari Nummer fünf, 378 01:30:25,629 --> 01:30:28,872 am Steuer Lugo Abratte, und es verbleiben nur noch acht Minuten 379 01:30:29,049 --> 01:30:31,712 der 24 Stunden von Le Mans. 380 01:30:36,264 --> 01:30:37,505 An zweiter Stelle folgt 381 01:30:37,682 --> 01:30:40,299 Larry Wilson im Porsche-Gulf Nummer 22. 382 01:30:44,314 --> 01:30:46,431 Ja! Los, los! 383 01:34:40,967 --> 01:34:43,710 Und jetzt aus der Schikane, auf seine letzte Runde gehend, 384 01:34:43,887 --> 01:34:47,847 kommt der Führende, Ferrari Nummer fünf, am Steuer Lugo Abratte. 385 01:34:48,975 --> 01:34:52,468 Auf dem zweiten Rang folgt Larry Wilson im Porsche-Gulf Nummer 22. 386 01:35:11,873 --> 01:35:13,034 Und in der gleichen Runde 387 01:35:13,208 --> 01:35:15,746 sind Ferrari Nummer acht und Porsche Nummer 21 388 01:35:15,919 --> 01:35:17,911 an dritter und vierter Position mit Erich Stahler und Michael Delaney, 389 01:35:18,087 --> 01:35:21,046 die zu den Führenden neun Sekunden aufgeholt haben. 390 01:35:21,216 --> 01:35:23,424 Sie holen das Letzte aus ihren Autos raus, 391 01:35:23,593 --> 01:35:27,758 in diesem am härtesten umkämpften Finale in der Geschichte von Le Mans. 392 01:37:37,727 --> 01:37:39,138 Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 393 01:37:39,312 --> 01:37:43,181 Soeben habe ich erfahren, dass das führende Auto, Ferrari Nummer fünf, 394 01:37:43,358 --> 01:37:46,772 am Steuer Lugo Abratte, mit Reifenpanne aus dem Rennen ausschied. 395 01:37:46,944 --> 01:37:49,061 Zwei Minuten vor Ende des Rennens 396 01:37:49,238 --> 01:37:52,106 hat der Porsche-Gulf Nummer 22, am Steuer Larry Wilson, 397 01:37:52,283 --> 01:37:53,615 die Führung übernommen. 398 01:39:49,734 --> 01:39:51,270 Ja! 399 01:41:02,223 --> 01:41:04,306 Larry Wilson mit der 22. 400 01:41:04,475 --> 01:41:07,218 Porsche gewinnt Le Mans. 401 01:41:09,355 --> 01:41:13,850 Auf Rang zwei, Michael Delaney im Porsche-Gulf Nummer 21. 402 01:41:14,026 --> 01:41:16,484 Und Dritter, Ferrari Nummer acht, 403 01:41:16,654 --> 01:41:19,067 am Steuer Erich Stahler. 404 01:44:01,402 --> 01:44:03,109 Ich danke dir, Michael. 34257

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.