Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Vašu reklamu priamo tu.
Kontaktujte www.OpenSubtitles.org
2
00:00:46,464 --> 00:00:51,385
V roce 2147
vstoupila Zemì do vìku temnoty.
3
00:00:51,427 --> 00:00:55,598
Všechny kontinenty svìta
byly obsazeny a nièeny mimozemšany,
4
00:00:55,639 --> 00:00:57,099
kteøí pøišli z nebes.
5
00:00:57,141 --> 00:01:01,604
Lidé byli masakrováni
a zdroje rabovány.
6
00:01:01,645 --> 00:01:05,608
Lidstvo napøíè rasami
a národy se spojilo
7
00:01:05,649 --> 00:01:08,486
a zorganizovalo rozsáhlou
obrannou akci.
8
00:01:10,738 --> 00:01:14,617
Postavili do bitvy
robotické bojovníky.
9
00:01:15,951 --> 00:01:20,956
Jenomže mimozemšané si byli
vìdomi toho, co lidstvo chystá.
10
00:01:20,998 --> 00:01:23,834
Vyvinuli proti tomu
svùj obranný systém.
11
00:01:24,418 --> 00:01:27,713
Žádná lidská zbraò
s tepelnými paprsky
12
00:01:27,755 --> 00:01:30,174
nedokázala zastavit
invazi mimozemšanù.
13
00:01:30,216 --> 00:01:32,051
V této neférové válce,
14
00:01:33,552 --> 00:01:36,180
lidstvo nepøetržitì
ztrácelo svá území.
15
00:01:36,222 --> 00:01:38,841
Jediná vojenská základna,
která ještì vzdoruje,
16
00:01:38,883 --> 00:01:40,734
se nachází v Západní Èínì.
17
00:02:54,967 --> 00:02:56,760
Velitelko.
- Pohov.
18
00:03:00,723 --> 00:03:02,141
Pošleme posily?
19
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
Dùstojníku?
20
00:04:32,731 --> 00:04:33,857
Pokraèuj.
21
00:04:43,867 --> 00:04:47,696
Chen Hu se napojil na nervové centrum
a aktivoval mechanickou ruku.
22
00:05:59,927 --> 00:06:02,321
Proè jsi ještì tady?
- Nevrátím se bez vás.
23
00:06:02,362 --> 00:06:05,090
Nezabírá to.
Velitelství uzavøe pøístupovou cestu.
24
00:06:24,384 --> 00:06:26,845
Pøístup musí být
ihned uzavøen. Jinak...
25
00:06:31,850 --> 00:06:33,102
Uzavøete pøístup.
26
00:06:33,143 --> 00:06:36,271
Ale Chen Hu a Xu Zi Ying
se ještì nevrátili.
27
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
Uzavøete pøístup!
28
00:08:22,878 --> 00:08:25,589
Pokud bych tì mìla
zachránit v kritické chvíli,
29
00:08:25,631 --> 00:08:27,341
tak ne protože jsi mùj manžel.
30
00:08:28,534 --> 00:08:32,262
Ale proto, že lidstvo potøebuje tvé
schopnosti proti mimozemšanùm.
31
00:08:40,604 --> 00:08:43,899
Naše souèasné zbranì je nezraní
32
00:08:43,941 --> 00:08:46,193
a ztrácíme území v každé zemi.
33
00:08:47,486 --> 00:08:50,989
Pokud se ostatní zemì
nauèí to, co umíš ty,
34
00:08:51,031 --> 00:08:54,660
pak možná, dokážeme zvrátit
prùbìh mimozemské invaze.
35
00:08:56,078 --> 00:08:59,081
Používám bojové umìní
z doby chladných zbraní.
36
00:08:59,122 --> 00:09:00,958
V Èínì se mu øíkalo kung-fu
37
00:09:01,875 --> 00:09:04,253
a vyžadovalo
desítky let tvrdého tréninku.
38
00:09:05,545 --> 00:09:09,383
I když je budu uèit,
nezvládnu to dostateènì rychle.
39
00:09:09,424 --> 00:09:11,843
Nejde jen o to nauèit se rvát?
- Paní!
40
00:09:12,844 --> 00:09:15,072
Navrhuji,
abychom nauèili roboty kung-fu.
41
00:09:18,100 --> 00:09:20,310
Dùstojníku Chen Hu,
bylo by to možné?
42
00:09:22,729 --> 00:09:24,856
Pokud vložíme kung-fu do èipu,
43
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
ten lze pak snadno duplikovat,
44
00:09:26,942 --> 00:09:28,986
a každý robot ovládne
umìní kung-fu.
45
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
Jenomže já v tom
nejsem dostateènì dobrý.
46
00:09:32,155 --> 00:09:33,573
Nejsem mistrem.
47
00:09:33,615 --> 00:09:36,118
Nejvyšší dovednosti kung-fu
upadly v zapomnìní.
48
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
Proto navrhuji použít stroj èasu
a poslat robota zpìt,
49
00:09:42,749 --> 00:09:44,543
do vrcholné doby bojových umìní.
50
00:09:45,294 --> 00:09:47,629
A se robot nauèí
to nejlepší z kung-fu
51
00:09:47,671 --> 00:09:49,648
a odešle nám to zpìt do naší doby.
52
00:10:52,027 --> 00:10:54,780
Spus se robote 1.
Aktivuj základní programy.
53
00:11:00,869 --> 00:11:02,245
Aktivováno.
54
00:11:02,287 --> 00:11:05,582
Mým úkolem je vrátit se
v èase zpìt do roku 1885.
55
00:11:05,624 --> 00:11:08,877
Najít cíl Zhou Chenlina
a nauèit se nejlepší Jižní kung-fu.
56
00:11:18,053 --> 00:11:20,389
Zvyš své uèební schopnosti o 30%.
57
00:11:20,430 --> 00:11:23,392
Zvyš svùj obìhový systém o 20%
58
00:11:24,226 --> 00:11:26,103
a sociální schopnosti o 10%.
59
00:11:26,770 --> 00:11:30,649
Zvyš vstøícnost o 15%
a zemìpisné znalosti o 20%.
60
00:11:30,690 --> 00:11:32,776
A historické znalosti o 10%.
61
00:11:35,987 --> 00:11:37,739
Která vylepšení jsem zadala?
62
00:11:37,781 --> 00:11:39,157
Proè vypadá jako já?
63
00:11:46,290 --> 00:11:48,875
Jste jediný kdo dokázal
porazit mimozemšana.
64
00:11:48,917 --> 00:11:52,337
Když budou roboti vypadat jako vy,
možná je trochu vydìsí.
65
00:11:59,678 --> 00:12:02,097
Myslím, že podobnost je 100%.
66
00:12:03,306 --> 00:12:04,516
Co myslíte?
67
00:12:09,312 --> 00:12:12,607
Máš pouze sedm dnù
na nalezení Zhou Chenlina
68
00:12:12,649 --> 00:12:16,194
a nauèení se Jižního kung-fu,
než jej vložíš do èipu
69
00:12:16,903 --> 00:12:19,448
a uložíš na urèeném místì.
70
00:12:19,489 --> 00:12:20,657
Jakém místì?
71
00:12:21,508 --> 00:12:23,702
Místo, které bude
po staletí neporušené.
72
00:12:23,743 --> 00:12:25,871
Tak získáme èip. Jsem si tím jistý.
73
00:12:27,497 --> 00:12:30,125
Pamatuješ si tøi zákony robotiky?
74
00:12:30,167 --> 00:12:32,627
První: Robot nesmí ublížit èlovìku
75
00:12:32,669 --> 00:12:35,830
nebo svou neèinností dopustit,
aby bylo èlovìku ublíženo.
76
00:12:36,006 --> 00:12:39,009
Druhý: Robot musí uposlechnout
pøíkazù èlovìka,
77
00:12:39,050 --> 00:12:41,011
kromì pøípadù,
v rozporu s prvním zákonem.
78
00:12:41,052 --> 00:12:43,805
Tøetí: Robot musí chránit
sám sebe pøed poškozením,
79
00:12:43,846 --> 00:12:46,940
kromì pøípadù,
v rozporu s 1. nebo 2. zákonem.
80
00:12:47,726 --> 00:12:48,894
Co je tohle?
81
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
Pokud porušíš tyto zákony,
82
00:12:51,354 --> 00:12:54,816
tvùj autodestruktivní systém
tì znièí a naše mise selže.
83
00:12:56,026 --> 00:13:00,489
Mimochodem je to jednosmìrná cesta,
takže se nebudeš moci vrátit zpìt.
84
00:13:05,911 --> 00:13:10,123
Bìhem tvé cesty èasem
nemìò historii.
85
00:13:14,920 --> 00:13:17,088
Má velký smysl pro zvídavost.
86
00:13:17,130 --> 00:13:19,024
Pøidala jsi mu i emocionální program?
87
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Ne.
88
00:13:23,011 --> 00:13:26,264
S tím se musí nakládat velmi opatrnì.
89
00:13:35,148 --> 00:13:37,234
Co je to emocionální program?
90
00:13:46,159 --> 00:13:47,953
Proè vypadá jako Chen Hu?
91
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Velitelko,
92
00:13:49,371 --> 00:13:52,999
dùstojník Chen Hu, je první èlovìk,
který porazil mimozemšana.
93
00:13:53,041 --> 00:13:55,293
Roboti s jeho vzhledem vzbudí respekt
94
00:13:55,335 --> 00:13:57,212
a je to pøínosem pro náš plán.
95
00:14:02,133 --> 00:14:03,134
Tedy dobrá.
96
00:14:04,636 --> 00:14:08,515
Munici a zásoby máme na sedm dnù.
97
00:14:08,557 --> 00:14:11,393
Robot musí uspìt do sedmi dnù.
98
00:14:13,562 --> 00:14:15,730
Nyní vyšleme robota è. 1.
99
00:14:16,565 --> 00:14:17,766
Ano, paní.
- Ano, paní.
100
00:15:12,662 --> 00:15:14,039
Proè cestuješ s ním?
101
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
Myslela jsem, že jsi to povolil.
- Já?
102
00:15:17,626 --> 00:15:21,546
Xu tvrdila, že jsi jí to povolil.
Že jsi ji vyslal na cestu s robotem.
103
00:15:21,838 --> 00:15:23,798
Zastavte pøenos!
104
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Je mi líto.
Spojení se uzavøelo.
105
00:15:27,177 --> 00:15:30,242
Systém už spustil odpoèet.
106
00:15:33,141 --> 00:15:34,309
Velitelko!
107
00:15:34,943 --> 00:15:36,311
Bylo to mé rozhodnutí.
108
00:15:39,064 --> 00:15:41,816
S cestami do minulosti
nemáme zkušenosti,
109
00:15:42,251 --> 00:15:46,071
robot bude potøebovat pomoc pøi
pøizpùsobování se v novém prostøedí
110
00:15:46,112 --> 00:15:47,530
a technickou podporu.
111
00:15:47,572 --> 00:15:50,408
Je sice vybaven samoregulaèní funkcí,
112
00:15:50,450 --> 00:15:54,412
ale nìjaká porucha by mohla
znièit naši snahu.
113
00:15:58,041 --> 00:15:59,209
Nemìjte obavy.
114
00:16:00,335 --> 00:16:02,504
Pomohu mu úspìšnì dokonèit úkol.
115
00:16:03,797 --> 00:16:07,801
Pøeji si,
abychom získali zpìt naší vlast.
116
00:16:24,693 --> 00:16:27,570
Xu Zi Ying, opatruj se.
117
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
Breèíš.
118
00:16:39,332 --> 00:16:40,667
Radìji mlè.
119
00:16:41,793 --> 00:16:44,045
Nìco cítíš k dùstojníkovi Chen Huovi.
120
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
Øíkala jsem, a radìji mlèíš.
121
00:16:49,843 --> 00:16:52,554
Povìz mi, jak moc mám mluvit.
122
00:16:53,888 --> 00:16:57,308
Pokud bys tohle dokázal vnímat,
nebyl bys robotem.
123
00:18:08,004 --> 00:18:09,923
Na nì!
- Pojïte na nì!
124
00:18:10,381 --> 00:18:11,591
Puste se do boje!
125
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Na nì!
126
00:18:14,302 --> 00:18:15,887
Do boje!
127
00:18:15,929 --> 00:18:17,305
Kupøedu!
128
00:18:18,306 --> 00:18:19,724
Postupujte vpøed!
129
00:18:19,766 --> 00:18:21,142
Kupøedu!
130
00:18:28,525 --> 00:18:29,734
Tady máš!
131
00:18:32,153 --> 00:18:33,279
NEBEZPEÈÍ!
132
00:18:36,157 --> 00:18:37,408
Držte je zpátky!
133
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
Bojujte dál!
134
00:18:50,088 --> 00:18:51,673
Hej, co to dìláš?
135
00:19:00,557 --> 00:19:01,641
Kam se podìl?
136
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Ty tam.
137
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Kam se to díváš? Mluvím s tebou.
138
00:19:48,855 --> 00:19:49,939
Co to má být?
139
00:19:52,609 --> 00:19:53,693
Paneèku.
140
00:19:56,863 --> 00:19:57,906
Hej.
141
00:20:02,160 --> 00:20:03,703
Víš o tom, že jsi zranìný?
142
00:20:03,745 --> 00:20:04,913
Máš na zádech díru.
143
00:20:04,954 --> 00:20:06,414
Podívám se ti na to.
- Poèkej.
144
00:20:06,456 --> 00:20:07,916
Ne, poèkej.
- Na co?
145
00:20:07,957 --> 00:20:09,125
Poèkej.
146
00:20:09,167 --> 00:20:10,293
Mùžeš zemøít.
147
00:20:15,381 --> 00:20:16,633
Ty nejsi zranìný.
148
00:20:17,258 --> 00:20:18,593
Jsi dezertér!
149
00:20:19,636 --> 00:20:22,513
Nejsem dezertér.
- Sestro, mistr mì poslal...
150
00:20:23,681 --> 00:20:26,392
Co tu dìláš? Chyte špióna!
151
00:20:35,568 --> 00:20:37,779
Jsem A Jie, nejsem špion.
152
00:20:37,820 --> 00:20:39,906
Mìls to øíct hned.
- Co se tu dìje?
153
00:20:41,449 --> 00:20:42,825
Dobrý veèer, mistøe.
154
00:20:42,867 --> 00:20:45,119
Otèe, je to dezertér!
155
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
Král Jižního kung-fu, Zhou Chenlin.
156
00:20:52,043 --> 00:20:55,088
Mistøe Zhou, chci se
od vás nauèit Jižní kung-fu.
157
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Neberu žáky.
158
00:20:59,300 --> 00:21:00,343
Co jsi zaè?
159
00:21:04,806 --> 00:21:07,225
Má vzadu díru,
ale žádné zranìní.
160
00:21:07,266 --> 00:21:08,851
Otoè se a ukaž mi to.
161
00:21:08,893 --> 00:21:11,562
Poèkejte. Nejsem dezertér.
162
00:21:24,909 --> 00:21:25,910
Jdeme!
163
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
To je tábor cizincù.
164
00:21:59,193 --> 00:22:00,486
Utíkejte!
165
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
Teï zmiz.
166
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
To jsi udìlal ty?
167
00:22:35,897 --> 00:22:38,149
Øíkal jsem, že nejsem dezertér.
168
00:22:48,743 --> 00:22:49,744
Snìz to.
169
00:22:53,915 --> 00:22:57,835
Vážnì jsi znièil tábor cizincù, jen
protože jsem tì nazvala dezertérem?
170
00:22:58,294 --> 00:22:59,295
Pøesnì tak.
171
00:23:00,671 --> 00:23:02,131
Bylo to jen štìstí.
172
00:23:02,965 --> 00:23:06,302
Možná mu to dovolili,
protože jsou to hlupáci.
173
00:23:06,594 --> 00:23:08,179
Sám jsi hlupák.
- Cože?
174
00:23:10,306 --> 00:23:11,849
Vykonal jsi velkou vìc.
175
00:23:12,600 --> 00:23:15,812
Možná tì generál Feng
ocení rudou šerpou cti.
176
00:23:15,853 --> 00:23:20,108
Neudìlal jsem to kvùli rudé šerpì
ani kvùli pochvale.
177
00:23:21,067 --> 00:23:22,151
A tady to máme.
178
00:23:22,193 --> 00:23:24,403
Øíkal jsem, že nemá dobré úmysly.
179
00:23:24,445 --> 00:23:26,155
Teï ukázal jaký je.
180
00:23:26,197 --> 00:23:27,240
Zmlkni.
181
00:23:29,534 --> 00:23:33,246
Všichni jsme se pøidali k vojsku
na povolání generála Feng Zicaie.
182
00:23:33,287 --> 00:23:36,290
Pokud tu nejsi kvùli nìmu,
tak proè tu jsi?
183
00:23:37,041 --> 00:23:40,461
Jsem tu kvùli Zhou Chenlinovi,
jednomu z Deseti tygrù,
184
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Králi jižního kung-fu.
185
00:23:42,088 --> 00:23:43,673
Kvùli mému otci?
186
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
Opatrnì, polož se. Jemnì.
187
00:23:49,220 --> 00:23:50,221
Takže ty...
188
00:23:51,806 --> 00:23:54,350
Vážnì jsi pøišel,
abys byl mým uèedníkem?
189
00:23:54,392 --> 00:23:55,977
Musím se nauèit Jižní kung-fu.
190
00:23:58,521 --> 00:23:59,939
Hele, já ti nìco povím.
191
00:23:59,981 --> 00:24:01,983
Náš mistr nepøijímá žádné uèedníky.
192
00:24:02,024 --> 00:24:03,276
Mám pravdu, mistøe?
193
00:24:03,317 --> 00:24:07,864
Mùj mozek
si zapamatuje každièký pohyb.
194
00:24:07,905 --> 00:24:11,450
Snesu utrpení,
vyèerpání i extrémní poèasí.
195
00:24:12,326 --> 00:24:15,454
Nechci udìlat chybu
s takovým mladíkem.
196
00:24:15,496 --> 00:24:17,874
Najdi si nìco lepšího k nauèení.
197
00:24:17,915 --> 00:24:21,627
Mám kosti a svaly z oceli a železa.
Stanu se vaším nejlepším uèedníkem.
198
00:24:23,754 --> 00:24:26,465
Hej, mistr ti øekl,
že nechce žádné uèedníky.
199
00:24:26,507 --> 00:24:28,759
Jak se chceš nauèit Jižní kung-fu?
200
00:24:29,844 --> 00:24:31,846
Musím projít slavnostní ceremonií.
201
00:24:32,763 --> 00:24:34,098
Jasnì že musíš.
202
00:24:34,140 --> 00:24:36,392
Musíš se, ale poklonit svému mistru.
203
00:24:38,352 --> 00:24:41,230
Ctihodný mistøe,
prosím, pøijmìte mì do služby.
204
00:24:43,649 --> 00:24:45,151
Jsi nìjak tìžký.
205
00:24:46,736 --> 00:24:51,532
Poslyš, bez mého souhlasu,
se nemùžeš stát mým uèedníkem.
206
00:24:51,574 --> 00:24:53,367
Nikdy jsem ti ho nedal.
207
00:24:54,285 --> 00:24:55,703
Tak proè se mi klaníš?
208
00:24:58,664 --> 00:25:00,166
Urèitì mì pøijmete.
209
00:25:02,460 --> 00:25:05,004
Mladší bratøe, ten muž je teda nìco.
210
00:25:05,588 --> 00:25:08,883
Odvážil se sám znièit tábor cizincù.
211
00:25:09,759 --> 00:25:10,843
Dìkuji, generále.
212
00:25:11,469 --> 00:25:16,891
Starší bratøe, sám víš, že od té doby,
co mi první uèedník zemøel,
213
00:25:16,933 --> 00:25:19,852
pøestal jsem brát nové uèedníky.
214
00:25:21,479 --> 00:25:23,814
A co tohle? Pøipoj se ke mnì.
215
00:25:23,856 --> 00:25:27,610
Pokud chceš,
nauèím tì šaolinské kung-fu.
216
00:25:28,569 --> 00:25:29,695
Ne.
217
00:25:30,655 --> 00:25:33,241
Mistr Zhou je mùj jediný mistr.
218
00:25:39,997 --> 00:25:41,999
Urèitì jsme nepøistáli
ve správné dobì.
219
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
Pøesun v èase byl zvolen moc narychlo.
220
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
Proè jste vybrali tuhle dobu?
221
00:25:47,046 --> 00:25:48,714
Stane se to až za 200 let.
222
00:25:49,507 --> 00:25:50,758
Nevzpomínám si.
223
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
Je to kvùli mým otázkám?
224
00:25:55,721 --> 00:25:57,390
Našel jsi cílovou postavu?
225
00:25:59,067 --> 00:26:00,893
Král jižního kung-fu, Zhou Chenlin,
226
00:26:00,935 --> 00:26:04,438
z Longzhou, Guangxi
a hlava Deseti tygrù.
227
00:26:04,480 --> 00:26:08,067
Je oznaèovaný
za posledního mistra Jižního kung-fu.
228
00:26:10,861 --> 00:26:13,948
Chen Huovo kung-fu
vychází z Jižního kung-fu.
229
00:26:13,990 --> 00:26:16,284
Jenže...
- Copak?
230
00:26:18,869 --> 00:26:20,830
Nechce mì uèit.
231
00:26:20,871 --> 00:26:21,998
Mise selhala.
232
00:26:24,166 --> 00:26:26,877
Má nìjakou rodinu, nebo pøítele?
233
00:26:29,213 --> 00:26:34,343
Má dceru, která ke mnì byla pøátelská
a dala mi misku rýžových nudlí.
234
00:26:35,386 --> 00:26:37,013
Nudle vážily 52 gramù
235
00:26:37,555 --> 00:26:41,017
a mùj trávící systém
je dokázal pozøít.
236
00:26:41,642 --> 00:26:43,436
Je nìco, co má ráda?
237
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
Jídlo, pokud se to poèítá.
238
00:26:47,898 --> 00:26:49,567
Jídlo?
239
00:26:52,320 --> 00:26:54,780
Tyhle plody rostou jen
vysoko v korunách stromù.
240
00:26:54,822 --> 00:26:57,533
Jak jsi je získal?
- Mám vlastní zpùsob.
241
00:27:00,494 --> 00:27:02,038
Co na mì zkoušíš?
242
00:27:03,831 --> 00:27:06,042
Stále chceš být uèedníkem mého otce?
243
00:27:09,003 --> 00:27:10,087
To je obtížné.
244
00:27:11,255 --> 00:27:14,299
Od doby, co jeho
první uèedník zemøel na bojišti,
245
00:27:14,383 --> 00:27:16,552
už nikdy nepøijmul žádného uèedníka.
246
00:27:17,303 --> 00:27:18,763
Kdo byl jeho prvním uèedníkem?
247
00:27:19,680 --> 00:27:21,515
Byl geniální v bojových umìních.
248
00:27:22,475 --> 00:27:26,896
Mùj otec mu pøedal
veškeré vìci z Jižního kung-fu
249
00:27:26,937 --> 00:27:30,816
a oèekával, že se stane dalším
mistrem Jižního kung-fu.
250
00:27:33,861 --> 00:27:35,279
Naneštìstí...
251
00:27:37,615 --> 00:27:39,742
Zemøel v bitvì na této hoøe.
252
00:27:40,993 --> 00:27:43,329
Od té doby mùj otec zmìnil postoj.
253
00:27:48,042 --> 00:27:49,502
Pøestaòte být takový.
254
00:27:50,027 --> 00:27:52,897
Pokud nepøijmete uèedníka,
Jižní kung-fu upadne do zapomnìní.
255
00:27:53,798 --> 00:27:56,926
A pøedkové dùstojníka Chen Hua
se jej nebudou moci nauèit.
256
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
Pak nebude moci porazit mimozemšana.
257
00:27:58,886 --> 00:28:01,180
A lidstvo nebude zachránìno.
258
00:28:01,222 --> 00:28:03,140
Budete z toho vinìn.
259
00:28:03,682 --> 00:28:04,975
O èem to mluvíš?
260
00:28:06,769 --> 00:28:08,187
Jsem jenom upøímný.
261
00:28:12,650 --> 00:28:14,735
Máš odvahu
262
00:28:14,777 --> 00:28:18,239
a zdáš se být pøímoèarý.
263
00:28:20,282 --> 00:28:23,786
Mùj otec má rád pøímoèaré uèedníky.
264
00:28:23,828 --> 00:28:25,246
Není to tak, otèe?
265
00:28:34,463 --> 00:28:37,758
Pøísahal jsem na náhrobku
mého prvního uèedníka,
266
00:28:37,800 --> 00:28:39,135
že s tím pøestanu...
267
00:28:40,511 --> 00:28:42,138
Už nevezmu uèedníka.
268
00:28:48,310 --> 00:28:50,563
Mùj otec je poøád takový.
269
00:28:50,604 --> 00:28:52,273
Je pøíliš staromódní.
270
00:28:52,314 --> 00:28:53,691
Mrzí mì to.
271
00:28:53,732 --> 00:28:55,526
Øešení je pøed tebou.
272
00:28:56,777 --> 00:28:58,988
Francouzské vojsko
nejspíše brzy ustoupí.
273
00:29:00,030 --> 00:29:02,908
Pokud se chceš nauèit kung-fu,
musíš jí zùstat na blízku.
274
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
Mé kung-fu není
dost dobré, abych tì uèila.
275
00:29:06,287 --> 00:29:08,372
Nicménì, nejsi vybavený
emoèním programem,
276
00:29:08,414 --> 00:29:09,582
takže mùžeš být vlezlý.
277
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
Uèení se kung-fu trvá...
278
00:29:11,375 --> 00:29:12,418
Zvládneš to.
279
00:29:12,460 --> 00:29:14,086
...trochu moc dlouho.
- Na tom nezáleží.
280
00:29:15,045 --> 00:29:17,590
Budeš mì uèit?
- Dìláš si srandu?
281
00:29:17,631 --> 00:29:19,049
Chceš, abych tì uèila?
282
00:29:19,091 --> 00:29:21,218
Drahá uèitelko, prosím uè mì.
283
00:29:21,260 --> 00:29:22,803
Jsem pøipraven.
- Ne, nemùžu to udìlat.
284
00:29:22,845 --> 00:29:24,555
Nemyslela jsem to vážnì.
285
00:29:24,597 --> 00:29:27,308
Pokud by to otec zjistil, zešílel by.
286
00:29:27,349 --> 00:29:30,186
Nikdo o tom nemusí vìdìt,
uè mì potajmu.
287
00:29:30,227 --> 00:29:34,982
Tvùj otec mì navíc odmítl uèit,
ale nezakázal mi, abych se to uèil.
288
00:29:35,024 --> 00:29:38,194
Sestro, vojska cizincù ustupují.
289
00:29:38,235 --> 00:29:41,280
Ctihodný generál Feng
nás posílá do Longzhou.
290
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
Zdravím.
- Dobrý den.
291
00:29:46,577 --> 00:29:47,912
Vítejte zpìt.
292
00:29:47,953 --> 00:29:50,206
Vítejte. Vítejte zpátky.
- Vracíme se všichni.
293
00:29:50,547 --> 00:29:52,791
Strýèku, jsme zpìt.
- Skvìlé.
294
00:29:52,833 --> 00:29:55,252
Vypadá to tady pøívìtivì.
295
00:29:55,294 --> 00:29:58,464
Ty jsi vážnì nestyda.
Poøád za námi dolézáš.
296
00:29:58,506 --> 00:30:02,051
Dáš si peèené koleno s nudlemi?
- Samozøejmì. Dvì misky.
297
00:30:04,553 --> 00:30:05,888
Mìlo by to být takhle.
298
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
Peèená kolena s nudlemi.
299
00:30:08,557 --> 00:30:13,270
Holèièko, mìl strejda
udìlat vìtší porci?
300
00:30:13,312 --> 00:30:14,688
Mìl jsi udìlat dvì porce.
301
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Druhá je pro tohoto mladého uèedníka.
302
00:30:26,200 --> 00:30:27,535
Zdravím, strýèku.
303
00:30:27,576 --> 00:30:30,538
Starší bratr, opìt pøijímá uèedníky?
304
00:30:30,579 --> 00:30:32,665
Není to mùj uèedník.
305
00:30:32,706 --> 00:30:36,085
Je to jenom hoch,
co s námi bojoval proti cizincùm.
306
00:30:36,126 --> 00:30:37,836
Voní to lákavì.
307
00:30:39,838 --> 00:30:43,008
Tady je další porce.
Ta je pro A Jieho.
308
00:30:43,676 --> 00:30:45,135
Nechte mu to tady.
309
00:30:45,177 --> 00:30:46,845
Je nás tu tolik.
310
00:30:46,887 --> 00:30:49,139
Odpoèiòme si a napijme se.
311
00:31:15,666 --> 00:31:16,709
Co se dìje?
312
00:31:19,920 --> 00:31:22,423
Voòavé cukrovinky.
313
00:31:26,719 --> 00:31:28,762
Zhou Chenlin mì stále nepøijal.
314
00:31:29,597 --> 00:31:30,889
Požádej Xiaohuu o pomoc.
315
00:31:35,019 --> 00:31:37,396
Dává mi potají lekce.
316
00:31:37,438 --> 00:31:41,567
Tím se nenauèíš podstatu kung-fu.
Musíš být oficiální uèedník.
317
00:31:54,538 --> 00:31:57,291
Tuhle, tuhle a tuhle.
- Ale, to ne, bratøe.
318
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
Zabalte je.
319
00:32:04,715 --> 00:32:06,133
To je od tebe milé.
320
00:32:10,346 --> 00:32:11,805
Chutná lahodnì.
321
00:32:14,266 --> 00:32:17,144
Lepší koláèky jsem nikdy nejedla.
322
00:32:18,062 --> 00:32:20,314
A Jie, dìkuji ti.
323
00:32:20,356 --> 00:32:24,026
Nejlépe se mi odvdìèíš,
když mi seženeš uèitele.
324
00:32:26,487 --> 00:32:28,072
Ale víš, jaký je mùj otec.
325
00:32:29,573 --> 00:32:32,701
Tvùj strýc by byl dobrou volbou.
Chci se uèit od nìj.
326
00:32:32,743 --> 00:32:35,253
Jenže mùj strýc poslouchá mého otce.
327
00:32:35,746 --> 00:32:37,289
Nemusí to být oficiální.
328
00:32:37,331 --> 00:32:40,542
Chci být jen u toho
a dívat se jak tì uèí.
329
00:32:41,627 --> 00:32:43,587
Chceš se jenom dívat?
- Ano.
330
00:32:45,464 --> 00:32:47,800
Chci se od tebe uèit techniky boje.
331
00:32:48,258 --> 00:32:51,387
Chceš, abych tì uèil od nuly?
332
00:32:51,428 --> 00:32:52,680
Ano, od nuly.
333
00:32:52,721 --> 00:32:53,764
Líbí se ti?
334
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
To víš, že ne.
335
00:32:58,143 --> 00:33:00,771
Budeš mì uèit, nebo ne?
- Budu.
336
00:33:00,813 --> 00:33:04,441
Dìlám ti laskavost,
nemusíš kvùli tomu bláznit.
337
00:33:04,483 --> 00:33:08,404
Proè bys nemohla umìt,
to co uèí tvùj otec, že?
338
00:33:11,031 --> 00:33:14,368
Jižní kung-fu kombinuje
desítky èínských kung-fu stylù.
339
00:33:14,410 --> 00:33:19,957
Zahrnuje obranné i útoèné techniky.
340
00:33:20,791 --> 00:33:23,335
Díky jeøábovi a tygrovi
získává mrštnost.
341
00:33:24,169 --> 00:33:30,259
Trochu se skloò, a jsi menší
a využij rychlost.
342
00:33:30,300 --> 00:33:33,929
Nepøíteli èel s odvahou,
a s mrštností.
343
00:33:44,273 --> 00:33:46,817
Pojï, nauèím tì pár technik.
344
00:33:47,317 --> 00:33:49,778
Nechci.
Proè bych se to mìla uèit?
345
00:33:49,820 --> 00:33:51,113
Je to mùj úkol.
346
00:33:51,780 --> 00:33:54,074
Kdy jsem ti dala takový úkol?
347
00:33:54,116 --> 00:33:57,035
Dal mi ho dùstojník Chen Hu.
348
00:33:57,703 --> 00:34:00,164
Dnes jsem od nìj obdržel zprávu.
349
00:34:02,374 --> 00:34:04,126
Úkol è. 2.
350
00:34:04,168 --> 00:34:08,505
Jedná se u druhotnou misi,
podøazenou misi první.
351
00:34:08,547 --> 00:34:11,592
Po získání
základních technik Jižního kung-fu
352
00:34:11,633 --> 00:34:13,510
jim musíš nauèit Xu Ziying.
353
00:34:14,470 --> 00:34:19,057
Dále, po dokonèení prvního úkolu,
354
00:34:19,099 --> 00:34:20,768
musíš zajistit její bezpeènost.
355
00:34:22,394 --> 00:34:27,357
Xu, musíš se nauèit dobøe
kung-fu od robota è. 1.
356
00:34:27,399 --> 00:34:31,278
Nejspíše se budeš bát
bolesti a utrpìní,
357
00:34:31,320 --> 00:34:32,613
ale musíš to pøekonat.
358
00:34:32,654 --> 00:34:36,116
Když se nauèíš kung-fu
dovedeš se bránit.
359
00:34:38,744 --> 00:34:42,915
Pøeji ti šastný život
v tom jiném èasoprostoru.
360
00:35:07,314 --> 00:35:09,358
Co si natoèíš, to si vypiješ.
361
00:35:09,399 --> 00:35:13,487
Když ho chceš uèit,
tak to dìlej poøádnì.
362
00:35:14,696 --> 00:35:16,740
A se stane opravdovým uèedníkem.
363
00:35:16,782 --> 00:35:19,409
Zítra ho vem za strýcem.
364
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
Opravdu?
365
00:35:21,703 --> 00:35:23,038
Dìkuji vám za návštìvu.
366
00:35:24,498 --> 00:35:25,833
Prosím, brzy zase pøijïte.
367
00:35:27,167 --> 00:35:28,168
Nashledanou.
368
00:35:29,294 --> 00:35:30,838
Otèe, to je od tebe tak milé.
369
00:35:30,879 --> 00:35:32,381
Nejsem milý.
370
00:35:32,422 --> 00:35:34,258
A Jie má opravdu talent.
371
00:35:34,299 --> 00:35:36,093
Pochop to.
Nikdo tì uèit nebude.
372
00:35:36,134 --> 00:35:39,263
Jižní kung-fu
se dá nauèit jen pohledem.
373
00:35:40,347 --> 00:35:43,725
Ty nemáš takový talent,
jako starší uèedník.
374
00:35:43,767 --> 00:35:46,395
On se dokázal nauèit
každou techniku jen pohledem.
375
00:35:47,437 --> 00:35:48,730
Jsem lepší než on.
376
00:36:00,534 --> 00:36:01,660
Promiòte.
377
00:36:02,160 --> 00:36:03,745
Dnes už máme zavøeno.
378
00:36:10,627 --> 00:36:14,298
Je mi líto, pane. Dnes už je zavøeno.
379
00:36:19,887 --> 00:36:23,849
Starší uèedník byl na tom lépe jak ty.
380
00:36:33,734 --> 00:36:35,277
Musím hned jít.
381
00:36:59,676 --> 00:37:01,053
Kdo jsi? Povìz!
382
00:37:01,094 --> 00:37:02,888
Proè to dìláš?
383
00:37:41,426 --> 00:37:42,427
Mistøe!
384
00:38:29,975 --> 00:38:32,936
Øekni mi. Proè jsi utekl do noci?
385
00:38:33,854 --> 00:38:35,272
Proè jsi tam bìžel?
386
00:38:36,523 --> 00:38:38,442
Jak byl Ren zabit?
387
00:38:40,277 --> 00:38:43,613
Narodil jsem se schopností
slyšet vzdálené zvuky.
388
00:38:45,574 --> 00:38:48,285
Zaslechl jsem, že byl napaden.
389
00:38:57,002 --> 00:38:58,211
Strýèku...
390
00:38:59,504 --> 00:39:01,548
Urèitì tì pomstíme.
391
00:39:08,930 --> 00:39:12,434
A Jie, jak vypadal vrah?
392
00:39:13,518 --> 00:39:15,479
Byl nìèím neobvyklý?
393
00:39:16,021 --> 00:39:18,982
Pøipadlo mi, že používá Jižní kung-fu.
394
00:39:23,653 --> 00:39:24,696
Už jdu.
395
00:39:30,494 --> 00:39:31,578
Kdo jste?
396
00:39:32,370 --> 00:39:35,207
Upekla jsem nové koláèky.
397
00:39:35,248 --> 00:39:38,001
Doufala jsem,
že byste je ráda ochutnala.
398
00:39:39,753 --> 00:39:42,380
Ach, nojo pamatuju si vás.
399
00:39:45,258 --> 00:39:47,385
Prosím, posaïte se tady.
400
00:39:47,427 --> 00:39:49,096
Udìlám vám šálek èaje.
401
00:39:55,060 --> 00:39:57,270
Poslala jsem ti video,
ale nepøijal jsi ho.
402
00:39:58,063 --> 00:40:00,690
Cvièil jsem kung-fu.
Má pamì byla plnì vytížená.
403
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
Nìjaká hrozba?
404
00:40:02,317 --> 00:40:03,902
Maskovaný vrah je zvláštní.
405
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
Jeho kung-fu bylo neobvyklé,
406
00:40:07,489 --> 00:40:09,282
jakoby pùsobilo na mozek.
407
00:40:09,324 --> 00:40:12,327
Zkoumala jsem to
a na nic jsem nepøišla.
408
00:40:12,369 --> 00:40:14,913
Mìl jakoby nadpøirozené schopnosti.
409
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Mìl bys na nìj dohlídnout.
410
00:40:17,374 --> 00:40:18,959
Zhou Xiaohoua pøichází.
411
00:40:21,211 --> 00:40:23,004
Paní, dejte si trochu èaje, prosím.
412
00:40:32,931 --> 00:40:33,974
Mistøe Zhou,
413
00:40:35,100 --> 00:40:38,979
je nìjaký druh kung-fu,
který by manipuloval lidskou myslí?
414
00:40:39,980 --> 00:40:42,315
Kung-fu je rozsáhlé a hluboké.
415
00:40:42,983 --> 00:40:46,903
Je možné získat
jakoukoliv jedineènou techniku.
416
00:40:47,737 --> 00:40:52,033
K tomu, ale dochází
až po dosažení urèité úrovnì.
417
00:40:52,075 --> 00:40:53,785
Co tím myslíte? Jaká úroveò?
418
00:40:55,370 --> 00:40:58,373
Když tvá technika dosáhne té úrovnì,
419
00:41:00,959 --> 00:41:05,714
je to jako vlhký vzduch pøed deštìm,
420
00:41:05,755 --> 00:41:09,217
je nehmotný, a pøesto existuje.
421
00:41:09,259 --> 00:41:10,468
Vlhký vzduch?
422
00:41:11,344 --> 00:41:16,349
Takže podíl vody by mìl být
mezi 45-67 procenty?
423
00:41:17,058 --> 00:41:21,813
Správný pomìr vody je
prospìšný k uèení Jižního kung-fu?
424
00:41:21,855 --> 00:41:24,774
Nejde o míru vody,
ale o míru talentu.
425
00:41:26,526 --> 00:41:29,237
Máš dobrý talent pro kung-fu,
426
00:41:29,279 --> 00:41:34,826
ale mìl bys vìdìt, že obèas
i když se staneme mistry techniky,
427
00:41:34,868 --> 00:41:36,494
nezískáme danou úroveò.
428
00:41:38,663 --> 00:41:40,123
Ale proè?
429
00:41:40,165 --> 00:41:42,250
Jižní kung-fu je nespoutané.
430
00:41:42,292 --> 00:41:46,504
Pouze vstøebáním esencí hor,
øek, slunce a mìsíce
431
00:41:46,546 --> 00:41:49,883
se mùžeš stát mistrem kung-fu.
432
00:41:49,925 --> 00:41:52,344
Tohle mistrovství zahrnuje péèi o sebe
433
00:41:52,385 --> 00:41:57,766
a mimo jiné je tøeba zvládnout
i mistrovství kaligrafie,
434
00:41:59,517 --> 00:42:03,021
jež spojuje tvrdost s jemností.
435
00:42:09,486 --> 00:42:11,738
Hory a øeky.
436
00:42:13,907 --> 00:42:17,369
Mistr øíkal, že jsem
se štìtcem velmi talentovaný,
437
00:42:17,410 --> 00:42:20,413
ale já v sobì žádný talent necítím.
438
00:42:27,337 --> 00:42:31,508
Teï bychom mìli poslat kung-fu
techniky, které jsme dosud získali.
439
00:42:33,218 --> 00:42:35,053
Jsme zde už ètyøi dny.
440
00:42:39,057 --> 00:42:41,935
Mým úkolem je nauèit se
podstatu Jižního kung-fu.
441
00:42:41,977 --> 00:42:46,147
Jak toho mám dosáhnout
pøed dosažením nejvyšší úrovnì?
442
00:42:48,108 --> 00:42:49,693
Mám obavy z maskovaného vraha.
443
00:42:49,734 --> 00:42:51,236
Myslím, že je tu kvùli tobì.
444
00:42:51,278 --> 00:42:52,904
Nebojím se ho!
445
00:42:55,699 --> 00:42:58,034
I když jsi ze železa a oceli,
446
00:42:58,076 --> 00:43:01,997
i v této dobì jsou vìci,
které tì dokážou zranit.
447
00:43:08,712 --> 00:43:09,963
Mistøe.
448
00:43:10,338 --> 00:43:12,841
Cizinci, naši nepøátelé, vrátili se.
449
00:43:12,882 --> 00:43:14,426
Cože?
- Generál Feng nás povolává,
450
00:43:14,467 --> 00:43:16,970
jako doprovod zásobovací skupiny
pro pøední linii.
451
00:43:17,012 --> 00:43:20,015
A Jie, pošlu tì tam.
452
00:43:21,725 --> 00:43:23,310
Musím se nauèit Jižní kung-fu.
453
00:43:23,351 --> 00:43:25,186
Poøád mluvíš o Jižním kung-fu.
454
00:43:25,228 --> 00:43:27,939
Øekni mi,
k èemu ti Jižní kung-fu bude?
455
00:43:27,981 --> 00:43:29,649
Podívej, naše zemì má potíže.
456
00:43:29,691 --> 00:43:31,359
Tak proè nejdeš ty?
- Hej?!
457
00:43:31,401 --> 00:43:32,527
On jde taky.
458
00:43:33,278 --> 00:43:38,158
A Jie, je pro tebe èest,
že jsem ti tuhle pozici svìøil.
459
00:43:38,199 --> 00:43:39,617
No jasnì.
460
00:43:39,659 --> 00:43:42,871
Náš nejstarší strýc
povede armádu na bojišti.
461
00:43:42,912 --> 00:43:46,374
Jeho Jižní kung-fu
vychází ze Šaolinu.
462
00:43:46,416 --> 00:43:50,128
Mistr chce,
aby ses nauèil nìco i od nìj.
463
00:43:51,087 --> 00:43:52,255
Ano, mistøe.
464
00:44:02,307 --> 00:44:03,475
Dobøe.
465
00:44:03,975 --> 00:44:05,352
Budu uèit A Jie.
466
00:44:07,020 --> 00:44:09,105
Má velký potenciál.
467
00:44:20,075 --> 00:44:23,828
Vypadá to, že bude pršet.
Možná bude i bouøka.
468
00:44:23,870 --> 00:44:24,954
Vyrazíme?
469
00:44:25,663 --> 00:44:26,831
Jdeme.
470
00:44:34,714 --> 00:44:36,883
Generále, bude pršet.
471
00:44:36,925 --> 00:44:38,718
Proè se nevrátíme do tábora?
472
00:44:42,389 --> 00:44:45,767
Musíme být ostražití
i ve dnech kdy prší.
473
00:44:45,809 --> 00:44:46,851
Ano.
474
00:44:51,689 --> 00:44:53,024
Támhle!
475
00:44:53,483 --> 00:44:55,235
Za mnou! Honem.
476
00:45:06,413 --> 00:45:08,748
Jsem uèedník
krále Jižního kung-fu, A jie.
477
00:45:08,790 --> 00:45:11,459
Chci se setkat s generálem.
- Generál odjel na obhlídku.
478
00:45:13,211 --> 00:45:14,712
Pak tu na nìj poèkám.
479
00:45:34,482 --> 00:45:37,819
Jak se opovažuješ
vstoupit do mého tábora?
480
00:45:48,163 --> 00:45:49,205
Na nìj!
481
00:46:21,362 --> 00:46:22,405
Nìco je špatnì.
482
00:47:34,269 --> 00:47:37,105
Chenlinovo Jižní kung-fu.
483
00:47:45,655 --> 00:47:47,115
Hej! Chyte ho!
484
00:47:47,865 --> 00:47:49,117
Pomozte generálovi!
485
00:48:04,924 --> 00:48:05,925
A Jie.
486
00:48:08,469 --> 00:48:12,348
Drazí pøátelé, dìkuji,
nech máte bezpeènou cestu.
487
00:48:12,390 --> 00:48:13,600
Brzy se uvidíme.
- Na vidìnou.
488
00:48:13,641 --> 00:48:15,184
Otèe, co se stalo?
- Mistøe.
489
00:48:15,226 --> 00:48:17,353
Jsme si jistí,
490
00:48:17,395 --> 00:48:21,357
že nejstarší strýc byl zabit,
vrahem od cizincù.
491
00:48:22,108 --> 00:48:25,403
Generál Feng,
složil armádu z rùzných národù,
492
00:48:25,445 --> 00:48:28,531
aby se pøipravil
na boj o Jižní prùsmyk.
493
00:48:28,573 --> 00:48:30,742
A Jie, bojoval jsi s vrahem.
494
00:48:31,659 --> 00:48:35,246
Povìz mi, jaké kung-fu používal?
495
00:48:36,664 --> 00:48:38,750
Vrah používal Jižní kung-fu.
496
00:48:42,587 --> 00:48:46,132
Jak mùže cizinec znát Jižní kung-fu?
497
00:48:48,259 --> 00:48:52,221
On ho nejen zná,
ale i dobøe ovládá.
498
00:48:53,273 --> 00:48:55,216
Pravdìpodobnì stejnì dobøe jako vy.
499
00:48:59,937 --> 00:49:03,191
A Jie, od teï,
500
00:49:03,232 --> 00:49:06,110
tì oficiálnì pøijímám za svého uènì.
501
00:49:06,152 --> 00:49:09,864
Pøedám ti podstatu Jižního kung-fu.
502
00:49:21,417 --> 00:49:23,127
Mistøe, prosím.
503
00:49:32,428 --> 00:49:33,471
Dobøe.
504
00:49:37,433 --> 00:49:38,601
Mùžeš se postavit.
505
00:49:43,314 --> 00:49:46,359
Hele. Prošel sis obtížemi,
abys byl pøijat,
506
00:49:46,401 --> 00:49:48,111
proè se trochu neusmìješ?
507
00:49:48,986 --> 00:49:50,321
Usmát se?
508
00:49:50,738 --> 00:49:53,157
Je to výraz radosti.
509
00:50:04,210 --> 00:50:06,295
Toto je Hongovo kung-fu,
dobøe se dívej.
510
00:50:06,796 --> 00:50:10,466
Mé Jižní kung-fu se soustøedí
kolem Hongova kung-fu.
511
00:50:10,508 --> 00:50:13,469
Zahrnuje styl tygra, jeøába,
železné pìsti.
512
00:50:13,511 --> 00:50:15,388
a kung-fu podmanivé tygøice.
513
00:50:24,731 --> 00:50:26,190
Použij více síly.
514
00:50:32,029 --> 00:50:35,616
Jeho vnímání je lepší
než u staršího uènì.
515
00:50:36,159 --> 00:50:37,702
Je talentovaný.
516
00:50:46,085 --> 00:50:48,588
Mistøe, rád bych si zatrénoval s vámi.
517
00:50:49,046 --> 00:50:50,882
Prosím, dejte mi lekci.
518
00:50:50,923 --> 00:50:52,091
Jak chceš.
519
00:50:57,889 --> 00:50:59,056
Znovu.
520
00:51:00,558 --> 00:51:01,726
Dobøe.
521
00:51:01,768 --> 00:51:03,728
Tvrdì jsi trénoval. Odpoèiò si.
522
00:51:03,770 --> 00:51:05,146
Mistøe, utahujete si ze mì.
523
00:51:05,188 --> 00:51:07,940
Techniky, co jste mì nauèil.
Nemohl jsem je použít.
524
00:51:09,525 --> 00:51:12,779
A Jie, tvoje priorita není nyní praxe.
525
00:51:12,820 --> 00:51:15,740
Cože? Vzdáváte to se mnou?
526
00:51:16,449 --> 00:51:17,950
Musíš se zlepšit.
527
00:51:17,992 --> 00:51:19,410
Mùžeš dosáhnout nejvyšší úrovnì.
528
00:51:20,703 --> 00:51:25,458
Mistr mì požádal, a se vydám do hor
a pochopím životní kolobìh pøírody.
529
00:51:25,500 --> 00:51:29,962
Tak se dá dosáhnout
nejvyšší úrovnì Jižního kung-fu.
530
00:51:30,004 --> 00:51:32,381
S pøírodou, sluncem
a mìsícem u nohou.
531
00:51:33,633 --> 00:51:36,260
Vidìl jsem hory, øeky,
slunce a mìsíc,
532
00:51:36,302 --> 00:51:38,095
ale v srdci jsem nic necítil.
533
00:51:42,308 --> 00:51:45,311
To protože nerozumíš lidským pocitùm.
534
00:51:46,479 --> 00:51:48,815
Pokud pochopíš sedm složek života
535
00:51:48,856 --> 00:51:51,776
a pøeneseš je
do svých kung-fu technik,
536
00:51:51,818 --> 00:51:53,736
sjednotíš se s nimi,
537
00:51:53,778 --> 00:51:56,614
pak pochopíš nejvyšší úroveò
spojenou s horami, øekami,
538
00:51:56,656 --> 00:51:58,699
sluncem a mìsícem u tvých nohou.
539
00:52:00,868 --> 00:52:04,622
Možná je problém, že jste mi
nenainstalovali emoèní program.
540
00:52:11,003 --> 00:52:12,547
Zbývá nám málo èasu.
541
00:52:12,964 --> 00:52:17,802
Možná mi emoèní program
pomùže pochopit tu podstatu
542
00:52:17,844 --> 00:52:20,763
a já dosáhnu nejvyšší úrovnì
Jižního kung-fu.
543
00:52:21,931 --> 00:52:24,016
A pøedám ji dùstojníkovi Chenovi.
544
00:52:31,357 --> 00:52:32,400
Do toho.
545
00:52:35,528 --> 00:52:40,741
EMOÈNÍ PROGRAM
546
00:55:00,923 --> 00:55:03,426
Poprvé vidím, že se šklebíš.
547
00:55:03,467 --> 00:55:05,678
Jak to chutná?
- Je to hoøké.
548
00:55:07,471 --> 00:55:10,433
Povìz, líbí se ti bratr Liu?
549
00:55:14,270 --> 00:55:15,604
Nemám ho ráda.
550
00:55:16,897 --> 00:55:18,649
No mám ho ráda,
551
00:55:18,691 --> 00:55:21,694
ale nemám ho ráda tolik,
jako staršího uèedníka.
552
00:55:23,529 --> 00:55:27,450
Co se ti na starším
uèedníkovi tolik líbilo?
553
00:55:27,491 --> 00:55:31,454
Už od dìtství jsem mìla ráda ty,
kteøí mì nìjak pøedèili.
554
00:55:31,495 --> 00:55:36,333
Starší uèedník byl skvìlý v kung-fu
a já ho zbožòovala.
555
00:55:37,668 --> 00:55:41,505
Kdo je rychlejší v uèení kung-fu,
já nebo on?
556
00:55:42,798 --> 00:55:44,300
Mùžeš hádat.
557
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
Co tím myslela?
558
00:55:53,934 --> 00:55:58,064
Myslela jsem, že usiluješ o propojení
kung-fu techniky s pøírodou,
559
00:55:58,105 --> 00:56:00,566
ale ty se snažíš o romantiku.
- To nedìlám.
560
00:56:01,692 --> 00:56:04,403
Mistr, øíká,
že musím pochopit svìtský život.
561
00:56:04,445 --> 00:56:07,198
Proè se nevìnuješ
více studiu Jižního kung-fu?
562
00:56:07,239 --> 00:56:09,700
Bojovníci v budoucnosti
èekají na tvùj èip.
563
00:56:12,912 --> 00:56:15,414
Jižní kung-fu je na 74 procentech.
564
00:56:16,082 --> 00:56:18,292
Emoèní stav je na 41 procentech.
565
00:56:20,628 --> 00:56:23,297
I když už máš emoèní program,
566
00:56:23,339 --> 00:56:26,592
a zaèal jsi chápat hory a øeky,
567
00:56:26,634 --> 00:56:29,720
stále to není dostateèné.
568
00:56:30,346 --> 00:56:32,932
Ani v jednom jsi nedosáhl maxima.
569
00:56:42,942 --> 00:56:49,824
Podle Xiaohua jsou sladké, kyselé,
hoøké, štiplavé a slané, chutì života.
570
00:56:49,865 --> 00:56:51,659
Poøád mluvíš o Xiaohua.
571
00:56:52,576 --> 00:56:54,912
Nepovídej, že ses do ní zamiloval.
572
00:56:56,288 --> 00:56:59,375
Znièíš jí život,
když jí dáš falešnou nadìji.
573
00:57:00,751 --> 00:57:05,422
Ano, jsem zamilovaný,
stejnì jako ty do dùstojníka Chena.
574
00:57:18,060 --> 00:57:19,061
Proè jsi neuhnul?
575
00:57:19,895 --> 00:57:23,774
Podle programu, se ti uleví,
když mì zasáhneš.
576
00:57:26,202 --> 00:57:28,312
Pøekvapuje mì, že jsi cítil bolest.
577
00:57:29,071 --> 00:57:30,114
Dobrá.
578
00:57:30,489 --> 00:57:33,826
Pøiznávám, nechtìl jsem,
aby ses cítila špatnì.
579
00:57:39,373 --> 00:57:40,833
Buï v klidu.
580
00:57:40,875 --> 00:57:42,960
Ochutnávání chutí chce èas.
581
00:57:43,002 --> 00:57:45,754
Ochutnávej
a èasem je pøirozenì pochopíš.
582
00:57:45,796 --> 00:57:49,341
Krámek se slepièími paøáty.
Rozhodnì nejchutnìjší na svìtì.
583
00:57:49,383 --> 00:57:51,635
Objevila jsem ho se starším uèedníkem.
584
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
Nikomu jsme o nìm neøekli,
ani mému otci.
585
00:57:54,847 --> 00:57:58,184
Starší uèedník øíkal,
že to bude naše tajemství.
586
00:57:59,476 --> 00:58:01,187
Tak proè jsi mì sem vzala?
587
00:58:07,234 --> 00:58:09,445
Protože starší uèedník už je pryè.
588
00:58:10,404 --> 00:58:15,701
Radìji bych našel nové místo,
které budeme znát jen my dva.
589
00:58:15,743 --> 00:58:17,119
To zní dobøe.
590
00:58:17,161 --> 00:58:20,039
Pøesto mají tu moc
dobré slepièí paøáty.
591
00:58:23,209 --> 00:58:24,251
Tak nìjak.
592
00:58:25,544 --> 00:58:28,088
Navzdory luxusním jídlùm ve Francii,
593
00:58:29,882 --> 00:58:32,301
mi hroznì chybìla tahle restaurace.
594
00:58:57,451 --> 00:58:59,870
Velký bratøe, proè ses nevrátil domù?
595
00:58:59,912 --> 00:59:01,372
Místo toho jsi jel do Francie?
596
00:59:01,872 --> 00:59:03,999
Protože jsem byl postøelený.
597
00:59:04,041 --> 00:59:07,920
Pan Duran mi øekl, že pøežiju
jen když mì tam budou operovat.
598
00:59:08,629 --> 00:59:09,838
Vážnì?
599
00:59:10,673 --> 00:59:12,424
Pan Duran je vojenský doktor.
600
00:59:12,466 --> 00:59:15,094
Po záchranì mého života,
dosáhl vìku pro odchod do dùchodu,
601
00:59:15,135 --> 00:59:16,804
tak mì vzal sebou do Francie.
602
00:59:17,638 --> 00:59:21,058
Mistøe, pokud by mi
pan Duran nezachránil život,
603
00:59:22,101 --> 00:59:24,436
byl bych mrtvý.
- Dobrá.
604
00:59:25,479 --> 00:59:28,983
Pane Durane,
dìkuji vám za záchranu jeho života.
605
00:59:29,775 --> 00:59:33,487
Pokud budete v budoucnu nìco
potøebovat, jsem vám k dispozici.
606
00:59:33,529 --> 00:59:34,613
Mistøe...
607
00:59:36,490 --> 00:59:38,826
Toto je èervené víno z Francie.
608
00:59:39,702 --> 00:59:43,622
Není to jako naše Sanhua,
ale je dobré pro zdraví.
609
00:59:43,664 --> 00:59:44,748
Prosím, vezmìte si ho.
610
00:59:45,291 --> 00:59:48,043
Nikdy bych neodmítnul
dárek od uèedníka.
611
00:59:49,512 --> 00:59:52,006
Drahoušku, proè tam jen tak stojíš?
612
00:59:52,298 --> 00:59:57,094
Pošli pozvánky celé naší rodinì a
pøátelùm, aby se s námi pøišli napít.
613
00:59:57,136 --> 00:59:58,846
Udìlej to.
- Ano.
614
00:59:58,887 --> 01:00:01,640
Mladší sestro, nevypadáš šastnì,
že jsem zpátky.
615
01:00:03,142 --> 01:00:05,144
Jsem nadšená.
- Poèkej, zastav se.
616
01:00:14,361 --> 01:00:17,448
Parfémy z Paøíže,
známé po celém svìtì.
617
01:00:18,407 --> 01:00:19,408
Vyzkoušej je.
618
01:00:20,826 --> 01:00:22,703
Každá lahvièka má jinou vùni.
619
01:00:30,002 --> 01:00:33,630
Velký bratøe a co já? Dostanu dárek?
- Ano.
620
01:00:36,175 --> 01:00:37,259
Co to je?
621
01:00:39,136 --> 01:00:41,472
To jsou...
- Mistøe.
622
01:00:41,513 --> 01:00:44,850
Ti dva hoši si ze sebe
odjakživa tropí žerty.
623
01:00:44,892 --> 01:00:46,894
Tohle používají cizinci na kung-fu.
624
01:00:49,646 --> 01:00:53,025
Neèekal jsem,
že mistr pøijme nového uènì.
625
01:00:53,067 --> 01:00:55,444
Takže pro tebe nemám dárek.
626
01:00:55,486 --> 01:00:58,072
Ale slyšel jsem, že jsi
velmi talentovaný uèedník.
627
01:00:58,113 --> 01:01:00,741
Mùžu tì nauèit
techniky kung-fu cizincù.
628
01:01:00,783 --> 01:01:01,909
Co øíkáš?
629
01:01:04,244 --> 01:01:05,704
To zní skvìle.
630
01:01:06,413 --> 01:01:08,040
Je velmi vnímavý.
631
01:01:08,540 --> 01:01:11,293
Je to mladší verze tebe.
632
01:01:14,505 --> 01:01:18,133
Mistøe, nyní když jsem zpìt,
633
01:01:18,175 --> 01:01:19,593
rád bych postavil ring
634
01:01:21,345 --> 01:01:24,181
a zápasil proti lidem
z Guangdonu a Guangxi.
635
01:01:27,976 --> 01:01:32,064
Možná mohu také vyhrát jméno
"Král jižního kung-fu."
636
01:01:35,485 --> 01:01:38,070
Ano. Dobøe.
637
01:01:42,908 --> 01:01:45,702
Pøistupte blíže, je èas uzavøít sázky.
638
01:01:45,744 --> 01:01:49,331
Dnes budou zápasit
uèedníci Jižního kung-fu.
639
01:01:49,373 --> 01:01:52,292
Kurzy mají handicap od 1 do 3.
640
01:01:52,334 --> 01:01:53,877
Pøistupte blíž a vsaïte si. Vsaïte si.
641
01:01:53,919 --> 01:01:58,090
Já si vsadím.
- Já si vsadím na staršího uèedníka.
642
01:01:58,132 --> 01:01:59,299
Mistøe!
643
01:02:00,050 --> 01:02:02,845
Mistøe, mistøe.
Generál Feng vydal rozkaz.
644
01:02:02,886 --> 01:02:05,973
Øíkal, že nemáme
jinou možnost než toto klání vyhrát.
645
01:02:08,267 --> 01:02:10,394
Generál Feng je v Jižním prùsmyku.
646
01:02:10,436 --> 01:02:14,231
Pokud tady prohrajeme,
armáda pøijde o morálku.
647
01:02:14,273 --> 01:02:17,693
Jak se o tom generál Feng dozvìdìl?
648
01:02:18,610 --> 01:02:22,573
Generál Feng se prý osobnì dostaví.
649
01:02:23,157 --> 01:02:27,995
"Zápolení v Jižním boji."
650
01:02:28,996 --> 01:02:30,247
Generále Fengu,
651
01:02:31,290 --> 01:02:33,041
dámy a pánové.
652
01:02:34,001 --> 01:02:38,505
Byl jsem v bitvì postøelen
a jen tak tak unikl smrti.
653
01:02:38,547 --> 01:02:41,133
Beru to jako znovuzrození.
654
01:02:41,175 --> 01:02:44,678
Proto si pøeji pøedávat
dál bojové umìní.
655
01:02:44,720 --> 01:02:48,974
Proto jsem zøídil tento ring
pro pøátele kung-fu.
656
01:02:49,016 --> 01:02:50,517
Abych pøedvedl svou ryzost,
657
01:02:51,518 --> 01:02:54,855
a štìstí,
se kterým jsem vrátil z Francie.
658
01:02:55,397 --> 01:02:57,733
To je zlé, bere to jako obchod.
659
01:02:57,774 --> 01:02:59,985
Vìtšina z vás,
zde bojovala proti cizincùm
660
01:03:00,027 --> 01:03:03,197
s generálem Fengem v Jižním prùsmyku.
661
01:03:03,238 --> 01:03:06,825
Takže tohle jistì poznáváte.
662
01:03:10,204 --> 01:03:11,914
Neutíkejte.
663
01:03:17,419 --> 01:03:19,296
Všichni se uklidnìte.
664
01:03:19,338 --> 01:03:22,132
Není nabitý. Nejsou v nìm náboje.
665
01:03:24,009 --> 01:03:25,219
Stáhnìte se.
666
01:03:26,053 --> 01:03:27,638
Poznáváte ho.
667
01:03:27,679 --> 01:03:31,725
To je zbraò co zabíjela naše bratry
v Jižním prùsmyku.
668
01:03:31,767 --> 01:03:33,936
Vynález Hirama Stevense Maxima.
669
01:03:33,977 --> 01:03:36,146
A už dnes vyhraji, nebo prohraji,
670
01:03:36,188 --> 01:03:39,983
vìnuji tento dárek generálu Fengovi.
671
01:03:42,903 --> 01:03:45,239
Takže, mùžeme zaèít.
672
01:03:46,240 --> 01:03:47,366
Mistøe.
673
01:03:49,785 --> 01:03:50,827
Prosím.
674
01:03:52,496 --> 01:03:54,414
Mistøe Zhou, co udìláme?
675
01:04:04,758 --> 01:04:07,844
Starší bratøe, neobtìžujte se.
676
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
Dovolte mi pomìøit s ním své síly.
677
01:04:17,813 --> 01:04:20,440
Král Létajicícho orla, Xue Renchao.
678
01:05:10,824 --> 01:05:14,286
Mìlo to být pøátelské,
ale ty jsi do toho šel naplno.
679
01:05:37,851 --> 01:05:39,102
Ach, bože.
680
01:05:41,063 --> 01:05:42,898
Je jiný než døív.
681
01:05:44,608 --> 01:05:45,859
Postarám se o nìj.
682
01:06:08,382 --> 01:06:09,466
Mistøe.
683
01:06:19,726 --> 01:06:20,852
Mistøe.
684
01:07:28,003 --> 01:07:32,841
Promiò. Nemohl jsem se doèkat,
nechtìl jsem porušit pravidlo.
685
01:07:32,883 --> 01:07:34,301
Odpustíš mi to?
686
01:08:41,201 --> 01:08:44,412
Pøekvapující jak mladý uèedník
zvládá kung-fu.
687
01:08:45,247 --> 01:08:47,624
Velmi dobøe. Líbí se mi to.
688
01:08:49,000 --> 01:08:51,753
Mistøe, už se pøipozdívá.
689
01:08:52,170 --> 01:08:53,505
Budeme pokraèovat zítra.
690
01:08:55,757 --> 01:08:56,883
Generále Fengu.
691
01:09:02,305 --> 01:09:05,851
Pokud souhlasíte,
tak tento symbol štìstí vám vìnuji.
692
01:09:05,892 --> 01:09:08,311
S tímto budete moci
zabránit dalšímu zabíjení.
693
01:09:20,991 --> 01:09:23,076
Jeho kung-fu obsahuje
694
01:09:24,619 --> 01:09:26,621
ducha západního boje.
695
01:09:28,665 --> 01:09:33,044
Je rychlejší, prudèejší,
ale i nemilosrdnìjší.
696
01:09:36,006 --> 01:09:37,924
Vydal se špatným smìrem.
697
01:09:38,884 --> 01:09:40,635
Západní styl boje?
698
01:09:43,680 --> 01:09:45,390
Tohle, mistøe?
699
01:09:48,226 --> 01:09:50,687
Jak mùžeš mít kosti a svaly z oceli?
700
01:09:55,609 --> 01:09:56,610
Kdo jsi?
701
01:10:06,244 --> 01:10:10,707
Mistøe, jsem robot vytvoøený lidmi.
702
01:10:13,209 --> 01:10:15,754
Jsem z 200 let
vzdálené budoucnosti.
703
01:10:18,006 --> 01:10:20,967
Naše zemì je pod útokem mimozemšanù,
704
01:10:21,009 --> 01:10:24,054
kteøí chtìjí vyhubit lidi
a pøevzít planetu.
705
01:10:26,181 --> 01:10:29,517
Jižní kung-fu je dokáže porazit,
706
01:10:30,310 --> 01:10:33,647
proto jsem byl vyslán 200 let nazpìt,
707
01:10:33,688 --> 01:10:36,274
abych se zde nauèil Jižní kung-fu.
708
01:10:38,818 --> 01:10:41,863
Aèkoli poøádnì nerozumím,
tomu, co øíkáš...
709
01:10:42,447 --> 01:10:46,284
Vím, že se uèíš Jižní kung-fu,
710
01:10:46,326 --> 01:10:49,412
pro záchranu lidí,
proti útlaku a pøíkoøí,
711
01:10:49,454 --> 01:10:52,958
pro boj proti nepøíteli,
jako jsou cizinci v naší dobì.
712
01:10:54,209 --> 01:10:58,171
A Jie, zeptám se mistrù
Gungdongu a Guangxi,
713
01:10:58,213 --> 01:11:01,007
zda by tì nauèili kung-fu
i z dalších oblastí.
714
01:11:01,049 --> 01:11:04,260
Potom dosáhneš nejvyššího mistrovství.
715
01:11:05,512 --> 01:11:07,639
Není to èisté Jižní kung-fu.
716
01:11:07,681 --> 01:11:09,808
Má vìtší rychlost i sílu.
717
01:11:10,600 --> 01:11:14,020
Mistr Zhou øíkal, že kung-fu styly,
718
01:11:14,062 --> 01:11:16,523
reprezentují požehnání
bohy v dané oblasti.
719
01:11:16,564 --> 01:11:17,607
Jeho údery,
720
01:11:18,984 --> 01:11:22,153
odpovídají chamtivosti
a agresi lidí ze západu.
721
01:11:22,195 --> 01:11:24,906
Starší uèedník øekl,
že se nauèil západní boj.
722
01:11:30,161 --> 01:11:32,872
Tohle pøenech svému mistrovi.
723
01:11:33,456 --> 01:11:36,626
Tvùj stav umìní boje narùstá,
ale ještì nedosáhl vrcholu.
724
01:11:37,627 --> 01:11:40,046
Radìji si pospìš dokonèit úkol.
725
01:12:10,660 --> 01:12:11,703
Vyskoè.
726
01:12:28,928 --> 01:12:30,013
Tady.
727
01:12:30,055 --> 01:12:31,264
Zamìøte se na to.
728
01:13:14,849 --> 01:13:16,434
To jsi ty?
729
01:13:16,476 --> 01:13:18,311
Starší uèedník.
730
01:13:31,241 --> 01:13:33,660
Zadrž, A Jie, je to mimozemšan.
731
01:13:33,701 --> 01:13:35,829
Vstoupil do této doby
pøenosem do mozku
732
01:13:35,870 --> 01:13:39,082
staršího uèedníka,
aby ti znemožnil dokonèit úkol.
733
01:13:39,124 --> 01:13:42,293
Zabil poslední mistry,
aby ses nemohl nauèit kung-fu
734
01:13:42,335 --> 01:13:44,796
a abys ztratil kontrolu
a nìkoho zabil.
735
01:13:44,838 --> 01:13:47,257
Pokud porušíš zákony robotiky,
736
01:13:47,298 --> 01:13:49,634
znièíš se a mise selže.
737
01:13:59,269 --> 01:14:01,855
A Jie, co se tu stalo?
738
01:14:01,896 --> 01:14:04,607
Je generál v poøádku?
- Ano, je.
739
01:14:05,650 --> 01:14:07,861
Provedli to Duran a starší uèedník.
740
01:14:12,282 --> 01:14:13,867
Vìdìl jsem, že to byl on.
741
01:14:13,908 --> 01:14:15,076
Utekl.
742
01:14:15,827 --> 01:14:17,120
Nedokázal jsem ho zastavit.
743
01:14:17,912 --> 01:14:19,205
Ten parchant.
744
01:14:23,668 --> 01:14:26,337
Generále Fengu.
- Mistøe Zhou.
745
01:14:30,008 --> 01:14:32,177
Soutìžní klání byla jen záminka.
746
01:14:32,218 --> 01:14:35,013
Jen chtìl dostat tento kulomet
do mého domu,
747
01:14:35,680 --> 01:14:37,307
aby mì mohli zabít.
748
01:14:37,891 --> 01:14:40,101
Dùmyslný plán.
749
01:14:40,810 --> 01:14:43,646
To znamená, že se mì cizinci bojí.
750
01:14:44,564 --> 01:14:48,443
Vojáci, bojíte se?
- Ne, pane!
751
01:14:51,988 --> 01:14:56,743
A Jie, tvé Jižní kung-fu
dosáhlo vrcholu.
752
01:14:56,784 --> 01:15:00,872
Propojil jsi význam
hor a øek s kung-fu.
753
01:15:00,914 --> 01:15:02,207
Jsi pøipraven vyrazit.
754
01:15:04,667 --> 01:15:07,503
Mistøe, chci jít do Jižního prùsmyku.
755
01:15:07,545 --> 01:15:10,131
Obrana Jižního prùsmyku je naše práce.
756
01:15:11,382 --> 01:15:14,260
Už nemáš moc èasu.
- Ale on není èlovìk.
757
01:15:14,302 --> 01:15:18,139
Starší uèedník je posedlý
mimozemšanem. Je tu kvùli mì.
758
01:15:19,349 --> 01:15:23,186
Je jedním z tìch co okupují
naší zem v budoucnosti?
759
01:15:23,228 --> 01:15:25,146
Pak se o nìj musíme postarat my.
760
01:15:25,188 --> 01:15:26,397
Ne, mistøe, to ne!
761
01:15:26,439 --> 01:15:27,649
Musím jít s vámi.
762
01:15:27,690 --> 01:15:28,775
K èertu, táhni ode mì!
763
01:15:28,816 --> 01:15:30,360
Hej, ty! Odveï ho ode mì!
764
01:15:44,749 --> 01:15:47,001
Dosáhnul jsi témìø 100 procent.
765
01:15:47,043 --> 01:15:48,586
Èas nám skoro vypršel.
766
01:15:50,672 --> 01:15:53,299
Nemohu nechat mimozemšana
v Jižním prùsmyku.
767
01:15:54,926 --> 01:15:56,427
Musím pomoci mistrovi.
768
01:15:57,262 --> 01:15:59,681
Nemohu opustit
dobu okupovanou cizinci.
769
01:15:59,722 --> 01:16:03,518
Mìl ses stát mistrem kung-fu.
Kvùli bojovníkùm z budoucnosti.
770
01:16:11,150 --> 01:16:12,151
Musím jít.
771
01:16:13,027 --> 01:16:14,028
Poèkej.
772
01:16:15,405 --> 01:16:18,658
Zvýším tvou schopnost ovládat pocity.
773
01:16:41,231 --> 01:16:43,065
SPANKOVY REŽIM AKTIVOVÁN
774
01:16:58,072 --> 01:17:00,575
Mimozemšané jsou
pøipraveni dobýt velitelství.
775
01:17:37,028 --> 01:17:38,029
To ne.
776
01:17:39,739 --> 01:17:41,741
To není mùj velký bratr.
777
01:17:42,617 --> 01:17:43,993
Vzdejte se.
778
01:17:45,703 --> 01:17:48,664
Rozvoj prùmyslové
civilizace nezastavíte.
779
01:17:49,290 --> 01:17:52,960
Nelze zastavit kulky,
ani bìh kola historie.
780
01:17:53,002 --> 01:17:54,962
To není on...
781
01:17:55,797 --> 01:17:57,643
Nech mì!
- Zabiješ se!
782
01:17:57,843 --> 01:17:58,843
Palte!
783
01:18:15,358 --> 01:18:18,236
Stateèní vojáci,
braòme naši dynastii Èching
784
01:18:18,277 --> 01:18:20,655
a pobijme cizince. Do boje!
785
01:18:21,447 --> 01:18:23,157
Do útoku!
786
01:18:44,887 --> 01:18:46,139
Historie je daná.
787
01:18:46,180 --> 01:18:47,640
Pokud tam pùjdeš, nemùžeš ji mìnit.
788
01:18:47,682 --> 01:18:49,350
Historie mì nezajímá.
789
01:18:51,310 --> 01:18:55,398
Nemùžu pøihlížet jak Mistra a Xiaohuu
zabije mimozemšan.
790
01:19:40,109 --> 01:19:41,360
Co to dìláš?
791
01:19:42,236 --> 01:19:43,321
A Jie.
792
01:19:46,407 --> 01:19:49,744
Pøiznávám, že ses mi líbil.
793
01:19:52,955 --> 01:19:54,832
Ale starší uèedník...
794
01:19:58,211 --> 01:20:00,505
Nemìl se stát takovýmhle.
795
01:20:00,546 --> 01:20:02,715
Musím to jít ukonèit.
- Nemùžeš!
796
01:20:13,184 --> 01:20:15,603
Jdi zachránit generála. Jdi!
797
01:20:15,937 --> 01:20:17,396
Poèkej, než se vrátím.
798
01:20:28,991 --> 01:20:32,119
Nemùžu zapomenout na staršího
uèedníka, který miloval jídlo.
799
01:21:30,011 --> 01:21:31,887
Xiaohua!
800
01:22:41,207 --> 01:22:46,212
Xiaohua!
801
01:22:46,253 --> 01:22:48,964
Ve válce jsou obìti nevyhnutelné.
802
01:22:49,006 --> 01:22:55,554
Je to i pøípad, kdy nadejde èas,
že musíš zabít nìkoho blízkého.
803
01:22:56,514 --> 01:23:00,851
To je sedmá èást života.
804
01:23:02,728 --> 01:23:05,606
Má pøíchu bolesti.
805
01:23:15,408 --> 01:23:17,410
Mistøe!
806
01:23:19,995 --> 01:23:22,540
Mistøe, proberte se!
807
01:23:23,249 --> 01:23:24,625
Mistøe.
808
01:23:25,960 --> 01:23:27,336
Mistøe.
809
01:24:46,791 --> 01:24:49,293
Nakonec jsem pochopil bolest srdce.
810
01:24:50,628 --> 01:24:53,672
Nechám tì pochopit pocit selhání.
811
01:24:53,714 --> 01:24:56,842
Pøišel jsi o svou milovanou,
tvou horu a øeku.
812
01:24:59,637 --> 01:25:01,514
Nechceš se pomstít?
813
01:25:01,555 --> 01:25:03,766
Nemáš nutkání nìkoho zabít?
814
01:25:04,892 --> 01:25:06,268
Nejsem jako ty.
815
01:25:19,114 --> 01:25:20,157
A Jie...
816
01:25:24,537 --> 01:25:25,663
Co tam dìláš?
817
01:27:03,719 --> 01:27:04,720
Kde je èip?
818
01:28:19,628 --> 01:28:21,422
A Jie.
- Bìž!
819
01:28:26,260 --> 01:28:27,511
Uteè!
820
01:28:35,978 --> 01:28:39,064
Copak? Chtìli jste
odeslat Jižní kung-fu?
821
01:28:40,774 --> 01:28:43,444
V budoucnosti bude Zemì patøit nám.
822
01:28:44,153 --> 01:28:46,989
Zabijeme vás všechny, do posledního.
823
01:28:56,248 --> 01:28:57,708
Za chvíli nám vyprší èas.
824
01:28:57,750 --> 01:28:59,877
Musíme získat èip
s Jižním bojovým umìním.
825
01:29:06,008 --> 01:29:09,511
Už rozumím horám, øekám,
826
01:29:09,553 --> 01:29:11,472
slunci a mìsíci u nohou.
827
01:29:12,389 --> 01:29:13,766
Zaèal jsi bláznit?
828
01:29:38,165 --> 01:29:40,292
Bìž. Musíš jít!
829
01:29:42,503 --> 01:29:44,004
Už nemáme èas.
830
01:30:52,406 --> 01:30:54,575
Pokud mì zabiješ, taky zemøeš.
831
01:31:03,625 --> 01:31:05,419
Pokud porušíš zákony robotiky,
832
01:31:05,460 --> 01:31:07,588
tvùj autodestrukèní systém se spustí.
833
01:31:18,307 --> 01:31:20,184
Až se vrátíš v èase,
834
01:31:20,901 --> 01:31:23,478
nemìl bys udìlat nic,
co by zmìnilo historii.
835
01:31:26,940 --> 01:31:29,484
Je to jednosmìrná cesta.
836
01:31:30,235 --> 01:31:31,945
Nebudeš se moci vrátit.
837
01:31:48,170 --> 01:31:50,505
AUTODESTRUKCE SPUŠTÌNA.
838
01:32:33,924 --> 01:32:36,913
HU.
839
01:34:32,452 --> 01:34:35,045
23.5.1885 zkušený generál Feng Zicai,
840
01:34:35,087 --> 01:34:37,381
vedl Èchinské vojsko a porazil
Francii Zhennanském prùsmyku.
841
01:34:37,756 --> 01:34:39,925
Robot è.1 dokonèil úkol.
842
01:34:39,966 --> 01:34:41,885
Pøenos dat zaèíná.
843
01:34:41,927 --> 01:34:43,804
Kromì tìchto technik a rad
844
01:34:43,845 --> 01:34:46,348
mam i osobní zkušenost,
kterou vám pøedám,
845
01:34:46,390 --> 01:34:48,934
snad vám to pomùže.
846
01:34:48,975 --> 01:34:52,312
Nejvyšší úroveò Jižního kung-fu
je spøíznìná s horami, øekami,
847
01:34:52,354 --> 01:34:53,855
sluncem a mìsícem.
848
01:34:53,897 --> 01:34:55,565
Tuhle úroveò získáte tak,
849
01:34:55,607 --> 01:34:59,528
že se budete bít za lidi,
pro které jste ochotni obìtovat život.
850
01:34:59,569 --> 01:35:03,073
I kdyby vás ty údery
mìly roztrhat na kusy.
851
01:35:03,115 --> 01:35:04,825
Udìláte to bez výèitek.
852
01:35:09,204 --> 01:35:11,915
Já to udìlal a nelituji toho.
853
01:35:14,097 --> 01:35:19,110
Z anglických titulkù pøeložil Tuax.
(tuax@centrum.cz)
854
01:35:19,110 --> 01:35:23,000
www.Titulky.com
855
01:35:24,305 --> 01:35:30,589
-= www.OpenSubtitles.org =-
63694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
