Original subtitles

Umiestnite Vašu reklamu priamo tu. Kontaktujte www.OpenSubtitles.org

V roce 2147 vstoupila Zemì do vìku temnoty.

Všechny kontinenty svìta byly obsazeny a nièeny mimozemšany,

kteøí pøišli z nebes.

Lidé byli masakrováni a zdroje rabovány.

Lidstvo napøíè rasami a národy se spojilo

a zorganizovalo rozsáhlou obrannou akci.

Postavili do bitvy robotické bojovníky.

Jenomže mimozemšané si byli vìdomi toho, co lidstvo chystá.

Vyvinuli proti tomu svùj obranný systém.

Žádná lidská zbraò s tepelnými paprsky

nedokázala zastavit invazi mimozemšanù.

V této neférové válce,

lidstvo nepøetržitì ztrácelo svá území.

Jediná vojenská základna, která ještì vzdoruje,

se nachází v Západní Èínì.

Velitelko. - Pohov.

Pošleme posily?

Dùstojníku?

Pokraèuj.

Chen Hu se napojil na nervové centrum a aktivoval mechanickou ruku.

Proè jsi ještì tady? - Nevrátím se bez vás.

Nezabírá to. Velitelství uzavøe pøístupovou cestu.

Pøístup musí být ihned uzavøen. Jinak...

Uzavøete pøístup.

Ale Chen Hu a Xu Zi Ying se ještì nevrátili.

Uzavøete pøístup!

Pokud bych tì mìla zachránit v kritické chvíli,

tak ne protože jsi mùj manžel.

Ale proto, že lidstvo potøebuje tvé schopnosti proti mimozemšanùm.

Naše souèasné zbranì je nezraní

a ztrácíme území v každé zemi.

Pokud se ostatní zemì nauèí to, co umíš ty,

pak možná, dokážeme zvrátit prùbìh mimozemské invaze.

Používám bojové umìní z doby chladných zbraní.

V Èínì se mu øíkalo kung-fu

a vyžadovalo desítky let tvrdého tréninku.

I když je budu uèit, nezvládnu to dostateènì rychle.

Nejde jen o to nauèit se rvát? - Paní!

Navrhuji, abychom nauèili roboty kung-fu.

Dùstojníku Chen Hu, bylo by to možné?

Pokud vložíme kung-fu do èipu,

ten lze pak snadno duplikovat,

a každý robot ovládne umìní kung-fu.

Jenomže já v tom nejsem dostateènì dobrý.

Nejsem mistrem.

Nejvyšší dovednosti kung-fu upadly v zapomnìní.

Proto navrhuji použít stroj èasu a poslat robota zpìt,

do vrcholné doby bojových umìní.

A se robot nauèí to nejlepší z kung-fu

a odešle nám to zpìt do naší doby.

Spus se robote 1. Aktivuj základní programy.

Aktivováno.

Mým úkolem je vrátit se v èase zpìt do roku 1885.

Najít cíl Zhou Chenlina a nauèit se nejlepší Jižní kung-fu.

Zvyš své uèební schopnosti o 30%.

Zvyš svùj obìhový systém o 20%

a sociální schopnosti o 10%.

Zvyš vstøícnost o 15% a zemìpisné znalosti o 20%.

A historické znalosti o 10%.

Která vylepšení jsem zadala?

Proè vypadá jako já?

Jste jediný kdo dokázal porazit mimozemšana.

Když budou roboti vypadat jako vy, možná je trochu vydìsí.

Myslím, že podobnost je 100%.

Co myslíte?

Máš pouze sedm dnù na nalezení Zhou Chenlina

a nauèení se Jižního kung-fu, než jej vložíš do èipu

a uložíš na urèeném místì.

Jakém místì?

Místo, které bude po staletí neporušené.

Tak získáme èip. Jsem si tím jistý.

Pamatuješ si tøi zákony robotiky?

První: Robot nesmí ublížit èlovìku

nebo svou neèinností dopustit, aby bylo èlovìku ublíženo.

Druhý: Robot musí uposlechnout pøíkazù èlovìka,

kromì pøípadù, v rozporu s prvním zákonem.

Tøetí: Robot musí chránit sám sebe pøed poškozením,

kromì pøípadù, v rozporu s 1. nebo 2. zákonem.

Co je tohle?

Pokud porušíš tyto zákony,

tvùj autodestruktivní systém tì znièí a naše mise selže.

Mimochodem je to jednosmìrná cesta, takže se nebudeš moci vrátit zpìt.

Bìhem tvé cesty èasem nemìò historii.

Má velký smysl pro zvídavost.

Pøidala jsi mu i emocionální program?

Ne.

S tím se musí nakládat velmi opatrnì.

Co je to emocionální program?

Proè vypadá jako Chen Hu?

Velitelko,

dùstojník Chen Hu, je první èlovìk, který porazil mimozemšana.

Roboti s jeho vzhledem vzbudí respekt

a je to pøínosem pro náš plán.

Tedy dobrá.

Munici a zásoby máme na sedm dnù.

Robot musí uspìt do sedmi dnù.

Nyní vyšleme robota è. 1.

Ano, paní. - Ano, paní.

Proè cestuješ s ním?

Myslela jsem, že jsi to povolil. - Já?

Xu tvrdila, že jsi jí to povolil. Že jsi ji vyslal na cestu s robotem.

Zastavte pøenos!

Je mi líto. Spojení se uzavøelo.

Systém už spustil odpoèet.

Velitelko!

Bylo to mé rozhodnutí.

S cestami do minulosti nemáme zkušenosti,

robot bude potøebovat pomoc pøi pøizpùsobování se v novém prostøedí

a technickou podporu.

Je sice vybaven samoregulaèní funkcí,

ale nìjaká porucha by mohla znièit naši snahu.

Nemìjte obavy.

Pomohu mu úspìšnì dokonèit úkol.

Pøeji si, abychom získali zpìt naší vlast.

Xu Zi Ying, opatruj se.

Breèíš.

Radìji mlè.

Nìco cítíš k dùstojníkovi Chen Huovi.

Øíkala jsem, a radìji mlèíš.

Povìz mi, jak moc mám mluvit.

Pokud bys tohle dokázal vnímat, nebyl bys robotem.

Na nì! - Pojïte na nì!

Puste se do boje!

Na nì!

Do boje!

Kupøedu!

Postupujte vpøed!

Kupøedu!

Tady máš!

NEBEZPEÈÍ!

Držte je zpátky!

Bojujte dál!

Hej, co to dìláš?

Kam se podìl?

Ty tam.

Kam se to díváš? Mluvím s tebou.

Co to má být?

Paneèku.

Hej.

Víš o tom, že jsi zranìný?

Máš na zádech díru.

Podívám se ti na to. - Poèkej.

Ne, poèkej. - Na co?

Poèkej.

Mùžeš zemøít.

Ty nejsi zranìný.

Jsi dezertér!

Nejsem dezertér. - Sestro, mistr mì poslal...

Co tu dìláš? Chyte špióna!

Jsem A Jie, nejsem špion.

Mìls to øíct hned. - Co se tu dìje?

Dobrý veèer, mistøe.

Otèe, je to dezertér!

Král Jižního kung-fu, Zhou Chenlin.

Mistøe Zhou, chci se od vás nauèit Jižní kung-fu.

Neberu žáky.

Co jsi zaè?

Má vzadu díru, ale žádné zranìní.

Otoè se a ukaž mi to.

Poèkejte. Nejsem dezertér.

Jdeme!

To je tábor cizincù.

Utíkejte!

Teï zmiz.

To jsi udìlal ty?

Øíkal jsem, že nejsem dezertér.

Snìz to.

Vážnì jsi znièil tábor cizincù, jen protože jsem tì nazvala dezertérem?

Pøesnì tak.

Bylo to jen štìstí.

Možná mu to dovolili, protože jsou to hlupáci.

Sám jsi hlupák. - Cože?

Vykonal jsi velkou vìc.

Možná tì generál Feng ocení rudou šerpou cti.

Neudìlal jsem to kvùli rudé šerpì ani kvùli pochvale.

A tady to máme.

Øíkal jsem, že nemá dobré úmysly.

Teï ukázal jaký je.

Zmlkni.

Všichni jsme se pøidali k vojsku na povolání generála Feng Zicaie.

Pokud tu nejsi kvùli nìmu, tak proè tu jsi?

Jsem tu kvùli Zhou Chenlinovi, jednomu z Deseti tygrù,

Králi jižního kung-fu.

Kvùli mému otci?

Opatrnì, polož se. Jemnì.

Takže ty...

Vážnì jsi pøišel, abys byl mým uèedníkem?

Musím se nauèit Jižní kung-fu.

Hele, já ti nìco povím.

Náš mistr nepøijímá žádné uèedníky.

Mám pravdu, mistøe?

Mùj mozek si zapamatuje každièký pohyb.

Snesu utrpení, vyèerpání i extrémní poèasí.

Nechci udìlat chybu s takovým mladíkem.

Najdi si nìco lepšího k nauèení.

Mám kosti a svaly z oceli a železa. Stanu se vaším nejlepším uèedníkem.

Hej, mistr ti øekl, že nechce žádné uèedníky.

Jak se chceš nauèit Jižní kung-fu?

Musím projít slavnostní ceremonií.

Jasnì že musíš.

Musíš se, ale poklonit svému mistru.

Ctihodný mistøe, prosím, pøijmìte mì do služby.

Jsi nìjak tìžký.

Poslyš, bez mého souhlasu, se nemùžeš stát mým uèedníkem.

Nikdy jsem ti ho nedal.

Tak proè se mi klaníš?

Urèitì mì pøijmete.

Mladší bratøe, ten muž je teda nìco.

Odvážil se sám znièit tábor cizincù.

Dìkuji, generále.

Starší bratøe, sám víš, že od té doby, co mi první uèedník zemøel,

pøestal jsem brát nové uèedníky.

A co tohle? Pøipoj se ke mnì.

Pokud chceš, nauèím tì šaolinské kung-fu.

Ne.

Mistr Zhou je mùj jediný mistr.

Urèitì jsme nepøistáli ve správné dobì.

Pøesun v èase byl zvolen moc narychlo.

Proè jste vybrali tuhle dobu?

Stane se to až za 200 let.

Nevzpomínám si.

Je to kvùli mým otázkám?

Našel jsi cílovou postavu?

Král jižního kung-fu, Zhou Chenlin,

z Longzhou, Guangxi a hlava Deseti tygrù.

Je oznaèovaný za posledního mistra Jižního kung-fu.

Chen Huovo kung-fu vychází z Jižního kung-fu.

Jenže... - Copak?

Nechce mì uèit.

Mise selhala.

Má nìjakou rodinu, nebo pøítele?

Má dceru, která ke mnì byla pøátelská a dala mi misku rýžových nudlí.

Nudle vážily 52 gramù

a mùj trávící systém je dokázal pozøít.

Je nìco, co má ráda?

Jídlo, pokud se to poèítá.

Jídlo?

Tyhle plody rostou jen vysoko v korunách stromù.

Jak jsi je získal? - Mám vlastní zpùsob.

Co na mì zkoušíš?

Stále chceš být uèedníkem mého otce?

To je obtížné.

Od doby, co jeho první uèedník zemøel na bojišti,

už nikdy nepøijmul žádného uèedníka.

Kdo byl jeho prvním uèedníkem?

Byl geniální v bojových umìních.

Mùj otec mu pøedal veškeré vìci z Jižního kung-fu

a oèekával, že se stane dalším mistrem Jižního kung-fu.

Naneštìstí...

Zemøel v bitvì na této hoøe.

Od té doby mùj otec zmìnil postoj.

Pøestaòte být takový.

Pokud nepøijmete uèedníka, Jižní kung-fu upadne do zapomnìní.

A pøedkové dùstojníka Chen Hua se jej nebudou moci nauèit.

Pak nebude moci porazit mimozemšana.

A lidstvo nebude zachránìno.

Budete z toho vinìn.

O èem to mluvíš?

Jsem jenom upøímný.

Máš odvahu

a zdáš se být pøímoèarý.

Mùj otec má rád pøímoèaré uèedníky.

Není to tak, otèe?

Pøísahal jsem na náhrobku mého prvního uèedníka,

že s tím pøestanu...

Už nevezmu uèedníka.

Mùj otec je poøád takový.

Je pøíliš staromódní.

Mrzí mì to.

Øešení je pøed tebou.

Francouzské vojsko nejspíše brzy ustoupí.

Pokud se chceš nauèit kung-fu, musíš jí zùstat na blízku.

Mé kung-fu není dost dobré, abych tì uèila.

Nicménì, nejsi vybavený emoèním programem,

takže mùžeš být vlezlý.

Uèení se kung-fu trvá...

Zvládneš to.

...trochu moc dlouho. - Na tom nezáleží.

Budeš mì uèit? - Dìláš si srandu?

Chceš, abych tì uèila?

Drahá uèitelko, prosím uè mì.

Jsem pøipraven. - Ne, nemùžu to udìlat.

Nemyslela jsem to vážnì.

Pokud by to otec zjistil, zešílel by.

Nikdo o tom nemusí vìdìt, uè mì potajmu.

Tvùj otec mì navíc odmítl uèit, ale nezakázal mi, abych se to uèil.

Sestro, vojska cizincù ustupují.

Ctihodný generál Feng nás posílá do Longzhou.

Zdravím. - Dobrý den.

Vítejte zpìt.

Vítejte. Vítejte zpátky. - Vracíme se všichni.

Strýèku, jsme zpìt. - Skvìlé.

Vypadá to tady pøívìtivì.

Ty jsi vážnì nestyda. Poøád za námi dolézáš.

Dáš si peèené koleno s nudlemi? - Samozøejmì. Dvì misky.

Mìlo by to být takhle.

Peèená kolena s nudlemi.

Holèièko, mìl strejda udìlat vìtší porci?

Mìl jsi udìlat dvì porce.

Druhá je pro tohoto mladého uèedníka.

Zdravím, strýèku.

Starší bratr, opìt pøijímá uèedníky?

Není to mùj uèedník.

Je to jenom hoch, co s námi bojoval proti cizincùm.

Voní to lákavì.

Tady je další porce. Ta je pro A Jieho.

Nechte mu to tady.

Je nás tu tolik.

Odpoèiòme si a napijme se.

Co se dìje?

Voòavé cukrovinky.

Zhou Chenlin mì stále nepøijal.

Požádej Xiaohuu o pomoc.

Dává mi potají lekce.

Tím se nenauèíš podstatu kung-fu. Musíš být oficiální uèedník.

Tuhle, tuhle a tuhle. - Ale, to ne, bratøe.

Zabalte je.

To je od tebe milé.

Chutná lahodnì.

Lepší koláèky jsem nikdy nejedla.

A Jie, dìkuji ti.

Nejlépe se mi odvdìèíš, když mi seženeš uèitele.

Ale víš, jaký je mùj otec.

Tvùj strýc by byl dobrou volbou. Chci se uèit od nìj.

Jenže mùj strýc poslouchá mého otce.

Nemusí to být oficiální.

Chci být jen u toho a dívat se jak tì uèí.

Chceš se jenom dívat? - Ano.

Chci se od tebe uèit techniky boje.

Chceš, abych tì uèil od nuly?

Ano, od nuly.

Líbí se ti?

To víš, že ne.

Budeš mì uèit, nebo ne? - Budu.

Dìlám ti laskavost, nemusíš kvùli tomu bláznit.

Proè bys nemohla umìt, to co uèí tvùj otec, že?

Jižní kung-fu kombinuje desítky èínských kung-fu stylù.

Zahrnuje obranné i útoèné techniky.

Díky jeøábovi a tygrovi získává mrštnost.

Trochu se skloò, a jsi menší a využij rychlost.

Nepøíteli èel s odvahou, a s mrštností.

Pojï, nauèím tì pár technik.

Nechci. Proè bych se to mìla uèit?

Je to mùj úkol.

Kdy jsem ti dala takový úkol?

Dal mi ho dùstojník Chen Hu.

Dnes jsem od nìj obdržel zprávu.

Úkol è. 2.

Jedná se u druhotnou misi, podøazenou misi první.

Po získání základních technik Jižního kung-fu

jim musíš nauèit Xu Ziying.

Dále, po dokonèení prvního úkolu,

musíš zajistit její bezpeènost.

Xu, musíš se nauèit dobøe kung-fu od robota è. 1.

Nejspíše se budeš bát bolesti a utrpìní,

ale musíš to pøekonat.

Když se nauèíš kung-fu dovedeš se bránit.

Pøeji ti šastný život v tom jiném èasoprostoru.

Co si natoèíš, to si vypiješ.

Když ho chceš uèit, tak to dìlej poøádnì.

A se stane opravdovým uèedníkem.

Zítra ho vem za strýcem.

Opravdu?

Dìkuji vám za návštìvu.

Prosím, brzy zase pøijïte.

Nashledanou.

Otèe, to je od tebe tak milé.

Nejsem milý.

A Jie má opravdu talent.

Pochop to. Nikdo tì uèit nebude.

Jižní kung-fu se dá nauèit jen pohledem.

Ty nemáš takový talent, jako starší uèedník.

On se dokázal nauèit každou techniku jen pohledem.

Jsem lepší než on.

Promiòte.

Dnes už máme zavøeno.

Je mi líto, pane. Dnes už je zavøeno.

Starší uèedník byl na tom lépe jak ty.

Musím hned jít.

Kdo jsi? Povìz!

Proè to dìláš?

Mistøe!

Øekni mi. Proè jsi utekl do noci?

Proè jsi tam bìžel?

Jak byl Ren zabit?

Narodil jsem se schopností slyšet vzdálené zvuky.

Zaslechl jsem, že byl napaden.

Strýèku...

Urèitì tì pomstíme.

A Jie, jak vypadal vrah?

Byl nìèím neobvyklý?

Pøipadlo mi, že používá Jižní kung-fu.

Už jdu.

Kdo jste?

Upekla jsem nové koláèky.

Doufala jsem, že byste je ráda ochutnala.

Ach, nojo pamatuju si vás.

Prosím, posaïte se tady.

Udìlám vám šálek èaje.

Poslala jsem ti video, ale nepøijal jsi ho.

Cvièil jsem kung-fu. Má pamì byla plnì vytížená.

Nìjaká hrozba?

Maskovaný vrah je zvláštní.

Jeho kung-fu bylo neobvyklé,

jakoby pùsobilo na mozek.

Zkoumala jsem to a na nic jsem nepøišla.

Mìl jakoby nadpøirozené schopnosti.

Mìl bys na nìj dohlídnout.

Zhou Xiaohoua pøichází.

Paní, dejte si trochu èaje, prosím.

Mistøe Zhou,

je nìjaký druh kung-fu, který by manipuloval lidskou myslí?

Kung-fu je rozsáhlé a hluboké.

Je možné získat jakoukoliv jedineènou techniku.

K tomu, ale dochází až po dosažení urèité úrovnì.

Co tím myslíte? Jaká úroveò?

Když tvá technika dosáhne té úrovnì,

je to jako vlhký vzduch pøed deštìm,

je nehmotný, a pøesto existuje.

Vlhký vzduch?

Takže podíl vody by mìl být mezi 45-67 procenty?

Správný pomìr vody je prospìšný k uèení Jižního kung-fu?

Nejde o míru vody, ale o míru talentu.

Máš dobrý talent pro kung-fu,

ale mìl bys vìdìt, že obèas i když se staneme mistry techniky,

nezískáme danou úroveò.

Ale proè?

Jižní kung-fu je nespoutané.

Pouze vstøebáním esencí hor, øek, slunce a mìsíce

se mùžeš stát mistrem kung-fu.

Tohle mistrovství zahrnuje péèi o sebe

a mimo jiné je tøeba zvládnout i mistrovství kaligrafie,

jež spojuje tvrdost s jemností.

Hory a øeky.

Mistr øíkal, že jsem se štìtcem velmi talentovaný,

ale já v sobì žádný talent necítím.

Teï bychom mìli poslat kung-fu techniky, které jsme dosud získali.

Jsme zde už ètyøi dny.

Mým úkolem je nauèit se podstatu Jižního kung-fu.

Jak toho mám dosáhnout pøed dosažením nejvyšší úrovnì?

Mám obavy z maskovaného vraha.

Myslím, že je tu kvùli tobì.

Nebojím se ho!

I když jsi ze železa a oceli,

i v této dobì jsou vìci, které tì dokážou zranit.

Mistøe.

Cizinci, naši nepøátelé, vrátili se.

Cože? - Generál Feng nás povolává,

jako doprovod zásobovací skupiny pro pøední linii.

A Jie, pošlu tì tam.

Musím se nauèit Jižní kung-fu.

Poøád mluvíš o Jižním kung-fu.

Øekni mi, k èemu ti Jižní kung-fu bude?

Podívej, naše zemì má potíže.

Tak proè nejdeš ty? - Hej?!

On jde taky.

A Jie, je pro tebe èest, že jsem ti tuhle pozici svìøil.

No jasnì.

Náš nejstarší strýc povede armádu na bojišti.

Jeho Jižní kung-fu vychází ze Šaolinu.

Mistr chce, aby ses nauèil nìco i od nìj.

Ano, mistøe.

Dobøe.

Budu uèit A Jie.

Má velký potenciál.

Vypadá to, že bude pršet. Možná bude i bouøka.

Vyrazíme?

Jdeme.

Generále, bude pršet.

Proè se nevrátíme do tábora?

Musíme být ostražití i ve dnech kdy prší.

Ano.

Támhle!

Za mnou! Honem.

Jsem uèedník krále Jižního kung-fu, A jie.

Chci se setkat s generálem. - Generál odjel na obhlídku.

Pak tu na nìj poèkám.

Jak se opovažuješ vstoupit do mého tábora?

Na nìj!

Nìco je špatnì.

Chenlinovo Jižní kung-fu.

Hej! Chyte ho!

Pomozte generálovi!

A Jie.

Drazí pøátelé, dìkuji, nech máte bezpeènou cestu.

Brzy se uvidíme. - Na vidìnou.

Otèe, co se stalo? - Mistøe.

Jsme si jistí,

že nejstarší strýc byl zabit, vrahem od cizincù.

Generál Feng, složil armádu z rùzných národù,

aby se pøipravil na boj o Jižní prùsmyk.

A Jie, bojoval jsi s vrahem.

Povìz mi, jaké kung-fu používal?

Vrah používal Jižní kung-fu.

Jak mùže cizinec znát Jižní kung-fu?

On ho nejen zná, ale i dobøe ovládá.

Pravdìpodobnì stejnì dobøe jako vy.

A Jie, od teï,

tì oficiálnì pøijímám za svého uènì.

Pøedám ti podstatu Jižního kung-fu.

Mistøe, prosím.

Dobøe.

Mùžeš se postavit.

Hele. Prošel sis obtížemi, abys byl pøijat,

proè se trochu neusmìješ?

Usmát se?

Je to výraz radosti.

Toto je Hongovo kung-fu, dobøe se dívej.

Mé Jižní kung-fu se soustøedí kolem Hongova kung-fu.

Zahrnuje styl tygra, jeøába, železné pìsti.

a kung-fu podmanivé tygøice.

Použij více síly.

Jeho vnímání je lepší než u staršího uènì.

Je talentovaný.

Mistøe, rád bych si zatrénoval s vámi.

Prosím, dejte mi lekci.

Jak chceš.

Znovu.

Dobøe.

Tvrdì jsi trénoval. Odpoèiò si.

Mistøe, utahujete si ze mì.

Techniky, co jste mì nauèil. Nemohl jsem je použít.

A Jie, tvoje priorita není nyní praxe.

Cože? Vzdáváte to se mnou?

Musíš se zlepšit.

Mùžeš dosáhnout nejvyšší úrovnì.

Mistr mì požádal, a se vydám do hor a pochopím životní kolobìh pøírody.

Tak se dá dosáhnout nejvyšší úrovnì Jižního kung-fu.

S pøírodou, sluncem a mìsícem u nohou.

Vidìl jsem hory, øeky, slunce a mìsíc,

ale v srdci jsem nic necítil.

To protože nerozumíš lidským pocitùm.

Pokud pochopíš sedm složek života

a pøeneseš je do svých kung-fu technik,

sjednotíš se s nimi,

pak pochopíš nejvyšší úroveò spojenou s horami, øekami,

sluncem a mìsícem u tvých nohou.

Možná je problém, že jste mi nenainstalovali emoèní program.

Zbývá nám málo èasu.

Možná mi emoèní program pomùže pochopit tu podstatu

a já dosáhnu nejvyšší úrovnì Jižního kung-fu.

A pøedám ji dùstojníkovi Chenovi.

Do toho.

EMOÈNÍ PROGRAM

Poprvé vidím, že se šklebíš.

Jak to chutná? - Je to hoøké.

Povìz, líbí se ti bratr Liu?

Nemám ho ráda.

No mám ho ráda,

ale nemám ho ráda tolik, jako staršího uèedníka.

Co se ti na starším uèedníkovi tolik líbilo?

Už od dìtství jsem mìla ráda ty, kteøí mì nìjak pøedèili.

Starší uèedník byl skvìlý v kung-fu a já ho zbožòovala.

Kdo je rychlejší v uèení kung-fu, já nebo on?

Mùžeš hádat.

Co tím myslela?

Myslela jsem, že usiluješ o propojení kung-fu techniky s pøírodou,

ale ty se snažíš o romantiku. - To nedìlám.

Mistr, øíká, že musím pochopit svìtský život.

Proè se nevìnuješ více studiu Jižního kung-fu?

Bojovníci v budoucnosti èekají na tvùj èip.

Jižní kung-fu je na 74 procentech.

Emoèní stav je na 41 procentech.

I když už máš emoèní program,

a zaèal jsi chápat hory a øeky,

stále to není dostateèné.

Ani v jednom jsi nedosáhl maxima.

Podle Xiaohua jsou sladké, kyselé, hoøké, štiplavé a slané, chutì života.

Poøád mluvíš o Xiaohua.

Nepovídej, že ses do ní zamiloval.

Znièíš jí život, když jí dáš falešnou nadìji.

Ano, jsem zamilovaný, stejnì jako ty do dùstojníka Chena.

Proè jsi neuhnul?

Podle programu, se ti uleví, když mì zasáhneš.

Pøekvapuje mì, že jsi cítil bolest.

Dobrá.

Pøiznávám, nechtìl jsem, aby ses cítila špatnì.

Buï v klidu.

Ochutnávání chutí chce èas.

Ochutnávej a èasem je pøirozenì pochopíš.

Krámek se slepièími paøáty. Rozhodnì nejchutnìjší na svìtì.

Objevila jsem ho se starším uèedníkem.

Nikomu jsme o nìm neøekli, ani mému otci.

Starší uèedník øíkal, že to bude naše tajemství.

Tak proè jsi mì sem vzala?

Protože starší uèedník už je pryè.

Radìji bych našel nové místo, které budeme znát jen my dva.

To zní dobøe.

Pøesto mají tu moc dobré slepièí paøáty.

Tak nìjak.

Navzdory luxusním jídlùm ve Francii,

mi hroznì chybìla tahle restaurace.

Velký bratøe, proè ses nevrátil domù?

Místo toho jsi jel do Francie?

Protože jsem byl postøelený.

Pan Duran mi øekl, že pøežiju jen když mì tam budou operovat.

Vážnì?

Pan Duran je vojenský doktor.

Po záchranì mého života, dosáhl vìku pro odchod do dùchodu,

tak mì vzal sebou do Francie.

Mistøe, pokud by mi pan Duran nezachránil život,

byl bych mrtvý. - Dobrá.

Pane Durane, dìkuji vám za záchranu jeho života.

Pokud budete v budoucnu nìco potøebovat, jsem vám k dispozici.

Mistøe...

Toto je èervené víno z Francie.

Není to jako naše Sanhua, ale je dobré pro zdraví.

Prosím, vezmìte si ho.

Nikdy bych neodmítnul dárek od uèedníka.

Drahoušku, proè tam jen tak stojíš?

Pošli pozvánky celé naší rodinì a pøátelùm, aby se s námi pøišli napít.

Udìlej to. - Ano.

Mladší sestro, nevypadáš šastnì, že jsem zpátky.

Jsem nadšená. - Poèkej, zastav se.

Parfémy z Paøíže, známé po celém svìtì.

Vyzkoušej je.

Každá lahvièka má jinou vùni.

Velký bratøe a co já? Dostanu dárek? - Ano.

Co to je?

To jsou... - Mistøe.

Ti dva hoši si ze sebe odjakživa tropí žerty.

Tohle používají cizinci na kung-fu.

Neèekal jsem, že mistr pøijme nového uènì.

Takže pro tebe nemám dárek.

Ale slyšel jsem, že jsi velmi talentovaný uèedník.

Mùžu tì nauèit techniky kung-fu cizincù.

Co øíkáš?

To zní skvìle.

Je velmi vnímavý.

Je to mladší verze tebe.

Mistøe, nyní když jsem zpìt,

rád bych postavil ring

a zápasil proti lidem z Guangdonu a Guangxi.

Možná mohu také vyhrát jméno "Král jižního kung-fu."

Ano. Dobøe.

Pøistupte blíže, je èas uzavøít sázky.

Dnes budou zápasit uèedníci Jižního kung-fu.

Kurzy mají handicap od 1 do 3.

Pøistupte blíž a vsaïte si. Vsaïte si.

Já si vsadím. - Já si vsadím na staršího uèedníka.

Mistøe!

Mistøe, mistøe. Generál Feng vydal rozkaz.

Øíkal, že nemáme jinou možnost než toto klání vyhrát.

Generál Feng je v Jižním prùsmyku.

Pokud tady prohrajeme, armáda pøijde o morálku.

Jak se o tom generál Feng dozvìdìl?

Generál Feng se prý osobnì dostaví.

"Zápolení v Jižním boji."

Generále Fengu,

dámy a pánové.

Byl jsem v bitvì postøelen a jen tak tak unikl smrti.

Beru to jako znovuzrození.

Proto si pøeji pøedávat dál bojové umìní.

Proto jsem zøídil tento ring pro pøátele kung-fu.

Abych pøedvedl svou ryzost,

a štìstí, se kterým jsem vrátil z Francie.

To je zlé, bere to jako obchod.

Vìtšina z vás, zde bojovala proti cizincùm

s generálem Fengem v Jižním prùsmyku.

Takže tohle jistì poznáváte.

Neutíkejte.

Všichni se uklidnìte.

Není nabitý. Nejsou v nìm náboje.

Stáhnìte se.

Poznáváte ho.

To je zbraò co zabíjela naše bratry v Jižním prùsmyku.

Vynález Hirama Stevense Maxima.

A už dnes vyhraji, nebo prohraji,

vìnuji tento dárek generálu Fengovi.

Takže, mùžeme zaèít.

Mistøe.

Prosím.

Mistøe Zhou, co udìláme?

Starší bratøe, neobtìžujte se.

Dovolte mi pomìøit s ním své síly.

Král Létajicícho orla, Xue Renchao.

Mìlo to být pøátelské, ale ty jsi do toho šel naplno.

Ach, bože.

Je jiný než døív.

Postarám se o nìj.

Mistøe.

Mistøe.

Promiò. Nemohl jsem se doèkat, nechtìl jsem porušit pravidlo.

Odpustíš mi to?

Pøekvapující jak mladý uèedník zvládá kung-fu.

Velmi dobøe. Líbí se mi to.

Mistøe, už se pøipozdívá.

Budeme pokraèovat zítra.

Generále Fengu.

Pokud souhlasíte, tak tento symbol štìstí vám vìnuji.

S tímto budete moci zabránit dalšímu zabíjení.

Jeho kung-fu obsahuje

ducha západního boje.

Je rychlejší, prudèejší, ale i nemilosrdnìjší.

Vydal se špatným smìrem.

Západní styl boje?

Tohle, mistøe?

Jak mùžeš mít kosti a svaly z oceli?

Kdo jsi?

Mistøe, jsem robot vytvoøený lidmi.

Jsem z 200 let vzdálené budoucnosti.

Naše zemì je pod útokem mimozemšanù,

kteøí chtìjí vyhubit lidi a pøevzít planetu.

Jižní kung-fu je dokáže porazit,

proto jsem byl vyslán 200 let nazpìt,

abych se zde nauèil Jižní kung-fu.

Aèkoli poøádnì nerozumím, tomu, co øíkáš...

Vím, že se uèíš Jižní kung-fu,

pro záchranu lidí, proti útlaku a pøíkoøí,

pro boj proti nepøíteli, jako jsou cizinci v naší dobì.

A Jie, zeptám se mistrù Gungdongu a Guangxi,

zda by tì nauèili kung-fu i z dalších oblastí.

Potom dosáhneš nejvyššího mistrovství.

Není to èisté Jižní kung-fu.

Má vìtší rychlost i sílu.

Mistr Zhou øíkal, že kung-fu styly,

reprezentují požehnání bohy v dané oblasti.

Jeho údery,

odpovídají chamtivosti a agresi lidí ze západu.

Starší uèedník øekl, že se nauèil západní boj.

Tohle pøenech svému mistrovi.

Tvùj stav umìní boje narùstá, ale ještì nedosáhl vrcholu.

Radìji si pospìš dokonèit úkol.

Vyskoè.

Tady.

Zamìøte se na to.

To jsi ty?

Starší uèedník.

Zadrž, A Jie, je to mimozemšan.

Vstoupil do této doby pøenosem do mozku

staršího uèedníka, aby ti znemožnil dokonèit úkol.

Zabil poslední mistry, aby ses nemohl nauèit kung-fu

a abys ztratil kontrolu a nìkoho zabil.

Pokud porušíš zákony robotiky,

znièíš se a mise selže.

A Jie, co se tu stalo?

Je generál v poøádku? - Ano, je.

Provedli to Duran a starší uèedník.

Vìdìl jsem, že to byl on.

Utekl.

Nedokázal jsem ho zastavit.

Ten parchant.

Generále Fengu. - Mistøe Zhou.

Soutìžní klání byla jen záminka.

Jen chtìl dostat tento kulomet do mého domu,

aby mì mohli zabít.

Dùmyslný plán.

To znamená, že se mì cizinci bojí.

Vojáci, bojíte se? - Ne, pane!

A Jie, tvé Jižní kung-fu dosáhlo vrcholu.

Propojil jsi význam hor a øek s kung-fu.

Jsi pøipraven vyrazit.

Mistøe, chci jít do Jižního prùsmyku.

Obrana Jižního prùsmyku je naše práce.

Už nemáš moc èasu. - Ale on není èlovìk.

Starší uèedník je posedlý mimozemšanem. Je tu kvùli mì.

Je jedním z tìch co okupují naší zem v budoucnosti?

Pak se o nìj musíme postarat my.

Ne, mistøe, to ne!

Musím jít s vámi.

K èertu, táhni ode mì!

Hej, ty! Odveï ho ode mì!

Dosáhnul jsi témìø 100 procent.

Èas nám skoro vypršel.

Nemohu nechat mimozemšana v Jižním prùsmyku.

Musím pomoci mistrovi.

Nemohu opustit dobu okupovanou cizinci.

Mìl ses stát mistrem kung-fu. Kvùli bojovníkùm z budoucnosti.

Musím jít.

Poèkej.

Zvýším tvou schopnost ovládat pocity.

SPANKOVY REŽIM AKTIVOVÁN

Mimozemšané jsou pøipraveni dobýt velitelství.

To ne.

To není mùj velký bratr.

Vzdejte se.

Rozvoj prùmyslové civilizace nezastavíte.

Nelze zastavit kulky, ani bìh kola historie.

To není on...

Nech mì! - Zabiješ se!

Palte!

Stateèní vojáci, braòme naši dynastii Èching

a pobijme cizince. Do boje!

Do útoku!

Historie je daná.

Pokud tam pùjdeš, nemùžeš ji mìnit.

Historie mì nezajímá.

Nemùžu pøihlížet jak Mistra a Xiaohuu zabije mimozemšan.

Co to dìláš?

A Jie.

Pøiznávám, že ses mi líbil.

Ale starší uèedník...

Nemìl se stát takovýmhle.

Musím to jít ukonèit. - Nemùžeš!

Jdi zachránit generála. Jdi!

Poèkej, než se vrátím.

Nemùžu zapomenout na staršího uèedníka, který miloval jídlo.

Xiaohua!

Xiaohua!

Ve válce jsou obìti nevyhnutelné.

Je to i pøípad, kdy nadejde èas, že musíš zabít nìkoho blízkého.

To je sedmá èást života.

Má pøíchu bolesti.

Mistøe!

Mistøe, proberte se!

Mistøe.

Mistøe.

Nakonec jsem pochopil bolest srdce.

Nechám tì pochopit pocit selhání.

Pøišel jsi o svou milovanou, tvou horu a øeku.

Nechceš se pomstít?

Nemáš nutkání nìkoho zabít?

Nejsem jako ty.

A Jie...

Co tam dìláš?

Kde je èip?

A Jie. - Bìž!

Uteè!

Copak? Chtìli jste odeslat Jižní kung-fu?

V budoucnosti bude Zemì patøit nám.

Zabijeme vás všechny, do posledního.

Za chvíli nám vyprší èas.

Musíme získat èip s Jižním bojovým umìním.

Už rozumím horám, øekám,

slunci a mìsíci u nohou.

Zaèal jsi bláznit?

Bìž. Musíš jít!

Už nemáme èas.

Pokud mì zabiješ, taky zemøeš.

Pokud porušíš zákony robotiky,

tvùj autodestrukèní systém se spustí.

Až se vrátíš v èase,

nemìl bys udìlat nic, co by zmìnilo historii.

Je to jednosmìrná cesta.

Nebudeš se moci vrátit.

AUTODESTRUKCE SPUŠTÌNA.

HU.

23.5.1885 zkušený generál Feng Zicai,

vedl Èchinské vojsko a porazil Francii Zhennanském prùsmyku.

Robot è.1 dokonèil úkol.

Pøenos dat zaèíná.

Kromì tìchto technik a rad

mam i osobní zkušenost, kterou vám pøedám,

snad vám to pomùže.

Nejvyšší úroveò Jižního kung-fu je spøíznìná s horami, øekami,

sluncem a mìsícem.

Tuhle úroveò získáte tak,

že se budete bít za lidi, pro které jste ochotni obìtovat život.

I kdyby vás ty údery mìly roztrhat na kusy.

Udìláte to bez výèitek.

Já to udìlal a nelituji toho.

Z anglických titulkù pøeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)

www.Titulky.com

-= www.OpenSubtitles.org =-