Original subtitles

- Du försöker stjäla apelsinjuice! - Nej, inte alls.

- Jag försöker betala för den! - Du försöker stjäla den!

Rån och skottlossning på södra Figueroa. En misstänkt rånare är skjuten.

- Jag sköt henne inte! - Släpp vapnet nu! Nu!

Ena sekunden var tjejen där, nästa var hon borta!

- Jag avfyrade aldrig pistolen! - Vad gjorde du, då?

Jag skakade pistolen.

- "Skakade pistolen"? Hon ska brinna! - Håll er borta härifrån!

Jävlas inte med mig! Jag är inte på humör!

Ner på golvet! Shawnte-ner!

- Kom hit, Jordan. - Tyst, Tiger!

- Jesse, ner! - Är ni tokiga?

Lägg av med det där, för fan!

Kameran filmade dispyten. Butiksinnehavaren Soon Ja Du trodde-

- att 15-åriga Latasha Harlins skulle stjäla juice.

Du tog fram en pistol och sköt Harlins i bakhuvudet.

Juryn fällde Du för dråp och rekommenderade maxstraffet på 16 år-

- men domaren Joyce Karlin gav henne villkorligt straff-

-och böter på 500 dollar-inte fängelse.

Hon blev frikänd för mord. - Vi har inte fred om sånt här pågår.

Vakna, Los Angeles! Vakna!

Jesse?

Vi såg poliser slå ner en misstänkt.

Varje gång samhället hittar på nåt...

Ni såg Latashas själ lämna kroppen. Vad är det för skit?

Rodney King. Samhället skulle inte acceptera att en hund blev slagen så där.

George Holliday bodde på andra sidan gatan.

Han filmade vad som hände när den misstänkte skulle gripas.

Vi kan inte svälja det här.

Ett oskyldigt barn ligger dött med en kula i bakhuvudet!

SJU VECKOR FÖRE UPPLOPPEN

Rättegången startade i dag i södra Kalifornien. Målet skakar polisen.

Det kretsar kring ett dramatisk videoklipp.

Rättegången mot de fyra poliserna tvingar oss att återuppleva traumat...

Försvarsadvokaterna hävdar att rättegången inte blir rättvis.

Hej, raring! Du är uppe tidigt i dag!

- Du är min lilla tårta. - Jag är inte tårtan!

Nu kör vi.-God morgon, allihop! Upp och hoppa.

Hej!-God morgon, älskling. Vakna.

God morgon. Skoldags! Upp med er.

God morgon!

God morgon, älskling.

Men titta på dig... God morgon!

- Mamma. - Bra.

Hej, lilla mamma. God morgon.

Ge mig en kram nu!

Min lillfågel!

Upp med dig! Kom igen nu, stöna inte! Upp och hoppa.

Se till att barnen blir klara. Jag måste leverera några tårtor.

Aj! Du sabbar mitt hår!

- Lyssna på mig, Nicole! - Jag stämmer er!

Jag har alltid haft bra betyg och aldrig brutit mot lagen!

Om du inte redan var avstängd hade jag kunnat sparka ut dig för gott!

Du har medvetet trotsat skolpersonalens auktoritet.

Jag fattar!-Såg du det aset ta strypgrepp på mig?

- Lugna ner dig! - Vad ska jag göra?

Jag kan stå och sälja avokado, banan och ananas i vägkorsningen!

- Ring studievägledaren. - Skit samma. Det blir Skid Row för mig!

Vägledaren kan hjälpa dig, Nicole.

Här kommer polisen.

Letar ni efter nån att slå?

Tänk på vad du säger och sänk volymen.

- Du stör hela skolan. - Du såg vad de gjorde med Rodney King.

Såg du hans ansikte efteråt?

- Åk hem. - Det var ingen vacker syn, ms Baum.

- Åk hem, Nicole. - Rodney King! Rodney King!

Sluta nu och gå till era lektioner! Ni kommer alla att...

- Gå tillbaka till era lektioner nu. - Bra gjort med Rodney King.

- God dag på er. - Tillbaka till lektionerna!

Ett uppmärksammat brott figurerar i nyheterna. Misshandel.

De fyra poliserna från Rodney King-videon stod inför rätta i dag.

Inspektör Stacey Koon, poliserna Lawrence Powell, Timothy Wind och Theodore Briseno-

- åtalas för misshandeln efter att händelsen videofilmades.

Det fanns sammanlagt 15 poliser på platsen...

- Är allt som det ska, Jess? - Ja, låt mig vara!

- Är du uppe än? - Stäng dörren!

- Är du sjuk? Vill du ha en värmeflaska? - Vi är hungriga!

Vi är hungriga!

Frukost! Frukost! Frukost!

- Ska du göra frukost eller inte? - Jag är hungrig.

Det kommer nu. Varsågod.

Popcorn! Popcorn!

Jag tar det!

- Hallå? - Hej, Jesse, är Millie där?

Jordans mamma blev frisläppt, och domaren anser...

Vad sa du?

Domaren anser att hon är lämplig som vårdnadshavare.

- Okej! - Det brinner!

Alla ut ur huset nu! Kom igen!

- Tiger! - Ingen fara, Carter.

Det är lugnt. Det är över.

- Blir det ingen explosion? - Nej.

Kom, så går vi in.

Jag är hemma! Är ni klara att åka till skolan?

Ja!

Socialtjänsten ringde om Jordan.

Skynda er nu. Gör er klara. Ta på er väskorna.

- Var är din jacka? - Jag vet inte.

Här är den.

Kom hit, raring. Kom.

- Gråt inte inför Jordan. - Jag kan inte rå för det!

Jag har uppfostrat honom sen han föddes. Han var min baby.

Jag vet.

Älskar dig.

Nej, nu får det fan räcka!

Vad fan gör du här ute? In i bilen med dig!

- Vad sysslar ni med, damen? - Det här är ingen jävla lek.

Är du här ute och förstör?

- Jag slog väl inte för hårt? - Nej.

- Du är Dawnteshas son, va? - Ja.

Du behöver inte mata honom. - Hur gammal är du?

- Hur gammal tror du att Peaches är? - Peaches har tappat en tand.

- Är hon... 5? - Hon är 6.

Vi har Shawnte, Tiger, Ruben och Peaches.

- Kul att träffas. - Vi har en lillebror och en lillasyster.

Lillebror Carter är 2 år. Vår söta lillasyrra Sherridanne är runt 2 år.

Jesse är vår storebror.

Vi skulle inte ta in fler.

Mamman är fängslad och huset igenbommat. Jag ringer socialtjänsten i morgon-

-men vi kan inte lämna pojken där ute.

Din dåre, vad gör du? Alla kan se dig!

- Vilka då? - Mina barn!

- Var är de? - Här inne.

- Jaha. - Stoppa undan den där skiten.

Var är min väska? Tack, Shawnte. Jag är strax tillbaka.

- Var är hennes kjol? - Du går runt i trosor! Vad är det med dig?

- Vad är det med henne? - Skratta inte! Hennes dotter blev skjuten.

Du ska bort härifrån, din hora!

- William, sluta! - Vad sa du till henne? "Hora"?

Vad är det med dig? Rör mig inte!

Sluta! Du kommer att skada nån.

Ungar på gatan kan du ta hem, men den här kvinnan är galen!

Låt honom vara!

Varje gång det här händer, låser han in sig, och vi kan inte köpa nåt!

- Kenny! Jag behöver nåt! - Jag dödar alla som kommer nära mig!

- Ser du vad som händer, din lille skit?! - Han är bara en pojke!

- Ät skit, han är ingen pojke. - Vad sa du?

- Inget. - Säg vad du vill säga, din galning.

- Ska jag säga det? - Ja!

Din ungar är ute och härjar! Jag borde ringa socialtjänsten!

- Jag har ett gevär! - Skjut bara, Kenny!

Kom igen!

Jaha, det var trevligt. Riktigt jävla trevligt.

Ring din mamma om du vill, jag skiter i det.

Hej då, din nolla!

- Hej, gumman! Hur är det? - Hej!

...polisen som utdelade flest batongslag mot Rodney King.

Enligt åklagaren visar hemvideon och polisradion att Powell skrattade efteråt.

...frågade oss om Latasha och vägrade visa oss bilderna-

-på när hon blödde ihjäl.

Kom igen, kör!

Han sätter ner foten och tappar balansen. Mr Briseno tappar balansen.

Mr White säger att det här är en onödig stampning.

Han använde vänsterfoten, den svagare foten, till skillnad från mr Wind.

Han är högerfotad. Hur ska Briseno stoppa misshandeln?

Hur? Jo, genom att använda foten i stället för handen.

Han måste hålla sitt huvud ute ur slagzonen.

Beskriver handlingen, eller verbet, i en mening.

- Beskriv ett verb. - Det är handlingen i en mening.

Skulle han använda sin svagare fot om han försökte skada mr King?

Skulle han göra det om hans syfte var att tillgripa överdrivet våld?

- Dra åt helvete! - Håll käft!

Gå tillbaka in i huset, frun!

Stäng av advokaten! Vi har en stackars vit man i området som flippar ur.

Sparkade han honom som en fotbollsspelare?

Gå tillbaka in i huset, sir!

- Han använde sin svagare fot. - Vad gör du?

- De ljuger för att slippa fängelse. - Jag lovar att de får fängelse.

- Jag vill ha Millie. - Är du rädd för honom?

Klart hon är. De är elaka jävlar.

Backa undan! Jag svär! Backa!

Herregud! Han förstör...!

- Ser ni! Det är en barrikad! - Sluta, för din egen skull.

Vill ni ha mer?!

Hej, Jess.

- Ge mig en stund. - Jesse!

- Du där! Vad sysslar du med? - Inget.

- Du stjäl väl inte? - Ingen skulle sno det här.

Hallå där! Hallå! Stanna! Kom tillbaka!

Aldrig i livet! Det här är sämsta stället i stan!

- Kom tillbaka med det du stal! - Jag har inte stulit nåt!

- Har vi en Soon Ja Du här? - En Soon Ja-vadå?

- Rör du tjejen, åker du inte hem i kväll. - Ja, jag är med dem.

Följ inte efter mig, för då blir de arga!

Hej då.

- Tack, - Är du med oss?

- Ja. - Jag heter Ed.

- Nicole. - Vad sägs om nåt att dricka?

Det är knappt nåt i de där, så jag tar lite mer.

- Ta det lugnt. Det är whiskey. - Det är nästan inget i dem.

- Whiskey gör mig galen. - Det är inget fel med det...

- Varför så många väskor? - Det är allt jag äger.

- Vad gör du här med allt det? - Jag hoppades bli dödad...

Har du ingenstans att bo?

En vän till en vän sa att jag fick bo i hans städskrubb.

- Du är vacker. - Ja, hon är snygg.

Nej, hon är underbar.

Titta på dig. Titta på de där läpparna! - Titta på mig.

- Gillar du det? - Hon är ett barn.

- Nej, hon är en liten kvinna. - Lägg av nu.

Sluta, hon gillar ju det. Eller hur?

Du vet väl att män blir som galna av dig?

Vad sägs om att ta en åktur?

Du kan ju bo hemma hos mig.

Kom, jag ska säga en sak.

Jag ska ta med dig hem, och du ska visa mig den där runda röven-

- och dina unga bröst, och jag ska knulla dig.

Och du kommer att älska det.

Du ska svepa dina ben runt mig, och jag ska knulla dig om och om igen.

- Det vill du, va? - Du behöver bada.

- Kom nu. - Du behöver bada.

Du är en stor, ful skit. Vad fan är det med dig?

- Din lilla subba! - Är jag liten nu?

- Nyss ville du ha sex, din jävla gris! - Din jävla subba!

- Kom, vi sticker! - Håll tyst nu!

Gamla pervo!

- Kom hit, så ska jag sparka skiten ur dig! - Du är galen!

- Ta din lilla tjej härifrån. - Dra åt helvete!

Inget mod! Inga kulor! Du har säkert inte ens en kuk!

- Är du galen? - Jag är inte rädd för er.

Vem fan pratar du med? Du har tur, din lille skit!

- Stick härifrån! - Jag ser dig. Jag ser dig.

- Vet ni varför jag stannade er, sir? - Vart tog mina kompisar vägen?

- Killarna med whiskey? - Kom, vi sticker.

Det är tredje gången jag blir stoppad i kväll. Vad vill ni?

- Körkortet, tack. - Jag blev stoppad på motorvägen.

Sen blev jag stoppad igen på Normandie. Jag är inte full. Jag är inte ens svart!

- Vad gör du?! Sluta! - Försvinn!

Jag behöver nånstans att bo, och jag är trött.

- Stäng dörren! Det är kallt! - Visst, som du vill. Hoppa in.

Jag vill att ni visar respekt för polisen.

Det vill du säkert. Det kan jag inte ge.

- Ta det försiktigt nu! - Vill du sitta i deras bil? Kom!

- Vi sticker! - Det är farligt för mig där ute.

- Du kan sticka! - Nej, jag stannar och blir nedslagen.

Stanna där.-Vad fan pågår där bak? Ut ur min bil!

Jag är redo att åka i häkte, fängelse, ungdomsvård, vad som helst.

- Jag anmäler mig själv. Jag har stulit. - Vi bestämmer vem som åker in!

Hallå där! För helvete! Håll käft, båda två!

- Fan vad jag hatar det här jobbet! - Jag har snattat!

Du måste bura in mig!

Du lyckades! Jag erkänner. Min ena vindrutetorkare funkar dåligt.

- Utmärkt polisarbete! - Gå tillbaka in i bilen!

Ut ur min bil! Vad är det du inte fattar? - Du också, skithög!

Lyssna på mig. Bort härifrån. Stick hem och kom inte tillbaka!

Hör du! Nej, vad i helvete?! Kom ut ur bilen!

Har du varit ute och knullat?

Jag visste att du var ute och knullade!

- Jag har aldrig druckit whiskey förut. - Drack hon det?

- Herregud... vad mycket som syns. - Gå härifrån.

- Jag vill fortsätta titta. - Hon är däckad och fattar ingenting.

- Hej. - Hej.

Hur fan hamnade jag här?

- Minns du inte? - Nej.

Det sista jag minns är att jag stod på gatan och tittade på månen.

Det var en stor måne. Den största jag sett.

Och så minns jag dig.

- Var är Millie? - Ute och levererar tårtor.

Eller klipper nåns hår. Eller städar nånstans. Vi är utsvultna.

Titta bara! Ungarna vill alltid ha mat.

Millie är för dum för att stjäla, och vi måste göra nåt.

Vi går till affären och tar vad vi vill ha.

Om de tar er, kan de bara ta er när ni har gått ut.

William, det här är Nicole.

Okej, lyssna på mig nu. Den här barnvagnen är perfekt för att snatta.

William, lägg av.

Lägenheten är tom så länge Williams mamma är borta

Du kan komma och gå när du vill, men bara genom det här fönstret.

Jag släpper in dig. Går det bra?

Här kan man spotta på golvet...

Vad fan är det här?

Håll den här!

Ställ er i kön!

BILTVÄTT

Vill du ha kycklingtaco?

- Tack. - Tack.

Jag älskar kyckling... Och jag älskar att äta.

Vill du ha en milkshake?

PANTBANK

Du får tio dollar.

Ungar! Tomten är här!

- Har du snott det här? - Nej! Det är från tomten.

Jesse! Nån jävel smög in hit och snodde toaletten!

- Hur gick det till? - Den hade inget lås. Bara två skruvar.

Världen får aldrig veta.

Många vill avsätta en domare efter en dom när en tonåring dödades.

Domaren Joyce Karlin vidhåller att Du inte är en brottsling.

Jag kan känna igen en brottsling.

Jag känner igen en person som är farlig för samhället.

Hallå där! Vänta! Var fick du den?

Den här tillhör min flickvän!

- William! - Hjälp till.

Har du den?

Killen gick omkring med den.

Jag kan inte vänta tills jag får dig i säng.

Titta vid 3.52-King rör sig fortfarande.

Mycket högre upp än om han trycker sig upp. Huvudet vänder sig.

Tim Wind tycks påbörja ett slag-

- och när Kings huvud kommer in i slagområdet...

Säger han att Rodney King slog batongen med sitt ansikte?

- Ska jag döda dem åt dig? - Jag tar det som ett löfte.

Han tror att han är tuff nu när han har pistol.

- Snyggt, raring. Jag älskar den. - Ge mig pistolen.

De är i en rättssal. Glöm det.

- Vi kan skjuta Soon Ja Du. - Varför vill alla ta Soon Vadu?

Är du ny i Los Angeles? Soon Ja Du?

Hon sköt den där tjejen Latasha för att hon ville köpa lite apelsinjuice.

- Försöker du ta min apelsinjuice? - Va?

- Vad i helvete?! - Så dog hon.

- Nån gång kommer du att skjuta mig! - Jag ska inte göra om det.

Är vi för eller emot att döda Soon Ja Du?

- Det är alltid bäst att göra det man vill. - Jag vill skjuta henne.

- Varför inte? - Jag vet inte.

- Säg till när du vet. - Är ni höga?

Man dödar inte folk. Man pratar inte ens om det.

Hon blåste ut tjejens hjärna. Nu står hon i parken och matar änder.

- Åkte hon inte i fängelse? Verkligen? - Verkligen.

- Fängelse skulle skada henne, sa domaren. - Vi skulle få fängelse direkt.

- Är du med? - Nej, det är hon inte. Det är olagligt.

Allt intressant är olagligt. Latashas liv hade en mening.

- Det vore idiotiskt att döda nån. - Ja, ta det lugnt. Vi ska inte döda nån.

Jag kan spränga hennes butik åt dig, med en flaska, bensin och en tampong.

- Du låter mig bo här, så... - Säg inte så! Är du galen?

- Vi gör det när ingen är där. - Eller så dödar jag snutarna.

Titta, så fint ni växer.

Nej!

Vänta bara...

Sluta!

- Vad är planen? - Att överleva.

- Vi fixar alla deras däck. - Förstör allt vi kan.

Min plan var att leva till år 2000. Glöm honom.

Inte innan hon har knullat med mig.

Kom hit!

- Vad är det? - Hemmagjord granatkastare.

Ta den där kniven.

Fan...

- Jag vill ut. - Låt mig komma igenom.

- Låt mig göra klart det! - Kom nu!-William!

Spring som fan! De kommer att skjuta oss!

- Tur att han kan röra sig. - Han blev skjuten.

Är han död?

William är där inne och ber om att få dö. Han blev träffad.

En kula snuddade honom.

Jag blev väl inte träffad?

- Hur är det? - Inte särskilt bra.

Visa mig.

- Gör det ont? - Lite.

Vicka på tårna.

- Gör det ont nu? - Mittemellan.

Det blöder lite.

Klarar du dig?

- Jag är skadad! - Sluta!

Det kommer att göra ont. Vilken korkad plan. Attackera en polisstation?!

Öga för öga... Knuffa mig, så knuffar jag tillbaka.

Det är döden. Jag blöder ihjäl! Titta, Nicole!

Var inte så barnslig.

Fan, vad ont det gör. Det gör så jävla ont.

- Du borde till sjukhus. - Jag behöver inget sjukhus.

Dö då, i stället.

Juryn överlägger i målet mot fyra poliser-

-åtalade för misshandeln mot Rodney King.

Ovissheten är obehaglig inte bara för de åtalade.

Los Angeles har skakats av fallet i 13 månader nu.

Sannolikheten för en friande dom ökar för varje dag.

Ett antal präster i minoritetsområden manar sina församlingar-

-att agera förståndigt.

- Pojkar! Det är dags att komma in! - Vi spelar ju!

Det är femte dagen poliserna anländer till domstolen-

-utan att nån dom har förkunnats.

Pojkar! Maten blir kall! Kan ni komma in och hjälpa mig att duka?

Vi är nästan färdiga!

Hör du, damen! Jag försöker arbeta!

Om du inte får dem att hålla käft, kommer det att bli bråk!

Börjar du inte med nåt, så blir det inget!

Tack.

Nej, låt mig sköta det.

- Jag trodde att ni ville leka? - Vi är klara.

Jag ropade på er tre gånger, men ni sa att ni ville leka.

Nu får ni leka tills solen går upp!

Det blir bara en minut. De får lära sig en liten läxa.

Pojkar?

Pojkar?!

De gömmer sig.

För första gången i rättegången pratar man om rasism.

Åklagaren frågade Powell om ett meddelande han skickat till en kollega.

Det handlade om ett tidigare anrop angående en grupp afroamerikaner.

Han skrev: "Det var som 'De dimhöljda bergens gorillor'."

Åklagaren nämnde ett annat meddelande från Powell.

Powell skrev till samma kollega:

"Hoppsan, så illa har jag inte slagit nån på länge."

Kom igen nu! Så illa är det inte!

- Det är inte hela världen! - Du skulle också gråta om du blev utelåst.

Visst. Vi ser vad som går på tv. Vi ska se vad de visar.

Då så. Vem är hungrig?

Nån som är hungrig?

Vad har vi? Vi har öl, morötter och...

Åklagaren frågade vidare...

Det där behöver vi inte se.

Vi får hitta nåt tecknat eller så.

Just det.

Vem vill ha pizza?

Jag har skrivit allt det här.

- Lila. - Va? Lila?

Ko.

Förlåt att jag stör, men... Mina barn är här! Herregud!

Jag har letat överallt! Varför lämnade ni trädgården?

- Ni får ju inte det! - Förlåt, Millie.

Vad då, ska du ringa socialtjänsten nu?

Nej...

- Hej, raring. - Hej, gumman.

Viska nåt ljuvt i mitt öra.

- Säg att du älskar det. - Jag älskar det. Jag älskar det.

- Kom tillbaka till mig, älskling. - Millie, det här är en dröm.

- Va? Vad tusan? - Det är bara en dröm.

- Det är ingen dröm! Du är min! - Det är bara en dröm.

- Du är min! - Det är bara en dröm.

Kan jag få lite mjölk, tack?

Säg att du älskar det.

Hallå? Hej, Angela.

Vad då?

Är inte Jesse och William i skolan i dag? När såg du honom?

God middag, det är 23 grader varmt denna disiga onsdag, 29 april.

Här är dagens rubriker.

De fyra polismän som åtalats för Rodney King-incidenten-

- frias på alla punkter utom en. På den punkten har rättegången ogiltigförklarats.

Backa!

- Millie! - Kan du göra mig en tjänst?

- Vad fan sysslar ni med? - Har du inte hört?

- De fyra snutarna blev friade! - Vad sa hon?

Det blev precis klart. De fyra snutarna som slog Rodney King blev friade.

Det är omöjligt.

Det händer grejer nere på Adams. Ungdomar slåss mot polisen. Våra är på väg dit.

Stick härifrån! En polis springer runt med pistol!

De är efter några ungar. Gå inte dit! De skjuter överallt.

- Vad händer? - Missade vi det roliga?

Shawnte, du bestämmer nu. Ni får inte gå ut i trädgården, okej?

Stanna där inne! Jag kommer tillbaka!

Jag måste hitta William och Jesse.

Mamma, vi har inte gjort nåt.

Varför gör ni så här?

- Ska du göra som med Rodney King? - Han sa att han inte har gjort nåt.

- Han misshandlade en polis. - Nej, jag gjorde inget!

Gör honom inte illa!

Det är nånting på gång.

Han har inte gjort nåt!

Det här är fel! Det här är fel!

Separera de mest hetsiga från de andra.

Ni vill bara gripa oskyldiga!

Nej! Nej!

Jag gjorde inget! Ni försöker ta våra svarta ungdomar!

Det är inte rätt!

- Sluta göra motstånd! - In i bilen!

- Vi har också vapen! - Släpp ut oss!

Kallar de det här för rättvisa?! Jag ska visa dem rättvisa!

Rodney King-domen kom just. Alla fyra snutar blev friade.

Vi ska kämpa på gatorna. Kom igen.

Rodney King, Latasha! Vi gör det för er! Vi måste göra nåt.

Släpp ut oss!

Ingen rättvisa, ingen fred!

Släpp ut mig!

Släpp dem fria! Släpp dem fria!

...mellan Vermont och Western, väster om Harbor Freeway.

Stenkastning, plundring, bilkrascher...

Rodney King! Rättvisa för dig!

Sluta! Sluta!

Kliv av bilen! Kliv av bilen!

- Stanna! Det är en man på bilen! - Vänta, det är nån som sitter fast.

Ni släpar en man efter bilen!

- Nån hoppade upp på bakdelen och föll av. - Herregud!

Låt honom vara! Han har inget med dem att göra.

William, snälla, skada honom inte!

Snälla, gör det inte!

Jesse... vad har du gjort?

William, William!

Hjälp oss. Hjälp...

- Helvete! - Han har för ont.

Vi måste lägga ner honom. Lägg ner honom.

Nicole! Pressa på såret. Tryck här.

Det kommer att ordna sig. Vi ska hämta hjälp.

Alla ska ut härifrån! Vi lämnar området för att omgruppera.

Vi har ett grått fordon med en inlåst kvinna. 57 till alla enheter.

77 till alla enheter.

Vad gör du?

Alla ska ut, nu!

- Vänta! Sluta med det! - Släck det!

- Dra åt helvete! - Fan också!

- Bränn ner skiten! Bränn ner skiten! - Jag stannar bilen nu!

- Ut med dig! - Ut ur bilen!

Ut!-Ut med dig! Sätt fart!

Herregud!

Herregud... Helvete.

Hjälp! Stanna!

Fan!

28:e och Griffith. Okej, vi väntar. Tack.

Vänta, stanna!

Herrejösses...

Ruben! Tiger! Kom och titta på tv!

- Vad är det? - Kom hit, bara.

Va? Varför är det så mycket folk?

- Titta vad de gör! De ser så glada ut. - Klart att de är glada.

Vi hittade inga skor till dig, farmor, men en hel del annat!

Vad har du råkat ut för?

Hjälp mig!

Hoppa in.

Herregud...

Han kommer att förblöda.

Helvete!

Ambulanspersonalen måste ha poliseskort.

Hur lång tid tar det? Det finns skadade överallt.

Min vän är döende! Förstår du? Han är bara en ung pojke.

- Snälla, ni måste hjälpa oss! - Jag får inget svar från polisen just nu.

Barnen?

Barnen?!

Barnen?

Jag har gjort läxorna. Ska jag sluta leka med Barbie?

- Älskling, var är alla andra? - Där nere.

Öppna dörren.

Vart ska vi köra med honom? Var fan är vi?

Var är gatuskyltarna? De jävla skyltarna är borta!

Jag ser ingenting! Jag ser inte.

- Försiktigt, Nicole! - Förlåt, förlåt!

SVÄNG VÄNSTER ELLER BLI SKJUTEN

Kör härifrån!

Ursäkta? Hjälp oss!

Ursäkta?

Kör härifrån!

Det är polisstationen! Backa!

Kom igen!

Jag ska laga mat till er nu.

Jag vet att ni är hungriga. Jag ska ordna mat.

Ett ögonblick, bara. Fan!

- Vad letar han efter? - Kanske nåt att öppna handfängslet med.

Jag är på väg, älsklingar. Ett ögonblick, bara.

Helvete också!

Inte i dag, din jävla skit!

Sluta, den är död!

- Millie! Det är lugnt. - Mina pojkar!

Det är okej. Jag trodde att du var sansad. Följ med mig här.

- Kom hit. - Jag måste hitta mina pojkar.

- Kom och sätt dig ner. - Mina älsklingar.

Här.

Jag trodde att du var sansad, men du är helt galen.

Var nu helt stilla, för jag har aldrig gjort det här förut.

Jag räknar till tre.

Första försöket!

- Jag behöver en öl. - Tack!

Jag måste hitta mina pojkar. Jag måste hitta bilnycklarna. Var är de?

Jag svär på Gud att det här blir slutet för er.

Slutet för den dubbla cheeseburgaren, kycklingburgaren-

- Bacon King, Whopper och Whopper med ost.

Ni bestämmer. Men om ni bränner ner Burger King-restaurangen-

- kommer vi aldrig att bygga en restaurang i ert område igen.

Säg farväl till våra Chicken Nuggets med buffalo, ranch, honey mustard-sås.

Farväl till jordgubbs-shaken, mjukglassen och chokladkakorna.

Slut med varm kolasundae, jordgubbs-och chokladsundae för alltid!

Gratis mat!

Var fan är sjukhuset?

Hallå! Ursäkta mig, hur kommer man till sjukhuset?!

- Kör söderut på Hoover! - Var är Hoover?

- Sväng vänster! - Öppna ögonen, William!

- Jag känner inga hjärtslag. - Vad?!

Jag känner inga hjärtslag!

Hitta nån!

Två förare som råkade köra in i området blev utdragna ur sina lastbilar-

-slagna medvetslösa och bestulna.

När de vaknade till och försökte ta sig därifrån-

- blev de nedslagna igen. Det finns inga poliser här.

Polisen har fått order att lämna området.

Tom's Liquor Store nära Normandie och Florence har plundrats.

Folk kommer ut med backar och kartonger fulla med alkohol.

Det såg ut som om ägaren till köpcentret hade sagt till folk att stjäla allt.

- Var bor ni? - Här.

- Varför gör ni så här? - För att det är gratis!

- Är de tillbaka än? - Nej.

De är ingenstans! Jag har letat i hela stan!

Här är de! Här är de!

Den kan jag ha. - Har ni sett nåt sånt, Amerika?

- Gillar ni läderskorna? - Titta på skorna!

- Hur länge tror ni att det här pågår? - Tills juryn ändrar sig.

Där har ni svaret. Alina Van Tijen, direkt från Los Angeles.

Jösses, Millie!

Hur mår du, mamma?

Peaches, kan du hämta ett glas vatten till mamma?

Herregud!

Stanna! Det är de! Herregud, det här kommer de att få ångra!

- Pojkar! - Hallå!

- Kom hit på direkten! - Det är till dig, Millie!

Ni vet att man inte ska bryta sig in i nåns butik!

- Nu räcker det med dumheterna! - Kom hit, Ruben!

Läderskor? Av allt du kunde stjäla, så väljer du...

Stanna där! Vänd er om!

- Vi kom för att vi såg vad som hände. - Lyssna på mig!

- Jag säger åt er! Det är en order! - Det här är vansinne.

Vad har du på dig? Är du ute och plundrar innan du rånar banken?

- Okej! - Jag bad er att hålla tyst.

Jag bad er snällt att hålla tyst. Nu är ni gripna.

- Vi sticker! - Va?!

- En polisman behöver hjälp. Vi åker. - Nej. Nej!

Inte... Nej! Helvete!

Ni kommer inte undan med det här!

Ni är exakt vad jag har kämpat emot i hela mitt jävla liv!

Hör ni det? Jag har ett jobb!

Jag har en bricka och en uniform, och jag ska skicka er i fängelse.

Jag bryr mig inte. Nej, jag ska skicka er till helvetet, och ni kommer inte ut!

Vänta lite.

- Nej, gå tillbaka in i bilen! - När ska vi åka hem?

Uppenbarligen inte just nu! Tillbaka in i bilen!

Hur ska du stoppa oss?

Lyssna på mig, Tiger. Vill du prata om din födelsedag?

- Nej. - Julafton, då?!

- Det här är bättre än julafton! - Hör ni ni!

Gör vad ni vill nu, men när jag kommer loss-

- ska jag komma och bita av er tårna! In i bilen!

- In i bilen! - Fort, in i bilen!

- Röker du? - Jag kan inte vara fast här.

- Jag röker inte. - Det där borde räcka.

Jag har en hårnål här.

- Få se om jag kan... - Okej, det är bra.

- Hallå där! Vänta! - Hjälp oss!

Dra åt helvete! Dra åt helvete!

Okej, vänta. Försök...

Förlåt. Förlåt.

Var det du?

Jag trodde att det var jag. Jag trodde att jag just kissade på mig.

Det är okej. Det är okej.

Det värsta är över. Det är bara en skråma.

Han bara blöder lite. Han klarar sig.

Du, snälla...

...kom tillbaka.

William.

William, kom tillbaka, snälla.

- Jag behöver dina byxor. - Va?

Klä av dig, gumman. Du kan behålla trosorna, men byxorna behöver jag.

- En gång till. - Då kör vi.

Jag åker ner nu. Tre, två...

Herregud...

Gud...

De kan se mig...

Jag har dem.

- Ja! - Ja!

Okej. Långsamt!

Ja!

...uppmanar alla att samarbeta på de södra gatorna.

Utegångsförbudet kommer att gälla från och med i morgon kväll.

Du klarar det!

- Det går bra. - Bra! Bra!

Kom igen. Kom igen.

Vi har kallat in runt 2 000 man ur nationalgardet.

De är beredda nu att...

Klättra över!

Vänta, vänta! Stanna! Vänta!

- Stopp! - Nej!

Herregud!

Hur gick det med er? Gick det bra?

Det gick bra!

Åh, Gud!

- Gick det bra? - Det gör ont överallt.

Du klarade det.

Stanna där.

Okej...

Om nån lyktstolpe bråkar med dig, så knockar jag den.

Här är en kalkon!

Hej, Jesse.

Hej, Peaches. Hur är det med dig?

Vet du? Shawnte och pojkarna var på tv och jag fick leka med Barbie hela natten!

Hur är det?

- Var är Millie? - Hon är ute och letar efter er.

Tillägnad Ryan De'Juan Dunbars minne

Jag går i en skola, City of Angels Normandie Middle School.

Jag går bara dit för att lämna in läxorna-

- och läraren ger mig nya uppgifter som jag tar hem och gör.

Översättning: John Ottosson