Original subtitles

Mummi sanoi aina, ett� olin kiltti lapsi.

H�n kertoo minusta aina yht� tarinaa.

H�n sanoo sit� "kurkkupurkkijutuksi".

8-vuotiaana vietin tuntikausia takapihallamme It�-LA:ssa-

ker�ten tulik�rp�si� kurkkupurkkiin.

Vein purkin makuuhuoneeseeni. Se valaisi koko sein�n.

Se oli kaunista.

Mutta minun k�vi k�rp�si� s��liksi.

Tein kanteen reiki�, mutta tiesin, ettei se riit�.

K�rp�set kuolisivat aamuun menness�, ellen tekisi jotain.

Niinp� avasin purkin kannen ja p��stin ne ulos.

Kymmenet tulik�rp�set t�yttiv�t pienen kotimme.

Kun mummi sai tiet��...

...h�n ei suuttunut.

H�n sanoi, ett� minussa on hyvin erityinen piirre.

H�n k�ski varjelemaan sit�.

Lempe�� syd�nt�ni.

- Moottorisaha? Miksi sit� k�ytit? - He halusivat p��pomon p��n.

P��pomon p��n?

Seitsem�n gangsterikihoa ja yksi mestaus.

Toivottavasti saat hyv�t rahat.

Min� j�t�n t�m�n bisneksen. Vaihdan Hyundaini Teslaan.

- Eik� sinulla ollut Honda? - Hyundai, senkin p�lj�.

Mit� teet, kun et ole en�� tappaja? J��t kaipaamaan sit�.

- Rupean kokiksi. - Et sin� osaa sapuskaa laittaa.

Osaan tarpeeksi hyvin.

Alatko Gordon Ramseyksi? Kokki Khali.

Tule t�nne, papi.

Mit� h�isk� toljottaa?

Tajuan, mihin pyrit. Yrit�t saada Corin takaisin.

En yrit� saada ket��n takaisin. En Coria.

Jos sinusta tulee kokki, saat leipoa minulle piirakan. Tai leivonnaisia.

ENSIMM�INEN LUKU MUMMI JA JUSTIN BIEBER

Buenos d�as, chiquillo!

Tuota sanaa k�ytit viimeksi kun olin pieni.

Luulitko minun unohtaneen sen?

Muistan, kuinka kiipeilit pinnas�ngyss� -

ja roikuit kaiteissa kuin pieni apina.

Keitin sinulle kahvit.

Kiitos.

Tuoksuu hyv�lt�.

Oletko ottanut l��kkeesi?

Tied�n kyll�, mit� haluat. Haluat panna minut palvelukotiin.

- Min� en sinne mene. - Ymm�rr�n. Kunhan kysyin.

Se paikka haisee ja lemuaa pissalta.

Vie mieluummin kadulle ja ammu. Min� en sinne mene.

En min� sinua sellaiseen vie.

Jos jonnekin vien, niin siihen hienoon paikkaan Malibussa.

Ei sinulla ole varaa siihen, kulta.

�l� murehdi. Pid�n sinusta huolen.

Tee se.

Menin turvallista reitti� kotiin. Keskiluokan kautta.

V�lttelin kytti� ja ajelin Los Angelesin valkoisimpien alueiden l�pi.

Kiitos, ei tarvitse.

Ei tarvitse.

Te valkonaamat luulette omistavanne kaiken. Anna olla!

- Lahjoitus Westsiden lastens��ti��n? - En anna.

Lapsi pysyy hengiss� kahvikupin hinnalla.

Anna jo olla. Ala painua siit�.

Minun tuuriani.

V�ltelty�ni parittajia, huoria ja joukkoraiskauksia,

minut ry�st�� joku helvetin Justin Bieber.

Selv�, tulen ulos autosta.

K�skek�� h�nen lopettaa. Tehk�� jotain.

Ihan iisisti. Nousen autosta.

- Tyler, laita ase pois! - Oletko ihan kajahtanut?

Laita ase pois. Saatat meid�t kaikki pulaan.

- Nouse autosta. - Saat lompakkoni.

- Kaikki autoon. - P�rj��k� h�n?

- Kaikki autoon nyt! - Tyler, miksi me autoon tulisimme?

Menn��n!

TOINEN LUKU ISAAC

Miss� olemme?

Tri John ei vastannut. T�m� on varasuunnitelma.

Hei, olen George. T�m� on tytt�reni huone.

H�nen nimens� on Cali. V�h�n kuin sinulla.

Min� olen Khali, se on nahuatlin kielt�.

George on sairaanhoitaja.

Olin l��kint�miehen� Irakissa. Nyt olen piirikunnan hommissa.

Olet onnekas. Osui melkein syd�meen.

- Kuka hitto tuo on? - Isaac, tai Zeke. Olen kaikille Zeke.

Etk� ole. Tunnen sinut lastentarhasta. Kaikki sanovat Isaac.

- Voi helvetti. - Mik� on?

- Varmaan sepsis, George. - Et edes tied�, mit� se tarkoittaa.

- Mist� te oikein puhutte? - Saatana!

- Kaikki hyvin? - Autoni on poissa.

- Ihan sama. Yksi Honda. - Hyundai, idiootti.

- Niiss� on hyv�t takuut. Olin ostaa. - Singaporesta vissiin.

- Autoni on poissa. - Sill� rahalla saa 20 Huyndaita.

- Ahaa, rahat olivat... - Oliko autossa rahasalkku?

- Kuin "Pulp Fictionissa". - Siin� salkun sis�lt�� ei n�ytet�.

Se oli kuulemma h�nen sielunsa.

- Kuinka suuresta summasta on kyse? - Ei autossa rahaa ollut.

P�lliv�tk� valkoiset skidit rahasi? �l� huoli, min� hoidan asian.

Min� olen apuna my�s.

- Mink� v�rinen autosi on? - Punainen.

- Eik� se ollut sininen? - Punainen, perkele.

- Viistoper� vai sedan? - Viistoper�.

- Accent vai Elantra? - Elantra on tilavampi.

- Accentissa on ajettavuutta ja puhtia. - Sanoitko "puhtia"?

Se tuo eloisuutta ja elinvoimaa.

KOIRANRUOKAA

- Kaikki hyvin, mummi? - Hyvin kuin mik�.

Sinun ei pit�isi laittaa ruokaa.

Sin� et minua m��r�ile omassa talossani. Mene.

Ei t�ss� h�t�� ole.

Ei, t�m� on minun taloni.

P�iv��. Olet varmaan se mieheni neekerity�kaveri.

Marty sanoo, ettet ole niin laiska kuin muut sinunlaisesi.

- En osaa espanjaa. Onko Khali paikalla? - Kyll� on.

- Moi, Khali. Miten menee? - Mist� sait osoitteen?

Anteeksi, ett� pamahdan paikalle n�in, mutta tarvitsisin apua.

- T�ss� on. Oikein hyv��. - Ei minulle, mummi.

Sy� pois, se on mahtavaa.

Sy�, kulta.

Aivan loistavaa.

Tosi hyv��. Haluan lis��.

Olen viel� toipilas, tarvitsen lepoa. N�in on marjat.

Kerron nyt asiani kuitenkin.

Tarvitsen sinulta palveluksen. Sitten teen vastapalveluksen.

- Miksi tulit? - Teet minulle palveluksen...

Tapa vaimoni ja anoppini.

Hullultahan se kuulostaa. Mutta joko min� tai he.

Olen my�s velkaa pahoille venkuloille. Ja nyt on aika maksaa.

En voi oikein muutakaan.

- Onko vaimollasi rahaa? - Anopilla on.

20 miljoonaa dollaria.

Vaimo on ainoa lapsi, joten min� perin molemmat.

- H�nell� on siis rahaa? - Joita tarvitset. Katso t�t� rotankoloa.

- Oletko ihan tyhm�? - Ei olisi pit�nyt sanoa, anteeksi.

Ulos talostani, paskiainen.

- Ota korttini. - Tunge ahteriisi.

Ei mill��n pahalla.

Kuinka min� t�h�n jamaan p��dyin?

Minua ei hakattu lapsena.

�iti ei toki ollut paikalla, mutta en min� mik��n uhri ole.

R�t�stely oli hauskaa.

Rikollisurani alkoi jengiss� nimelt� 213. Tai mik� jengi, kavereita vain.

Yst�vi� ja sukua.

Kaikenlaisia etuisuuksia.

Kun j�tin jengin ja aloitin soolouran,

minut suljettiin yhteis�st�.

Olin aivan yksin.

Tapoin kusip�it� ja toivoin, etten itse kuole siin� sivussa.

Selk��ni ei varmistanut kukaan. Joka p�iv� oli kuin "Kuolleiden p�iv�".

Ven�l�ist� rulettia.

Tapa tai tule tapetuksi.

Kuten kaikkiin t�ihin, siihenkin tottui.

Leimasin kellokortin ja tarvoin eteenp�in.

Tappajan ty�ll� maksoin laskut,

ja sill� v�lin tein rakastamiani asioita.

Mummi!

Mummi?

Mummi!

- Hei, is�. - Miten menee? Miss� �iti on?

Tuolla.

Tarvitsen autoa lainaksi.

- Miss� omasi on? - Se varastettiin.

- Ja haluat lainata autoani. - Mummi on l�htenyt omille teilleen.

Haen avaimet.

- Terve, kaveri. - Mit� kuuluu, Walter?

- N�m� hemmetin tarrat... - Cori, pid� kiirett�.

- H�n ei taida l�yt�� avaimia. - En l�yd� avaimia!

En tajua, miksei h�n k�yt� tekem��ni avainnaulakkoa.

Avaimet kotiin tullessa siihen vain.

- Cori, l�ytyik�? - T�ydellist�.

- Miten t�iss� menee, Khali? - No jaa.

Ei voi valittaa.

Ymm�rr�n.

Olen ollut t�ss� ty�paikassa 8 vuotta. Kahdeksan vuotta kaupungilla.

Ihan hyv� duuni. En valita, vaikkei palkka huippuluokkaa olekaan.

- Kunhan saa laskut maksettua. - Tai elatusavun.

�l� nyt, se oli vitsi.

- Valmis? - Jep, menn��n.

- Onko h�n ennen tehnyt n�in? - Ei ole.

Olet tosi hyv�, kulta.

- �l� sano h�nelle noin. - Hyv�? Mit� vikaa siin� on?

Tori on alkujaan hyv�. Se ei liity h�nen k�yt�kseens�.

- Kyll� se osittain liittyy. - Et saa sanoa pahaksikaan.

Vaikka h�n olisikin t�yke� tai hankala,

h�n ei silti ole paha. H�n vain teki jotain pahaa.

- Hetkinen. - Ei ole h�n.

Isomummi!

Tuolla h�n on.

Pys�yt�.

H�n luuli jahtaavansa undulaatti Pedroa, joka kuoli 20 vuotta sitten.

Perhanan hyv�, ett� osaan uida.

Mummi!

KOLMAS LUKU VELKAKIRJA

Saakelin pervo! Vahtaat poikaani, kun h�n skeittaa.

Kaksi sekuntia aikaa h�ipy� ennen kuin soitan poliisin.

Saatanan paskiainen.

Ei ole katetta.

- Terve, kaveri. - Onko Cori kotona?

H�n l�hti viem��n Toria karateen.

- Walter, pit�isi lainata viisi kymppi�. - Siis mit�?

Tarvitsen 50 dollaria lainaksi.

Haluat lainata?

No, mit� hittoa. Kai maksat takaisin?

- Mik� se on? - Velkakirja, h�lm�.

K��nny, niin kirjoitan sen. En tee t�t� ilman velkakirjaa.

"Min�, Khali"...

... "olen Walterille 50 dollaria velkaa."

No niin, Khali. T�ss� sinulle kopio.

- Tarvitsetko apua? - Kyll�. Panen v�h�n krokea.

- Auta minua. - Krokea?

Krokea, niin.

- Tarkoitat karaokea. - Niinh�n min� sanoin.

No niin.

Nyt laulat kanssani.

- En tied� mit� aiot laulaa. - Lauletaan yhdess�.

Tarvitsen viel� yhden keikan. Voitko hoitaa?

Haluatko takaisin kuvioihin? Sin�h�n lopetit hommat.

- Vain yksi keikka. - Min� mietin.

Voidaanko jutella teill�?

Olen mummin luona. Katson h�nen per��ns�.

H�n on mahtava. Laulaako h�n viel� puertoricolaisia lauluja?

�l� puhu paskaa puertoricolaisista, valkonaama.

Tied�t, ett� veress�ni on kaikenlaisia mausteita.

Mummi!

Teevesi!

Mummi?

- H�t�keskus. Kuinka voin auttaa? - Tarvitsen ambulanssin.

NELJ�S LUKU P��T�S

Mink� p��ll� nukut on yht� t�rke�� kuin kenen kanssa nukut.

Tule Macho Mattressiin ja palauta patjakuntosi jo t�n��n.

H�nen tilansa on vakaa. Onko suunnitelmaa uloskirjautumisen j�lkeen?

- Mit� tarkoitat? - Onko pitk�j�nteist� hoitosuunnitelmaa?

Ei oikeastaan.

Iso�idill�si on liian monia vaivoja. Et voi huolehtia h�nest� yksin.

H�net pit�� laittaa pitk�aikaishoitoon.

- Ei vetele. - Sands Manor.

Se on hyv� laitos. Autan laatimaan siirtopaperit.

Ent� ellei ole varaa juuri nyt?

H�n saa sen, mink� sairausvakuutus kattaa. Varmaankin palvelukoti.

- Min�h�n en sinne mene! - Mummi, min� tied�n.

- Luotatko minuun? - Luotan. Lupaa minulle.

Me pysymme t��ll�.

PITK�AIKAISHOITOKOTI LOS ANGELESIN KESKUSTA

Tarvitsen ison keikan. Jo t�n��n.

Tajuatko?

- T�ss� mehusi, kulta. - En min� halua.

Is�, haluan leikki�.

- Tuleeko mummi t�nne? - En voi tehd� sit� h�nelle.

Lupasin j�rjest�� h�net Sands Manoriin.

- Sands Manoriin Malibussa? - Mit�?

Tied�tk� mit� se maksaa?

- Onko se kallis? - Kymppitonni.

- Vuodeltako? - Kuukaudelta.

Ei jumalauta.

Menisit t�ihin. Tai mit� teetk��n hiipiess�si kaupungin y�h�n.

Min� laitan ruokaa.

Olen kokki. Kerro se �idille.

- Se on totta. - Puhut paskaa.

- Et sin� mik��n kokki ole. - Tule itse maistamaan.

Ly� kovaa. Anna tulla.

Oletko varma t�st�?

Kyll� olen.

Et tuota pettymyst�?

Olen ammattilainen.

Kun keikka on hoidettu, saan siis loput?

Kerroin jo, ett� olen ihmisille velkaa.

Pahoille ihmisille.

Jos mokaat t�m�n...

�l� mokaa t�t�.

Hei kulta, mit� sin� puuhaat?

Nyt vedet��n.

Ei, min� ensin.

- Haluatko sin�? - En min�.

Laitoin mummin Isaacin rahoilla Sands Manoriin.

Ja maksoin k�sirahan uudesta autosta.

Sama malli, sama v�ri.

Sanokaa minua taikauskoiseksi, mutta olen hengiss� tietyst� syyst�.

Miksi piti k�ytt�� niit� tytt�j�? Kuin suoraan pornoleffasta.

- Eiv�tk� olekin? - Silt� heid�n pit��kin n�ytt��.

Se on jutun juju.

Kuulitko, �iti? Juju. H�n alkaa sopeutua.

Vett� vain, kiitos.

Miten liikeasiat sujuvat? Tarvitsetko viel� lis�rahoitusta?

Se oli vitsi. Isaac tiet��, ett� pilailen aina.

Vai mit�?

Niinh�n sin�.

Mikset lakkauta sit� patjafirmaa ja tule meille t�ihin?

- En pid� juutalaisruuasta. - Isaac, �l� loukkaa �iti�.

H�n ei pid� ruuastani. Ent� sitten?

- En sanonut... - H�n ei sanonut, ettei pid� ruuastasi.

Minun pit�� menn�.

- Taasko menet? Piti menn� ostoksille. - Uusia asiakkaita.

- Min� vien sinut. Se on hauskempaakin. - Pit�k�� te hauskaa.

Unohditko jotain?

Pusuja.

- Heippa, rakastan sinua. - Sama t��ll�. Pit�k�� hauskaa.

Te olette aivan ihastuttavia.

- No? Olet aina ollut kehno valehtelija. - Mit� sin� puhut?

Lounaaksi munasalaattia tonnikalasalaatin sijaan.

Vett� viinin sijaan p�iv�llisell�. Olet raskaana.

- Halusin kertoa ensin Isaacille. - Tiesinh�n min�!

Tiesin jo ennen tonnikalasalaattia. Se hehkuu sinusta.

Jos se on poika, haluan nimeksi Khali.

- Se tarkoittaa hyv�� ihmist�. - Nyt meni �veriksi.

Olen tosissani.

Jos se on tytt�, haluan sille sinun nimesi.

Mik� valinta? Ei ole varaa valita!

Ei mit��n varaa valita.

Mene sinne ja tapa h�net.

Roiskauta aivot sein�lle.

Paskat min� sinusta, lehm�.

Frijoles. Arroz.

Y limones. Tortillas.

Jalape�os.

Hazme algo de comer.

Unohdin, ettet osaa espanjaa.

Ymm�rr�n kyll� v�h�n.

Kuinka voit olla It�-LA:sta osaamatta sit�?

Ellet puhu liian nopeasti, saatan ymm�rt��kin.

N�m� ovat frijoles.

Frijoles.

Arroz.

- Aroz. - Arroz!

Aroz?

Et osaa p�r�ytt�� �rr��.

Lopeta. Katso suutani.

L�hemp��. Katso suutani.

V�h�n parempi.

Mist� lelukaupasta olet kotoisin? Nukenkasvo.

Mik� olet horoskoopilta?

Horoskoopilta? Ihan tosi?

Kunpa n�kisin kaiken kahtena, jotta n�kisin sinut taas.

Osaat vain pokaamislauseita.

Senkin idiootti, ala menn�. Laita jotain sy�t�v��.

- Mutta enk� ollut hyv�? - Ihan hyv�.

Min� hallitsen el�m��ni. Min� hallitsen el�m��ni.

En ole uhri. En ole uhri.

Tulin juuri kotiin, vaimoni on ammuttu.

Luon oman kohtaloni.

Haloo? Vaimoni ja anoppini...

Paskat.

Rauhoitu, Isaac.

Rauhoitu nyt helvetiss�.

- Isaac, sin�k� siell�? - Mit� helvetti�?

Hyv�nen aika. Oksensit parketille ja matolleni.

H�n kyll� siivoaa, �iti.

- Oli taas niiden pornotytt�jen kanssa. - Donin ja Tracyn kanssa.

- Oletko seurannut liikkeit�ni? - Minulla on siihen oikeus.

Kiitos, ett� kutsuit minutkin. Sanoit, ett� se oli liikeasia.

Niin se olikin. Don on asiakkaani.

Asiakkaasi?

- H�n osti patjan kaksi vuotta sitten. - Niin, Cali Kingin.

- Menen nukkumaan. - Petauspatjalla. Maksoi kaksi tonnia.

Vahvistuksen aika.

En ole uhri.

Luon oman el�m�ni ja kohtaloni.

En ole uhri.

Luon oman el�m�ni ja kohtaloni.

VIIDES LUKU KOLMIODRAAMA

JA PUPU

- T�m� on hyv��. - Mit� min� sanoin.

Eik� vain espanjalaista. Thairuokaa, v�limerellist� ja italialaista.

- Ihan mit� haluat. - Ei hassumpaa.

T�m� on ihana kappale.

- Osaatko tanssia? - Osaan, paitsi salsaa.

Et osaa salsaa?

Kuinka voit olla It�-LA:sta osaamatta salsaa?

Et sin�k��n osaa.

Nouse, niin n�yt�n. Min� opetan.

Askel eteen, kaksi taakse.

- Sin�k� opetat minulle salsaa? - Askel eteen-

ja kaksi taakse.

Aivan kuten el�m�ss�ni.

Aina kun pyrin eteenp�in, tapahtuu jotain paskaa.

- Olet siis uhri? - En min� uhri ole.

Sill� lailla. Askel eteen, kaksi taakse.

Mit� sin� oikeasti puuhailet?

Johan min� kerroin.

Aivan, perint�mies. Kuten aina ennenkin sanoit.

Hoidan paskaduunin, jota kukaan ei halua tehd�.

Sit� min� teen. Tanssitaan.

Se lienee ansaittua, jos ei maksa laskujaan.

Joskus he maksavat, joskus ovat niin kuin kaikki me muutkin.

Kaikki mokaavat joskus.

Vaikka teemme parhaamme.

Askel eteen, kaksi taakse?

Onko sinulla karttaa? Eksyin nimitt�in silmiisi.

Olet typer�, anna olla.

Tule nyt. Askel eteen, kaksi taakse.

Hetkinen.

- Hei, kulta. - Anteeksi, ett� h�iritsen ty�aikana.

Ei mit��n, olen tauolla. Mik� on?

Tori haluaa purkkipastaa, mutten l�yd� sit�.

J�rjestin juuri ruokakomeron, joten tied�n aika hyvin sis�ll�n.

Piilotan ne, jotta h�n ei s�isi liikaa. Se on yl�hyllyll�...

Smoothie-aineksieni, chia-siementen vieress�.

- Selv�. Rakastan sinua. - Nyt pit�� menn�.

- Hyv�� ty�vuoroa, kulta. - Kiitos.

Minun pit�� menn�.

Cor, sain juuri 16000 Trivia Bombissa! Sinun vuorosi.

Hei, kulta.

Saisinko olla ihan itsekseni?

K�yh�n se. Huuhtelen nen�n my�hemmin.

Rakastan sinua hulluna.

Ja min� sinua.

Kartelli sai tiet�� Isaacin palkanneen minut. Min� en p��sisi pahasta.

Veren pit�isi tahria minun k�teni, ei heid�n.

Et hoitanut hommaasi, Khali.

Olisimme voineet tehd� sen puolestasi, muttemme halua liata k�si�mme.

Mutta jos on pakko,

me likaamme.

Ja Khali.

Jos yst�v�mme Isaac saa t�st� vihi�...

...nyljemme sinut el�v�lt�.

KUUDES LUKU NEN�

Miksi olet viel�kin Hillgaten j�sen?

Min� en edes n�ytt�ytyisi siell�.

Is�si rakasti sit�. Erotessa pyysin juristiltani h�nen j�senyytt��n.

Ei se lempiklubini ole.

Mutta �l� koskaan aliarvioi pahansuopuuden voimaa.

- Hola, se�orita. - Kuuntele.

- Mik� on lempiv�rini? - Mit�?

Vastaa nyt vain.

Keltainen.

Mink� s�vyinen?

Haalea, kuten avoauto n�yt�ns��st�j�ss�si.

Mik� on lempibiisini?

"Cruisin'", D'Angelon versiona.

Montako syntym�merkki� minulla on?

Ristinmuotoinen vasemmassa kankussa.

Ja arpi siit�, kun kaaduit py�r�ll� 11-vuotiaana.

- Olit huono opettaja. - Ja sin� huono oppilas.

Jos olisit kuunnellut, osaisit ajaa nyt.

Tunnet minut paremmin kuin kukaan.

Lienee totta.

Sin� rakastat minua.

- Niin rakastan. - Se ei ollut kysymys.

Tied�n sen. Ja tied�n, ett� pit�isit minusta huolta.

En v�lit� entisist� puuhistasi.

Tied�n naisseikkailusi.

Min� olin pieni l�hi�rotta, joka teki pahoja asioita rahasta.

Olen j�tt�nyt ne jutut. Nyt kannan vastuuni.

Minun pit�� vain tiet�� itseni ja tytt�remme takia...

Oletko sin� kunnolla?

Olen.

Olen min�.

Rakastan sinua.

- Koska aiot kertoa Isaacille? - Haluan yll�tt�� h�net.

- Laitan h�nen lempiruokaansa. - Siit� puheen ollen.

�l� k�yt� raskautta tekosyyn� lihomiseen.

Min� lihoin vain 10 kiloa, ja kuukauden p��st� mahduin jo mustaan mekkooni.

Onko tuo minun j�ljilt�ni?

Ei.

- Vaan veljesi. - Veljeni?

H�n kuoli ennen syntym��si. Napanuora oli kaulan ymp�rill�.

Kuristuiko h�n?

Ainoa keino vaientaa meid�n sukumme j�sen.

Totta.

Oi, anteeksi.

Oletteko pian valmiit? �iti hakee minut viiden minuutin kuluttua.

Min� t�ss�, George! Sairaanhoitaja, joka paikkasi sinut.

Odota! Khali?

Odota nyt!

Minne matka?

Joko l�ysit autosi?

Auts. Oletko kunnossa?

Etk� n�hnyt tarraa?

Olen katsellut autosi ja rahasalkkusi per��n.

Kai piilotit salkun johonkin salak�tk��n takaluukussa?

Hemmetti.

Pyyd�n Axelilta numerosi. Pirautan, jos kuulen jotain.

Siis sininen Hyundai?

Oletko parkissa katolla?

Hei, lapsonen. Rakastan sinua. Tied�th�n sen?

- Joo. - Hyv�.

- Eih�n hyv�stell� ikiajoiksi? - Ei toki.

K�yt�nn�ss� se riippuu �idist�si.

- �l� nyt saatana ala. - Odota.

Cori.

Onhan meill� ollut vaikeatakin, mutta teetk� t�m�n tosiaan Torille?

- Ajattele tyt�rt�si. - Haista paska, Walter. H�ivy.

Ei, kuuntele nyt.

Ota vastuusi.

Niin otankin. T�m� on ohi, sinun pit�� menn�.

Ala painua.

Kuinka uskallat tehd� minulle n�in kaiken t�m�n j�lkeen?

Olen antanut sinulle kaiken, Cor. Kaiken.

Mit� sin� olit tavatessamme? Et mit��n.

- Pelkk� meksikolainen hylki�. - Painu helvettiin.

- Ulos! - Tied�t, ett� se on totta.

Mene jo. Mene!

SEITSEM�S LUKU T�N��N, TAI MUUTEN

Mit� nyt?

Oletko tehnyt asioita, joilla tied�t olevan seurauksia, mutta tehnyt kuitenkin,

koska tied�t, ett� on pakko?

Kuule.

Kaikki j�rjestyy.

Pit�� menn� pissalle.

- Pissah�t�. - Odota hetki.

Lopeta. Muuten tulee housuun.

- Lopeta. - Odota nyt.

Lopeta jo! �l� kutita. Tied�t, ett� vihaan sit�.

- Annan samalla mitalla. - Hyv� on.

Ei tarvitse olla ilke�.

- Sin� lupasit! Mit� t�m� on? - Ei sit�, mit� luulet.

Vai ei ole? Min� luotin sinuun. Sin� lupasit!

- Lupasit olla kunnolla. - Niin min� olinkin.

Miss� kama on?

Nyt on paha paikka. Tarvitsen apuasi.

En l�hde en�� mukaan siihen. Min� kielt�ydyn.

Olenhan min� sinulle velkaa, mutta tarvitsen sit�.

Sinun pit�� miehisty�.

Kasva aikuiseksi ja toimi oikein.

Milloin vietit viimeksi iltaa vaimosi kanssa?

Mit� t��ll� en�� roikkumaan? Typer��.

Tyt�t, minne menette? Vastahan bileet alkoivat.

- Me h�ivyt��n. - Soitan kohta.

Tyt�t, minne matka?

Saatana.

Huomenta, komistus!

Kipit�p� keitti��n. En j�� t�nne, ellen saa aamiaista.

- Pidet��nk� sinusta huolta siell�? - T��ll� on ihanaa.

Mutta totta puhuen kaipaan sinua.

- Ja kotia. - Niinp�, mummi.

Min�kin kaipaa sinua. Mutta en voi huolehtia sinusta.

En osaa toimia oikein, jos jotain tapahtuu.

Tied�nh�n min� sen.

- J�tk�lt� meinasi tulla housuun. - Aivan. Pikkuneiti siin�.

Nyt tiesin, ett� minun on pakko h�ipy�,

vaikka pit�isi j�tt�� Cori, tytt�reni ja mummi. Kaikki.

Oli pakko h�ipy� lopullisesti.

Siin� sit� ollaan.

N�ytt�� hyv�lt�.

Tein lemppariasi, perunar�isk�leit�. Se oli vitsi.

Tein lasagnea porsaannakeilla. Juuri niin kuin haluat.

Mink� takia?

Istupa.

- Niink� hyv� syy? - Niin.

- Voititko lotossa? - Melkein.

Muuttaako �itisi pois?

Oletko raskaana?

Olen. Viel� ei ole varmaa, mutta koska en ole voinut pahoin aamuisin,

�iti uskoo sen olevan poika.

Poika?

Niin.

Poika?

Min� taidan...

- Min� taidan... - Ei, ei taas.

Kaikki hyvin. Voin hyvin.

Katso minua.

Ei sinun tarvitse t�t� murehtia. Ei lainkaan.

Rakastan sinua. Olet hyv� mies.

Kaikki menee niin kuin pit��kin.

RAJALLE 240 KM

- Haloo? - Hra Cabres?

- Haloo? - Carmen Rockweld Sands Manorista.

Kuukausimaksunne on my�h�ss�.

Milloin voimme siirt�� iso�itinne toiseen palvelutaloon?

Siirt��? Ei, �lk�� siirt�k�.

Saan rahat pian.

Hra Cabres, emme voi en�� odottaa.

Iso�itinne huonetta odottaa jonotuslistalla moni...

Saatana.

Voi hemmetti.

Kuuntele.

Tied�n, ettemme ole olleet puhev�leiss�.

Ja viime kerrasta on aikaa.

Mutta jos autat minua nyt...

Jos autat mummiani, min� lupaan olla kunnolla.

Haloo.

Mit�?

Oletko varma?

L�ysit autoni?

Mit� teit tunkille, kaheli? Min� tarvitsen sen.

Bobby, mit� teit siniselle Hyundaille?

Siniselle Hyundaille? Se on jo romuna.

Siin� h�n on. Miten nen� voi?

T�m� on kaverini firma. He ostavat autoja ilman papereita.

- Panin autosi hakuun. - Eik� se ollut oikea?

Autosi on kunnossa, mutta huonoja uutisia.

Ei salkkua.

Tied�n, mit� mietit. Olisin voinut ottaa sen ja olla soittamatta. Mutta...

Se olisi ollut huono esimerkki Calille t�ss�.

Uskon sinua.

Siin� se on.

Jumalauta.

Tuli seis.

Sinulle.

Hirve� kasa massia.

Siin� on mill� m�ll�t�.

- Jos joskus tarvitset jotain... - Me olemme tukena.

- Tied�t, mist� meid�t l�yt��. - Kiitos.

Menn��n.

Menn��n, tyt�t. Min� otan laukut.

T�m� on yll�tys.

- Haluan suunnitella varpajaisia. - Voit suunnitella matkalla.

- Haluan tiet��, minne menemme. - T�m� on yll�tysmatka.

En halua pilata yll�tyst�.

- Sattuiko pahasti? - Anteeksi...

- �l� siit� kasvista v�lit�. - Menn��n nyt jo.

- Sin� siis maksat? - Juu, tuplahinnan.

Pit��k� korottaa ��nt�, jotta sinut saa ulos t��lt�? Menn��n.

- T�m� ei ole hyv� alku. - N�in paljon vaivaa t�m�n eteen.

Ei ole mit��n puhuttavaa.

Jos sanon, ett� minulla on riitt�v�sti rahaa, tuletko mukaan?

- Minne menisimme? - Minnek�? Minne haluamme.

Havaijille.

Eurooppaan.

Haluan tiet��.

Mist� sait rahat?

Ei.

En palaa siihen el�m��n. Se ei ole hyv�ksi minulle ja tytt�relleni.

Kulta, minun t�ytyy saada tiet��.

L�hde mukaan vain.

Kulta, l�hde mukaan.

Ole kiltti.

L�hde.

Tule kuukauden p��st� uudestaan.

En voi odottaa kuukautta.

En kerta kaikkiaan voi.

L�hdet��n nyt vain. Hae Tori, niin l�hdet��n.

- En min� voi. - Cori, �l�.

Askel eteen, kaksi taakse.

Rukoilin merkki�, ja niit� alkoi lennell� kuin mit�kin keijuja.

Min�, Khali, olen Walterille 50 dollaria velkaa.

Khali, mit� sin� t��ll�?

Taksista.

50 dollaria vain. Ei tarvitse.

- Ota vain. - Olet hyv� mies, Walter.

- Olen pahoillani. Pid� huolta. - Kaikki hyvin.

Nyt voit p��st��.

KAHDEKSAS LUKU VAKUUTUSK�YT�NT�

- Kuinka l�ysit minut? - Min�h�n sanoin.

L�yd�n sinut mist� vain.

Korvat tukkoon, kulta.

- Oletko ihan tosissasi? - Mit� min� nyt olen tehnyt?

- Walter soitti juuri. - Niin?

Miksi sinun pit�� olla niin hyv�, Khali?

- Olenko mielest�si hyv�? - Et.

Vain tarpeeksi hyv�.

- L�hdet��n. - Ent� autoni?

Ostetaan uusi. Menn��n nyt.

- Mit�? - T�m� on varmasti tyhmint�,

mit� olen koskaan tehnyt.

- T�ytyy kai pid�tt�� sinut. - Mit�?

- Olet rikollisen kaunis. - Ole hiljaa.

Se oli t�ydellist�. Ajaisimme kohti auringonlaskua.

Isaac ja kartelli olivat per�ss�, mutta riski t�rm�t� heihin oli pieni.

- Odota nyt hetki. - Olen raskaana, pissattaa.

Koeta kest�� seuraavaan kaupunkiin.

Miksi sin� poltat, Isaac? T�m� on huoltoasema.

Olen sanonut tuhat kertaa. T�m� on s�hk�savuke.

- Voisitko laittaa sen pois? - Hyv� on, laitan sen taskuun.

- Se tuoksuu mansikalta ja banaanilta. - Se ei ole hyv�ksi minulle.

Hyv� luoja.

- Miehell� on ase. - N�en sen, Sarah.

Olemme sujut. Lupaan sen.

Nytk� ollaan sujut?

Kuuntele. Becca on raskaana. Min� saan pojan.

- Onko h�n puutarhuri? - K�ske heid�n olla hiljaa.

Jos olisin osannut vaientaa heid�t, emme olisi t�ss� nyt.

Mit� h�n tekee?

- Ase pois. Pane ase pois. - Khali!

Laske ase ja per��nny.

- Isaac, mit� t�m� on? - Hiljaa nyt.

- Menn��n. Tied�t, mist� on kyse. - Isaac!

Ulos autosta.

Ulos autosta!

Mit� te teette?

- Lapseni. - Turpa umpeen.

Sis��n!

- Hyv� luoja. - Vauhtia.

Arturo!

Paljonko he ovat velkaa?

Paljonko?

Enemm�n kuin sinulla on.

Minulla on kaksi miljoonaa. Sovitaan t�m� t�ss� ja nyt.

Mutta sitten ette en�� vainoa heit� tai meit�.

N�yt�p� ne.

Tavataan Rangerin n�k�alapaikalla. Kymmenelt� illalla.

Arturo!

Pysy kauempana.

- H�n on tytt�reni! - Ei, kulta.

- P��st� h�net. - Pysy et��ll�.

N�pit irti! Irti, saatana!

P��st�!

- T�m� on pelkk� vakuutusk�yt�nt�. - Se ei kuulunut sopimukseen.

- Cori, �l� pelk��. Min� tulen. - N�hd��n kymmenelt�.

Khali!

YHDEKS�S LUKU BISNES ON BISNEST�

Varo v�h�n. H�n on raskaana.

Sitten hintaa pit�� korottaa.

- Isaac, mit� h�n puhuu? - Ei h�t��. Khali tulee pian.

- Mist� h�n laskuttaa? - Ole hiljaa vain ja tottele.

Sinusta en tied�, mutta min� alan v�sy� odottamaan.

Lopeta! H�n tuli.

Tuli viimeinkin.

Ennen kuin hoidetaan liikeasiat...

Aiotko kertoa heille mist� on kyse, Isaac?

Saanko min�?

Kerro heille. Kerro nyt helvetiss�.

Olen kartellille paljon velkaa.

Palkkasin Khalin tappamaan sinut ja �itisi,

jotta saisin perinn�n ja voisin maksaa velkani.

Mutta muutin mieleni.

Min� muutin mieleni.

Olen pahoillani.

No niin. Laskekaa rahat ja h�ipyk��.

Tehk�� se.

Ei, anna olla.

Me ker��mme sek� sinun rahasi ett� perinn�n.

Unohda.

Olet alakynness�.

Kovin surullista. Olet niin mukava tyyppi.

Pid�tk� itse�si meit� parempana?

Pid�tk�?

Kyll� min� sinut tied�n. Sin� mestaat roistoja.

Luuletko olevasi minua parempi, jos k�yt�t moottorisahaa?

Palat samassa helvetiss� kuin min�kin.

Pudottakaa aseet, tai pudotamme teid�t.

Pit�k�� h�nt� silm�ll�, pojat.

Katsokaa heid�n k�sis��n.

T�hd�tk�� koko ajan.

Sinun el�m�si.

Sinun rahasi.

Bisnes...

...on bisnest�.

"Bisnes on bisnest�."

Menn��n.

L�hemm�s, pojat.

Pojat, t�nne.

Kaikki j�rjestyy.

Menk�� piiriin.

Nouse.

Kiitos.

Isaac ei joutunut vankilaan.

Becca oli sen verran kiva, ettei sotkenut poliisia asiaan.

Mutta Isaac j�i puille paljaille avioerossa.

Minulla ei ollut varaa pit�� mummia Sands Manorissa,

mutta keksin toisen ratkaisun.

Itse sain t�it� gourmet-ravintolassa.

- Uusi kokkimme n�ytt�� hyv�lt�. - Kiitos.

J�rjestin t�llekin p�lj�lle t�it�.

Mit� Coriin tulee...

Luulin h�nen heitt�neen toivonsa minun suhteeni.

Paikka saa loistoarvosteluja.

Oli pakko tulla itse katsomaan.

Kiva ett� tulitte.

Olen tosi ylpe� sinusta.

Onko l�hell� lentokentt�?

Vai onko syd�meni vain saanut siivet?

Hitto, olin unohtaa.

Isaac meni uusiin naimisiin.

Kaiken mokattuaan h�n teki sent��n jotain oikein.

Ja t�ss�, rakkaat yst�v�t, on uusi Khali.

Suomennos: Sami Siitojoki